GLOUCESTERSHIRE İNGİLTERE
Durun! Lütfen!
Bana yardım etmelisiniz!
Adım Eric Cresswell.
Biri beni öldürmeye çalışıyor.
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR
YARATICILARI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
SEKİZ SAAT ÖNCE
Eric Cresswell'la ilgili başka bir şey var mı?
Resmî bir şey yok.
Ama yerel teşkilatlarda detaylı araştırmalar yaptık
ve görünüşe göre 90'larda
Profesör Cresswell'in mesleğiyle ilgili bazı dedikodular varmış.
Reşit olmayan kızlar.
Daha ziyade kız öğrencilerle uygunsuz ilişkiler diyelim.
Reşitlerdi ama tabii endişeli durumlar vardı.
- Kanıt var mı? - Bildiğimiz kadarıyla yok.
Hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyoruz, değil mi?
Evet.
- Aktiften haber var mı? - Henüz yok.
Havaalanında bavullarına koyduğumuz vericiler de var.
Taşırlarsa faydası olur ama taşımazlarsa…
İki ekip de şehirdeki tüm kameraları izliyor.
İrtibat kuracak.
- Ona bağlı çok fazla şey var. - Biliyorum.
Newman'ların riski daha fazla.
Ona güvenebiliriz.
Neden Mahattan'ın en popüler yerlerinden biri?
New York'u bilmiyorum dememiş miydin?
Bilmiyorum. Washington Meydanı Parkı'nı duymuştum. Popüler bir yer.
Queens'teki bir arka sokak daha az dikkat çekerdi.
Olay da bu değil mi? Sean'un dediğine göre.
Bu onun uzmanlık alanı gibi duruyor.
Arka sokaklar hep şüphelidir.
Herkesin bildiği yoğun yerlerde buluşunca
artık kimse fark etmiyor.
Manzaraya ya da cep telefonlarına bakmakla meşgul oluyorlar.
Uyandığında orada mıydı?
Hayır.
Bizi Copeland'la nasıl görüştüreceğini anlattı mı?
Hayır.
Ona güveniyor musun?
Hiç kimseye güvenmiyorum ama onu takip etmek bizim fikrimizdi.
Geçen hafta bu zamanlarda bölümüme kıyak yapan bir üniversite hocasıydım.
Şimdiyse…
…manşetlerdeyim.
ŞÜPHELİLER KAÇTI
- Panik yapmayalım. - Çok geç.
Olmamızı bekleyecekleri en son yer New York.
Belki ayrılmalıyız.
Sean birlikte olun demişti.
En azından diğerleri gelene kadar buralarda kalalım.
"Bu onun uzmanlık alanı" mevzusu ne oldu?
Kendi düşüncesine sahip bağımsız kadın olmaya ne oldu?
Eddie.
O arıyor.
Alo?
Ekip Washington Meydanı Park'ının önünde
Tilson'la buluşmak üzere.
Nereye gideceksiniz?
- Bilmiyorum. - Leo'ya mı?
- Pardon o kim? - Boş ver.
Bildiğim kadarıyla
Tilson hiç kimseye nereye gideceğimizi söylememiş.
- Hangisi işin içinde, biliyor musun? - Hayır. Henüz bilmiyorum.
Ama Monique Thompson'ın bizimle bir alakası yok.
Onlarla… Onlarla herhangi bir alakası yok.
Tilson beni çok yakından izliyor
ama sanırım sorun yok.
Dinle, Copeland… FBI'ın onu kontrol ettiğini biliyorum
ama… bu işin daha titizlikle yapılması gerek
çünkü dördünün de onunla bir münasebeti olmuş.
Ve çok eminim ki…
- Siktir. - Lanet olsun.
Aadesh. Aadesh.
Ne oluyor?
Siktir.
- Hay aksi, pardon. - Çok özür dilerim.
Aadesh, beni dinle.
- Dinle. Şşş. Bizi yakalatacaksın. - Siktir! Sik…
- Orada her ne duyduysan… - Sen kimsin?
Sakin olur musun? İkimizi de yakalatacaksın.
Kim yakalayacak? Polisler mi?
Sen polissin.
- Hayır, değilim. - Palavra atma.
- Sen… - Palavra.
Bana en baştan beri yalan söylüyorsun.
Hayır.
Seni kandırmıyordum.
- Sana güvenmiştim. - Biliyorum.
Üzgünüm. Sana söylemeliydim.
- Neyi? - Söyleyemedim işte.
Neyi?
Gizli görevdeyim ama polis için değil.
Katherine Newman için.
- Katherine Newman için mi? - Evet.
Beni hanginizin Leo'nun kaçırılmasına karıştığını öğreneyim diye tuttu.
Neden seni?
İngiltere'de devlet güvenlik hizmeti eğitimi almıştım.
Ayrıca başkaları olma konusunda kendim olmaktan daha iyiyim.
Hayır dostum.
Hayır. Sana şimdi neden inanayım ki?
Çünkü arkadaşız.
Nasıl arkadaş olabiliriz?
- Kim olduğunu bile bilmiyorum. - Biliyorsun.
- Hayır dostum. - Evet.
Sen yalancısın Eddie.
Sen de öyle.
Herkes öyle.
Endişelenmen gereken ben değilim, diğerleri Aadesh.
- Polisin senden haberi var mı? - Hayır, kimse bilmiyor.
Copeland bile bilmiyor. Katherine kimseye güvenmiyor.
Seni koruyamam Aadesh. Bunun aramızda kalması gerek.
Bana telefonu göster.
- Ahbap. - Telefonu göster Eddie.
Şimdi sen bana
o aletten aradığın son numarayı geri ararsam
Katherine Newman mı açacak diyorsun?
Dinle…
Senin bu işle alakan olmadığını biliyorum.
Ve diğer herkesin de bunu öğrenmesini sağlayacağım.
Ama bu işin gerçekten bitmesinin tek yolu Leo'yu bulmamız.
Güvenmen gerek…
Aktifin cep telefonu hâlâ açık mı?
- Evet. - O zaman iyidir.
Copeland konusunda da her zaman titiz araştırırız.
İlk yaptığımız oydu. Hiçbir şey çıkmadı.
Görüşmelerini hâlâ dinliyoruz.
Peki. Ama kusura bakmayın,
dört şüpheliyle de bağlantısı olduğunu bilmiyordunuz.
Tamam. İrtibatı kesmeyelim.
CCTV WASHINGTON MEYDANI PARKI
KAMERA İZLEME CANLI WASHINGTON MYD. G
Selam.
Gel buraya.
Nedir bu?
Bin. Tamam mı?
- Gel buraya. - Ciddi misin Sundance?
Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra.
Önde otur.
Gözün üzerinde olsun.
Hey.
Bu nedir?
Şey değil…
- Havaalanından almıştım. Lazım olur diye. - Neye lazım olacak?
Bilmiyorum.
Mesela kendimi yabancı bir şehirde federal bir suçtan aranan
dört yabancıyla kaçarken bulursam diye.
- Neden mermi telefon? - Ne telefon?
Alarm çaldırmamak için minimum metal bileşen
ve malum yerlere saklayabilecek kadar da küçük.
Bana bak.
Tek bildiğim onun en ucuzu olduğu.
Pardon. Oraya park etmek için izin gerekiyor.
Tabii. Pardon. Tamam.
Arabaya bin.
Sinirlerimize hâkim olup paniklememeliyiz.
Londra'daki adamından haber var mı?
Hâlâ İngiliz şüphelilere odaklanıyorlar.
Eric Cresswell'i bulmanın önemini anlattım.
Güzel. Onlar ya da adamlarım Cresswell'i bulup gözaltında tutarsa
umarım bu konuşma sadece afaki kalır.
Ama en kötü senaryolar işimiz olduğundan
ve zaman da ilerlediğinden
Kate sorulara direkt cevap verebilmek için
prime time röportajcılar bulmamı istedi.
Böyle bir şeyi tavsiye etmem
ama bilgin olsun, hepsi ilgileniyor.
Tamam. Güzel.
Yani kontrol bizde.
Neil DiMarco özellikle hevesli.
Eminim öyledir. Son reytinglerini gördün mü?
Ya Nancy Harper?
O iyi bir fikir değil Kate.
O kadın öz annesini bile madara eder.
Bunu dostumuz olan biriyle yaparken yakalanırsak
ters tepebilir.
Böldüğüm için üzgünüm.
- Ne oldu? - Endişe edecek bir şey yok.
Ama birkaç dakika konuşmamız gerek.
Bay Copeland'la uzun zamandır mı çalışıyorsunuz?
Nedir bu?
Geçtiğimiz yıl herhangi bir anlaşmazlığınız oldu mu?
Bunları konuştuk.
Çoğu zaman birden çok kez oldu.
O yüzden hâlâ birlikte çalışıyoruz.
Martin bana karşı dürüst olabileceğine güvenebileceğim tek kişi.
Sadede gelir misin lütfen?
Yani ona güveniyorsunuz.
Hâlâ sadede gelmedin.
Leo'nun bunun için vakti yok Bay Neilssen.
Evet.
Aldığımız bilgilere göre Bay Copeland'ın
İngiliz şüphelilerin bazıları ya da hepsiyle münasebeti olabilir.
Ne gibi münasebetler? Kişisel mi profesyonel mi?
Onu araştırıyoruz.
- O konuda bilginiz yok mu? - Hayır, yok.
- Tamam. - Bu bilgi nereden geldi?
Sürekli yeni ipuçları alıyoruz Bayan Newman.
Size bilgi vermeden işimizi yapmamız gerekiyor. Eminim anlarsınız.
- Sence güvenilir mi? - Şüpheye gerek yok.
İşinizi bırakıp büyükelçilik rolüne
geçmeye hazırlanıyordunuz.
Vakfın başına Leo'nun geçeceği resmîleşmişti.
Bay Copeland şirketin gelecek planlarının ne kadar içinde?
Martin her şeyin içinde.
Tamam.
Teşekkürler Bay Neilssen.
Mesele neymiş?
- Bize izin verir misin Alice? - Tabii ki.
- Kate? - İngiliz şüpheliler.
Bana söylemediğin bir şey var mı?
Bilmen gereken her şeyi söyledim.
Neilssen ne istiyormuş?
Başka bir şey olmadığından emin misin?
Eminim Kate. Hepsiyle ilgileniliyor.
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
Güzel.
Nereye gidiyoruz?
Canını sıkan bir şey mi var?
Bize planı ne zaman anlatacaksın?
Az bilirseniz güvende olursunuz.
Bu geçen sefer çok işe yaradı, değil mi?
Bizi buraya kadar getirdi.
Bizi her yere götürüyor olabilir.
Ya Copeland'a gitmiyorsak?
Ya Leo'yu sakladığı yere gidiyorsak
ve Copeland'la bize tuzak kuruyorlarsa?
İstediğin zaman gidebilirsin Natalie.
Buraya gelmek için ona ihtiyacımız var mıydı bilemiyorum.
Sandığımdan daha kolay oldu.
İşte bu.
Seni sıkan bu. Çok kolay.
Neden bu kadar sessizsin?
Hop, çocuklar. Bakın.
GERÇEĞİ SÖYLE
Meşhur olduk.
Evet ama onlar biz değiliz.
Sokakta maske satan bir adam gördüm.
- Bizim mi? - Kraliyet ailesinin. Kaçıranlar.
GERÇEĞİ SÖYLE
FDR Yolu üzerinde güneybatıya gidiyorlar.
HELİKOPTER KAMERASI CANLI
Vericili çanta hâlâ Chopra'da. Şimdilik sorun yok.
İşin cılkı çıkmış.
- Onlar süper kahraman değil suçlular. - Ne olduklarını bilmiyoruz.
- Adam kaçırmak yasal mı oldu? - Yani para istemediler.
Yalanları ifşa için yaptılarsa insanlar buna destek olabilir.
- Ben olabilirim. - Evet, ben de.
Hayatımı mahvetmemi olsaydı.
Sen de çok masum değilsin.
Bir hafta önce her ne olursan ol
şu anda sahte pasaportla, çalıntı bir araçta, eğitimli bir katille
birlikte olan bir kaçaksın.
Araç çalıntı değil.
Tamam. Araç kayıtlarda çalıntı olarak geçmiyor.
Tilson'ın tüm Amerika'da bağlantıları var.
Nereye gittiklerini biliyor muyuz?
Bahis seven biri olsam nehri geçip Brooklyn'e gidiyorlar derdim.
Sebebine gelince, bizi kime götürmelerini umduğumu biliyorum.
- Ne oldu? - Aktifin cep telefonu kesildi.
Tamam, kapatmıştır.
Hayır, sinyal şebekeden kayboldu.
Yani telefon ya da SIM kart imha olmuş.
Onu parkta gördün. Bir şeyi yoktu.
Kaçmalarına izin vermeliyiz.
Bu ne için?
Copeland'la laptop'taki sistemi kullanarak irtibat kur.
- İzleme mi? - Evet, neyse işte.
- Yapamam. - Yapman gerek.
O makineye zaten giriş yapmıştı. Bununla saatler sürer.
g_host_global@letmail.com. Hemen yap. Tamam mı?
- Copeland neden buraya gelsin? - Evet, planın bu mu?
Cidden, buna neden güvensin?
- Güvenmeyecek. O yüzden gelecek. - Evet ama neden buraya?
Etrafta kamera görüyor musun? Onu güvenli yere almalıyız.
Bana bakmayı kesip çalışmaya başlasan iyi olacak.
E-posta adresini hatırladın.
Ne olmuş? Hepimiz oradaydık.
Siz hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Hafızam iyidir.
- Ne bekliyorsun? - Sean.
Martin Copeland'ı tanıyor musun?
Biliyordum.
Hayır.
- Sana her şeyi anlattık. - Dostum.
Tamam. Yeter!
Sizden biri değilim.
Hiçbir zaman bu işte birlikteyiz demedim.
Anlaşma sizi Copeland'a götürmemdi, ben de bunu yapacağım.
O yüzden acele et.
Tamam.
Onları kayıp mı ettik?
Hayır kaybetmedik. Vericimiz depoda olduklarını gösteriyor.
Hey.
Bölge planlarını aldığınızda bizim de görmemiz gerekiyor.
Evet, yerin sahibine ait detaylar.
Tamam.
Bizi birini saklamak için mükemmel bir yere götürdü.
Destek çağırma vakti.
O gerilmeye başladığında ben iyice geriliyorum.
GİRİŞ
Tamam. Siz. Çabuk binin.
Minibüse bin.
Minibüste kalın. Kıpırdamayın. Tamam mı?
Ne oluyor?
- Ne yapıyor? - Nereye gidiyor bu?
Siktir.
Görüşürüz.
Selam Erin. Nasılsın?
- İyiyim. - Güzel.
Az önce Nancy Harper'ın elemanlarıyla görüştüm.
İşi bugün yapacağımızı sanıyorlar.
Barbara'ya ayarlatmıştım.
- Ama anlaştık sanıyordum… - Hayır, Alice ve sen anlaştınız.
Ben de her zaman yaptığım gibi tavsiyeni dinledim.
Ve başka bir şey yapmaya karar verdim.
Sebebini sorabilir miyim?
Şu anda kontrol edebileceğim tek şey bu.
- Bundan emin misin? - Yabancı bir senaryo sayılmaz.
- Kuralları bilmem gerek. - Evet.
Ama bir numaralı kural Nancy Harper'dan kaçınmak değil mi?
Bu sabah dışarıda işim var dememiş miydin?
Bu işte birlikte olmalıyız Kate.
Bu iş ters giderse yaptığımız her şeyi yok edebilir.
Bunu hiçbir şey elimizden alamaz.
Ben gelecekten bahsediyorum.
Leo olmadan gelecek de yok.
Bunu anladığını sanıyordum.
Selam.
Üzgünüm ama çıkabileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Konuştuğumuz gibi. Aynen.
Haber verirsin.
Bunun olacağını biliyordum. Gidiyorum.
- Ne yapacaksın? - Hayır.
Ya burada daha güvendeysek?
Burada mı? Açık hedefiz resmen.
- Değil mi Eddie? - Anahtarı aldı.
Silahı da.
Size söylüyorum, buradan hemen çıkmamız gerek.
Bence ona güvenmeliyiz.
Dışarı!
Siktir.
Görünüşe göre arkadaşın konuştuğumuz gibi onları bulmuş.
Çıkın!
Çıkın. Yavaşça.
Çantada başka ne var?
Çıkın! Hemen!
- Başlıyoruz. - Tamam.
New York en iyisi nehirden yaklaşmak diyor.
Ya başkaları varsa?
- Onu kim yolladıysa… - Kim yolladı biliyoruz. Copeland.
Evet ama burada olacağımızı nereden bildi?
- Tuzaktı da ondan. - Nereden biliyorsun?
İŞLEM TAMAM. TILSON DA.
Çünkü bunu sen yaptın.
- Kalleş piç. - Hayatınızı kurtardım.
Senin yüzünden kurtarılması gerekti.
- Ona güvenemeyiz demiştim. - Yanlış anlamışım galiba.
Şunu netleştireyim.
Seni bizi buraya getirmeye bizim ikna ettiğimizi düşünmemizi sağladın.
Ama bunca zamandır…
Bir de beni kalleşlikle suçlamıştın.
- Neden? - Neden ne?
Neden bizi öldürmesine izin vermedin?
Çünkü anlaşmamız sizi infaz etmek için getirmem değildi.
Anlaşmanız neydi?
Sean.
Anlaşmanız neydi?
Burada buluşacaktık, Copeland size Leo Newman'ın yerini soracaktı.
Cevaplarınıza göre serbest kalacak ya da kalmayacaktınız.
Orası beni ilgilendirmez.
Bunu bize neden yaptın?
- Neden? Olup biten… - Sence neden?
- Yaptıklarını neden yapıyor? - Copeland parayı sizi götürünce verecek.
Anlaşma buydu.
Hâlâ öyle olabilir.
- Ne diyorsun? - Sizi öldü sanıyor.
Sizi ona götürebilirim ama hızlı karar vermeniz gerek.
Çünkü buraya kadar gelebilme sebebimizin buna izin verilmesi
olduğunu düşünüyorum.
Neden?
- Destek yolda mı? - İlk ekip geliyor.
Ben de kendimi sabırsız sanırdım.
Körlemesine gidiyorlar. Ellerinde sadece şaşırtma şansı var.
Orada ceset olmasını istemeyiz.
Z2 beklemede.
Z1 yerini aldı. Görüyoruz. Hareket yok.
A1 iniş için hazır bekliyor.
BROOKLYN DONANMA TERSANESİ
Bundan sonra söylediği şeylere nasıl inanabiliriz?
Bana güvenmenize gerek yok.
Şu anda hepimiz yolumuza gidebiliriz
ama sizinle ya da sizsiz Copeland'a gidiyorum.
Bir daha sormayacağım.
Sorularımızı cevaplayabilecek tek kişi hâlâ o.
- Evet ama ona ulaşmanın tek yolu… - Copeland nerede? Biliyor muyuz?
Park Madison Otelde.
İçinde bulunduğumuz duruma göre o da saf delilik olur ve…
Selam dostum.
Pardon, şey…
Çok özür dilerim. Şey…
KAZALAR HERKESE ZARAR VERİR BAŞARIMIZ SİZİN ELLERİNİZDE
BRASCO İNŞAAT ŞİRKETİ
Yürüyün, yürüyün.
A8, yerimizi aldık.
POLİS TEŞKİLATI
B8, yerimi aldım.
A1 beklemede.
Yerlerini aldılar.
İşaretimle. İlerlemek için hazır bekleyin.
Bak, verici.
- Hareket ediyorlar. - Z2, teyit edebilir misin?
- Hayır. Sen edebilir misin A1? - Hareket var.
- Minibüs hareket ediyor. - Müdahale izni.
Leo'yu gören var mı?
Olumsuz, B8.
Araç iskele boyunca doğuya ilerliyor.
BROOKLYN DONANMA TERSANESİ
Aktif aracın içinde mi?
Tekrar ediyorum aktif aracın içinde mi?
Leo yanlarında mı?
İŞLEM TAMAM. TILSON DA.
Şüpheli araç Manhattan Köprüsü'ne yaklaşıyor.
Leo'ya ait bir iz olmalı.
Orada başka ne yapıyor olabilirler?
Yani insanları öldürmekten başka, değil mi?
Onlar katil değil.
Arkalarında bir sürü ceset bırakıyorlar ama.
Cesetlerde kimlik yok mu?
Ne yapıyor bunlar?
Şüpheli araç Manhattan Köprüsü'ne yaklaşıyor. Batıdan.
LMSI desteği istiyoruz.
Araç City Hall Park'ı geçiyor. Chambers Caddesi'ne geliyor.
LMSI'dan A1'e.
Aracınızı gördük. Foley Meydanı'na gidiyor.
Nasıl yani?
Ne oldu?
26 Federal Plaza'ya park etmişler.
FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU
FBI merkezi.
Foley Square'in iki sokak etrafının kordona alınmasını istiyorum.
Tüm trafik Broadway ve Center Caddesi'yle
Chambers ve Canal'den verilsin.
Ateşli silahları kontrol edin. Tüm sivilleri çıkarın.
Bomba imha üç dakikaya hazır.
Taktik ekibi iki yerini aldı.
Acil durum ADAM-1 yerini aldı.
Leo'yu görmüyoruz.
Teslim olacak olsalar
çoktan araçtan inerlerdi.
Vurulmaktan korkuyorlarsa inmezler.
Onun için biraz geç oldu.
Merak etme, kimse ateş etmeye meraklı değil.
Özellikle Leo içeride olabilecekken.
Mavi minibüsün içindekiler. Polis geliyor.
Kıpırdamayın.
Sürücü, pencereni aç ve anahtarı dışarı at.
Hemen pencereni aç!
Anahtarı at!
Sana bakıyorum. Hemen at!
Güzel. İki elini görmek istiyorum.
KAMERA İZLEME CANLI LAFAYETTE
Sağ elini hemen görmek istiyorum!
Kıpırda!
Bana 200 dolar verdi.
Bana etrafta dolaşmamı saat tam ikide o kafenin önüne park etmemi söyledi.
"Arabada kal, biri gelip anahtarı alacak" dedi.
Tanrım.
Puşt herif.
Hay…
DOĞRUYU SÖYLEYİN YALANCILAR
PARK MADISON OTEL
YALAN YERİNE DOĞRULAR
Selam.
- Selam Martin. Seni görmek güzel. - Seni de Nancy.
- Nancy. - Selam.
Bu kadar kısa sürede geldiğin için sağ ol.
Beni düşünmene sevindim.
Nasılsın?
- Bill ve ailen iyi mi? - Bildiğin gibi. Şimdi…
Tamam. Başlıyoruz.
Tamam çocuklar. Son kontroller.
Aadesh umarım bunu yapmıştır.
Kartımızı unuttuğuma inanamıyorum.
1409, Lomax.
S, a, l, a, k şeklinde yazılıyor.
Çok özür dilerim.
Odanın neresinde unuttuğumu hatırladım.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Katherine, şu anda Amerika'da senin için üzülmeyen
bir anne olamaz sanıyorum.
Teşekkürler Nancy.
Ayrıca destek mesajı gönderen herkese de teşekkürler.
Çok makbule geçti.
Şu anda ne yaşadığını hayal edemiyorum
ama oğlunu geri istediğini
ve bunun olması için her şeyi yapacağını biliyorum.
- Ben öncelikle anneyim. - Elbette.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Yani bunu dışarıdan bakan biri olarak söylüyorum,
karşımızda iletişim kraliçesi Katherine Newman var
ve tek çocuğunu kurtarması için iletişim kurması isteniyor.
Ama o hiçbir şey söylemiyor.
Neden?
FBI bana Leo'yu kaçıranlarla görüşmememi tavsiye etti.
Ve bu durumda Nancy,
çocuğu kaybolmuş herhangi bir anneden farkım yok.
Yani artık tavsiye almayı bıraktın.
Leo'yu bulmaya ve bu kâbusa…
…son vermeye çalışan insanlara
sonsuz minnet duyuyorum.
Ama şunun da farkındayım, neticede
Leo benim sorumluluğumda.
Anlıyorum ama bu insanlar her kimse
istedikleri şey çok basit, değil mi?
Sadece senden gerçeği söylemeni istiyorlar.
Ve bu da insanların bam teline dokunmuş gibi, değil mi?
Özellikle de gençlerin. Bunun farkında mısın?
Gerçeği söyledim. Bilgim dâhilinde.
Ama tam dürüst davranmadığın
büyükelçilik meselesi var.
Bu yüzden açıklama yapıyorum.
Bu senin için çok aşağılayıcı olmalı Katherine.
- Söylesene, başkan sana… - Buraya o konuda konuşmaya gelmedim.
Tek oğlum neredeyse bir haftadır kayıp.
Eric Cresswell'den bahsedelim.
Onunla ilişkin nedir Katherine?
İlişki falan yok Nancy.
Bağlantı denebilirse olan tek şey
1995 yılında, International Oil and Petroleum Energy
Profesör Cresswell'e bir rapor yazdırdı.
Rapor mu? Ne hakkında?
Bu benim uzmanlık alanım değil
ama çok genel bir araştırma olduğunu sanıyorum.
Fosil yakıtlarının
çevre etkisiyle ilgili devam eden bir tartışma vardı.
Mevsim değişikliği raporuydu yani.
IOP Energy Cooper Newman'ın ilk müşterisiydi, değil mi?
Ve hâlâ en büyük müşterilerden biri.
Evet.
Tam unvanını verecek olursak
Bay Cresswell İngiltere'deki Cambrook Üniversitesinde Matematik
ve Mevsim Modelleme profesörüydü.
Bilimsel camiada mevsim değişikliklerine…
Girdim. Başardım.
- …şüpheli yaklaşımıyla tanınıyor. - CCTV ağına girdim.
Profesör Cresswell'in raporunda ne yazıyordu?
Kesinlikle hatırlanması gereken bir şey var Nancy,
o da 1995'in bambaşka bir dünya olduğu.
Raporu okudun mu?
Raporun yayınlandığını sanmıyorum.
Doğru ve bugüne kadar da bir kopyasını bulmak imkânsız gibiydi
ama biz bulmayı başardık.
Hafızanı harekete geçirmek için şimdi bakmak ister misin Katherine?
Hayır, teşekkür ederim.
Belki ben sana hatırlatmalıyım.
Yazılalı 25 yıldan fazla olan bu raporda
Profesör Cresswell bizlere
dünya ikliminin ısısının yukarı doğru gidiş trendinin
normal uzun süreli dalgalanmaların sonucu olmadığını ispatlıyor.
Ayrıca bir dizi tahminde de bulunuyor.
Hiçbirini hatırlıyor musun?
Bunu net anlatmak için Nancy,
Sorunumuz… Daha doğrusu müşterimizin sorunu…
- IOP. - …tam da o zamanlarda
oldukça farklı sonuçlara varıp, farklı tahminlerde bulunan
başka raporların da ortaya çıkmasıydı.
O yüzden "kanıtlıyor" demek…
O diğer araştırmaları kim yaptırdı Katherine?
Yineliyorum, uzmanlığım değil
ama sanırım bir dizi saygın kaynaktı.
Ödemesini IOP yaptı.
Ya da IOP adına Cooper Newman'la çalışan şirketler tarafından mı?
Ayrıca aynı zamanlarda petrol endüstrince yayınlanan
agresif reklam kampanyaları da vardı, değil mi?
Tüm petrol endüstrisini geçtim…
AMY IOP GELEN SOHBET
…IOP adına bile konuşamam.
Onlara soracakların varsa direkt kendilerine sormalısın.
Bu ülkedeki bilimsel araştırmaları kimin finanse ettiğini merak ediyorsan
bu sandalyede oturması gereken kişi kesinlikle ben değilim.
Doğru ama doğruyu bulmak için bir uzman tuttuysanız
ve bir müşteriniz o zaman bulunan gerçekten hoşlanmadıysa
onu gömmek için yine sizden yardım istemiyorlar mıydı?
Sana biraz bilgi vereyim.
Şirketimin sorumluluklarından biri, ki bunu çok ciddiye alıyoruz,
herhangi bir hikâyeyi kullanmadan önce tartışmanın her yanını
iyice incelediğimizden emin olmaktır.
Bu hayatlar kurtarabilirdi, değil mi?
Uzmanlık alanım değil.
Ancak şunu hatırlamak gerekir ki
bu rapordaki sonuçlar bir kişinin görüşleridir.
- Ve bir sürü başka görüş de vardı. - Ama bu doğruydu.
"Filipinler'deki ısı değişimi milyonları evlerinden edecek.
Son 500 yılın en ciddi ısı dalgası Avrupa'yı vuracak
ve binlerce sıcak bağlantılı ölüme sebep olacak.
Su kıtlığı, heba olan ekinler
ve büyükbaş ölümleri Suriye'nin bölgelerindeki
bir milyon kadar insanı şehirlere göç ettirecek
ve muhtemelen bir halk ayaklanmasına sebep olacak."
Çok acayip, değil mi?
Bir çözüm önerisi bile var.
Dünyanın GSYH'sinin fosil yakıtlarına ve IOP gibilerine giden
yüzde beşlik kısmını alıp
- karbonsuzlaştırmaya aktaralım. - Bu benim…
Uzmanlık alanın değil, doğru.
- Bunları o zaman bilseydik… - Bu rapor yayınlanır mıydı?
Sanırım bunun benim kararım olmadığını net biçimde anlattım.
Ayrıca net olunması gereken başka bir konu da bugünkü IOP…
Şu anki durumda birçok insan şöyle der:
Şu anda ne yapıyorlarsa hem yetersiz hem de çok geç kalındı.
Buraya bir anne olarak geldim Nancy.
Sadece anne olarak.
Oğlumu seviyorum ve onu geri istiyorum.
O kısmından hiç şüphem yok Katherine.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Tamam, hazır olun. Başlıyoruz. Hadi.
Yayın bitti.
Vay canına. Çok acayipti Nancy.
Baksana.
Gloucestershire polisinden şimdi geldi.
Cresswell.
Ta kendisi.
O raporu nasıl ele geçirdi?
- Biri yollamış olmalı. - Kim?
Nasıl? Kimsenin erişimi yoktu ki.
Leo'yu kaçırmanın gezegeni kurtarmaya nasıl bir faydası var ki?
Konu iklim değişikliği değil ki.
Herhangi bir şey olabilirdi.
Konu gerçek.
Bir şeyler değişti ve biz fark etmedik.
Bize bir şeylerin değiştiğini göstermek için Leo'yu kaçırdılar
ve bunu fark etmedik bile.
Sana riskli demiştim.
Söylemediğin nedir peki?
Tek müşterimiz kalırsa şanslıyız.
Bilmediğim nedir Martin?
Neden bahsediyorsun?
Ne yaptın?
Ben…
Ne mi yap…
Bu biziz Kate.
Ben ve sen.
İngiliz şüpheliler. Senin bağlantın ne?
Dinle, bilmediğin çok şey var
ama sen öyle istediğin için öyle.
Ben ne yaptıysam sen de yaptın.
Leo hakkında bildiğin her şeyi bana anlatman gerek.
Senin kadar biliyorum.
Bana inanmıyorsun.
Özel Ajan Owen Neilssen'a ulaştınız.
Mesaj bırakın, sizi ararım.
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
Şu anda oteldeyiz…
Gerçeği söyle!
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
BAŞKA YALAN YOK
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
1409 SÜİT
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
Onu gördüm.
Hadi!
Telefonunu ver. Telefonunu ver.
Devam et.
Onları duydun. Gerçeği söyle.
Bay Cresswell,
size sormamız gereken sorular var efendim.
Leo Newman'la ilgili.
Bu performansın
oğlunu kurtarmak için yetip yetmeyeceğini göreceğiz
ancak Katherine Newman'ın ve temsil ettiği endüstrinin itibarını
iyileştirmediği kesin.
PR uzmanları pek göze batmamayı
ve perde arkasından çalışmayı tercih eder.
O yüzden haber olmak çok geç kalmış olabilmenin verdiği korku olmadan bile
Bayan Newman için çok rahatsız edici olacaktır.
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
Gerçeği söyle!
- Hiçbirinize diyecek bir şeyim yok. - Paramı gönder.
- Hemen. - Neden biz?
Neden bahsediyorsun?
Bizi öldürecektin.
Benim işim itibarımızı bozabilecek her şeyi
imha ederek şirketi korumak.
Hepiniz çok ciddi hasar verebilirdiniz.
Hâlâ verebiliriz.
Leo Newman'ı kim kaçırdı?
- Sen söyle. - Yalanı bırak.
Neden yalan söyleyeyim?
Koruyacağım bir şey kalmadı.
Leo'nun yerini bilen biri varsa o da en azından içinizden biridir.
Değil mi?
Birbirinize bile güvenmiyorsunuz.
Bize gerçeği söyle dostum.
Tüm cevapları bilseydim İngiltere'ye neden uçak yollayayım ki?
Paramı ver! Hey!
- Leo nerede? - Kimsenin ölmesine gerek yoktu.
İşin doğrusu…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher