（英格蘭，格羅斯特郡）
停車，求求你
你要救我
我叫艾歷基斯威爾
有人想殺我
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯、瑪麗亞菲特曼作品）
（八小時前）
有艾歷基斯威爾的消息嗎？
有，不是官方消息
但我們跟各地警局深入調查過
似乎在1990年代
有些傳言涉及基斯威爾教授的專業操守
未成年女生
應該是跟女學生有不當關係
她們年滿18歲，但學界非常關注
- 原來如此，有證據嗎？ - 我們未有發現
我們依然未知他是生是死，對吧？
沒錯
- 線人有消息嗎？ - 還未有
我們還在機場把追蹤器放入他們的行李
若他們帶住就有用，否則…
兩地的團隊都在監察城內周圍的閉路電視
他會聯絡我們
- 我們現在只靠他了 - 我知道
里奧紐曼的安危也是
我們可以信賴他
為何要選曼克頓的大熱地標？
我還以為你不熟悉紐約
沒錯，所以連我都知道 可想而知華盛頓廣場公園有多出名
皇后區的後巷應該沒這麼招人耳目
這就是用意吧？桑是這樣說的
這似乎是他的專業範疇
後巷會惹人懷疑
所以要在出名和多人流的地點見面
才不會被任何人留意到
全世界忙於觀光或看手機
你起身時他還在嗎？
不在
他有跟你說過 打算怎樣帶我們去找高柏蘭嗎？
沒有
你信他嗎？
我誰都不信，但是我們提出要跟他來的
上星期的這個時候 我還是大學講師，幫學系一個忙
現在我變成…
頭條人物
（逃亡疑犯）
- 不要慌張 - 太遲了
他們肯定沒想過我們會來紐約
或者我們應該分頭行事
桑叫我們留在一起
至少在大家到齊前，我們要留在原地
你不是說這是他的專業範疇嗎？
你不是有獨立思想的女性嗎？
艾迪
是他
喂
大家準備跟泰爾遜會合
在華盛頓廣場公園外
你們要去哪裏？
- 我不知道 - 去找里奧？
- 不好意思，那是誰？ - 不用理
據我所知
泰爾遜未告訴任何人目的地
- 你知道他們哪個涉案嗎？ - 不，還未知道
但蒙妮卡湯普遜跟我們無關
是他們，跟他們無關
泰爾遜一直嚴密地監視我
但我應該沒被識穿
聽住，高柏蘭…我知道聯邦調查局查過他
但是…你們要查得更透徹
因為四人全部跟他有交易
我肯定…
- 可惡 - 弊
亞達殊…
發生甚麼事？
弊
- 弊，對不起… - 天啊，對不起
亞達殊，聽我講
- 聽住，你會敗露我們的身份 - 你去死吧，你…
- 你剛才聽到的一切… - 你是誰？
你冷靜一點吧，這樣我們會被發現的
被誰發現？警察？
你是警察
- 我不是 - 少講廢話
- 你是否… - 廢話
你從一開始就騙我
我沒有
我一直沒有騙你
- 我一直信任你 - 我知道
對不起，我早應該告訴你
- 告訴我甚麼？ - 只是…我不可以
告訴我甚麼？
我是臥底，但不是替警察辦事
是嘉芙蓮紐曼
- 替嘉芙蓮紐曼辦事？ - 對
她聘請我查出你們哪個有份綁架里奧
為甚麼是你？
因為我在老家接受過國家保安訓練
而且我擅長喬裝多過做自己
我不信，老友
我不信，老友，我為何要信你？
因為我們是朋友
我們怎可能是朋友？
- 我連你是誰都不知道 - 你當然知道
- 不是，老友 - 的確如此
艾迪，你是騙子
你也是
人人都是
亞達殊，你應該提防的是其他人，不是我
- 警察知道你的事嗎？ - 不知道，無人知道
高柏蘭也不知道，老友，她不信任何人
亞達殊，我可以保護你，但你要保守秘密
給我看你的手機
- 老友 - 艾迪，給我看你的手機
你的意思是
若我再撥打你用那部手機 打出的上一個號碼
嘉芙蓮紐曼會接聽嗎？
聽我講
我知道你跟此事無關
我向你保證，我會確保人人都知道那一點
但只有我們找到里奧才能解決此事
你一定要相信…
還追蹤到線人的手機嗎？
- 沒錯 - 那麼他應該沒事
至於高柏蘭，我們一直有徹底調查
我們第一件事查他，但沒有發現
我們還在監察他的所有通訊
好吧，但恕我直言
你們之前不知道 他跟四名疑犯都有關連，對吧？
好吧，我們保持聯絡
（閉路電視，華盛頓廣場公園）
（閉路電視直播，華盛頓廣場公園）
唏
過來吧
你搞甚麼鬼？
上車，聽到未？
- 過來吧 - 你真的當自己是日舞小子？
我們一起經歷了這麼多
坐車頭
監視他
唏
這是甚麼？
不是…
- 我在機場買的，以防萬一 - 萬一甚麼？
我不知道
萬一我在陌生城市四圍走
跟四個被控聯邦罪行的陌生人一起
- 為甚麼用子彈手機？ - 甚麼手機？
最少金屬組件，不會觸發金屬警報
細得可以放在任何私密部位
望住我
我只知道它最便宜
不好意思，要有許可證才能在這裏泊車
知道，對不起，好吧
上車
我們要保持鎮定，不要慌張
倫敦那邊呢？你的線人有無消息？
他們還專注於英國疑犯
我強調必須找到艾歷基斯威爾
好吧，若他們或我的手足找到基斯威爾 並扣留他一段時間
希望這段對話純屬假設吧
但我們的工作是作最壞打算
而且時間無多
嘉芙蓮叫我物色黃金時段的訪問主持
好讓她直接回答問題
這是我最不想提出的建議
但通知你們一聲，他們全部有興趣
知道了，非常好
即是由我們主導形勢
尼爾迪馬高特別有興趣
他當然是，你有看他最近的收視率嗎？
蘭絲哈柏呢？
嘉芙蓮，那不是好主意
那個瘋婦狠到六親不認
若我們試圖找個溫和的訪問主持
可能會有反效果
對不起，打擾了
- 甚麼事？ - 沒甚麼要擔心
但我要跟你單獨傾幾句
你跟高柏蘭先生共事很久嗎？
甚麼事？
過往一年有無特別嚴重的意見分歧？
我們已經談過了
幾次吧，幾乎日日如是
所以我們還在一起工作
馬田是我唯一相信會對我坦白的人
你可以講重點嗎？
所以是真的？你信任他？
還未是重點
里奧時間無多了，奈森先生
沒錯
我們接獲線報
高柏蘭先生可能跟部分 甚至是全部英國疑犯有交易
甚麼交易？私事還是公事？
我們還在調查
- 你完全不知情？ - 我不知道
- 好吧 - 這個消息從何得來？
我們經常查到新線索，紐曼女士
你要讓我們做好工作 我們才能通知你，你要明白
- 你覺得消息可靠嗎？ - 沒有質疑的理由
你本來正準備減少參與業務
出任特使一職
里奧獲正式任命管理基金會
對於公司的未來計劃 高柏蘭先生的參與程度有多大？
馬田全部都有參與
好吧
奈森先生，多謝你
是甚麼事？
- 愛麗斯，可以讓我們單獨談談嗎？ - 好吧
- 嘉芙蓮 - 英國疑犯
你有甚麼沒告訴我？
你需要知道的，我全部已告訴你
奈森想要甚麼？
你肯定沒有其他事？
嘉芙蓮，我肯定，全部已處理好了
你甚麼都不用擔心
好吧
我們到底要去哪裏？
有事令你不安嗎？
你幾時才會告訴我們有何計劃？
你們知道得越少就越安全
我上次的經歷印證了這一點，對吧？
是他帶我們來到這裏
他可能帶我們去任何地方
假如我們不是去見高柏蘭
而是收藏里奧的地點呢？
假如是他和高柏蘭陷害我們呢？
娜塔妮，你可以隨時離開
我不認為我們需要他才能來到這裏
比我想像中易過關得多
就是它了
那就是你不安的原因，我們太易過關了
你怎麼不發一言？
各位，你們看
（講出真相）
我們很有名
對，但不是我們，對吧？
我在街上見到有人賣面具
- 扮我們？ - 是王室成員，扮綁匪
（講出真相）
他們正在羅斯福東河大道，往西南方進發
（直升機閉路電視直播）
追蹤器還在曹柏的袋裏，一切按計劃進行
簡直是離譜
- 他們是罪犯，不是超級英雄 - 我們不知道他們是誰
- 有人把綁架合法化嗎？ - 但他們不是要錢
若他們是為了揭穿謊言，大眾都會支持
- 我也會支持 - 對，我也會
若它沒摧毀我的生活
老實講，你不算是無辜
無論上星期的你是甚麼人
現在你是逃犯 用假護照外遊，而且在乘坐失車
跟職業殺手一起
這不是失車
對，那部車沒有失竊紀錄
泰爾遜在全州各地都有人脈
知道他們要去哪裏未？
要打賭的話，我會說是過河去布魯克林
至於原因 希望他們正帶我們去找那個人吧
- 怎麼了？ - 我們與線人的手機失聯了
知道，是他關掉了
不是，是信號在網絡上消失了
即是手機或電話卡被毀掉
聽我講，你親眼見到他在公園，他沒事
我們要讓他們自由活動
這是甚麼？
用他們在手提電腦使用的網絡聯絡高柏蘭
- 追蹤線？ - 對，甚麼也好吧
- 我做不到 - 但你一定要做到
那部電腦已經登入了，用這部要花幾個鐘
g_host_global@letmail.com 即刻做，聽到未？
- 高柏蘭怎會來？ - 對，那就是你的計劃？
老實講，他怎會信？
- 他不會，所以他會來 - 對，但為甚麼在這裏？
你見到周圍有鏡頭嗎？ 他要在安全地點露面
不要再望住我，即刻開工
你記得他的電郵地址
所以呢？大家都有看見
你們有人記得嗎？
不記得
這代表我記性好
- 你還在等甚麼？ - 桑
你認識馬田高柏蘭嗎？
我早就知道
不認識
- 我們甚麼都跟你說了 - 天啊
好吧，夠了
我跟你們不是一夥
我從沒說過要跟你們齊上齊落
我們的協議是由我帶你們找高柏蘭 那就是我要做的事
你趕快開工
好吧
有無跟甩？
沒有跟甩，追蹤器找到他們在貨倉區內
唏
唏，你收到平面圖後要即刻傳給我們看
對，還有物業擁有人資料
對
他帶我們去到理想的藏參地點
是時候要求增援
當他開始緊張，我也開始大為緊張
（登入）
（g_host_global@letmail）
好吧，你們趕快上車
上車
留在車上，不要動，聽到未？
有無搞錯？
- 他搞甚麼鬼？ - 他要去哪裏？
可惡
遲些見
嗨，艾蓮，你好嗎？
- 還可以吧 - 太好了
我剛跟蘭絲哈柏傾完電話
他們似乎覺得我們今日會接受訪問
是我叫芭芭拉安排的
- 但我們的共識是… - 不是，你和愛麗斯同意了
我聽取了你的建議，一如以往
並決定選另一條路
我可以知道原因嗎？
目前這是我唯一能控制的東西
- 你真的要這樣做？ - 這不是從未遇過的場面
- 我應該知道規則 - 好吧
但第一條守則不是避開蘭絲哈柏嗎？
你不是說今早要外出嗎？
我們要一起處理此事，嘉芙蓮
這一步行錯了 我們建立的一切或會毀於一旦
甚麼事也不能毀掉它
我講的是未來
沒有里奧就沒有未來
我還以為你明白那一點
嗨
對不起，但我恐怕行不開了
對，跟之前討論的一樣，正是
再通知我吧
我早知道此事會發生，我要走了
- 為甚麼？ - 不要
或者我們留在這裏較安全
在這裏？較似是坐以待斃
- 艾迪，對吧？ - 他拿走了車匙
還有槍
我告訴你們，我們要即刻離開
我覺得我們應該信任他
落車
弊
你的老友似乎找到他們了，正如協議一樣
即刻啊
即刻啊，慢慢落車
那個袋內還有甚麼？
即刻落車
- 遊戲開始了 - 知道了
紐約的手足說最好從河邊攻入去
假如還有更多殺手呢？
- 無論是誰指使他… - 我們知道誰指使他，是高柏蘭
對，但他怎會知道我們在這裏？
- 因為這是陷阱 - 你怎會知道？
（全部清除，包括泰爾遜）
因為是你設局
- 兩頭蛇的人渣 - 我剛救了你們一命
我們是因為你才會有性命危險
- 我早說過不應該信他 - 我似乎錯了
讓我講清楚
你誤導我們以為是我們說服你帶我們來
但一直以來
你連番指控我有古怪
- 為甚麼？ - 你指甚麼？
你為甚麼不讓他殺掉我們？
因為送你們去受死不是我們的協議
甚麼才是協議？
桑
甚麼才是協議？
我們在這裏見面 高柏蘭盤問你們里奧紐曼的下落
然後視乎你們的答案來決定要否放你們走
那不關我事
你為何要這樣陷害我們？
- 為甚麼？經歷過… - 你認為是甚麼原因？
- 他做任何事的唯一原因是甚麼？ - 是高柏蘭聘請我把你們帶來
那就是交易協議
依然可以是
- 甚麼意思？ - 他以為你們死了
我準備好帶你們去見他 但你們要儘快作決定
因為我肯定我們之所以能走到這一步
是因為有人故意讓我們成功
為甚麼？
- 增援人手正趕過去嗎？ - 第一隊正接近現場
我還以為沒耐性的那個是我
他們像在摸黑行動，不知道會遇到甚麼
我們不想入面有死屍
Z2隊準備就緒
（聯邦調查局，M6隊）
Z1就位，密切監視中，無動靜
飛行隊一號在現場等候指使
（布魯克林造船廠）
我們還怎樣相信他的說話？
我不需要你們的信任
我們可以即刻各行各路
但我要去找高柏蘭，無論你們是否跟我來
我不會再問多次
他仍是唯一可以解答我們所有問題的人
- 對，但要找他的唯一方法是… - 高柏蘭到底在哪裏？我們知道嗎？
柏克麥迪遜酒店
我們都知道是瘋狂絕頂，因為…
老友
真對不起
（意外危及所有人 我們的成功就在你手）
（巴斯高建築公司）
出動…
A8匯報，我們已就位
（警局）
B8就位
飛行隊一號正盤旋
（紐約警察）
他們已就位
等我指示，準備行動
看看追蹤器
- 他們正移動 - Z2，可以確認嗎？
- 不能，飛行隊一號可以確認嗎？ - 觀察到有動態
- 貨車正在駛動 - 批准攻擊
有人見到里奧嗎？
B8匯報，沒有
汽車正沿乾塢往東行駛
（布魯克林造船廠）
線人在車內嗎？
重複，線人在車內嗎？
里奧跟他們一起嗎？
（全部清除，包括泰爾遜）
疑犯汽車正駛近曼克頓大橋
一定能追溯至里奧
他們還會在那裏做甚麼？
對，除了殺人之外，對吧？
他們不是殺手
肯定留低了很多死屍
屍體沒有身份證明文件？
他們到底在做甚麼？
疑犯汽車駛近布魯克林大橋，正往西行駛
要求曼克頓下城保安部增援
汽車經過市政大廈公園，正駛近杉布斯街
曼克頓下城保安部向飛行隊一號傳話
我們見到目標車輛正前往霍利廣場
有無搞錯？
甚麼？
他們在聯邦廣場26號停了車
（聯邦調查局）
聯邦調查局總部
把霍利廣場附近兩條街清場
調走百老匯和中央街所有車輛
還有杉布斯街和運河
維持槍械管理，疏散所有平民
炸彈部隊將於三分鐘內到達
二號戰術援助小組就位
緊急小隊一號就位
不見里奧
若他們想自首
他們應該已經落車
若他們擔心中槍就不會
有點太遲了
別擔心，無人想開槍
而且里奧可能在裏面
藍色貨車上的人士，警察正在接近
不要動
司機請調低車窗，把車匙拋出車外
即刻調低車窗
拋出車匙
我正望住你，即刻拋出來
很好，我要看到你的雙手
（拉法葉，閉路電視直播）
我要即刻看到你的右手
行動
他給了我200美元
叫我開車四圍走 下午2時正泊在咖啡店外
他說：“留在車內，有人會來取走車匙”
天啊
可惡
可惡…
（講出真相，騙子）
（紐約市，柏克麥迪遜酒店）
（要真相，不要謊言）
唏
- 馬田，真高興再見到你 - 我也是，蘭絲
- 蘭絲 - 唏
多謝你這麼匆忙來做訪問
我很高興你想起我
你還好吧？
- 比爾和家人還好吧？ - 跟以前一樣，好吧
好，我們開始吧
好吧，各位，最後檢查
希望亞達殊已完成吧
真不敢相信我忘了我們的匙卡
是1409號房，姓盧麥斯
名字是“白癡”
真是…對不起
我…對，我知道遺留了在房間哪裏
（蘭絲專訪）
- 可以了 - 麻煩了
嘉芙蓮，全美國的母親們
現在都為你而痛心
蘭絲，多謝你
多謝所有人傳來支持訊息
我真的很感激
我無法想像你目前有多難熬
但我知道你希望兒子平安回來
並願意為此而做任何事
- 我凡事以兒子為先 - 當然是
你何以到現在才發聲？
我的意思是，在外面的人眼裏
你是嘉芙蓮紐曼，傳訊界的女王
被要求出面溝通來換取獨子的自由
但你似乎甚麼都不說
為甚麼？
聯邦調查局建議我 不要與挾持里奧的人接觸
容我講多次，蘭絲，在此情況下
我跟任何面對仔女失蹤的母親一樣
現在你為何不聽取建議？
我非常感激…
嘗試尋找里奧的人
他們嘗試結束這場惡夢
但我亦意識到說到底
我要為里奧負責
我明白，但無論他們是誰
他們的訴求很簡單，對吧？
他們只想你講出真相
那似乎激起了很多人的共鳴，對吧？
尤其是較年輕的一群，你察覺到嗎？
我已經把所知的真相講出來
對於特使一職
你顯然不夠坦白
所以我才會作出聲明
你一定為此甚感羞辱吧，嘉芙蓮
- 話我知，總統有否… - 我不會回應那一點
我的獨子失蹤近一星期
不如談談艾歷基斯威爾吧
嘉芙蓮，你跟他有何關係？
毫無關係，蘭絲
事實上，唯一的關連是
在1995年，國際石油和石油能源公司
委託基斯威爾教授撰寫報告
到底是甚麼報告？
這真的不屬於我的專業範疇
但我相信是很概括的研究
當時社會正持續爭論
化石燃料對環境的影響
所以是關於氣候變化的報告嗎？
國油能源是古柏紐曼的首個客戶，對吧？
它仍是你們最大的客戶之一
沒錯
容我詳盡介紹他的職銜
基斯威爾先生是數學及氣候模擬教授
執教於英國金博大學
在科學界眾所周知
我已登入，成功了
- 他對氣候變化存懷疑態度 - 我登入了閉路電視網絡
基斯威爾教授的報告寫了甚麼？
最值得記得的是，蘭絲
1995年的世界跟現在截然不同
你有看過那份報告嗎？
我相信它從未被發佈過
對，時至今日依然幾乎無法找到副本
但我們成功找到了
嘉芙蓮，你現在想看看來喚起記憶嗎？
不用了，謝謝
或者讓我提醒你吧
在這份超過25年前寫的報告裏
基斯威爾教授證實
地球氣候的溫度上升趨勢
不是正常的長期波動
他還作出一連串的預測
嘉芙蓮，你有任何印象嗎？
容我這樣說吧，蘭絲
我們的問題，或者我們客戶的問題
- 國油 - 是在那個時候
另外有幾份報告出現 而且有非常不同的結論
提出不一樣的預測
所以用“證實”兩字…
嘉芙蓮，是誰委託進行其他研究？
容我重申，不是我的專長
但我相信是多個具權威的機構
由國油付錢
或者是與古柏紐曼有關的公司代表國油？
當時亦有很多激進的公關和廣告策略
大概在同一時候由石油業發起，是嗎？
相信你亦明白，我不能代表國油發言…
（國油艾美的來電）
更遑論整個石油業
若你想問他們問題，你應該直接問他們
若你真的想知道是誰資助美國的科研
我絕對不是你的合適訪問對象
沒錯，但委託了專家去找出真相
若你的其中一個客戶不喜歡那個真相
他們不是會找你幫忙隱瞞事實嗎？
讓我提供一點前文後理吧
這是我公司的職責之一 而我們亦嚴肅對待
是在進行任何公佈前確保
我們已考慮論點的各方面觀點
這本來可以拯救生命，對吧？
這真的不是我的專業範疇
但我覺得必須記得
它的結論只是一個人的意見
- 還有很多其他意見 - 但這個意見是對的
“菲律賓的氣溫變化 將迫使數百萬人離開家園
在過往500年來最嚴重的熱浪將襲擊歐洲
導致成千上萬人因為高溫有關而死亡
食水短缺、農作物失收
牲畜死亡將迫使超過一百萬人
從敘利亞的農村遷往城市
可能造成嚴重內亂”
很不可思議吧？
他甚至提出了對策
把全球用於化石燃料補貼的 百分之五國民生產總值
它當然惠及國油等企業
- 並將其用於脫碳 - 這真的不是我的…
專業範疇，沒錯
- 若我們當時知道現在所知的事 - 這份報告就會被公佈？
我應該講得很清楚，那事不由得我決定
我亦必須強調今日的國油…
因為它，很多人都會說
無論他們現在做甚麼都略嫌不夠和太遲了
（85電視網絡台新聞）
我是以母親的身份接受訪問的，蘭絲
只是母親的身份
我愛我的兒子，我想他平安回來
那一點我不會質疑，嘉芙蓮
多謝你抽時間接受訪問
好吧，快去準備，我們要起行，走吧
拍攝完畢
嘩，蘭絲，剛才真激烈
唏
格羅斯特郡警察部隊剛傳來
基斯威爾
是他
她怎會拿到報告？
- 肯定是有人傳給她 - 是誰？
怎樣做到？無人拿得到手的
擄走里奧怎樣幫助拯救地球？
這不是關於氣候變化
可以是任何事
這是關於真相
世界變了，我們卻沒有察覺
他們擄走里奧來證明給我們看世界變了
而我們卻沒有察覺
我跟你說過這樣很冒險
你沒跟我說過甚麼？
若我們還剩一個客戶，那麼真是幸運了
馬田，我到底不知道甚麼？
你在說甚麼？
你做過甚麼？
我做過…
我做過甚麼…
這是我們的事，嘉芙蓮
我和你
英國疑犯跟你有甚麼關連？
聽我講，你有很多事不知道
但只是因為你希望這樣
無論我做過甚麼，你也有份的
話我知你對里奧所知的一切
我跟你所知的一樣
你不信我
你已被接駁到特別探員奧雲奈森
請留低口信，我會儘快回覆你
講出真相…
我們正身處酒店…
講出真相
講出真相…
（別再說謊）
講出真相…
（1409號套房）
講出真相…
我見到他
去吧
給我你的手機…
來吧
你聽到他們說甚麼，講出真相吧
基斯威爾先生
先生，我們有些問題要問你
是關於里奧紐曼的
儘管依然未明
訪問能否換取她兒子獲釋
但並沒鞏固嘉芙蓮紐曼的聲譽
或者她代表的行業
公關專家傾向保持低調
在幕後指揮大局
成為新聞人物必會令紐曼女士不安
加上有深深的恐懼 這一切都可能太少、太遲了
講出真相…
- 我無話要跟你們所有人講 - 匯錢給我
- 即刻 - 為甚麼是我們？
你在說甚麼？
你之前想殺我們
我的職責是保護公司
消除任何會損害我們聲譽的東西
你們本來可能會造成嚴重損害
依然可以
誰擄走里奧紐曼？
- 你告訴我 - 別再講大話
我何必講大話？
沒有東西要我保護了
若有人知道里奧在哪裏 至少是你們其中一個
是嗎？
你們連彼此都不信任
老友，向我們講出真相吧
若我知道全部答案 我怎會派機去英格蘭？
快給我錢，喂
- 里奧在哪裏？ - 本應無人喪命的
真相是…
字幕翻譯：尹寶燕