GLOUCESTERSHIRE ANGLIE
Zastavte! Prosím!
Pomozte mi!
Jmenuji se Eric Cresswell.
Někdo se mě snaží zabít.
Podezření
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“ VYTVOŘILI
O OSM HODIN DŘÍVE
Něco ke Cresswellovi?
Jo, nic oficiálního, ale zapátrali jsme s místními orgány
a v 90. letech zřejmě kolovaly řeči ohledně jeho chování na pracovišti.
Nezletilé dívky.
Spíš nevhodné vztahy se studentkami.
Nezletilé sice nebyly, ale stejně lidi zvedali obočí.
- Důkazy? - O žádných nevíme.
A pořád nevíme, jestli je vůbec naživu?
Správně.
- Co náš kontakt? - Zatím nic nového.
Ale máme sledováky v jejich zavazadlech.
Bezva, pokud je nosí, ale když ne…
A oba týmy sledují záznamy kamer ve městě.
On se ozve.
- Dost na tom závisí. - To si uvědomuju.
Ne tolik jako Newmanovi.
Je na něj spoleh.
- Proč takhle populární místo? - Já myslel, že NY neznáš.
Takže když jsem o tom parku slyšela já, tak všichni.
Ulička v Queensu pozornost nepřitáhne.
O to právě asi jde, ne? Říká Sean.
A ten je v tomhle zřejmě odborník.
Uličky budí podezření, tak se potkáváme na známých a zaplněných místech,
kde jsme nenápadní.
Všechny kolem zajímají výhledy nebo jejich mobily.
- Byl v pokoji, když ses probrala? - Ne.
Víš, jak nás plánuje ke Copelandovi dostat?
Ne.
Věříš mu?
Nevěřím nikomu, ale sami jsme s ním chtěli jet.
Minulej týden jsem byla zaměstnanec, co šéfovi dělá laskavost.
Teď jsem…
…žhavej titulek.
PODEZŘELÍ NA ÚTĚKU
- Nepanikař. - Pozdě.
NY je poslední místo, kde nás čekají.
Nezkusíme se rozdělit?
- Sean to zakázal. - Než dorazí ostatní. Zůstaneme poblíž.
Neříkals, že on je v tomhle odborník?
A nejsi ty snad nezávislá žena s vlastní hlavou?
Eddie.
To je on.
Haló?
Setkáme se s Tilsonem u parku Washington Square.
Kam míříte?
- Netuším. - K Leovi?
- Kdo to je? - Nikdo.
Pokud vím, Tilson nikomu neřekl, kam jedeme.
- Víte, kdo v tom jede? - Ne, zatím ne.
Ale Monique Thompsonová, za tu nemůžeme.
Oni. To nebyl nikdo z nich.
A Tilson si mě dost hlídá, ale myslím, že zvládám.
A Copeland… Vím, že FBI ho proklepli,
ale musejí pořádně,
protože všechny čtyři spojuje on.
A jsem si jistý, že…
- Do prdele. - Sakra.
Aadeshi. Aadeshi.
Co se děje?
Sakra.
- Sakra. Promiňte. - Bože. Pardon.
Aadeshi, poslouchej mě.
- Hej. Chytnou nás. - Naser si! Jdi…
- Nevím, co jsi slyšel… - Kdo jsi?
Můžeš se uklidnit? Takhle nás chytnou.
Kdo? Policie?
Ty jsi policajt.
- Ne, nejsem. - Kecáš.
- Ty… - Kecáš.
Ty mi od začátku lžeš.
Ne, nelžu.
Nehrál jsem to na tebe.
- Já ti věřil. - Já vím.
Promiň. Měl jsem ti to říct.
- Co? - Ale… Nemohl jsem.
Co jako?
Dělám v utajení, ale ne pro policii.
Pro Newmanovou.
- Pro Newmanovou? - Jo.
Najala si mě, abych zjistil, kdo z vás v tom únosu fakt jede.
Proč tebe?
Protože jsem doma prošel výcvikem.
- A líp jsem někým druhým než sám sebou. - Ne, kámo.
Ne. Proč bych ti teď věřil?
Protože jsme kámoši.
Jak bychom mohli?
- Ani nevím, co jsi zač. - Ale víš.
- Ne. - Jo.
Jsi lhář, Eddie.
Ty taky.
My všichni.
Aadeshi, měl by ses bát spíš jich, ne mě.
- Policie o tobě ví? - Ne. Nikdo to neví.
Ani Copeland. Kámo, ona nevěří nikomu.
Ochráním tě, ale tohle musí zůstat mezi námi.
Dej mi ten mobil.
- Kámo. - Eddie, dej mi ho.
Takže tvrdíš,
že když znovu vytočím to číslo,
zvedne to Katherine Newmanová?
Poslyš…
…vím, že ty jsi ho neunesl.
A slibuju, že to taky všem řeknu.
Ale tohle celý skončí, jen když najdeme Lea.
Musíš mi věř…
Má pořád zapnutý mobil?
- Ano. - Tak je snad v pořádku.
A Copelanda jsme proklepli důkladně.
Tím jsme začali. Nic jsme nenašli.
Jeho komunikaci sledujeme.
Fajn, ale bez urážky, o jeho vazbách na ty čtyři jste nevěděli.
Dobře. Budeme v kontaktu.
WASHINGTON SQUARE PARK
BEZPEČNOSTNÍ ZÁZNAM ŽIVĚ WASHINGTON SQUARE PARK
Ahoj.
Pojď sem.
Co je?
Nastup si, jo?
- Pojď ke mně. - Jako fakt?
Po všem, co jsme zažili?
Sedíš vpředu.
Hlídej ho.
Ahoj.
Nazdar.
Co je tohle?
Není to…
- To mám z letiště, pro případ… - Pro jakej?
Nevím.
Třeba že budu prchat po cizím městě před federálama se čtyřkou cizáků.
- Proč mini? - Cože?
Minimum kovu, aby se hůř odhaloval, a tak malej, aby šel schovat víš kde.
Hej, koukni na mě.
Prostě byl nejlevnější.
Promiňte. Bez povolení tu stát nesmíte.
Jasně. Pardon, jo.
Nastup si.
Musíme vydržet s nervy a nepanikařit.
A co v Londýně? Hlásí se tvůj člověk?
Sledují jen ty britské podezřelé.
Zdůraznila jsem jim význam nalezení Cresswella.
Dobře. Pokud se k němu oni nebo mí lidi dostanou a zmáčknou ho,
tak tohle snad zůstane v rovině teorie.
Ale jelikož v sázce jsou naše firmy
a hodiny tikají,
Kate chtěla oslovit pořady v hlavním čase, aby mohla otázky zodpovědět přímo.
Já ti radím do toho nejít,
ale pro informaci, všichni projevili zájem.
Tak jo. Dobře.
Takže teď máme otěže my.
Neil DiMarco o to obzvlášť stojí.
To věřím. Viděls jeho sledovanost?
Co Nancy Harperová?
To není dobrý nápad.
Ta by nešetřila ani vlastní matku.
Když vyberu někoho moc přátelského, může se to naopak vymstít.
Nerad vyrušuji.
- O co jde? - Nemusíte mít obavy.
Ale potřebuju s vámi mluvit.
- S panem Copelandem děláte dlouho? - Proč?
Měli jste v uplynulém roce nějaké spory?
To už jsme řešili.
Několik, téměř každý den. Proto spolu pořád pracujeme.
Martin je ke mně jako jediný upřímný.
Takže co vlastně chcete?
Takže mu věříte?
Pořád jste to neřekl.
Leovi dochází čas, pane Neilssene.
Ano.
Doneslo se nám,
že pan Copeland má možná vazby na některé, či dokonce všechny britské podezřelé.
Jaké vazby? Osobní, nebo pracovní?
To prošetřujeme.
- Vy o nich nevíte? - Ne.
- Dobře. - A kdo vám to řekl?
Nové stopy objevujeme neustále, slečno.
Dejte nám prostor na naši práci. Pak vás informujeme.
- Spolehlivý zdroj? - Podle mě ano.
Chystala jste se odstoupit z vedení a věnovat se velvyslanectví.
Leo byl oficiálně pověřen vedením nadace.
Byl i pan Copeland součástí budoucnosti firmy?
Martin je zapojený do všeho.
Rozumím.
Díky, pane Neilssene.
Co ti chtěl?
- Alice, dáš nám chvilku? - Jistě.
- Kate? - Ti Britové.
Nechtěls mi o nich říct víc?
Víš všechno, co vědět potřebuješ.
Co Neilssen chtěl?
Vážně všechno?
Kate, určitě. Je to zařízené.
Nemusíš mít vůbec obavy.
Dobře.
Kam přesně jedeme?
Trápí tě něco?
- Kdy nám řekneš plán? - Čím míň víte, tím líp pro vás.
Jo, minule jsem z toho fakt těžila.
Dostal nás až sem.
Může nás vézt kamkoli.
Třeba nejedeme za Copelandem,
ale k Leovi do úkrytu a on a Copeland to na nás hodí.
Můžeš si kdekoli vystoupit.
Myslím, že jsme sem mohli i bez něj. Bylo to nějak snadný.
Tak to je ono.
To tě tak trápí. Bylo to moc snadný.
Co že ty tak mlčíš?
Koukejte!
ŘEKNI PRAVDU
Jsme slavní.
Jo, akorát to nejsme my, ne?
Někdo na ulici prodával i masky.
- Nás? - Královské rodiny.
ŘEKNI PRAVDU
Jedou po Rooseveltově na jihozápad.
ZÁZNAM Z HELIKOPTÉRY ŽIVĚ
Chopra má pořád batoh se sledovákem. Zatím dobrý.
Celý to je na hlavu.
- Jsou zločinci, ne hrdinové. - To nevíme.
- On někdo legalizoval únos? - Ale peníze nechtěli.
Jestli tím chtějí odhalit lež, lidi budou pro.
- Taky bych byla. - Jo, já taky.
Kdyby mi tím nezničili život.
Nejsi žádný neviňátko, víš?
Ať jsi před týdnem byl kdokoli,
teď prcháš před zákonem s falešným pasem v kradeným autě
s cvičeným zabijákem.
Není kradený.
Jasně. Vůz není hlášen jako kradený.
Tilson má určitě kontakty.
Už víme, kam míří?
Vsadil bych na to, že přes řeku do Brooklynu.
Proč? Osobně můžu jen říct, za kým doufám, že nás vedou.
- Co je? - Ztratil se náš kontakt.
Tak ten mobil vypnul.
Ne, signál úplně zmizel,
takže mobil nebo SIM zničili.
V tom parku byl vidět. Nic mu není.
Musíme je nechat.
K čemu tohle?
Kontaktuj Copelanda, jako jsi to viděl na tom laptopu.
- Přes stopu? - Jo, jasně.
- Nemůžu. - Ale musíš.
Na tom laptopu byl přihlášenej. Tady to potrvá hodiny.
g_host_global@letmail.com. Dělej. Jasný?
- A Copeland přijede? - To je plán?
Proč by tomu věřil?
- Neuvěří. Proto přijede. - Ale proč sem?
Vidíš tu někde kamery? Jsme v bezpečí.
A přestaň na mě zírat a dej se do toho.
- Pamatuješ si jeho mail? - No a? Všichni ho viděli.
Vy si ho pamatujete?
Ne.
Tak mám dobrou paměť.
- Na co pořád čekáš? - Seane.
Znáš Martina Copelanda?
Já to věděla.
Ne.
- My jsme ti všechno řekli. - Ty vole.
Tak už dost!
Nejsem váš kámoš. Nikdy jsem neřekl, že jsme parta.
Dohoda zní, že vás vezmu ke Copelandovi, což taky udělám.
Tak už do prdele dělej.
Tak jo.
Zmizeli nám?
Ne. Náš sledovák je ve skladištní budově.
Ahoj.
Jakmile získáte plán budovy, chceme ho vidět.
Jo, a taky údaje o majiteli.
Jasně.
Dokonalé místo na ukrytí uneseného.
Čas zavolat posily.
Když začne být nervní on, tak to mám už fakt strach.
PŘIHLÁSIT SE
Tak jo. Nastupte si, rychle.
Do auta.
Zůstaňte v autě. Ani hnout. Jasný?
Co se sakra děje?
- Co dělá? - Kam to sakra jde?
Do hajzlu.
Tak zatím.
Ahoj, Erin. Jak je?
- Zvládám. - Dobře.
Zrovna jsem si volal s týmem Nancy Harperové.
- Byli přesvědčení, že to je dnes. - Barbara to zařídila.
- Ale shodli jsme se… - Jen ty a Alice.
Já si vyslechla vaše rady jako vždy.
A pak se rozhodla jinak.
Můžu vědět proč?
Nic jiného teď není v mojí moci.
- Jsi si tím jistá? - Není to až tak nová situace.
- Pravidla snad znám. - Jistě.
Ale není prvním z nich vyhnout se Nancy?
Neříkal jsi, že dneska dopoledne musíš odjet?
Tohle musíme řešit spolu.
Když se to zvrtne, může to zničit všechno, co jsme budovali.
To už nám nic vzít nemůže.
Já mluvím o budoucnosti.
Bez Lea žádná není.
Já myslela, že to víš.
Zdravím.
Je mi líto, nakonec dorazit nemůžu.
Správně. Jak jsme řekli. Přesně.
Ozvěte se.
Já věděla, že se tohle stane. Mizím.
- Kam? - Ne.
Třeba jsme v bezpečí.
Tady? Spíš jsme hezky na ráně.
- Že, Eddie? - Vzal si klíčky.
I tu zbraň.
Říkám vám, že musíme pryč, a to hned.
Já říkám, věřme mu.
Ven!
Do hajzlu.
Tvůj kámoš je asi našel. Jak jsem slíbil.
Ven!
Ven! Pomalu!
Co je v té tašce?
Ven! Hned!
- Jdeme na to. - Dobře.
NY říká, že nejlepší bude jít od řeky.
Co když je jich víc?
- Ten, co ho poslal… - Víme kdo. Copeland.
Ale jak věděl, že tu budeme?
- Byla to léčka. - Jak to víš?
Vyřízeno. I Tilson.
Protože jsi pomáhal.
- Ty svině. - Zachránil jsem vás.
Nemusel bys, kdybys nás sem nevozil.
- Nedá se mu věřit. - Asi jsem se spletla.
To mi vysvětli.
Nechals nás věřit, že nás s sebou do USA nechceš, a přitom jsi…
A já že jsem svině.
- Proč? - Proč co?
Proč jsi nás zachránil?
Protože vaše poprava součástí dohody nebyla.
A co bylo?
Seane.
Co jsi měl udělat?
Copeland vás tu měl vyslechnout ohledně Newmana.
A na základě odpovědí by vás buď pustil, nebo ne.
To už není má věc.
Proč jsi to udělal?
- Proč? Po tom všem… - Proč asi?
- Proč on cokoli dělá? - Copeland zaplatí, až vás dostane.
Tak zněla dohoda.
Pořád může být.
- Jak jako? - Pro něj jste mrtví.
Dostanu vás k němu, ale rozhodněte se rychle.
Takhle daleko jsme totiž došli určitě jen proto, že nás nechali.
Proč?
- Posily jedou? - První tým se blíží.
A já myslel, že jsem netrpělivý.
Jdou naslepo. Mají jen výhodu překvapení.
Nechceme žádné mrtvé.
Zebra dva, čekám.
Zebra jedna na místě. Nevidím žádný pohyb.
Letka jedna, čekáme nad objektem.
BROOKLYNSKÉ PŘÍSTAVIŠTĚ
Jak mu po tomhle můžeme věřit?
Důvěru si nechte.
Můžeme si jít každý po svém,
ale já jedu ke Copelandovi s vámi i bez vás.
Znovu se ptát nebudu.
Pořád je jedinej, kdo má odpovědi.
- Jo, ale dostaneme se tam jen… - Kde vůbec je? Víme to?
V hotelu Park Madison.
A jít tam by byla teda sakra blbost, když…
Zdravím.
Zdravím, promiňte.
Pardon.
NEHODY ZRAŇUJÍ VŠECHNY ÚSPĚCH MÁME V RUKOU
STAVEBNÍ SPOLEČNOST
Pohyb.
Adam osm, na místě.
POLICIE
Tým B8, na místě.
Letka jedna čeká.
POLICIE
Jsou na místech.
Až řeknu. Připravte se vyrazit.
Sledovák.
- Už jedou. - Zebro dva, vidíte?
- Ne. Můžete potvrdit, Letko jedna? - Máme pohyb.
- Dodávka vyrazila. - Povolení k akci?
Vidí někdo Lea?
Nevidím, B8.
Jedou doky na východ.
BROOKLYNSKÉ PŘÍSTAVIŠTĚ
Je kontakt uvnitř? Opakuji, je náš kontakt ve vozu?
Je s nimi Leo?
Vyřízeno. I Tilson.
Podezřelí se blíží k Manhattanskému mostu.
Nějaká stopa po Leovi být musí. Proč by tam jinak jeli?
Teda kromě zabíjení, že?
Nejsou zabijáci.
Nechávají za sebou dost mrtvol.
Víme, co byli zač?
Co to sakra dělají?
Jedou k Brooklynskému mostu, směr západ.
Žádám o podporu LMSI.
Projeli City Hall Park. Jedou k Chambers Street.
LMSI volá Letku jedna,
vidíme je, směřují k Foley Square.
Cože?
Co?
Zaparkovali u čísla 26 na Federal Plaza.
FBI
U centrály FBI.
Zkontrolujte okolí Foley Square.
Odkloňte dopravu z Broadwaye a Centre, Chambers a Canal Street.
Nestřílejte. Nejdřív dostaňte civilisty pryč.
Pyrotechnici budou za tři minuty.
Tým TAG dva na místě.
Záchranný tým na místě.
Lea nevidím.
Kdyby se chtěli vzdát, už by z toho auta vylezli.
- Pokud se nebojí, že je zastřelíme. - Na to je pozdě.
Nebojte, nikdo po střelbě netouží, zvlášť když tam může být Leo.
Všichni v modré dodávce, přijíždí policie.
Ani hnout.
Řidiči, stáhněte okénko a vyhoďte klíčky.
Stáhnout okno, hned!
Klíčky ven!
Vidím vás. Vyhoďte je!
Dobře. Chci vidět obě ruce.
ŽIVĚ
Okamžitě ukažte pravačku!
Pohyb!
Dal mi 200 dolarů.
Řekl, ať přesně ve 14:00 zaparkuju u té kavárny.
Že mám čekat v autě a někdo si přijde pro klíčky.
Panebože.
Ten hajzl.
Hajzl.
ŘEKNĚTE PRAVDU LHÁŘI
PRAVDU, KONEC LŽÍ
Ahoj.
- Ahoj, Martine. Ráda tě vidím. - Nápodobně.
- Nancy. - Ahoj.
Díky, že jsi tak rychle přijela.
Díky, že jsi mě oslovila.
Jak se držíš?
- Jak se má Bill? - Vše při starém.
Tak jo. Můžeme.
Tak jo, lidi, poslední kontrola.
Snad to Aadesh stihl.
Já blbec tu kartu zapomněl.
Číslo 1409, Lomax.
Píše se to I-D-I-O-T.
Moc se… omlouvám.
Jo, už vím, kde jsem ji zapomněl.
ROZHOVOR NANCY HARPEROVÁ
- Tady. - Díky.
Katherine, v Americe není matky,
které teď pro vás nekrvácí srdce.
Díky, Nancy.
A díky všem, kteří mi vyjádřili podporu.
Moc si toho vážím.
Neumím si představit, co teď prožíváte,
ale vím, že chcete syna zpátky
a že pro to uděláte cokoli.
- Jsem především matka. - Jistě.
Proč jste tedy tak otálela?
Chci říct, že zvenku to vypadá,
že Katherine Newmanová, královna PR,
dostala příkaz mluvit, aby zachránila své jediné dítě.
A ona přitom nepromluvila.
Proč ne?
Lidé z FBI mi radili s Leovými únosci nekomunikovat.
Opakuji, Nancy, že v této chvíli
jsem prostě matka uneseného dítěte.
A teď už rady neposloucháte?
Jsem vděčná všem, kdo Lea hledají
a chtějí tu noční můru ukončit.
Ale taky si uvědomuji,
že za Lea zodpovídám já.
Chápu, ale ať už jsou ti lidé kdokoli,
žádají celkem prostou věc, že ano?
Chtějí jen, abyste řekla pravdu.
A to v lidech vzbudilo silné sympatie, že ano?
Zvlášť v mladých. Víte o tom?
Pravdu jsem řekla, pokud vím.
Ohledně toho velvyslanectví
jste zjevně zprvu upřímná nebyla.
A proto to prohlášení.
To pro vás muselo být velmi ponižující.
- Řekněte, už prezident… - Kvůli tomu tady nejsem.
Můj jediný syn je skoro týden nezvěstný.
Promluvme si o Cresswellovi.
Jaký je váš vztah k němu, Katherine?
Žádný vztah není, Nancy.
Jediná moje vazba na něj
je to, že v roce 1995 společnost IOP Energy
pověřila profesora Cresswella studií.
O jakou studii přesně mělo jít?
Není to můj obor,
ale šlo o velmi obecnou studii.
Tehdy probíhala debata o dopadu fosilních paliv na prostředí.
Takže šlo o studii změn klimatu?
IOP Energy byla váš první klient, že ano?
- I dnes patří k těm hlavním. - Ano.
Abychom ho správně uvedli,
pan Cresswell byl profesorem matematiky a klimatických modelů
na britské Cambrookské univerzitě
a ve vědecké komunitě byl známý…
Jsem tam. Mám to.
- …skepsí vůči změně klimatu. - Vidím záznamy kamer.
Co jeho studie říkala?
Je velmi důležité si uvědomit, Nancy,
že v roce 1995 byl svět úplně jiné místo.
Četla jste tu studii?
Pokud vím, nebyla zveřejněna.
Ano. A dodnes je prakticky nemožné se k tomu textu dostat,
ale nám se to podařilo.
Chcete ji vidět a osvěžit si paměť, Katherine?
Ne, díky.
Tak vám ji shrnu.
V této studii sepsané před více než čtvrtstoletím
profesor Cresswell dokazuje,
že trend oteplování zemského klimatu
není pouze jedním z běžných dlouhodobých teplotních výkyvů.
A představuje také sérii předpovědí.
Vzpomínáte si na nějakou?
Abychom dodaly kontext,
náš problém, respektive problém klienta…
- IOP. - …byl v tom, že v té době
došlo několik dalších studií ke zcela odlišným závěrům
a odlišným předpovědím, takže slovo „dokazuje“ není…
Kdo stál za těmi studiemi?
Není to můj obor,
ale věřím, že šlo o rozličné uznávané autority.
Placené IOP.
Nebo společnostmi pracujícími pod Cooper Newman pro dobro IOP?
Taky tehdy běžely agresivní kampaně na objednávku ropného průmyslu, že?
Chápete, že nemůžu mluvit za IOP…
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
…ani za ropný průmysl.
Pokud máte otázky na ně, musíte se ptát jich.
A pokud vážně chcete vědět, kdo v této zemi financuje výzkum,
rozhodně tu dnes máte nesprávnou osobu.
Jistě, ale když si někdo najme experta, aby našel pravdu,
a pak jeden z vašich klientů tu pravdu neslyší rád,
nefunguje to snad tak, že právě vy mu pomůžete ji pohřbít?
Zasaďme to do kontextu.
Jedním z úkolů naší společnosti, který bereme velmi vážně,
je důkladně prověřit všechny argumenty před zveřejněním jakýchkoli závěrů.
- Mohlo to zachránit životy, že? - Opravdu to není můj obor.
Ale myslím, že nesmíme zapomínat,
že ty závěry jsou názorem jednoho muže.
- Řada lidí měla jiný. - Ale on měl pravdu.
„Změny teplot na Filipínách donutí miliony lidí opustit domovy.
Evropu stihne nejhorší vlna veder za poslední půlstoletí,
která způsobí tisíce úmrtí.
Nedostatek vody a úrody
a umírání dobytka vytlačí více než milion lidí
z venkovských oblastí Sýrie do měst,
což může vést k vážné společenské krizi.“
Skoro jako věštba, že ano? Dokonce navrhuje řešení.
Stačí pět procent světového HDP, které jdou na dotace pro ropný průmysl
a samozřejmě podniky jako IOP,
- investovat do dekarbonizace. - To vážně není můj…
Váš obor, jistě.
- Vědět tehdy, co víme dnes… - Zveřejnili byste to?
Už jsem vysvětlila, že o tom jsem nikdy nerozhodovala.
- Taky je třeba říct, že dnes IOP… - Vzhledem k tomuhle mnozí řeknou,
že ať dnes IOP dělá cokoli, je to moc málo a moc pozdě.
ZPRÁVY
Jsem tu jako matka, Nancy.
Prostě jen máma.
Miluju svého syna a chci ho zpátky.
O tom nepochybuji, Katherine.
Díky, že jste přišla.
Tak jo, připravte se. Jdeme na to. Pojďte.
A hotovo.
No páni. Nancy, to tedy bylo něco.
Zdravím.
Tohle zrovna přišlo z Gloucestershiru.
Cresswell.
Je to on.
Jak tu studii získala?
- Někdo ji musel poslat. - Kdo?
- Jak? Nikdo neměl přístup. - Jak Leův únos pomůže zachránit planetu?
Tady nejde o posraný klima.
Mohlo jít o cokoli.
Tady jde o pravdu.
Věci se změnily a my si toho nevšimli.
Unesli Lea, aby nám ukázali, že se věci změnily
a my jsme si toho do prdele nevšimli.
Říkal jsem ti, že je to riskantní.
A co jsi mi neřekl?
Možná teď budeme bez klientů.
Řekni mi, co nevím, Martine.
O čem to mluvíš?
Co jsi udělal?
Já jsem…
Co jsem…
Tohle jsme my, Kate.
Já a ty.
Ti britští podezřelí. Co s nimi máš?
Poslyš, nevíš toho hodně, ale to proto, že jsi to tak chtěla.
Cokoli jsem udělal, ty taky.
Řekni mi všechno, co o Leovi víš.
Vím tolik, co ty.
Ty mi nevěříš.
Nevěříš mi.
Dovolali jste se agentu Neilssenovi. Nechte vzkaz a ozvu se.
Řekni pravdu!
A stojíme před hotelem…
Řekni pravdu!
UŽ ŽÁDNÉ LŽI
Řekni pravdu!
APARTMÁ 1409
Řekni pravdu!
Vidím ho.
Teď!
Dej sem mobil. Dej mi ho.
Běž.
Slyšels. Řekni pravdu.
Pane Cresswelle,
máme na vás pár otázek.
Ohledně Lea Newmana.
Zatím není jasné,
jestli ten výstup bude stačit na Leovo osvobození,
ale reputaci Newmanové a oboru, který představuje, rozhodně neprospěl.
Specialisté v oboru PR bývají nenápadní a jednají v pozadí,
takže Newmanové nebude příjemné stát v zájmu médií,
nemluvě o strachu, že to celé bylo možná moc málo a moc pozdě.
Řekni pravdu!
- Nikomu z vás nemám co říct. - Pošli mi moje prachy.
- Hned. - Proč my?
O čem to mluvíš?
- Chtěl jste nás zabít. - Mou prací je chránit firmu.
Zneškodnit cokoli, co by poškodilo naši pověst.
Vy všichni jste ji mohli poškodit výrazně.
Pořád můžeme.
Kdo Lea unesl?
- To řekněte vy. - Nelži.
Já nelžu.
Už nemám co chránit.
Jestli někdo ví, kde Leo je, tak minimálně jeden z vás.
Že ano?
- Nevěříte ani jeden druhému. - Řekněte nám pravdu.
Kdybych to věděl, proč bych posílal do Anglie letadlo?
Pošli mi ty zasraný prachy! Hej!
- Kde je Leo? - Nikdo nemusel umřít.
Pravda…
Překlad titulků: Růžena Svobodová