ҐЛОСТЕРШИР АНГЛІЯ
Зупиніться! Прошу!
Допоможіть!
Я Ерік Крессвелл.
Мене хочуть убити.
Підозра
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»
АВТОРИ – АМІТ КОЕН МАРІЯ ФЕЛЬДМАН
ВІСІМ ГОДИН ТОМУ
Є щось по Еріку Крессвеллу?
Нічого офіційного.
Та ми залучили місцеві агенції
і з'ясували, що в 1990-х
ходили чутки про порушення Крессвеллом професійної етики.
Неповнолітні дівчата.
Сумнівні стосунки зі студентками.
Усі повнолітні, але було певне занепокоєння.
- Є докази? - Поки що нічого.
І ми не знаємо, живий він чи мертвий?
Так.
- Новини від інформанта? - Немає.
Є ще маячки, які ми вклали їм у багаж в аеропортах.
Якщо вони носитимуть багаж з собою. А якщо ні…
Обидві групи моніторять камери по місту.
Він з'явиться.
- Ми багато на це поставили. - Знаю.
Не так багато, як Ньюмени.
Він надійний.
Чому в популярній точці Мангеттену?
Ти ж не знаєш Нью-Йорка.
Не знаю. Якщо я чула про Вашинґтон-сквер, то він популярний.
Провулок у Квінзі привернув би менше уваги.
Якщо вірити Шону, так і треба.
А він на такому знається.
Глухі провулки підозрілі,
тому краще зустрітися у популярному, людному місці,
і тебе ніхто не помітить.
Усі розглядають пам'ятки або залипають у телефони.
Бачила його, коли прокинулася?
Ні.
Він казав, як планує потрапити до Коупленда?
Ні.
Ти йому довіряєш?
Я нікому не довіряю, але це ми захотіли летіти з ним.
Тиждень тому я була лекторкою, яка робить послугу кафедрі.
Тепер я…
зірка новин.
ПІДОЗРЮВАНІ-ВТІКАЧІ
- Не панікуймо. - Пізно.
Вони не чекають побачити нас у Нью-Йорку.
Може, краще розділитися.
Шон сказав бути вдвох.
Поки інших нема, далеко не відходимо.
Що сталося з «Він на такому знається?»
Що сталося з незалежною жінкою з головою на плечах?
Едді.
Це він.
Алло.
Вони зустрічаються з Тілсоном
біля парку Вашинґтон-сквер.
Куди далі?
- Гадки не маю. - До Лео?
- А це хто? - Неважливо.
Схоже,
Тілсон нікому не сказав, куди далі.
- Знаєш, хто з них причетний? - Ні, поки що.
Монік Томпсон – не наших рук справа.
Не їхніх. Це були не вони.
Тілсон не зводить з мене очей,
але все нормально.
Послухайте, Коупленд… Знаю, ФБР його перевірили,
але…потрібно перевірити ретельніше,
бо всі четверо з ним пов'язані.
Я майже впевнений, що…
- Сука. - Чорт.
Адеш.
Що таке?
Чорт.
- Чорт. Перепрошую. - О боже.
Адеше, послухай.
- Послухай. Нас же засічуть. - Пішов ти.
- Усе, що ти почув… - Хто ти?
Заспокойся! Бо через тебе нас спіймають.
Хто спіймає? Поліція?
Ти і є поліція.
- Ні. - Не бреши.
- Ти… - Ти брешеш.
Ти з самого початку мені брехав.
Не брехав.
Я тебе не обманював.
- Я тобі довіряв. - Знаю.
Вибач. Треба було сказати.
- Що сказати? - Просто… Я не міг.
Що сказати?
Я працюю під прикриттям, але не на поліцію.
На Кетрін Ньюмен.
- На Кетрін Ньюмен. - Так.
Вона найняла мене з'ясувати, хто з вас причетний до викрадення Лео.
Чому тебе?
Бо вдома я проходив навчання у службі безпеки.
І вдавати інших мені легше, ніж бути собою.
Ні.
Ні. Чому я маю тобі вірити?
Бо ми друзі.
Та які ж ми друзі?
- Я навіть не знаю, хто ти. - Знаєш.
- Та ні. - Так.
Едді, ти брехун.
Як і ти.
Як усі ми.
Адеше, тобі треба переживати через інших, не через мене.
- Поліція знає про тебе? - Ні. Ніхто не знає.
Навіть Коупленд не знає. Вона нікому не довіряє.
Адеше, я тебе захищу, але це має лишитися між нами.
Покажи телефон.
- Старий. - Едді, покажи телефон.
Кажеш,
якщо я подзвоню на останній набраний номер,
відповість Кетрін Ньюмен?
Послухай…
я знаю, що ти непричетний.
Запевняю, я зроблю все, щоб про це дізналися інші.
Та все закінчиться, лише якщо ми дістанемо Лео.
Повір мені…
Його телефон відстежується?
- Так. - Значить, він у нормі.
Ми ретельно перевірили Коупленда.
Передусім. Нічого не знайшли.
Ми все ще за ним стежимо.
Добре. Та з усією повагою,
ви не знали, що він пов'язаний з підозрюваними.
Так. На зв'язку.
КАМЕРИ ПАРК ВАШИНҐТОН-СКВЕР
СПОСТЕРЕЖЕННЯ ПАРК ВАШИНҐТОН-СКВЕР
Привіт.
Іди сюди.
Що це?
Сідай. Так?
- Іди сюди. - Серйозно, Санденс?
Після всього, що ми пройшли разом?
Сідай спереду.
Пильнуй його.
Привіт.
А це що?
Це не…
- Взяв в аеропорту, про всяк випадок. - Про який випадок?
Не знаю.
На випадок, якщо я гасатиму в чужому місті
з чотирма федеральними злочинцями.
- Чому телефон-куля? - Телефон що?
Майже без металевих компонентів, щоб проходити металошукачі,
і якраз вміщається сам-знаєш-куди.
Глянь на мене.
Взяв найдешевший.
Перепрошую. Для паркування потрібен дозвіл.
Авжеж. Даруйте. Уже їду.
Сідай у машину.
Потрібно тримати себе в руках і не панікувати.
Що в Лондоні? Є новини від вашого агента?
Вони зосередились на британцях.
Я наголосила, як важливо знайти Еріка Крессвелла.
Добре. Якщо їхні чи мої люди знайдуть і затримають Крессвелла,
то ця розмова стає суто гіпотетичною.
Проте на кону наш бізнес,
а час збігає,
тому Кейт попросила глянути популярних інтерв'юерів,
щоб вона могла прямо відповісти на запитання.
Я такого б не радив,
але, щоб ви знали, усі заявили про готовність.
Добре.
Головне, що ведемо ми.
Особливо зацікавився Ніл ДеМарко.
Ще б пак. Бачили його рейтинги?
Може, Ненсі Гарпер?
Поганий варіант, Кейт.
Цей пітбуль пошматує рідну матір.
Якщо ми домовимося з кимось прихильним до нас,
будуть наслідки.
Вибачте, що перебиваю.
- Що таке? - Нічого серйозного.
Але хочу з вами поговорити.
Ви давно працюєте з містером Коуплендом?
А що?
Може, цього року ви через щось сварилися?
Ми вже це проходили.
Сваримося по кілька разів на день.
Саме тому й досі працюємо разом.
Мартін єдиний, кому я повністю довіряю.
Давайте ближче до суті.
То ви таки йому довіряєте?
Це ще не по суті.
У Лео на таке нема часу, м-ре Нілссен.
Так.
Ми отримали інформацію,
що містер Коупленд вів справи з майже всіма підозрюваними.
Які ще справи? Особисті чи професійні?
Ми це з'ясовуємо.
- Ви про це не знаєте? - Не знаю.
- Ясно. - Звідки така інформація?
Ми постійно дізнаємося щось нове, місіс Ньюмен.
Ми повинні розібратися, перш ніж інформувати. Ви ж розумієте.
- Це надійне джерело? - Безперечно.
Ви збиралися відійти від справ,
прийняти посаду посла.
Лео офіційно призначили керувати фондом.
М-р Коупленд бере участь у плануванні майбутнього компанії?
Мартін бере участь у всьому.
Зрозумів.
Дякую, містере Нілссен.
Що він хотів?
- Еліс, залишите нас на хвильку? - Так.
- Кейт? - Британські підозрювані.
Ви все мені розповіли?
Я розповів вам усе необхідне.
Що хотів Нілссен?
Точно все?
Кейт, так. Я про все подбав.
Вам нема про що тривожитися.
Добре.
Куди ми їдемо?
Тебе щось турбує?
Коли ти розкажеш нам про план?
Що менше ви знаєте, то безпечніше.
Ну так, того разу мені було чудово.
Він довів нас сюди.
Він може везти нас куди завгодно.
Що як ми їдемо не до Коупленда?
Що як ми їдемо до сховку Лео,
і він з Коуплендом нас підставляє?
Наталі, ніхто тебе не тримає.
Не знаю, навіщо він нам.
Усе було простіше, ніж я думала.
Ось воно що.
Ось що тебе непокоїть. Було надто просто.
Чому мовчиш?
Ого, дивіться!
РОЗКАЖИ ПРАВДУ
Ми знамениті.
Тільки це не ми.
Тип на вулиці продавав маски.
- З нами? - З королями. З викрадачами.
РОЗКАЖИ ПРАВДУ
Їдуть на південний захід по шосе ФДР.
Чопра взяв з собою сумку з маячком. Усе за планом.
Усе шкереберть.
- Вони злочинці, не супергерої. - Ми не знаємо, хто вони.
- Викрадення що, легалізували? - Вони не вимагали грошей.
Вони хотіли розкрити правду, люди таке підтримують.
- Я підтримала б. - І я підтримав би.
Якби це не зіпсувало мені життя.
Ти не безневинний.
Хай ким ти був тиждень тому,
тепер ти втікач з фальшивим паспортом у краденій машині
з найманим убивцею.
Машина не крадена.
Ясно. Машина не заявлена як крадена.
У Тілсона контакти по всьому штату.
Як гадаєте, куди вони їдуть?
Припускаю, що через річку в Бруклін.
А чому? Надіюся, вони приведуть нас до нього.
- Що таке? - Телефон інформанта пропав.
Може, вимкнув.
Ні, сигнал зник з мережі,
тобто телефон або SIM-картку знищено.
Ви бачили його в парку. Він в порядку.
Нехай їдуть далі.
Навіщо?
Сконтактуйся з Коуплендом у системі, що була на ноутбуці.
- По сліду? - Ага, щось таке.
- Не можу. - Мусиш.
На тому комп'ютері він залогінився. Тут це займе години.
g_host_global@letmail.com. Сідай негайно.
- Нащо Коупленду сюди приходити? - Який план?
Серйозно, хіба він повірить?
- Ні. І тому прийде. - Але чому тут?
Бачиш камери? Нам потрібне безпечне місце.
Не витріщайся, а працюй.
Ти запам'ятав його імейл.
І що? Усі його бачили.
Хтось із вас запам'ятав?
Ні.
У мене хороша пам'ять.
- Чого чекаєш? - Шоне.
Ти знайомий з Мартіном Коуплендом?
Так і знала.
Ні.
- Ми все тобі розказали. - Чорт.
Перестаньте!
Я не один з вас.
Я не казав, що ми всі заодно.
Ми домовилися, що я приведу вас до Коупленда, що я і роблю.
Ворушися.
Так.
Ми їх загубили?
Не загубили. Маячок показує, що вони на складі.
Так.
Як дістанете план складу, надішліть його нам.
Та інформацію про власника.
Добре.
Це найкраще місце, щоб когось сховати.
Викликаємо підмогу.
Коли він нервується, то і я починаю.
В машину, швидко.
У фургон.
Сидіть у фургоні. Не виходьте. Зрозуміли?
Що за херня?
- Що він робить? - Куди він зібрався?
Чорт.
До зустрічі.
Привіт, Ерін. Як ти?
- Нормально. - Добре.
Я щойно говорив з людьми Ненсі Гарпер.
Вони думають, що інтерв'ю буде сьогодні.
Я доручила це Барбарі.
- Ми ж домовилися… - Ні, ви з Еліс домовилися.
Я вислухала ваші поради, як завжди.
І вирішила вчинити інакше.
А чому?
Бо це єдине, що я контролюю.
- Ви впевнені? - Я вже стикалася з подібним.
- Правила я знаю. - Он як.
Хіба уникати Ненсі Гарпер – не перше правило?
Ви ж казали, що вранці маєте кудись з'їздити.
Кейт, ми повинні триматися разом.
Якщо щось піде не так, то зруйнує все, що ми збудували.
Цього в нас ніхто не забере.
Я говорю про майбутнє.
Без Лео нема майбутнього.
Я думала, що ви розумієте.
Алло.
Вибачте, але навряд чи я зможу вибратися.
Добре. Як і домовлялися. Саме так.
Дасте знати.
Я знала, що так буде. Я йду звідси.
- Що? - Ні.
А якщо тут безпечніше?
Тут? Тут ми легка здобич.
- Правда, Едді? - Він забрав ключі.
І пістолет.
Кажу ж вам, треба звідси тікати.
Треба йому довіритися.
Виходьте!
Чорт.
Твій друг знайшов їх, як і домовлялися.
Виходьте!
Виходьте. Повільно.
Що ще в сумці?
Виходьте! Негайно!
- Починаємо. - Добре.
З Нью-Йорка сказали, що краще підходити від річки.
А якщо їх більше?
- Той, хто їх послав… - Ми знаємо хто. Коупленд.
Як він знав, що ми тут?
- Бо нас підставили. - Як знаєш?
ЧИСТО. ВКЛЮЧНО З ТІЛСОНОМ.
Бо нас підставив ти.
- Зрадливий виродок. - Я врятував вам життя.
Якби не ти, не довелося б рятувати.
- Я ж казала йому не довіряти. - Я помилилася.
Дозволь уточнити.
Ти змусив нас повірити, що ми переконали тебе привезти нас,
а насправді…
І ти ще перекидав вину на мене.
- Чому? - Чому що?
Чому ти не дав нас убити?
Бо я не домовлявся, що везу вас на розправу.
А про що домовлявся?
Шоне.
Про що домовлявся?
Коупленд мав приїхати сюди й розпитати вас про Лео Ньюмена.
І залежно від відповідей він відпустив би вас або ні.
Це не моя справа.
Навіщо ти так з нами?
- Чому? Після всього… - А ти як думаєш?
- Що змушує його до дій? - Коупленд мав мені заплатити.
Така домовленість.
Досі актуальна.
- Ти про що? - Він думає, що ви мертві.
Я відведу вас до нього, але вирішуйте швидко,
бо я вважаю, що ми іще на волі лише тому,
що нам це дозволили.
Чому?
- Підмога вже їде? - Перша група близько.
А вважав, що це я нетерплячий.
Діємо наосліп. Надіємося, що їх заскочать зненацька.
Постараймося без трупів.
Зебра-2 на прийомі.
Зебра-1 на місці. Стежимо. Поки що тихо.
Авіація-1 очікує над об'єктом.
БРУКЛІНСЬКИЙ СУДНОБУДІВНИЙ ЗАВОД
Як йому після цього довіряти?
Ваша довіра мені не потрібна.
Можемо зараз розійтися,
але я йду до Коупленда з вами чи без вас.
Питаю востаннє.
Тільки він може відповісти на наші запитання.
- Та добратися до нього можна лише… - А де Коупленд? Ми знаємо?
Готель «Парк-Медісон»
І ви ж усі погодитеся, що йти туди – це повне божевілля…
Гей, чувак.
Вибач.
Слухай.
НЕЩАСНІ ВИПАДКИ ШКОДЯТЬ УСІМ НАШ УСПІХ У ВАШИХ РУКАХ
БРАСКО БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ
Пішли, пішли.
Адам-4, ми на місцях.
Бой-8 на місці.
Авіація-1, чекаю.
Вони на місцях.
На мій сигнал. Готовність до дії.
Дивись, маячок.
- Вони рухаються. - Зебра-2, бачите?
- Ні. Авіація-1, а ви? - Бачимо рух.
- Їде фургон. - Дозвіл відкрити вогонь.
Хтось бачить Лео?
Ні, Бой-8.
Фургон їде на схід уздовж доку.
Інформант у машині?
Повторюю, інформант у машині?
Лео з ними?
ЧИСТО. ВКЛЮЧНО З ТІЛСОНОМ.
Машина підозрюваних біля Мангеттенського мосту.
Має бути хоч якийсь слід Лео.
Бо що ж вони там робили?
Не тільки ж убивали людей?
Вони не вбивці.
Які лишають по собі багато трупів.
У трупів були документи?
Що вони роблять?
Машина підозрюваних біля Бруклінського мосту.
Просимо Мангеттен про підмогу.
Проїхали парк Сіті-голл. Їдуть до Чемберс-стріт.
Авіація-1, говорить поліція Мангеттену,
ваша машина їде на Фолі-сквер.
Що за чорт?
Що?
Зупинилися на Федерал-плаза 26.
Штаб-квартира ФБР.
Звільніть два квартали біля Фолі-сквер.
Перекрийте дорожній рух на Бродвей, Сентр-стріт,
Чемберс і Кенел.
Зброя напоготові. Приберіть цивільних.
Вибухотехніки будуть через три хвилини.
ТАГ-2 на місці.
Підмога АДАМ-1 на місці.
Лео не видно.
Якби хотіли здатися,
то давно б вийшли з машини.
Може, не хочуть, щоб їх застрелили.
Трохи пізно.
Не бійтеся, ніхто не стрілятиме,
особливо якщо там Лео.
Синій фургон, до вас наближається поліція.
Не рухайтеся.
Водій, опустіть вікно й викиньте ключі.
Негайно опустіть вікно!
Кидайте ключі!
Я дивлюся на вас. Викиньте ключі!
Добре. Хочу бачити ваші руки.
СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЛАФАЄТТ
Покажіть, що в руках!
Підходьте!
Він дав мені 200 доларів.
Сказав виїхати й о 14:00 запаркуватися перед кав'ярнею.
Сказав: «Сидіть усередині, і хтось забере у вас ключі».
О боже.
Сучий син.
Сучий…
РОЗКАЖИ ПРАВДУ БРЕХУНИ
ПРАВДА, НЕ БРЕХНЯ
Вітаю.
- Мартіне, рада вас бачити. - Взаємно, Ненсі.
- Ненсі. - Добрий день.
Дякую, що так швидко погодилися.
Я рада, що ви обрали мене.
Як тримаєтеся?
- Як Білл і рідні? - Усе як завжди. То…
Так. Починаймо.
Увага. Остання перевірка.
Надіюся, в Адеша вийде.
Як я міг забути картку-ключ.
Номер 1409, Ломакс.
Якщо по буквах, то і-ді-от.
Вибачте.
Пам'ятаю, навіть де лишив її в номері.
ІНТЕРВ'Ю НЕНСІ ГАРПЕР
- Нате. - Дякую.
Кетрін, у всіх матерів Америки
зараз розривається серце.
Дякую, Ненсі.
І дякую всім за слова підтримки.
Я дуже це ціную.
Не можу й уявити, що у вас на душі,
але знаю, що ви хочете повернути сина
і готові на все, щоб його врятувати.
- Передусім я мама. - Авжеж.
То чому так довго?
Я про те, як це сприймається збоку:
Кетрін Ньюмен, королеву комунікацій,
просять про комунікацію, щоб звільнити її єдину дитину.
Проте вона мовчить.
Чому?
ФБР порадило мені не вступати в діалог з викрадачами Лео.
Ненсі, в такій ситуації
я така ж, як інші матері, у яких викрали дитину.
Вирішили відкинути їхню пораду?
Я дуже вдячна…
…тим, хто шукає Лео
і пробує покласти край цьому кошмару.
Утім, я також розумію, що все-таки
Лео – це моя відповідальність.
Розумію, але в цих викрадачів
дуже прості вимоги.
Вони тільки хочуть, щоб ви розказали правду.
І мені здається, широкий загал поділяє їхнє бажання.
Особливо молодше покоління. Ви ж знаєте?
Я розповіла правду про те, що знаю.
У ситуації з посадою посла
ви не були до кінця відверті.
І тому зробила офіційну заяву.
Кетрін, мабуть, це було дуже принизливо.
- Скажіть, чи президент… - Я прийшла говорити не про це.
Мого єдиного сина викрали тиждень тому.
Поговорімо про Еріка Крессвелла.
Які між вами стосунки, Кетрін?
Жодних стосунків, Ненсі.
Ми пов'язані лише тим,
що в 1995 році «Міжнародні нафта й бензин»
замовили професорові Крессвеллу доповідь.
Доповідь про що?
Це не в моїй компетенції,
але то було дуже загальне дослідження.
Тоді велися дискусії
про вплив викопного палива на довкілля.
То це була доповідь про зміни клімату?
«Енергія МНБ» – перший клієнт «Купер Ньюмен».
І досі серед ваших найбільших.
Так.
Повне звання містера Крессвела
звучало так: професор математики й кліматичного моделювання
в Кембрукському університеті у Великобританії,
він був відомий у науковій спільноті…
Є. Вдалося.
- …скептик щодо зміни клімату. - Маю доступ до камер.
Про що йшлося в доповіді професора Крессвелла?
Ненсі, потрібно не забувати,
що в 1995 році ми жили в геть інакшому світі.
Ви читали доповідь?
Її так і не опублікували.
Так. І досьогодні майже неможливо знайти примірник,
але нам це вдалося.
Кетрін, хочете переглянути, щоб розворушити пам'ять?
Дякую, не треба.
Я коротко нагадаю.
У доповіді, написаній майже 25 років тому,
професор Крессвелл доводить,
що поступове зростання температури Землі –
не звичайна флуктуація, яка ні нащо не впливає в перспективі.
І він зробив низку передбачень.
Пам'ятаєте, яких саме, Кетрін?
Гляньмо трохи ширше, Ненсі.
Наша проблема, чи радше проблема нашого клієнта…
- МНБ. - …полягала в тому, що в ті часи
вийшло багато досліджень, які дійшли геть інших висновків
і передбачали інші тенденції.
Тому не скажу, що «довів»…
Хто замовив ті інші дослідження, Кетрін?
Це не в моїй компетенції,
але, як на мене, там було безліч надійних джерел.
Які оплатила МНБ
або компанії, пов'язані з «Купер Ньюмен» на замовлення МНБ?
Також велися агресивні рекламні й піар-кампанії
на підтримку нафтової галузі, правда ж?
Я не можу говорити від імені МНБ…
ЕМІ МНБ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
…чи нафтової галузі.
Якщо маєте питання до них, то зверніться прямо до них.
Якщо вам цікаво знати, хто фінансує наукові дослідження в нашій країні,
то про це точно варто питати не мене.
Авжеж, однак ви доручили фахівцю з'ясувати правду,
і вашому клієнтові ця правда не сподобалася.
Хіба не до вас прийшов клієнт з проханням її приховати?
Хочу вас ввести в контекст.
Моя компанія серйозно ставиться до власної відповідальності,
а тому, перш ніж починати кампанію,
ми зусібіч розглядаємо питання.
Це могло врятувати людей.
Це не в моїй компетенції.
Не слід забувати,
що ці висновки – думка однієї людини.
- Таких думок було багато. - Але він мав рацію.
«Через температурні зміни на Філіппінах мільйонам доведеться покинути домівки.
Хвиля аномальної за 500 років спеки вдарить по Європі
і стане причиною тисяч смертей через перегрів.
Скорочення запасів води, неврожаї
й загибель поголів'я худоби змусить мільйон людей
переселитися з сільської місцевості Сирії у міста,
що потенційно спричинить громадські заворушення».
Аж моторошно, скажіть?
Він навіть пропонує рішення.
Взяти 5% світового ВВП, які йдуть на субсидії галузі викопного палива,
зокрема таким компаніям, як МНБ,
- і вкласти їх у декарбонізацію. - Це не в моїй ком…
Не у вашій компетенції, авжеж.
- Якби ми тоді знали те, що знаємо… - То доповідь опублікували б?
Як я вже казала, рішення приймала не я.
Також важливо зазначити, що сьогодні МНБ…
Багато хто скаже, почувши це:
хай що вони роблять сьогодні, цього мало і вже надто пізно.
Я тут як мама, Ненсі.
Просто як мама.
Я люблю свого сина і хочу його повернути.
Не сумніваюся, Кетрін.
Дякую за ваш час.
Ну все, готуйтеся. Ходімо.
Кінець ефіру.
Ого. Ненсі, це було щось.
Гей,
ось що прийшло з поліції Ґлостершира.
Крессвелл.
Це він.
Де вона знайшла доповідь?
- Мабуть, хтось їй надіслав. - Хто?
Як? Ніхто не мав доступу.
Як викрадення Лео допоможе врятувати планету?
Зміни клімату тут ні до чого.
Це могло бути будь-що.
Ідеться про правду.
Світ змінився, а ми не помітили.
Лео викрали, щоб показати нам, що світ змінився,
а ми й не помітили.
Я казав, що це ризиковано.
То що ви замовчуєте?
Наше щастя, якщо лишиться хоч один клієнт.
Чого я не знаю, Мартіне?
Про що ви?
Що ви зробили?
Я…
Що я…
Це ми, Кейт.
Ми з вами.
Як ви пов'язані з підозрюваними британцями?
Послухайте. Ви багато чого не знаєте,
але тільки тому, що так захотіли.
Ми у всьому співучасники.
Розкажіть мені все, що знаєте про Лео.
Я знаю не більше, ніж ви.
Ви мені не вірите.
Ви дзвоните спецагенту Овену Нілссену.
Залишіть повідомлення, я передзвоню.
Розкажи правду!
Ми біля готелю…
Правду!
Розкажи правду!
НІ – БРЕХНІ
Розкажи правду!
НОМЕР 1409
Розкажи правду!
Я його бачу.
Пішли!
Дай телефон.
Проходь.
Ти їх чув. Розкажи правду.
Містере Крессвелл,
маємо до вас кілька запитань
про Лео Ньюмена.
Ми ще побачимо,
чи цього інтерв'ю буде достатньо для порятунку сина,
але воно точно зашкодило репутації Кетрін Ньюмен
і галузі, яку вона представляє.
Фахівці з піару зазвичай лишаються в тіні
і діють за лаштунками,
тому для місіс Ньюмен некомфортно бути в центрі уваги ЗМІ,
годі й казати про нудотний страх, що цього мало й уже пізно.
Розкажи правду!
- Мені нічого вам сказати. - Перекажіть мені гроші.
- Негайно. - Чому ми?
Ви про що?
Ви хотіли нас убити.
Моє завдання – захищати компанію,
нейтралізуючи все, що загрожує нашій репутації.
Ви могли добряче нам нашкодити.
Усе ще можемо.
Хто викрав Лео?
- Ви мені скажіть. - Не брешіть.
Нащо брехати?
Мені вже нічого захищати.
Якщо хтось і знає, де Лео, то він серед вас.
Правда ж?
Ви ж одне одному не довіряєте.
Просто розкажіть правду.
Якби я все знав, то хіба посилав би літак в Англію?
Перешли довбані гроші!
- Де Лео? - Ніхто не мав померти.
Правда…
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська