NƯỚC ANH
Dừng lại! Làm ơn!
Anh phải cứu tôi!
Tôi là Eric Cresswell.
Có người muốn giết tôi.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
SÁNG TẠO BỞI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
8 TIẾNG TRƯỚC
Có thêm tin gì về Eric Cresswell không?
Chưa có tin gì chính thức.
Nhưng chúng tôi đã kiểm tra kĩ với các cơ quan địa phương,
và có vẻ như hồi thập niên 90,
có một số tin đồn về ứng xử nghề nghiệp của Giáo sư Cresswell.
Các cô gái vị thành niên.
Thêm vài mối quan hệ không đứng đắn với nữ sinh viên nữa.
Họ đều đủ tuổi, nhưng hiển nhiên là có quan ngại.
- Có bằng chứng gì không? - Theo chúng tôi biết thì không.
Và ta vẫn chưa biết chắc ông ta còn sống hay đã chết?
Vâng.
- Có tin gì của tay trong không? - Chưa có.
Còn mấy thiết bị theo dõi ta bỏ vào túi họ ở sân bay.
Thứ chỉ có ích nếu họ cầm theo. Còn không thì…
Và cả hai đội đang theo dõi máy quay giám sát khắp thành phố.
Cậu ta sẽ liên lạc.
- Việc đó vô cùng quan trọng với ta. - Tôi biết.
Với nhà Newman càng quan trọng hơn.
Ta có thể tin tưởng cậu ấy mà.
Tại sao lại đến địa điểm đông đúc nhất Manhattan?
Tôi tưởng cô không rành New York.
Ừ. Nên nếu tôi biết Công viên Washington Square, tức là nó rất nổi.
Một con hẻm nhỏ ở Queens sẽ ít bị chú ý hơn chứ nhỉ.
Theo Sean, mục đích chính là thế mà, phải chứ?
Và có vẻ đây là chuyên môn của anh ta.
Hẹn ở hẻm nhỏ thì trông rất đáng ngờ,
nên nếu hẹn gặp ở một nơi nổi tiếng, đông người qua lại,
thì sẽ không ai chú ý ai hết.
Ai cũng bận ngắm cảnh, hoặc nhìn điện thoại.
Lúc dậy, cô có thấy anh ta không?
Không.
Anh ta có nói định đưa ta đến gặp Copeland bằng cách nào không?
Không.
Cô có tin anh ta không?
Tôi không tin ai hết, nhưng đi theo anh ta là ý của chúng ta.
Giờ này tuần trước, tôi còn là giảng viên đại học đang làm một việc mà khoa nhờ vả.
Giờ thì tôi…
thành tiêu đề trên báo.
NGHI PHẠM CHẠY TRỐN
- Đừng hoảng. - Quá muộn rồi.
Họ sẽ không thể nào ngờ ta đang ở New York.
Có lẽ ta nên tách ra.
Sean bảo phải đi cùng nhau.
Ta phải ở đây, ít nhất là cho đến khi mấy người kia đến.
Không phải cậu bảo "Có vẻ đây là chuyên môn của anh ta" sao?
Không phải cô là người phụ nữ độc lập có lập trường riêng sao?
Eddie.
Là cậu ấy.
A-lô?
Cả hội sắp gặp Tilson
bên ngoài Công viên Washington Square.
Mọi người sẽ đi đâu?
- Tôi không biết. - Đến chỗ Leo?
- Xin lỗi, ai vậy? - Đừng bận tâm.
Theo tôi biết,
Tilson chưa nói với ai là sẽ đi đâu.
- Đã biết ai có liên quan chưa? - Chưa, tôi chưa biết.
Nhưng vụ Monique Thompson không liên quan đến chúng tôi.
Là họ chứ. Không liên quan đến họ.
Và Tilson đang canh chừng tôi dữ lắm,
nhưng tôi nghĩ tôi vẫn ổn.
Và nghe này, Copeland… Tôi biết FBI đã điều tra ông ta,
nhưng… cần điều tra kĩ hơn nữa,
vì cả bốn người bọn họ đều có giao thiệp với ông ta.
Và tôi khá chắc…
- Khốn thật. - Chết tiệt.
Aadesh.
Có chuyện gì thế?
Chết tiệt.
- Ôi, chết tiệt. Xin lỗi. - Ôi, trời. Tôi xin lỗi.
Aadesh, nghe tôi nói đã.
- Nghe này. Anh làm ta bị phát hiện mất. - Khốn nạn. Khốn…
- Dù lúc nãy anh có nghe gì… - Cậu là ai?
Anh bình tĩnh được không? Anh làm cả hai bị phát hiện mất.
Bị ai phát hiện? Cảnh sát hả?
Cậu là cảnh sát mà.
- Không phải. - Tào lao.
- Anh… - Tào lao.
Cậu đã lừa tôi ngay từ đầu.
Không có.
Tôi không lừa anh.
- Tôi đã tin cậu. - Tôi biết.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nói với anh.
- Nói gì? - Chỉ có điều… tôi không thể.
Nói gì với tôi?
Tôi đang nằm vùng, nhưng không phải cho cảnh sát.
Mà là cho Katherine Newman.
- Cho Katherine Newman? - Ừ.
Bà ta thuê tôi điều tra xem ai là người liên quan đến vụ bắt cóc Leo.
Sao lại thuê cậu?
Vì hồi ở quê nhà, tôi đã được đào tạo về an ninh.
Và tôi giỏi làm người khác hơn làm chính mình.
Không.
Không. Tại sao giờ tôi phải tin cậu?
Vì chúng ta là bạn.
Sao chúng ta lại là bạn được?
- Tôi còn không biết cậu là ai. - Anh biết mà.
- Không. - Có mà.
Cậu là kẻ nói dối, Eddie.
Anh cũng thế.
Ai cũng nói dối.
Aadesh, anh nên lo về mấy người khác, chứ không phải tôi.
- Cảnh sát có biết về cậu không? - Không. Không ai biết gì hết.
Đến Copeland cũng không biết. Bà ta không tin ai hết.
Aadesh, tôi có thể bảo vệ anh, nhưng anh phải giữ bí mật cho tôi.
Đưa điện thoại đây.
- Ông anh à. - Eddie, đưa điện thoại cho tôi.
Ý cậu là,
nếu tôi gọi lại số cuối cùng mà cậu gọi,
thì Katherine Newman sẽ bắt máy?
Nghe này…
Tôi biết anh không liên quan gì đến vụ này.
Và tôi hứa sẽ cho mọi người biết điều đó.
Nhưng cách duy nhất để kết thúc vụ này là tìm được Leo.
Anh phải tin…
Điện thoại của tay trong vẫn mở?
- Vâng. - Vậy là cậu ta vẫn ổn.
Về phần Copeland, chúng tôi vẫn luôn kĩ lưỡng.
Chúng tôi điều tra ông ta đầu tiên. Không có gì hết.
Chúng tôi vẫn giám sát các liên lạc của ông ta.
Được rồi. Tôi không có ý thất lễ,
nhưng các anh không biết ông ta có liên quan đến bốn nghi phạm, nhỉ?
Được rồi. Cứ giữ liên lạc nhé.
CÔNG VIÊN WASHINGTON SQUARE
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP CÔNG VIÊN WASHINGTON SQUARE
Chào.
Lại đây.
Làm gì vậy?
Lên xe đi. Nhé?
- Lại đây. - Thật đó hả, Sundance?
Sau mọi chuyện ta đã cùng trải qua?
Ngồi ghế trước đi.
Để mắt đến cậu ta.
Này.
Gì đây?
Không phải…
- Tôi mua ở sân bay, để đề phòng. - Đề phòng gì?
Tôi không biết.
Phòng khi tôi đi lung tung ở một thành phố lạ
với bốn người lạ đang bị cáo buộc tội cấp liên bang.
- Sao lại lựa điện thoại hạt đậu? - Điện thoại gì cơ?
Loại có bộ phận kim loại rất nhỏ để không làm chuông báo động kêu,
và đủ nhỏ để có thể nhét vào chỗ mà ai cũng biết ấy.
Này, nhìn tôi đi.
Tôi chỉ biết đây là loại rẻ nhất.
Xin lỗi. Phải có giấy phép mới được đỗ ở đây.
Vâng. Xin lỗi. Được rồi.
Lên xe đi.
Ta cần giữ bình tĩnh và không được hoảng loạn.
London thì sao? Có tin gì từ người của cô không?
Họ vẫn tập trung vào các nghi phạm Anh.
Tôi có nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm ra Eric Cresswell.
Tốt. Nếu họ hoặc người của tôi tìm ra Cresswell và giữ được ông ta đủ lâu,
thì hy vọng cuộc trò chuyện này sẽ chỉ là giả thiết.
Nhưng vì việc của ta là nghĩ đến tình huống xấu nhất
và không còn nhiều thời gian,
Kate đã yêu cầu tôi thu xếp các buổi phỏng vấn vào giờ vàng
để cô ấy có thể trực tiếp trả lời các câu hỏi.
Tôi không khuyến khích việc này,
nhưng xin được thông báo là tất cả đều có hứng thú.
Được rồi. Tốt.
Vậy thì ta sẽ ở thế chủ động.
Neil DiMarco đặc biệt quan tâm đấy.
Dĩ nhiên rồi. Ông thấy tỷ suất người xem mới nhất của ông ta chưa?
Còn Nancy Harper thì sao?
Không phải ý hay đâu, Kate.
Con pit bull đó thì đến mẹ mình cũng dám cắn xé.
Nếu chọn người thân thiện, ta có thể bị soi mói,
và sẽ phản tác dụng.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
- Chuyện gì vậy? - Ồ, không có gì đáng lo đâu.
Nhưng tôi cần nói chuyện với bà ít phút.
Bà làm việc với ông Copeland lâu rồi đúng không?
Chuyện này là sao?
Trong năm vừa qua có bất đồng nào không?
Ta đã nói việc này rồi mà.
Hầu như ngày nào cũng có vài bất đồng.
Vậy nên chúng tôi vẫn còn làm cùng nhau.
Martin là người duy nhất thành thật với tôi.
Anh nói thẳng vào vấn đề được chưa?
Vậy là bà tin tưởng ông ta?
Vẫn chưa vào vấn đề.
Leo không có thời gian đâu, Neilssen.
Vâng.
Chúng tôi nhận được thông tin
ông Copeland có thể đã có giao thiệp với vài, thậm chí là tất cả, nghi phạm Anh.
Giao thiệp gì? Cá nhân hay công việc?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
- Bà không biết gì cả? - Không.
- Được rồi. - Thông tin này ở đâu ra?
Chúng tôi có đầu mối mới mọi lúc, bà Newman.
Chắc bà cũng hiểu là phải để chúng tôi điều tra trước khi báo lại với bà.
- Tin tức đáng tin? - Không có lý do gì để nghi ngờ.
Bà chuẩn bị từ bỏ việc kinh doanh
để đảm nhiệm vị trí đại sứ.
Leo chính thức được chọn làm người quản lý công ty.
Ông Copeland có tham gia nhiều vào kế hoạch tương lai của công ty không?
Martin tham gia vào mọi việc.
Vâng.
Cảm ơn, anh Neilssen.
Chuyện vừa rồi là sao?
- Alice, cho chúng tôi nói chuyện riêng? - Được.
- Kate? - Các nghi phạm người Anh.
Có việc gì anh chưa kể với em không?
Anh đã kể với em mọi điều em cần biết.
Neilssen muốn gì?
Anh chắc là không còn gì khác?
Kate, anh chắc chắn. Tất cả đã được xử lý.
Em không cần lo gì hết.
Tốt.
Chính xác thì ta đang đi đâu?
Cô đang bận tâm chuyện gì à?
Khi nào anh mới cho chúng tôi biết kế hoạch?
Cô biết càng ít thì càng an toàn.
Lần trước tôi được an toàn quá nhỉ?
Anh ta đã đưa mình đến được đây mà.
Anh ta có thể đưa mình đi bất cứ đâu.
Lỡ như mình không đến chỗ Copeland thì sao?
Biết đâu ta đang đến chỗ giấu Leo,
anh ta cùng Copeland định gài bẫy chúng ta?
Cô xuống xe lúc nào cũng được, Natalie.
Tôi không chắc mình có cần anh ta để đến được đây không.
Việc này dễ hơn tôi nghĩ nhiều.
Chính thế.
Đó là việc làm cô bận tâm. Việc này quá dễ dàng.
Sao anh im lặng thế?
Mọi người. Nhìn kìa!
NÓI SỰ THẬT ĐI
Chúng ta nổi tiếng rồi.
Ừ, nhưng đâu phải là ta, đúng chứ?
Tôi đã thấy một gã bán mặt nạ trên đường.
- Mặt nạ của ta? - Đám hoàng gia. Bọn bắt cóc ấy.
NÓI SỰ THẬT ĐI
Họ đang đi theo hướng tây nam trên đường FDR.
TRỰC THĂNG GIÁM SÁT TRỰC TIẾP
Chopra vẫn cầm cái túi có máy theo dõi. Đến giờ vẫn ổn.
Loạn hết cả rồi.
- Họ là tội phạm, đâu phải siêu anh hùng. - Ta đâu biết họ là gì.
- Bắt cóc giờ hợp pháp rồi hả? - Ý tôi là họ đâu có đòi tiền.
Nếu họ làm vậy để vạch trần sự dối trá thì mọi người sẽ ủng hộ.
- Tôi ủng hộ đấy. - Ừ, tôi cũng ủng hộ.
Nếu việc đó không hủy hoại đời tôi.
Anh cũng không vô tội lắm đâu.
Dù một tuần trước, anh có là gì thì thực tế là
giờ anh là kẻ đào tẩu mang hộ chiếu giả đang đi trên xe ăn cắp
cùng một sát thủ chuyên nghiệp.
Không phải xe ăn cắp.
Phải đó. Xe này chưa được ghi nhận là bị ăn cắp.
Tilson có người quen khắp nước.
Có đoán được họ đi đâu không?
Theo suy đoán của tôi thì họ băng qua sông để đến Brooklyn.
Còn về lý do, tôi biết tôi đang hy vọng họ đến chỗ ai.
- Sao vậy? - Mất điện thoại của tay trong.
Ừ, vậy là cậu ta tắt máy.
Không, sóng biến mất khỏi mạng lưới,
nghĩa là điện thoại hoặc SIM đã bị phá hỏng.
Cô đã thấy cậu ta ở công viên mà. Cậu ta ổn.
Ta cứ để họ đi đi.
Cái này để làm gì?
Liên hệ với Copeland bằng chính hệ thống họ sử dụng trên laptop.
- Dấu vết? - Ừ, sao cũng được.
- Tôi không làm được. - Anh phải làm.
Ông ta đã đăng nhập từ trước trên máy kia. Làm trên máy này sẽ tốn hàng giờ.
g_host_global@letmail.com. Làm ngay đi. Được chứ?
- Sao Copeland lại đến đây? - Ừ, kế hoạch của anh đấy hả?
Thật tình, sao ông ta lại tin điều đó đó chứ?
- Không tin. Nên ông ta mới tới. - Ừ, nhưng sao lại là nơi này?
Có thấy máy quay nào gần đây không? Không thể để ông ta bị ghi hình.
Còn anh đừng nhìn tôi nữa mà bắt tay vào làm đi.
Anh nhớ địa chỉ email của ông ta.
Thì sao? Chúng ta đều đã ở đó mà.
Mấy người có ai nhớ không?
Không.
Vậy là tôi có trí nhớ tốt.
- Anh còn chờ gì nữa? - Sean.
Anh biết Martin Copeland hả?
Biết ngay mà.
Không.
- Chúng tôi đã kể hết với anh. - Ôi trời.
Được rồi, đủ rồi!
Tôi không như mấy người.
Tôi chưa từng nói ta cùng hội cùng thuyền.
Thỏa thuận là tôi đưa mấy người đi gặp Copeland, và tôi sẽ làm thế.
Giờ thì làm nhanh lên đi.
Được rồi.
Mất dấu họ rồi hả?
Chưa. Máy theo dõi cho biết họ đang ở một khu nhà kho.
A-lô.
Ngay khi lấy được thiết kế thì đưa chúng tôi xem ngay.
Ừ, cả thông tin về chủ nơi đó nữa.
Ừ.
Hắn đưa ta đến một nơi hoàn hảo để giấu người.
Đến lúc gọi chi viện rồi.
Anh ta mà căng thẳng là tôi căng thẳng theo.
ĐĂNG NHẬP
Được rồi. Mấy người. Lên xe nhanh đi.
Lên xe.
Ở yên trên xe. Không nhúc nhích. Được chứ?
Cái quái gì thế?
- Anh ta làm gì vậy? - Anh ta đi đâu thế?
Chết tiệt.
Gặp lại sau.
Chào, Erin. Cháu thế nào?
- Cháu ổn ạ. - Tốt.
Anh vừa nói chuyện với người của Nancy Harper xong.
Hình như họ nghĩ hôm nay ta lên chương trình.
Em bảo Barbara sắp xếp đấy.
- Anh tưởng ta đã nhất trí… - Không, anh và Alice nhất trí.
Em nghe lời khuyên của anh như mọi khi.
Và em quyết định làm khác.
Anh có thể hỏi tại sao không?
Hiện đó là việc duy nhất em có thể kiểm soát.
- Em chắc chứ? - Cũng không phải việc gì lạ lẫm.
- Em biết quy tắc mà. - Ừ.
Nhưng chẳng phải quy tắc số một là tránh né Nancy Harper ư?
Không phải anh nói sáng nay phải ra ngoài à?
Chúng ta cần đi chung đường, Kate.
Nếu có sai sót thì mọi thứ ta gầy dựng sẽ bị hủy hoại.
Không gì có thể tước đi điều đó.
Anh đang nói về tương lai.
Không có Leo thì không có tương lai gì hết.
Em tưởng anh hiểu điều đó.
A-lô.
Xin lỗi, nhưng hóa ra, tôi không đi được rồi.
Phải. Như đã bàn. Đúng vậy.
Báo tôi biết nhé.
Biết ngay sẽ thế này mà. Tôi đi đây.
- Gì cơ? - Không.
Biết đâu ở trong này an toàn hơn?
Trong này á? Như cá nằm trên thớt ấy.
- Đúng không, Eddie? - Anh ta lấy chìa khóa rồi.
Cả súng nữa.
Tôi nói thật, ta phải ra khỏi đây ngay.
Tôi nghĩ nên tin anh ta.
Ra ngay!
Chết tiệt.
Nghe như bạn mày đã tìm thấy họ, như đã thỏa thuận.
Xuống đi!
Xuống đi. Từ từ thôi.
Trong túi còn có gì nữa?
Đi ra! Ngay!
- Chiến nào. - Được.
Phía New York nói tiến lại gần từ sông là tốt nhất.
Nếu còn tên khác thì sao?
- Dù là ai cử hắn đến… - Ta biết ai cử hắn đến mà. Copeland.
Ừ, nhưng sao ông ta biết ta ở đây?
- Vì đây là cái bẫy. - Sao anh biết?
Xong hết rồi. Cả Tilson nữa.
Vì chính anh cài bẫy.
- Đồ phản phé khốn kiếp. - Tôi vừa cứu mạng cô đấy.
Mạng tôi cần được cứu cũng là do anh.
- Đã bảo không tin hắn được mà. - Xem ra tôi đã sai.
Nói lại cho rõ nhé.
Anh khiến bọn tôi tin rằng bọn tôi đã thuyết phục anh đưa đến đây,
trong khi từ đầu đến giờ…
Vậy mà anh bảo tôi dối trá.
- Tại sao? - Tại sao gì cơ?
Sao không để hắn giết chúng tôi?
Vì giao mấy người cho hắn xử tử không nằm trong thỏa thuận.
Thế thỏa thuận là gì?
Sean.
Thỏa thuận là gì?
Gặp nhau ở đây, và Copeland sẽ tra hỏi mấy người về vị trí của Leo Newman.
Sau đó tùy thuộc vào câu trả lời mà mấy người có được đi hay không.
Việc đó không liên quan đến tôi.
Tại sao lại làm thế với chúng tôi?
- Tại sao hả? Sau mọi chuyện… - Anh nghĩ là tại sao?
- Động lực duy nhất của hắn là gì? - Copeland trả tiền tôi đưa mấy người đến.
Thỏa thuận lúc trước là thế.
Vẫn có thể là thế.
- Ý anh là sao? - Ông ta nghĩ mấy người chết rồi.
Tôi chuẩn bị đưa mấy người đi gặp ông ta, nhưng phải quyết định nhanh lên,
vì tôi khá chắc lý do duy nhất ta đi được đến tận đây
là vì ta được phép làm thế.
Tại sao?
- Chi viện đang đến hả? - Đội đầu tiên đang lại gần.
Tôi tưởng tôi mới là người thiếu kiên nhẫn.
Họ không biết trong đó có gì. Họ chỉ có lợi thế bất ngờ.
Ta không muốn có xác chết nào trong đó.
Zebra 2 đang chờ lệnh.
Zebra 1 vào vị trí. Đã thấy đối tượng. Không có chuyển động.
Aviation 1 đang chờ phía trên vị trí.
XƯỞNG ĐÓNG TÀU HẢI QUÂN BROOKLYN
Làm sao có thể tin lời hắn sau vụ này đây?
Tôi không cần mấy người tin.
Giờ chúng ta có thể đường ai nấy đi,
nhưng tôi sẽ đi gặp Copeland dù có mấy người hay không.
Tôi không hỏi lần hai đâu.
Ông ta vẫn là người duy nhất có thể trả lời câu hỏi của ta.
- Ừ, nhưng cách duy nhất để gặp ông ta là… - Copeland ở đâu? Ta biết không?
Khách sạn Park Madison.
Mà chắc ai cũng nghĩ là điên rồ vì tình cảnh…
Chào anh bạn.
Chào, tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
TAI NẠN LÀM KHỔ TẤT CẢ THÀNH CÔNG NẰM TRONG TAY TA
CÔNG TY XÂY DỰNG BRASCO
Đi nào.
Adam 8, đã vào vị trí.
SỞ CẢNH SÁT
Boy 8, đã vào vị trí.
Aviation 1, đang chờ lệnh.
CẢNH SÁT NEW YORK
Họ đã vào vị trí.
Chờ tôi ra hiệu. Chuẩn bị tiến lên.
Nhìn kìa, máy theo dõi.
- Họ đang di chuyển. - Zebra 2, có thể xác nhận không?
- Không. Xác nhận được không, Aviation 1? - Phát hiện chuyển động.
- Xe đang di chuyển. - Xin phép hành động.
Có ai thấy Leo không?
Không thấy, Boy 8.
Xe đang di chuyển dọc bến tàu.
XƯỞNG ĐÓNG TÀU HẢI QUÂN BROOKLYN
Tay trong ở trên xe hả?
Nhắc lại, tay trong ở trên xe hả?
Leo có ở cùng họ không?
Xong hết rồi. Cả Tilson nữa.
Xe của nghi phạm đang tiến lại cầu Manhattan.
Phải có dấu vết của Leo chứ.
Chứ họ làm cái quái gì trong đó?
Ngoài việc giết người ấy hả?
Họ không phải sát nhân.
Nhưng họ bỏ lại rất nhiều xác sau lưng.
Trên xác không có giấy tờ gì?
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Xe của nghi phạm đang tiến lại cầu Brooklyn theo hướng Tây.
Yêu cầu LMSI hỗ trợ.
Xe đang lại gần công viên tòa thị chính. Tiến về đường Chambers.
LMSI gọi Aviation 1,
xe của anh đang tiến về Quảng trường Foley.
Cái quái gì thế?
Sao?
Họ đỗ ở tòa nhà liên bang số 26.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Trụ sở FBI.
Bao vây hai khu nhà quanh Quảng trường Foley.
Điều hướng mọi phương tiện từ Broadway, đường Centre,
Chambers và Canal.
Tiếp tục sẵn sàng chờ bắn. Đưa hết thường dân ra ngoài.
Ba phút nữa, đội phá bom đến.
Đội hỗ trợ chiến lược 2 vào vị trí.
Đội cấp cứu ADAM 1 vào vị trí.
Không thấy Leo.
Nếu họ muốn tự giao nộp mình,
thì họ đã xuống xe rồi.
Nếu họ lo bị bắn thì không đâu.
Giờ lo vậy thì hơi muộn rồi.
Đừng lo. Sẽ không ai lỡ tay bấm cò hết,
nhất là khi Leo có thể ở trong đó.
Người trong xe xanh, cảnh sát đang đến gần đấy.
Đừng di chuyển.
Tài xế, hạ kính cửa sổ xuống và ném chìa khóa ra khỏi xe.
Hạ kính cửa sổ xuống ngay!
Ném chìa ra!
Tôi đang nhìn anh đấy. Ném chìa ra ngay!
Tốt. Tôi muốn thấy cả hai tay.
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP
Tôi muốn thấy cánh tay phải đó ngay!
Đi nào!
Anh ta đưa tôi 200 đô.
Bảo tôi lái xe lòng vòng, đúng 2:00 chiều thì đỗ ngoài tiệm cà phê kia.
Anh ta bảo, "Ở yên trên xe, sẽ có người đến lấy chìa khóa".
Ôi, trời.
Tên khốn.
Thằng khốn…
NÓI SỰ THẬT ĐI - BỌN DỐI TRÁ
KHÁCH SẠN PARK MADISON THÀNH PHỐ NEW YORK
HÃY NÓI THẬT THAY VÌ NÓI DỐI
Chào.
- Chào Martin. Rất vui được gặp lại ông. - Tôi cũng vậy, Nancy.
- Nancy. - Chào.
Cảm ơn cô đã nhận lời gấp gáp thế.
Ồ, tôi rất vui vì cô nghĩ đến tôi.
Cô vẫn ổn chứ?
- Bill và gia đình khỏe chứ? - Vẫn vậy.
Phải rồi. Bắt đầu thôi.
Được rồi, mọi người. Kiểm tra lần cuối.
Mong là Aadesh đã làm xong việc của mình.
Không tin nổi là tôi lại quên thẻ từ.
Phòng 1409, Lomax.
Đánh vần ra là Đ-Ồ N-G-U.
Tôi… rất xin lỗi.
Tôi… nhớ mình để nó ở đâu trong phòng rồi.
CUỘC PHỎNG VẤN
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Katherine, chắc giờ không có người mẹ nào ở Mỹ
không cảm thấy đau lòng cho cô.
Cảm ơn cô, Nancy.
Và xin cảm ơn tất cả những ai đã gửi tin nhắn an ủi tôi.
Tôi vô cùng cảm kích.
Tôi không hình dung nổi cô đang trải qua những gì,
nhưng tôi biết cô muốn con mình trở về
và cô sẽ làm mọi thứ để khiến điều đó xảy ra.
- Trước nhất, tôi là một người mẹ. - Dĩ nhiên.
Vậy tại sao cô chờ lâu thế?
Ý tôi là người ngoài nhìn vào sẽ thấy
Katherine Newman, bà hoàng truyền thông,
được yêu cầu phải lên tiếng để cứu đứa con độc nhất.
Nhưng cô ấy lại chẳng nói gì cả.
Sao lại không thế?
FBI khuyên tôi không nên tương tác với kẻ đang giữ Leo.
Một lần nữa, Nancy, trong tình huống này,
tôi không khác gì so với bất kì người mẹ nào có con mất tích.
Vậy là giờ cô không nghe theo lời họ khuyên nữa?
Tôi vô cùng biết ơn…
những người đang nỗ lực tìm Leo
và chấm dứt cơn ác mộng này.
Nhưng tôi cũng biết rằng, suy cho cùng,
Leo là trách nhiệm của tôi.
Tôi hiểu, nhưng dù kẻ bắt cóc là ai,
thì yêu cầu của họ khá đơn giản, đúng chứ?
Họ chỉ muốn cô nói sự thật.
Và điều đó đã đánh vào cảm xúc của công chúng, đúng không?
Nhất là giới trẻ. Cô biết việc đó chứ?
Tôi đã nói hết sự thật trong giới hạn hiểu biết của mình.
Về vụ vị trí đại sứ
thì rõ ràng là cô không thành thật lắm.
Vậy nên tôi mới đưa ra phát biểu đó.
Chắc việc đó khiến cô bẽ mặt lắm, Katherine.
- Nói tôi nghe, chủ tịch… - Tôi không ở đây để nói về việc đó.
Con trai duy nhất của tôi mất tích gần cả tuần rồi.
Ta hãy nói về Eric Cresswell đi.
Cô có quan hệ gì với ông ta, Katherine?
Không có quan hệ gì cả, Nancy.
Mối liên hệ duy nhất là
vào năm 1995, Công ty Năng lượng Dầu mỏ Quốc tế IOP Energy
đặt hàng Giáo sư Cresswell viết một báo cáo.
Chính xác là báo cáo gì?
Việc đó không thuộc chuyên môn của tôi,
nhưng tôi nghĩ đó là một nghiên cứu rất chung chung.
Khi đó có một cuộc tranh luận kéo dài
về tác động của nhiên liệu hóa thạch đối với môi trường.
Vậy đó là báo cáo về biến đổi khí hậu?
IOP Energy là khách hàng đầu tiên của Cooper Newman, đúng chứ?
Và hiện vẫn là khách hàng lớn nhất.
Phải.
Tôi xin nói đầy đủ học vị,
ông Cresswell là giáo sư Toán và Mô hình Khí hậu
tại Đại học Cambrook nước Anh
được biết đến trong cộng đồng khoa học…
Vào rồi. Làm được rồi.
- …là người hoài nghi về biến đổi khí hậu. - Tôi đã vào được hệ thống CCTV.
Báo cáo của Giáo sư Cresswell nói gì?
Nancy, điều mấu chốt cần nhớ
là thế giới năm 1995 rất khác bây giờ.
Cô đọc báo cáo đó chưa?
Tôi tin là nó chưa bao giờ được công bố.
Phải rồi. Và cho đến hôm nay, vẫn không tài nào tìm được một bản sao,
nhưng chúng tôi đã tìm ra.
Giờ cô có muốn xem không, Katherine, để có thể nhớ lại?
Không cần đâu, cảm ơn.
Vậy thì để tôi nhắc cô nhớ.
Trong báo cáo được viết cách đây hơn 25 năm,
Giáo sư Cresswell chứng minh rằng
xu hướng gia tăng nhiệt độ của khí hậu Trái đất
không chỉ là một phần của những biến động bình thường, lâu dài.
Ông ta còn đưa ra một loạt các dự đoán.
Cô còn nhớ cái nào không, Katherine?
Để cô hiểu rõ vấn đề, Nancy,
vấn đề của chúng tôi, hay nói đúng hơn là vấn đề của khách hàng…
- IOP. - …là vào thời điểm đó,
có nhiều báo cáo khác có những kết luận hoàn toàn khác,
và đưa ra các dự đoán khác.
Nên dùng từ "chứng minh"…
Các nghiên cứu khác đó là do ai đặt hàng, Katherine?
Nhắc lại, không phải chuyên môn của tôi,
nhưng tôi tin đó là những đơn vị rất đáng tin cậy.
Do IOP trả tiền
hay do các công ty có quan hệ với Cooper Newman trả tiền thay mặt IOP?
Còn có cả các chiến dịch quảng bá và quảng cáo rất tích cực
trong ngành dầu mỏ vào thời điểm đó nữa, đúng không?
Chắc cô cũng hiểu tôi không thể nói thay IOP…
CUỘC GỌI ĐẾN
…chứ chưa nói đến cả ngành dầu mỏ.
Nếu có điều gì muốn hỏi họ, cô nên hỏi thẳng họ.
Và nếu cô thật sự muốn biết ai chi tiền cho nghiên cứu khoa học ở đất nước này,
chắc chắn tôi không phải là người cô nên hỏi.
Ừ, nhưng nếu sau khi thuê một chuyên gia để tìm hiểu sự thật
mà một trong các khách hàng của cô không thích sự thật đó,
chẳng phải khi đó, họ sẽ nhờ cô che giấu ư?
Tôi xin nói một chút về tình huống này.
Một phần trách nhiệm của công ty mà chúng tôi vô cùng xem trọng
là bảo đảm rằng trước khi công bố bất kì điều gì,
chúng tôi phải nhìn vào mọi mặt của vấn đề.
Nó lẽ ra đã có thể cứu được nhiều mạng người, đúng không?
Đây không phải chuyên môn của tôi.
Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng cần nhớ là
các kết luận đó chỉ là ý kiến của một người.
- Và có rất nhiều ý kiến khác. - Nhưng ý kiến này đúng.
"Sự thay đổi nhiệt độ ở Philippines sẽ khiến hàng triệu người phải rời mái nhà.
Đợt nắng nóng gay gắt nhất trong nửa thiên niên kỉ vừa qua sẽ đến châu Âu,
dẫn đến hàng nghìn ca tử vong vì nóng.
Tình trạng thiếu nước, mùa màng thất thu
và gia súc chết sẽ khiến cả triệu người phải di chuyển
từ vùng ngoại ô Syria vào các thành phố,
có khả năng gây bất ổn dân sự nghiêm trọng".
Đúng là kì lạ, nhỉ?
Ông ta thậm chí còn đưa ra một giải pháp.
Lấy 5% GDP thế giới dành cho việc trợ cấp nhiên liệu hóa thạch
và dĩ nhiên là những công ty như IOP,
- để đầu tư vào quá trình khử các-bon. - Đó không phải là…
Chuyên môn của cô, phải.
- Nếu khi đó ta biết điều ta biết bây giờ… - Thì báo cáo có được công bố không?
Tôi nghĩ mình đã nói rất rõ rằng đó không phải quyết định của tôi.
Và tôi cũng phải nhấn mạnh rằng IOP ngày nay…
Với báo cáo này, chắc nhiều người sẽ nói
dù ngày nay họ có làm gì thì vẫn chưa đủ và cũng quá muộn rồi.
ĐÀI 85 - THỜI SỰ
Tôi ở đây với tư cách một người mẹ, Nancy.
Chỉ là một người mẹ thôi.
Tôi yêu con tôi, và tôi muốn nó trở về.
Việc đó thì tôi không nghi ngờ gì, Katherine.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Được rồi, chuẩn bị đi. Bắt đầu nào. Làm thôi.
Xong rồi mọi người.
Chao ôi. Nancy, buổi phỏng vấn thú vị thật.
Này,
cảnh sát ở Gloucestershire vừa gửi cái này đến.
Cresswell.
Là ông ta.
Sao cô ta có được báo cáo đó?
- Chắc có ai đó gửi. - Ai mới được?
Bằng cách nào? Đâu ai xem được báo cáo.
Bắt cóc Leo thì sao có thể cứu được hành tinh này chứ?
Mục tiêu không phải là sự biến đổi khí hậu.
Nó có thể là bất cứ gì.
Mục tiêu chính là sự thật.
Mọi chuyện đã thay đổi, và chúng ta không để ý.
Chúng bắt Leo để cho ta thấy mọi thứ đã thay đổi,
mà ta không hề để ý.
Anh đã bảo rủi ro rất cao mà.
Vậy có chuyện gì anh chưa kể với em?
Còn lại một khách hàng thôi là may lắm rồi.
Em không biết việc gì, Martin?
Em nói gì vậy?
Anh đã làm gì?
Anh đã…
Anh đã làm…
Là chúng ta mà, Kate.
Em và anh.
Anh có quan hệ gì với các nghi phạm người Anh?
Nghe này, có nhiều việc em không biết,
nhưng chẳng qua là vì em muốn thế thôi.
Những việc anh làm, em cũng đã từng làm.
Em cần anh kể hết mọi điều anh biết về Leo.
Anh cũng biết nhiều như em thôi.
Em không tin anh.
Bạn đã gọi cho đặc vụ Owen Neilssen.
Hãy để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại ngay.
Nói sự thật đi!
Và chúng tôi đang ở khách sạn…
Nói sự thật đi!
KHÔNG NÓI DỐI NỮA
Nói sự thật đi!
PHÒNG 1409
Nói sự thật đi!
Thấy ông ta rồi.
Làm đi!
Đưa điện thoại đây.
Đi nào.
Ông nghe họ nói rồi đấy. Nói sự thật đi.
Ông Cresswell,
chúng tôi có vài câu cần hỏi ông
về Leo Newman.
Và dù chúng ta vẫn chưa biết
liệu buổi phỏng vấn vừa rồi có đủ để giúp cậu con trai được thả hay không,
nhưng nó đã không thể cải thiện danh tiếng của Katherine Newman
cũng như ngành công nghiệp bà ấy đang đại diện.
Các chuyên gia PR thường không muốn bị chú ý
và hoạt động phía sau cánh gà,
vậy nên bà Newman hẳn sẽ không thoải mái khi trở thành tin tức nóng hổi,
kể cả khi không có nỗi sợ gặm nhấm rằng phỏng vấn này diễn ra quá trễ.
Nói sự thật đi!
- Tôi không có gì để nói hết. - Chuyển tiền cho tôi đi.
- Ngay. - Sao lại là chúng tôi?
Mấy người nói gì thế?
Ông tính giết chúng tôi.
Việc của tôi là bảo vệ công ty
bằng cách vô hiệu bất kì thứ gì có thể làm tổn hại danh tiếng của chúng tôi.
Tất cả các người đã có thể gây ra tổn thất thực sự đấy.
Giờ vẫn có thể.
Ai bắt Leo Newman?
- Cậu nói thử xem. - Đừng nói dối nữa.
Sao tôi phải nói dối?
Tôi không còn gì để bảo vệ.
Nếu có ai đó biết Leo ở đâu, thì ít nhất một trong mấy người.
Đúng không?
Mấy người thậm chí còn không tin nhau.
Cứ nói sự thật đi, ông bạn.
Nếu tôi có hết mọi đáp án thì tôi đưa máy bay sang Anh làm gì?
Chuyển tiền cho tôi! Này!
- Leo đâu? - Không ai phải chết hết.
Sự thật là…
Biên dịch: Gió