1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
ГЛОСТЪРШИР, АНГЛИЯ

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Спрете! Моля ви!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Помогнете ми!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Казвам се Ерик Кресуел.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Опитват се да ме убият.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН И МАРИЯ ФЕЛДМАН

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
ОСЕМ ЧАСА ПО-РАНО

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Нещо друго за Ерик Кресуел?

9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Нищо официално.

10
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Но разровихме с местните служби.

11
00:02:03,749 --> 00:02:08,961
През 90-те години е имало слухове
за поведението на професора в службата.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
С малолетни.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
По-скоро неподходящи връзки със студентки.

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Не са били малолетни,
но е имало известни притеснения.

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
А доказателства?
- Не са ни известни.

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
Не сме сигурни дали е жив, нали?
- Така е.

17
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
Нещо от информатора ни?
- Не.

18
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
В раниците им има проследяващи устройства.

19
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Полезни са, ако си носят раниците.

20
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Из града има следящи камери.

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Той ще се обади.

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Твърде много залагаме на това.
- Така е.

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Сем. Нюман - още повече.

24
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Той е надежден.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Защо на толкова известно място в Манхатън?

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Нали не познаваш Ню Йорк!

27
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Така е. Но знам,
че "Уошингтън Скуеър Парк" е известен.

28
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Глуха уличка в Куинс
ще е по-незабележимо място.

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Това е смисълът според Шон.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
А явно е спец в тази област.

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Глухите улички са подозрителни.

32
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
Среща на много оживено място
те прави незабележим.

33
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Хората разглеждат забележителности.
Или гледат в екраните си.

34
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
Като се събуди, той беше ли там?
- Не.

35
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Каза ли ти
как смята да стигнем до Коупланд?

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Не.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Вярваш ли му?

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
На никого не вярвам.
Но решихме да го последваме.

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
Преди седмица преподавах в университет,
правейки им услуга, а сега съм...

40
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Водеща новина.

41
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
ИЗБЯГАЛИ ЗАПОДОЗРЕНИ

42
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Без паника.
- Късно е.

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Не очакват да сме в Ню Йорк.

44
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Дали да не се разделим?

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Шон каза да сме заедно.

46
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Поне докато дойдат другите.

47
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Нали каза, че е спец в тази област?

48
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
А ти нали си независима жена
със собствено мнение?

49
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Еди.

50
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Това е той.

51
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Ало?

52
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Групата ще се срещне с Тилсън
край "Уошингтън Парк".

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Накъде сте тръгнали?

54
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
Нямам представа.
- Към Лео?

55
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Кой е?
- Все едно.

56
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Тилсън не е казал на никого къде отиваме.

57
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
Знаеш ли кой от тях е замесен?
- Още не.

58
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Нямаме вина за станалото с Моник.

59
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Те нямат нищо общо.

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Тилсън ме следи неотлъчно, но се справям.

61
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Знам, че ФБР проверява Коупланд.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
Но проверката трябва да е по-основна.

63
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
И четиримата имат вземане-даване с него
и съм убеден...

64
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
Мамка му.
- По дяволите.

65
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Адеш!

66
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Какво става?

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
По дяволите.

68
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
Съжалявам.
- Боже, извинете.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Адеш, чуй ме.

70
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Ще ни хванат заради теб.
- Майната ти.

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Каквото и да си чул...
- Кой си ти?

72
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Успокой се. Ще ни хванат заради теб.

73
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Кой ще ни хване? Полицията?

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Ти си полицията!

75
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
Не съм, виж...
- Друг път!

76
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
От самото начало ме лъжеш.

77
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Не е вярно.

78
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Не те будалкам.

79
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
Вярвах ти.
- Знам.

80
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Трябваше да ти кажа.

81
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Какво?
- Просто не можех.

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Какво да ми кажеш?

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Работя под прикритие, но не за полицията.

84
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
За Катрин Нюман.

85
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
За Катрин Нюман ли?

86
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Нае ме да разбера
кой от вас е замесен в отвличането.

87
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Защо теб?

88
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Защото в родината
минах обучение за таен агент.

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
И ме бива да се правя на други хора.

90
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Не, пич.

91
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Не. Защо сега да ти вярвам?

92
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Защото сме приятели.

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Как можем да бъдем?

94
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
Дори не знам кой си.
- Напротив.

95
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Не, пич.
- Напротив.

96
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Ти си лъжец, Еди.

97
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
И ти лъжеш.

98
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Всеки лъже.

99
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Трябва да се притесняваш
от другите, не от мен.

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Полицията знае ли за теб?
- Никой не знае.

101
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Дори Коупланд не знае.
Тя не вярва на никого.

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Мога да те пазя,
но трябва да си мълчиш за това.

103
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Покажи ми телефона.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Пич.
- Покажи ми го!

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
И ми казваш,

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
че ако набера последния номер,

107
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
ще вдигне Катрин Нюман?

108
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Чуй...

109
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Знам, че не си замесен в това.

110
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Ще се постарая
и останалият свят да разбере.

111
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Но за да свърши всичко,
трябва да намерим Лео.

112
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Повярвай ми.

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Мобилният му работи ли?

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
Да.
- Значи и той е добре.

115
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
А Коупланд е проверен основно.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Първо това свършихме. Не открихме нищо.

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Наблюдаваме контактите му.

118
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Но не знаехте,
че е свързан с четиримата заподозрени.

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Ще държим връзка.

120
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
КАМЕРА "УОШИНГТЪН СКУЕЪР ПАРК"

121
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
КАМЕРА, "УОШИНГТЪН СКУЕЪР ПАРК"

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Здрасти.

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Ела.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Какво правиш?

125
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Качвай се.

126
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Ела.
- Стига, Сънданс.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
След всичко, което преживяхме...

128
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Сядай отпред.

129
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Наглеждай го.

130
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Здрасти.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Това какво е?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Не е...

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
Взех го на летището, за всеки случай.
- Защо?

134
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Не знам.

135
00:10:11,737 --> 00:10:16,158
Ако се окажа принуден да бягам в чужд град
с четирима обвинени в тежко деяние.

136
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
Защо "телефон куршум"?
- Какъв телефон?

137
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Минимум метални части,
за да не задействат аларми,

138
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
миниатюрен, за да влезе знаеш къде.

139
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Погледни ме.

140
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Беше най-евтиният.

141
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Нужно е разрешение, за да паркирате тук.

142
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Да, извинете.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Качвай се.

144
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Да се успокоим, да не се паникьосваме.

145
00:11:05,707 --> 00:11:10,754
Информаторът от Лондон обади ли се?
- Още разследват британските заподозрени.

146
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Подчертах колко важно е
да намерят Кресуел.

147
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Ако техните или моите хора
намерят Кресуел и го задържат,

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
този разговор става хипотетичен.

149
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
Но ние разглеждаме най-лошите варианти,
а времето напредва.

150
00:11:25,352 --> 00:11:30,399
Кейт ме помоли да подбера водещи,
за да даде отговори в най-гледаното време.

151
00:11:30,482 --> 00:11:35,404
Не бих посъветвал да се прави,
но пък всички те изразиха готовност.

152
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Хубаво. Добре.

153
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Значи държим контрола.

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Нийл Димарко е особено напорист.

155
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Нищо чудно. Следите ли рейтинга му?

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
А Нанси Харпър?

157
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Не те съветвам.

158
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Като питбул е. Би разкъсала и майка си.

159
00:11:51,128 --> 00:11:54,882
Да сме приятелски настроени с такива,
може да е зле за нас.

160
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Съжалявам, че ви прекъсвам.

161
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
Какво?
- Нищо притеснително.

162
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Но трябва да поговорим.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Дълго ли сте работили с Коупланд?

164
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Защо?

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Някакви разногласия в последно време?

166
00:12:16,445 --> 00:12:19,990
Вече го обсъдихме.
Редовно имахме разногласия.

167
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Затова още работим заедно.

168
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Само на Мартин вярвам, че е честен с мен.

169
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Говорете по същество, моля.

170
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
И му се доверявате, така ли?

171
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Не говорите по същество.

172
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Лео няма време за такива приказки.

173
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Добре.

174
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Получихме сведения.

175
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
Г-н Коупланд има вземане-даване с някои,
ако не и с всички заподозрени.

176
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Какво вземане-даване? Лично, делово?

177
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Проверяваме.

178
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
Нищо ли не знаете по въпроса?
- Нищо.

179
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Добре.
- Откъде идва информацията?

180
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Постоянно получаваме нови следи.

181
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Нека си свършим работата,
преди да ви уведомим.

182
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
Следата надеждна ли е?
- Убедени сме.

183
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
Готвели сте се да се оттеглите от бизнеса
и да станете посланик.

184
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Лео е бил обявен официално
за шеф на фондацията.

185
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Участва ли Коупланд
в плановете на компанията?

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Мартин участва във всичко.

187
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Ясно.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Благодаря, г-н Нилсън.

189
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Какво стана?

190
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
Алис, би ли ни оставила за минутка?
- Добре.

191
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Кейт?
- Британските заподозрени.

192
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Премълчаваш ли нещо?

193
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Казах ти всичко необходимо.

194
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Какво искаше Нилсън?

195
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
И няма нищо друго?

196
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Сигурен съм. Всичко е под контрол.

197
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Няма за какво да се притесняваш.

198
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Добре.

199
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Къде точно отиваме?

200
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Притеснява ли те нещо?

201
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
Кога ще ни кажеш плана?
- В безопасност сте, ако не знаете.

202
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Последния път беше точно така!

203
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Докара ни дотук.

204
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Кой знае къде ни води.

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Ако не отиваме при Коупланд?

206
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
А ако ни заведе при Лео
и с Коупланд ни вкарат в капан?

207
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Можеш да слезеш, когато искаш.

208
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
И сами можехме да дойдем.
Не очаквах да е толкова лесно.

209
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Това било.
Притесняваш се, че е твърде лесно.

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Ти защо само мълчиш?

211
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Вижте.

212
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
КАЖИ ИСТИНАТА

213
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Известни сме.

214
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Да, но не сме ние.

215
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Един на улицата продаваше маски.

216
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
На нас?
- Кралски. На похитителите.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
КАЖИ ИСТИНАТА

218
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Карат на югозапад по "Рузвелт".

219
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
НАБЛЮДЕНИЕ ОТ ХЕЛИКОПТЕР

220
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Чопра носи раницата с тракера.
Дотук добре.

221
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Нищо не е наред.

222
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
Престъпници са, не герои.
- Не знаем какви са.

223
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
Отвличането вече е законно ли?
- Не са искали пари.

224
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Направили са го,
за да лъсне лъжата и лъжците.

225
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Бих застанала зад това.
- И аз.

226
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Ако не беше съсипало живота ми.

227
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Не си невинен.

228
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Какъвто и да си бил преди седмица,

229
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
сега си беглец,
пътуваш с фалшив паспорт в крадена кола,

230
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
заедно с обучен убиец.

231
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Не е крадена.

232
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Колата не е регистрирана като крадена.

233
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Тилсън има контакти из щата.

234
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Накъде са тръгнали?

235
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Ако бях хазартен тип,
бих казал - към Бруклин.

236
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
А защо...
Надявам се да ни водят при когото трябва.

237
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
Какво?
- Изгубихме мобилния му.

238
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Явно им го е предал.

239
00:16:23,192 --> 00:16:26,904
Сигналът изчезна от мрежата -
унищожени са апаратът или картата.

240
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Сама го видя в парка. Добре е.

241
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Оставяме ги да бягат.

242
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
За какво е това?

243
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Свържи се с Коупланд чрез същата система.

244
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Проследяване?
- Все едно.

245
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
Не мога.
- Трябва.

246
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Там вече се беше включил,
тук ще са нужни часове.

247
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
На имейл g_host_global@letmail.com.
Действай веднага.

248
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
Защо Коупланд да идва?
- Това ли е планът ти?

249
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Защо да се довери на това?

250
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
Няма да се довери. И затова ще дойде.
- Защо тук?

251
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Да виждаш камери?
Мястото е безопасно.

252
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Стига си ме зяпал, а действай!

253
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Запомнил си имейла му.

254
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Всички бяхме там.

255
00:17:45,983 --> 00:17:49,528
Някой от вас помни ли го?
- Не.

256
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Оказвам се паметлив.

257
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
А какво точно чакаш?
- Шон.

258
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Познаваш ли Мартин Коупланд?

259
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Знаех си!

260
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Не.

261
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
Казахме ти всичко.
- Майчице!

262
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Достатъчно.

263
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Не съм един от вас.

264
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
Не съм казал, че сме екип.

265
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Уговорката е да ви заведа при Коупланд.
Ще го направя.

266
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Разбързай се.

267
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Добре.

268
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Изгубихме ли ги?

269
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Не. Проследихме ги до склада.

270
00:18:33,697 --> 00:18:37,409
Щом получиш плана на помещението,
трябва да го видим.

271
00:18:37,910 --> 00:18:41,872
И подробности за собственика.

272
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Заведе ни
на идеалното място за скривалище.

273
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Да искаме подкрепление.

274
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Когато той се напрегне,
аз се изнервям зверски.

275
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
ВПИСВАНЕ

276
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Хайде, качвайте се бързо.

277
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Влизайте в буса.

278
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Оставате в буса. Никакво мърдане. Ясно?

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Какво е това?

280
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
Какво прави?
- Къде отива?

281
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Мамка му.

282
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Довиждане.

283
00:19:46,228 --> 00:19:49,022
Здрасти, Ерин, как си?
- Добре.

284
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Тъкмо говорих с хората на Нанси Харпър.

285
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
Смятат, че ще бъде днес.
- Накарах Барбара да го организира.

286
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Разбрахме се...
- Разбрал си се с Алис.

287
00:20:04,246 --> 00:20:08,041
Чух съвета ти, както винаги.
Реших да предприема друго.

288
00:20:08,876 --> 00:20:11,962
Мога ли да знам защо?
- Само това мога да контролирам.

289
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
Сигурна ли си?
- Сценарият не ми е непознат.

290
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
Научила съм правилата.
- Добре.

291
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Първото правило не е ли
да избягваме Харпър?

292
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Не каза ли, че трябва да излизаш?

293
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Трябва да сме заедно.

294
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Ако нещо се обърка,
ще съсипе всичко, което сме изградили.

295
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Нищо не може да ни го отнеме.

296
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Говоря за бъдещето.

297
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Без Лео няма бъдеще.

298
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Мислех, че си го разбрал.

299
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Здравей.

300
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Извинявай, но няма да мога да се измъкна.

301
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
Да. Както го обсъждахме, именно.
Дръж ме в течение.

302
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Трябва да стане. Отивам!

303
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Какво?
- Не.

304
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
А ако тук е безопасно?

305
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Тук ли? По-скоро сме като мишени.

306
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Нали, Еди?
- Взел е ключовете.

307
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
И оръжието.

308
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Трябва да се измъкнем оттук сега.

309
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Да му се доверим.

310
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Вън!

311
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Мамка му.

312
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Човекът ти явно ги е намерил.

313
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Движи се!

314
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Движи се. Бавно.

315
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Какво още има в чантата?

316
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Вън! Веднага!

317
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
Действаме.
- Добре.

318
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Най-добрият подход е откъм реката.

319
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Ако са повече?

320
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
Който го е пратил...
- Знаем кой - Коупланд.

321
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Но откъде е знаел, че сме тук?

322
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Беше капан.
- Откъде знаеш?

323
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
ГОТОВО. ТИЛСЪН СЪЩО.

324
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Ти си го поставил.

325
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
Изрод.
- Спасих ви живота.

326
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Заради теб бяхме в опасност.

327
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
Казах ви да не му вярваме.
- Явно съм сгрешила.

328
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Чакай да изясним.

329
00:23:12,559 --> 00:23:16,730
Накара ни да мислим, че сме те убедили
да дойдем, а през цялото време...

330
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Прехвърли вината върху мен.

331
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
Защо?
- Какво "защо"?

332
00:23:24,154 --> 00:23:29,243
Защо не ги остави да ни убият?
- Уговорката не е да ви водя на заколение.

333
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
А каква е уговорката?

334
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Шон.

335
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Каква е уговорката?

336
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Да се срещнем
и Коупланд да ви разпита къде е Лео.

337
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
В зависимост от отговорите ви
или ви пуска, или не.

338
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Не е моя работа.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Защо ни го причиняваш?

340
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
Защо? След всичко, което...
- Защо ли?

341
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
Защо прави каквото и да е?
- Коупланд ще ми плати, като ви предам.

342
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Това е сделката.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
И може да бъде.

344
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Какво?
- Мисли, че сте мъртви.

345
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Готов съм да ви предам, решавайте бързо.

346
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
Сигурен съм, че стигнахме дотук,
защото ни позволиха.

347
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Защо?

348
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
Идва ли подкрепление?
- Първият екип.

349
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Мислех, че аз съм нетърпеливият.

350
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Влизат на сляпо.
Предимство е, че действат изненадващо.

351
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Не искаме трупове.

352
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
"Зебра 2", в готовност.

353
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
"Зебра 1", на позиция. Никакво движение.

354
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
"Авиация 1" е над обекта.

355
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
БРУКЛИНСКА КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА

356
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Как изобщо да му вярваме след това?

357
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Не ми трябва доверието ви.

358
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Можем да се разделим още сега,

359
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
но аз отивам при Коупланд,
със или без вас.

360
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Няма да повтарям.

361
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Само той може да ни отговори.

362
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
Но да се доберем до него...
- Знаем ли къде е Коупланд?

363
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
В "Парк Мадисън".

364
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Всички ще се съгласим,
че би било чиста лудост да...

365
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Приятел!

366
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Много съжалявам.

367
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Съжалявам.

368
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Давай, давай!

369
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
"Адам 8", на позиция сме.

370
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
"Бой 8", на позиция.

371
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
"Авиация едно", задръж.

372
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
На позиция са.

373
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
По мой сигнал. Изчакайте сигнала.

374
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Виж, тракерът.

375
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
Движат се.
- "Зебра 2", потвърдете.

376
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
Не мога. "Авиация 1", ще потвърдите ли?
- Има раздвижване.

377
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Бусът се движи.
- Разрешение за действие.

378
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Някой вижда ли Лео?

379
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Не, "Бой 8".

380
00:26:36,138 --> 00:26:39,016
Кола се движи на изток край сухия док.

381
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Информаторът там ли е?

382
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Повтарям, информаторът в колата ли е?

383
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Лео с тях ли е?

384
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
ГОТОВО. ТИЛСЪН СЪЩО.

385
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Колата на заподозрените
наближава моста "Манхатън".

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Трябва да има някаква следа от Лео,
иначе защо ще са там?

387
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Освен за убиване на хора.

388
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Не са убийци.

389
00:27:16,803 --> 00:27:20,390
Доста трупове оставят след себе си.
- Труповете имат ли документи?

390
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Какво точно правят?

391
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Колата на заподозрените
наближава Бруклинския мост.

392
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Искаме подкрепление в Манхатън.

393
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Колата подминава "Сити Хол Парк"
и отива към "Чеймбърс".

394
00:27:35,948 --> 00:27:40,035
Манхатънска част до "Авиация 1".
Колата отива към пл. "Фоли".

395
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Какво става?

396
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Какво?

397
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Паркираха на "Федерал Плаза" 26.

398
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
Седалището на ФБР.

399
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Разчистете на две преки около пл. "Фоли".

400
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
Пренасочете трафика от "Бродуей",
"Чеймбърс" и "Канал".

401
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Стрелците - в готовност.
Отстранете цивилните.

402
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Сапьорите - готови след 3 мин.

403
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
Тактически екип 2 - на позиции.

404
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Екип "АДАМ 1", на позиция.

405
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Не виждаме Лео.

406
00:28:22,327 --> 00:28:25,581
Ако искаха да се предадат,
досега да са слезли от колата.

407
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
Не и ако ги е страх от снайперисти.
- Късно е за страх.

408
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Никой няма да натисне спусъка,
ако има вероятност Лео да е там.

409
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Син автомобил, полицията приближава.

410
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Не мърдайте.

411
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Водачът да свали стъклото
и да хвърли ключовете.

412
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Свалете прозореца веднага.

413
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Хвърлете ключа.

414
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Под прицел сте. Хвърлете го.

415
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Добре. Да ви видя ръцете.

416
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
КАМЕРА, ЛАФАЙЕТ

417
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Да видя дясната ръка, веднага!

418
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Хайде.

419
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Даде ми 200 долара.

420
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Каза да карам наоколо
и точно в 14 ч. да паркирам до кафенето.

421
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
И да стоя в колата,
щели да дойдат за ключовете.

422
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Гадно копеле.

423
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
КАЖИ ИСТИНАТА
ЛЪЖЦИ

424
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
ИСТИНАТА НАД ВСИЧКО

425
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Здравейте.

426
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
Радвам се да се видим отново.
- И аз, Нанси.

427
00:29:59,758 --> 00:30:04,638
Нанси! Благодаря, че се отзова бързо.
- Радвам се, че ме потърси.

428
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Как си?

429
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
Как сте вкъщи?
- Нищо ново.

430
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Така. Започваме.

431
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Последни проверки.

432
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Дано Адеш си свърши работата.

433
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Как можах да забравя картата!

434
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Стая 1409, Ломакс.

435
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Името се пише "и-д-и-о-т".

436
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Много съжалявам.

437
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Сещам се къде съм я оставил.

438
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
ИНТЕРВЮТО
НАНСИ ХАРПЪР

439
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Ето.
- Благодаря.

440
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Катрин,
сигурно няма майка в Америка,

441
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
чието сърце да не се къса за участта ти.

442
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Благодаря, Нанси.

443
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Благодаря и на всички,
които изпратиха съобщения с подкрепата си.

444
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Наистина съм благодарна.

445
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Не мога да си представя какво преживяваш.

446
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
Знам, че искаш да си върнеш сина

447
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
и че си готова на всичко, за да стане.

448
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
На първо място съм майка.
- Разбира се.

449
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Защо се забави толкова?

450
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Един външен човек вижда нещата така:

451
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
от Катрин Нюман,
царицата на комуникацията,

452
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
искат да говори,
за да освободи единственото си дете,

453
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
но тя не казва нищо.

454
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Защо така?

455
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
От ФБР ме посъветваха
да не общувам с хората, които държат Лео.

456
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Подчертавам отново: в тази ситуация

457
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
аз не съм по-различна от всяка майка.

458
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Вече не слушаш съвети, така ли?

459
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Благодарна съм...

460
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
…на издирващите Лео,

461
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
които работят усилено по случая.

462
00:32:15,394 --> 00:32:20,649
Но осъзнавам факта, че в крайна сметка
отговорността за Лео е моя.

463
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Разбирам, но които и да са тези хора,

464
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
те искат нещо съвсем просто, нали?

465
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Искат просто да кажеш истината.

466
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
И това среща горещ обществен отклик.

467
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Най-вече от младите хора. Осъзнаваш ли го?

468
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Казах истината, каквато я знам.

469
00:32:38,876 --> 00:32:43,630
Очевидно по въпроса с назначението
не си била достатъчно откровена.

470
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Но направих изявление.

471
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Сигурно е било много унизително за теб.

472
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
Кажи, президентът ли...
- Няма да коментирам това.

473
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Вече почти седмица
единственият ми син е изчезнал.

474
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Да поговорим за Ерик Кресуел.

475
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Какви са отношенията ви?

476
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Нямаме отношения.

477
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Единствената връзка, ако това е думата,

478
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
е, че през 1995 г.
от "Интернашънал Ойл анд Петролеум"

479
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
възложи на проф. Кресуел да напише доклад.

480
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Доклад ли? По какъв въпрос?

481
00:33:22,711 --> 00:33:26,757
Не съм експерт в тази област,
но мисля, че беше общо изследване.

482
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
Имаше дебат за въздействието
на изкопаемите горива върху природата.

483
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Доклад за климатичните промени?

484
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
"ИОП Енерджи" е първият клиент
на "Купър Нюман", нали?

485
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
И още е един от най-големите.
- Така е.

486
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Нека кажем цялата му титла:

487
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
Кресуел е професор по математика
и климатични модели

488
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
в университета "Камбрук"
във Великобритания,

489
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
като славата му е на скептик...

490
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Влязох, успях.

491
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
...за климатичните промени.
- Имам достъп до камерата.

492
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Какво се твърдеше в доклада му?

493
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Изключително важно е да не забравяме,

494
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
че говорим за 1995 г. -
един коренно различен свят.

495
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Чела си доклада, нали?

496
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Мисля, че така и не беше издаден.

497
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Така е. И дори днес е почти невъзможно
да се намери екземпляр.

498
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
Но ние някак си успяхме.

499
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Искаш ли да го видиш,
за да си освежиш паметта?

500
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Не, благодаря.

501
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Мога аз да ти припомня.

502
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
В този доклад,
писан преди повече от 25 години,

503
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
проф. Кресуел доказва,

504
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
че затоплянето е тенденция,

505
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
която не е част
от нормалното дългосрочно вариране.

506
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
Той прави и поредица прогнози.

507
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Спомняш ли си някои?

508
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
За да останем в темата,

509
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
нашият проблем, проблемът на клиента ни...

510
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
На ИОП.
- Проблемът беше, че в онзи момент

511
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
бял свят видяха няколко доклада
с различни заключения,

512
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
предлагащи алтернативни прогнози.

513
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Да кажем "доказва"...

514
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Кой поръча другите проучвания?

515
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Не съм експерт.

516
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
Предполагам,
че са били различни източници.

517
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Платени от ИОП

518
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
или от компании, свързани с "Купър Нюман",
от името на ИОП?

519
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
По онова време е имало
агресивни рекламни кампании

520
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
на петролната индустрия, нали така?

521
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Разбираш, че не мога
да говоря от името на ИОП...

522
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
ЕЙМИ, ИОП

523
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
…нито на целия бранш.

524
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Ако имаш въпроси към тях,
задай ги направо.

525
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Ако искаш да разбереш кой финансира
научни изследвания в страната,

526
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
определено не трябваше да каниш мен.

527
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Така е, но сте възложили поръчка
да се открие истината,

528
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
и ако някой от клиентите ви
не я е харесал,

529
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
не са ли се обърнали към теб,
за да я потулиш?

530
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Нека внеса яснота.

531
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Част от отговорността на компанията -
и се отнасяме много сериозно към това -

532
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
е да потвърдим фактите,
преди да разпространим нещо,

533
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
и да огледаме всички аргументи.

534
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Това би спасило хора, нали?

535
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Не съм експерт.

536
00:36:16,760 --> 00:36:21,306
Но е важно да не забравяме,
че изводите тук са мнение на един човек.

537
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
Съществуват много други мнения.
- Но това е вярно.

538
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Температурните промени във Филипините
ще прогонят милиони от домовете им.

539
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Най-безпощадната гореща вълна
за последните 500 г. в Европа

540
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
ще доведе до хиляди жертви.

541
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Липса на вода, лоша реколта

542
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
и измиране на добитъка
ще принудят милиони да се преместят

543
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
от селските райони на Сирия към градовете,

544
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
което вероятно ще доведе
до сериозни размирици."

545
00:36:55,257 --> 00:36:58,969
Доста обезпокоително, нали?
Но той дори предлага решение.

546
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Да се отделят 5% от световните средства,
заделяни за изкопаеми горива,

547
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
разбира се, и от ИОП,

548
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
и да се вложат в декарбонизация...
- Наистина не съм...

549
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Да, не си експерт.

550
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
Ако тогава знаехме...
- Докладът щеше да излезе?

551
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Мисля, че бях ясна - не аз вземах решения.

552
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Трябва да бъде ясно още нещо:
днешната компания ИОП...

553
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
За мнозина, предвид това,

554
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
каквото и да прави компанията днес,
то е твърде малко и твърде късно.

555
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Нанси, аз съм тук в ролята си на майка.

556
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Просто една майка.

557
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Обичам сина си и искам да се върне.

558
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Не се съмнявам в това.

559
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Благодаря, че ни гостува.

560
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Хайде, пригответе се. Ще тръгваме.

561
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Извън ефир сме.

562
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Нанси, това беше поразително.

563
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Здрасти.

564
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
Дойде от полицията в Глостършир.

565
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Кресуел.

566
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Той е.

567
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Откъде е взела доклада?

568
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
Явно някой й го е пратил.
- Кой?

569
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Никой няма достъп.

570
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Как отвличането на Лео
ще помогне на планетата?

571
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Не става дума за климатичните промени.

572
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Можеше да е всичко.

573
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Става дума за истината.

574
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Нещата са се променили,
а не сме забелязали.

575
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Отвлекли са Лео, за да покажат,
че всичко е променено,

576
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
а ние дори не сме забелязали.

577
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Казах ти, че е рисковано.

578
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
А какво не ми казваш?

579
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Ще е късмет, ако ни остане клиент.

580
00:39:19,401 --> 00:39:24,364
Какво не знам, Мартин?
- Какво имаш предвид?

581
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Какво си направил?

582
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Аз ли?

583
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Какво аз съм...

584
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Това сме ние, Кейт.

585
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Аз и ти.

586
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Каква е връзката ти
със заподозрените британци?

587
00:39:46,345 --> 00:39:50,766
Много неща не знаеш, но причината е,
че не искаше да знаеш.

588
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Каквото съм направил, участвала си.

589
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Кажи ми какво знаеш за Лео!

590
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Знам колкото и ти.

591
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Ти не ми вярваш.

592
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Не ми вярваш.

593
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
Това е номерът на агент Нилсън.
Оставете съобщение.

594
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Кажи истината! Кажи истината!

595
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Намираме се пред хотела...

596
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Кажи истината! Кажи истината!

597
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
КРАЙ НА ЛЪЖИТЕ

598
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Кажи истината! Кажи истината!

599
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
АПАРТАМЕНТ 1409

600
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Виждам го.

601
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Давай!

602
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Дай ми телефона си. Дай ми го.

603
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Хайде.

604
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Нали ги чу? Кажи истината.

605
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Г-н Кресуел.

606
00:42:06,443 --> 00:42:10,072
Трябва да ви зададем няколко въпроса
за Лео Нюман.

607
00:42:11,615 --> 00:42:16,453
Тепърва ще видим дали интервюто
ще помогне за освобождаването на сина й,

608
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
но то не допринесе с нищо
за репутацията на Нюман

609
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
или на бизнеса, който представлява.

610
00:42:22,042 --> 00:42:26,296
Специалистите по пиар обикновено
не се афишират и действат зад кулисите.

611
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
Затова да стане новина,
сигурно е неудобно за Катрин Нюман,

612
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
дори да пренебрегнем страховете,
че това е "твърде малко, твърде късно".

613
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Кажи истината! Кажи истината!

614
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Кажи истината! Кажи истината!

615
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Кажи истината! Кажи истината!

616
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
Нямам какво да ви кажа.
- Прехвърли парите ми.

617
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Веднага.
- Защо ние?

618
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Какво говорите?

619
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Щеше да ни убиеш.

620
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Работата ми е да пазя компанията,

621
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
отстранявайки всичко,
което би опетнило името й.

622
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Можехте да нанесете сериозни щети.

623
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
И още можете.

624
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Кой отвлече Лео?

625
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
Ти ми кажи.
- Стига лъжи!

626
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Защо да лъжа?

627
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Нямам какво да пазя.

628
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Ако някой знае къде е Лео,
то това е поне един от вас.

629
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Нали така?

630
00:43:30,485 --> 00:43:34,031
Дори помежду ви няма доверие.
- Кажи ни истината.

631
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Ако знаех отговора,
щях ли да пратя самолет в Англия?

632
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Дай ми парите.

633
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
Къде е Лео?
- Защо някой да умира?

634
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Истината е...

635
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Превод на субтитрите
Анна Делчева