（英国 格罗斯特郡）
停车 拜托
你得救我
我叫埃里克克雷斯维尔
有人要杀我
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创 阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
（八小时之前）
有埃里克克雷斯维尔的消息吗？
是 没有官方消息
但我们向地方执法机构 深入了解了他的背景
似乎在1990年代
曾有一些关于克雷斯维尔教授 专业行为的传言
未成年少女
准确地说是跟女学生的不正当关系
她们成年了 但当时引起了一定的关注
- 有证据吗？ - 我们没见到
我们还是不确定他是死是活 对吗？
对
- 卧底有消息吗？ - 还没有
还有我们在机场放入他们行李中的追踪器
他们随身携带才有用 否则…
两个团队都在监视全城的摄像头
他会跟我们联系
- 我们对他抱的希望很大呀 - 我知道
纽曼一家更是如此
我们可以信任他
为什么选曼哈顿最热门的地标之一？
我以为你对纽约不熟悉
是的 所以如果我听说过 华盛顿广场公园 它一定很热门
皇后区的一条后巷肯定没这么引人瞩目
据肖恩说 这正是原因所在
这好像是他的专长
后巷令人生疑
所以应该在人流量大的著名地点碰头
没人注意别人
他们都忙着看风景或看手机
你醒来的时候他在吗？
不在
他有没有告诉你他打算 怎么带我们去见科普兰？
没有
你信任他吗？
我谁都不信任 但跟着他是我们的主意
上周的此刻 我是一名大学讲师 在帮系里一个忙
现在我是…
头条新闻
（嫌疑人在逃）
- 咱们别惊慌 - 太晚了
他们绝对不会想到我们在纽约
也许我们应该分开
可肖恩说待在一起
至少等到其他人到达 我们就在这附近
你刚才还说“这好像是他的专长”？
你不是有自己思想的独立女性吗？
艾迪
这是他
喂？
所有人就要和蒂尔森会合了
就在华盛顿广场公园外面
你们现在去哪？
- 我不知道 - 去找里奥吗？
- 抱歉 那是谁？ - 别管他
据我所知
蒂尔森还没告诉任何人我们去哪
- 你知道他们当中是谁参与了绑架？ - 不 还不知道
但莫妮克汤普森的事跟我们没关系
他们 跟他们没关系
蒂尔森在密切监视我
不过我觉得我没事
听着 科普兰 我知道联邦调查局调查了他
不过… 需要更仔细地调查
因为全部四个人都跟他有关联
我相当肯定…
- 该死 - 见鬼
阿德什…
怎么回事？
糟糕
- 见鬼 抱歉… - 天啊 真抱歉
阿德什 听我说
- 听着 你会害我们被捕 - 去死吧…
- 你刚才听到的… - 你是谁？
你能不能冷静点？你会害我们两人都被捕
被谁逮捕？警察吗？
你就是警察
- 不 我不是 - 狗屎
- 你… - 狗屎
你从一开始就是骗我的
不 我没有
我没有骗你
- 我信任了你 - 我知道
我很抱歉 我本该告诉你
- 告诉我什么？ - 就是…我不能
告诉我什么？
我在卧底 但不是为警察工作
是为凯瑟琳纽曼
- 凯瑟琳纽曼？ - 对
她雇我调查你们当中谁参与了绑架里奥
为什么雇你？
因为我在英国的时候接受过安全部门培训
而且比起做我自己 我更擅长做别人
不可能
不可能 我为什么要相信你？
因为我们是朋友
我们怎么可能做朋友？
- 我连你是谁都不知道 - 你知道
- 不可能 - 是的
艾迪 你是个骗子
你也是
每个人都是
阿德什 你该担心的是其他人 不是我
- 警察知道你吗？ - 不 没人知道
科普兰都不知道 伙计 她不能信任任何人
阿德什 我可以保护你 但这件事只有你我知道
给我看你的手机
- 伙计 - 艾迪 给我看你的手机
你在告诉我
如果我拨打你刚才打的最后一个电话
会是凯瑟琳纽曼接电话吗？
听着…
我知道你跟这件事无关
我保证我一定让其他人也知道
但这件事只有等我们 找到里奥才能真的结束
你一定要相信…
卧底的手机还在线吗？
- 是的 - 那我们假定他没事
至于科普兰 我们一直很仔细
我们一开始就调查了 没发现什么
我们仍在监视他的通讯
好吧 但恕我直言
你当初不知道他和 四名嫌疑人都有关联 对吗？
好的 我们保持联系
（华盛顿广场公园 闭路电视监控）
（闭路电视监控实况 华盛顿广场公园）
嘿
过来
这是干嘛？
上车 好吗？
- 过来 - 真的吗 圣丹斯？
我们一起经历了那么多？
坐在前排
盯着他点
嘿
这是什么？
不是…
- 我在机场买的 以防万一 - 防什么万一？
我不知道
万一我在一个外国城市到处跑
跟着四名被指控犯了联邦罪行的陌生人
- 为什么挑子弹手机？ - 什么手机？
有最少的金属部件 不会触发警报器
而且足够小 能放入你知道的地方
嘿 看着我
我只知道它是最便宜的
喂 你需要许可才能在这里停车
好的 抱歉 好的
上车
我们需要保持冷静 不能惊慌失措
伦敦呢？你的人有消息吗？
他们还在重点追踪英国嫌疑人
我强调了找到埃里克克雷斯维尔的重要性
很好 如果他们或我的人找到克雷斯维尔 并控制住他足够长时间
希望这个谈话就会是假设性的了
但预测最糟情况是我们的专长
时间紧迫
凯特让我挑选黄金时段访谈节目主持人
这样她能够直接回答问题
我不建议这么做
但仅供参考 他们都很感兴趣
好的
这样我们来掌控局势
尼尔迪马科尤其感兴趣
我确信他会 你看到他最近的收视率了吗？
南希哈珀怎么样？
那可不是个好主意 凯特
那个母老虎连亲妈都吃
如果我们找一个对我们友好的主持人
结果可能适得其反
打扰一下
- 什么事？ - 没什么可担心的
不过我需要和你谈几分钟
你和科普兰先生共事很久了？
为什么问这个？
在过去一年来 有过特别的意见不合吗？
我们已经谈过这些了
大多数日子 会有好几次
所以我们至今还在共事
我只相信马丁会对我说实话
你有话直说吧 行吗？
那么你确实信任他？
你还是没有直说
尼尔森先生 里奥没时间浪费
对
我们获得了一些情报
科普兰先生可能与一些 或全部英国嫌疑人打过交道
什么样的交道？个人的还是工作上的？
我们正在调查
- 你一点都不知道吗？ - 我不知道
- 好吧 - 这情报是从哪里来的？
纽曼女士 我们不断地收到新线索
你得让我们做我们的工作 然后再向你汇报 你理解的
- 你认为情报可靠吗？ - 没有理由怀疑
你在准备退出公司
担任大使职务
里奥被正式任命管理基金会
科普兰先生对公司未来规划 有多大程度的参与？
马丁参与了所有事
对
尼尔森先生 谢谢你
是什么事？
- 爱丽丝 能让我们单独谈吗？ - 当然
- 凯特？ - 英国嫌疑人
你有没有什么事没告诉？
我告诉了你一切你需要知道的
尼尔森想要做什么？
你确定没有别的了？
凯特 我肯定 都处理了
你没有什么可担心的
很好
我们究竟要去哪？
你有什么心事吗？
你什么时候告诉我们计划是什么？
你们知道得越少就越安全
上一次我就受益良多 不是吗？
他已经带我们走到这一步了
他可能把我们带到任何地方
要是我们不是去找科普兰怎么办？
如果是他藏里奥的地方
而他和科普兰在陷害我们怎么办？
娜塔莉 你任何时间都可以下车
我都不确定来美国这事他帮了我们多少
远比我想的要容易多了
就是这样
让你不安的是这个过程太容易了
你怎么这么安静？
各位 快看
（说出真相）
我们出名了
只不过不是我们 对吗？
我看见街上有个人在卖面具
- 我们的面具？ - 皇室成员 绑架者
（说出真相）
他们在罗斯福大道上朝西南方向驶去
（直升机监控实况）
乔普拉还带着有跟踪器的包 目前还好
这全搞反了
- 他们是罪犯 不是超级英雄 - 我们不知道他们是什么
- 有人将绑架合法化了吗？ - 他们还没要钱
如果他们这样做是为了揭露谎言 人们可能会支持他们
- 我可能支持 - 对 我也可能
如果这事没有毁了我的人生的话
你知道你也没那么清白
无论你一周前是什么 事实是
你现在是一个逃犯 持假护照 乘着偷来的车
和职业杀手在一起
车不是偷来的
对 汽车没有登记为失窃
蒂尔森在美国到处都有联络人
知道他们要去哪里吗？
如果要我打赌 我会说他们将过河去布鲁克林
至于原因 我知道我希望他们带我们找到谁
- 怎么了？ - 我们失去了卧底的手机信号
好吧 他关机了
不 信号从网络上消失了
就是说手机或SIM卡被破坏了
听着 你自己看到他在公园 他没事
我们得让他们行动
这是什么？
使用他们在电脑上用的同样系统 联系科普兰
- 追踪系统？ - 对 管它叫什么
- 我做不到 - 但你必须做到
他在那个设备上已经登录了 用这个得需要好几个小时
g_host_global@letmail.com 立刻 明白吗？
- 科普兰为什么会来这里？ - 对 这是你的计划吗？
说真的 为什么他会信任那个？
- 他不会 所以才会来 - 为什么是这里？
你看到周围有摄像头吗？ 我们需要他到安全的地点来
你最好停止盯着我看 开始工作
你记住了他的电邮地址
怎么了？我们都看见了
你们有人记住了吗？
没有
我的记忆力很好
- 你现在还等什么？ - 肖恩
你认识马丁科普兰吗？
我就知道
不认识
- 我们告诉了你一切 - 天啊
好了 够了
我不是你们当中的一员
我从来没说过我们是一伙的
我同意的是我带你们去见科普兰 这就是我要做的
现在你赶快吧
好吧
我们跟丢了吗？
没有 我们的跟踪器显示他们在仓库区
嘿
嘿 你一旦拿到了平面图 我们也需要看看
对 还有业主的详细信息
对
他把我们带到了一个藏人的最佳地点
该要求增援了
他开始紧张的时候 我就开始紧张了
（登录）
好了 你们都上车 快点
上车
你们待在车里 不要动 明白吗？
怎么回事？
- 他在干嘛？ - 他去哪了？
该死
回头见
嗨 艾琳 你好吗？
- 还行 - 好
我刚跟南希哈珀的人通过话
他们好像认为我们今天就要做访谈
是我让芭芭拉安排的
- 可我以为我们同意… - 不 你和爱丽丝同意了
我听取了你的建议 就和平时一样
我决定采取别的行动
我能问为什么吗？
目前这是我唯一能控制的事
- 你确定？ - 这并不是什么陌生的场景
- 我应该知道规则 - 对
可是第一条规则不就是回避南希哈珀吗？
你不是说上午要出去吗？
凯特 在这事上我们必须团结一致
如果这出了差错 有可能毁掉我们打造的一切
没有什么可以拿走它
我说的是未来
没有里奥就没有未来
我以为你明白
嗨
抱歉 但我今天没空去了
对 正如讨论的那样 对极了
告诉我情况
我就知道会发生这种事 我要离开
- 去哪里？ - 不
如果我们在这里更安全呢？
在这里？更像是坐以待毙
- 对吗 艾迪？ - 他把钥匙拿走了
还有枪
我告诉你们 我们必须马上离开这里
我觉得我们应该相信他
下车
该死
听起来你的朋友找到他们了 正如我们说好的
下车
下车 慢点
那个包里还有什么？
下车 马上
- 开始行动了 - 好的
纽约警方说最好的办法是从河上走
如果还有更多人呢？
- 派他来的人… - 我们知道他是谁派来的 科普兰
是 可是他怎么知道我们在这里？
- 因为这是一个陷阱 - 你怎么知道？
（处理完毕 包括蒂尔森）
因为是你安排的
- 阴险毒辣的混蛋 - 我刚救了你们的命
正是因为你所以才需要救
- 我告诉过你们我们不应该相信他 - 看来是我弄错了
我来弄清楚
你让我们以为 是我们说服了你把我们带到这里
其实这一直是…
而你却说我耍手腕
- 为什么？ - 什么为什么？
你为什么没让他杀了我们？
因为我们达成的交易不是带你们来被处决
那是什么交易？
肖恩
是什么交易？
我们在这里见面 科普兰问你们里奥纽曼在哪里
然后取决于你们的回答 要么放了你们 要么不放
这跟我无关
你为什么要对我们这么做？
- 为什么？在我们… - 你觉得为什么？
- 他做任何事的唯一理由是什么？ - 我把你们交给科普兰 他就付我钱
这就是交易
还可能成交
- 你是什么意思？ - 他以为你们死了
我准备好带你们去见他 但你们需要迅速决定
因为我相当肯定 我们能走到这一步 唯一的原因是
我们被允许走到这一步
为什么？
- 后援上路了吗？ - 第一个小组快到了
我以为我是那个没耐心的
他们只能见机行事 唯一的优势是出其不意
我们不想看到尸体
Z2待命
（联邦调查局 M6）
Z1到位 看到目标 没有动静
空中一号 在目标地点上空待命
（布鲁克林海军造船厂）
这之后我们还怎么能信任他？
我不需要你的信任
我们现在就可以分道扬镳
但我现在要去找科普兰 无论你们去不去
我不会再问了
他仍是唯一能回答我们问题的人
- 对 可是找到他的唯一办法是… - 科普兰究竟在哪里？我们知道吗？
麦迪逊公园酒店
我们都会同意这完全是发疯 鉴于…
嘿 伙计
嘿 不好意思
真不好意思
（事故会伤害每个人 我们的成功在你手中）
（布拉斯科建筑公司）
快…
A8 我们到位了
（警察局）
B8到位
空中一号 待命
（纽约警察局）
他们到位了
等我的信号 待命前进
看 跟踪器
- 他们出发了 - Z2 你能确认吗？
- 不 空中一号 你能确认吗？ - 我们看到动静了
- 货车出动了 - 请求允许出击
有人看到里奥吗？
没有 B8
车辆在沿着干船坞向东行驶
（布鲁克林海军造船厂）
卧底在车里吗？
再说一遍 卧底在车里吗？
里奥和他们在一起吗？
（处理完毕 包括蒂尔森）
嫌疑人车辆接近曼哈顿桥
一定会有里奥的迹象
不然他们去那里做什么？
除了杀人以外 对吗？
他们不是杀人狂
确实在身后留下了很多尸体
尸体的身份没有确认？
他们到底在做什么？
嫌疑人车辆 接近布鲁克林大桥 向西行驶
请求曼哈顿下城安全组织协助
车辆驶过市政厅公园 接近钱伯斯街
曼哈顿下城安全组织呼叫空中一号
我们看到车辆正驶向富利广场
怎么回事？
怎么了？
他们停在了联邦广场26号
（联邦调查局）
联邦调查局总部
我要求富利广场周边两个街区的范围清场
所有来自百老汇、中央街、钱伯斯
和运河街的车流改道
保持武器控制 转移所有平民
除弹小组三分钟后到
战术支援第二小队到位
紧急响应A1到位
没有看到里奥
如果他们想自首
他们应该已经下车了
如果他们担心被枪击就不会
这可有点晚了
别担心 没人爱乱开枪
尤其是如果里奥在车里的话
蓝色货车里的人 警察在靠近
不要动
司机 把车窗放下 把钥匙扔出来
马上把车窗放下
把钥匙扔出来
我在看着你 马上把它扔出来
很好 我要看见你的双手
（闭路电视监控实况 拉法耶特）
我要马上看到你的右手
快点
他给了我200美元
让我开着车到处转 然后在2点整 停在那个咖啡店外面
他说：“待在车里 有人会来拿钥匙”
天啊
混蛋
混…
（说出真相 骗子们）
（纽约市 麦迪逊公园酒店）
（要真相 不要谎言）
嗨
- 嗨 马丁 很高兴又见面了 - 我也很高兴 南希
- 南希 - 嘿
谢谢你这么快能来做采访
我很高兴你想到了我
你还好吗？
- 比尔和家人都好吗？ - 老样子 那…
好的 我们开始吧
好了 各位 最后检查
阿德什最好已经完成了他的任务
我简直不能相信我忘了带门卡
是1409房间 姓洛马克斯
拼写是 傻瓜
真的…很抱歉
我能记得我把它落在房间的什么地方了
（南希哈珀访谈）
- 给你 - 谢谢
凯瑟琳 可以说美国的每一位母亲
都在为你感到心碎
南希 谢谢你
还要感谢所有向我表示支持的人们
我真的非常感激
我无法想象你现在承受的痛苦
但我知道你想让你的儿子回来
为此你会不惜一切代价
- 我首先是一名母亲 - 当然
那么你怎么会等这么长时间？
我的意思是 从一个旁观者的角度来看
你凯瑟琳纽曼 传播女王
你被要求进行沟通 好让你的独生子获得自由
可是她好像什么都不愿说
为什么会这样呢？
联邦调查局建议我 不要与绑架里奥的人交流
南希 我再说一次 在这个情况下
我和其他儿子失踪的母亲没有不同
那么你现在停止听取建议了？
我非常感激…
那些努力寻找里奥的人
他们在努力结束这场噩梦
但我也知道 最终
里奥是我的责任
我理解 无论这些人是谁
他们的要求相当简单 不是吗？
他们就是想要你说出真相
这真的好像引起了人们的共鸣 不是吗？
特别是年轻人 这你知道吗？
我已经尽我所知说了真相
关于大使职位一事
你当初显然没有如实说出
所以我才发表了声明
凯瑟琳 那对你来说一定是特别丢脸的事
- 告诉我 总统有… - 我今天不想对此进行评论
我的独生子已经失踪快一周了
我们来谈谈埃里克克雷斯维尔
凯瑟琳 你跟他是什么关系？
南希 我们没有关系
唯一的关联 如果说有的话
就是在1995年 国际原油与石油能源公司
委托克雷斯维尔教授撰写一份报告
关于什么的报告？
那不是我的专业领域
但我想那是一份非常笼统的研究
当时人们在辩论
关于化石燃料对环境影响的问题
那么报告是关于气候变化的？
IOP能源公司 是库珀纽曼的第一家客户 不是吗？
他们至今还是你的最大客户之一
是的
我们来看看他的完整头衔
克雷斯维尔先生曾是数学与气候建模教授
任教于英国的坎布鲁克大学
他在科学界的名声…
我进去了 我做到了
- 是一名对气候变化的怀疑者 - 我进入了闭路电视监控网
克雷斯维尔的报告说了什么？
南希 绝对有必要记住
1995年完全是另外一个世界
你一定读了报告吧？
我想报告从未发表过
对 至今为止几乎不可能找到这份报告
但我们却找到了
凯瑟琳 你现在想看吗？帮你回忆一下
不用了 谢谢
也许我可以提醒你
在这份写于超过25年前的报告中
克雷斯维尔教授证明
地球气候的气温上升趋势
不是正常和长期波动的一部分
并且他做出了一系列的预言
凯瑟琳 你记得这些预言吗？
南希 从整体来看
我们的问题 应该说我们的客户的问题…
- 是IOP - 是在当时那个特定时期
也出现了另外几个报告 得出了非常不同的结论
提供了其他的预言
所以要用“证明”这个词…
凯瑟琳 其他那些研究是谁委托的？
我重申 那不是我的领域
但我相信是各种可信的来源
由IOP资助的
或者由与库珀纽曼关联的公司 代表IOP资助的？
当时石油业也正在开展积极的
宣传和广告活动 不是吗？
我知道你理解 我不能代表IOP说话
（IOP艾米来电）
更不能代表整个石油业
如果你有问题 应该直接去问他们
如果你真的想知道在这个国家 谁在资助科学研究
我肯定不是你需要采访的对象
当然 但是委托了专家找到真相之后
如果你的一名客户不喜欢那个真相
他们难道不会要求你帮助隐藏真相吗？
我来提供一些背景
我公司的部分责任 我们非常严肃地对待它
就是确保在我们公布任何报道之前
审视了一个论点的方方面面
这本来可能救命的 不是吗？
这真的不是我的专业领域
但我认为很重要的一点是记住
它的结论是一个人的看法
- 而有很多其他的看法 - 但这个看法是对的
“菲律宾的气温变化 将迫使数百万人逃离家园
500年来最严重的酷热将席卷欧洲
导致数千人因酷热死亡
缺水、农作物歉收
牲畜死亡将迫使超过一百万人
从叙利亚的农村地区迁往城市
可能造成严重的内乱”
这预测也太准了吧？
他甚至提出了一个解决方案
把用于化石燃料补贴的 全球的国内生产总值的5%
比如给IOP这些公司的补贴
- 用于去碳化 - 这真的不是我的…
专业领域 对
- 如果当时我们知道今天所知道的 - 这个报告本来会发表？
我想我已经说清楚了 那个决定不是由我来做的
同样很重要的一点是 IOP今天…
鉴于此 很多人会说
他们今天所做的是杯水车薪 而且太迟了
（85网络新闻）
我是以母亲的身份坐在这里的 南希
只是一名母亲
我爱我的儿子 我想要他回来
对此我毫不怀疑 凯瑟琳
谢谢你接受采访
好了 准备好 我们开始 来吧
采访结束
哇 南希 不错呀
嘿
这是格洛斯特郡警察刚发来的
克雷斯维尔
是他
她是怎么拿到那篇报告的？
- 一定是什么人寄给她的 - 是谁？
怎么会？没人能拿到它
绑架里奥对拯救地球有什么帮助？
这根本和气候变化无关
它可能是任何事
这和真相有关
局势发生了变化 而我们没有注意到
他们绑架了里奥 想让我们知道局势发生了变化
而我们根本没注意到
我告诉你了这是个风险
那你有什么没告诉我？
如果还剩一家客户 就算我们走运了
马丁 我不知道什么？
你在说什么呀？
你做了什么？
我做了…
我做了什么…
凯特 这是我们
我和你
你和英国嫌疑人有什么关联？
听着 有很多事情你不知道
可那仅仅是因为你不想知道
无论我做了什么 你也做了
你必须告诉我你所知道的关于里奥的一切
我和你知道的一样多
你不相信我
这里是特工欧文尼尔森的电话
请留言 我会尽快回复
说出真相…
我们在酒店…
说出真相
说出真相…
（不要谎言）
说出真相…
（1409套房）
说出真相…
我看到他了
行动
把手机给我…
坐下
你听到了 说出真相
克雷斯维尔先生
我们有些问题需要问你 先生
是关于里奥纽曼的
虽然还有待了解
这次访谈是否足够让她的儿子获释
它对凯瑟琳纽曼的声誉没有任何帮助
对她所代表的行业也无益
公关专家更愿意保持低调
在背后操作
成为新闻对纽曼女士而言很不舒服
更不用说那种折磨人的恐惧 这一切可能已经太晚 无力回天
说出真相…
- 我对你们没什么好说的 - 把我的钱转给我
- 马上 - 为什么是我们？
你们在说什么？
你想要杀死我们
我的工作是保护公司
通过制止任何会对我们的声誉 造成破坏的事情
你们本来都可能造成严重破坏
现在仍然可以
谁绑架了里奥纽曼？
- 你告诉我 - 别再说谎了
我什么要说谎？
我没有什么可以保护的了
如果有人知道里奥在哪里 至少是你们当中的一个
不是吗？
你们连彼此都不信任
告诉我们真相
如果我什么都知道 我为什么要派飞机去英国？
快把钱给我 嘿
- 里奥在哪里？ - 不需要死人
真相是…
字幕翻译：陈晓清