1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
(กลอสเตอร์เชอร์
อังกฤษ)

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
หยุดก่อน ขอร้อง

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
ช่วยผมด้วย

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
ผมชื่อเอริค เครสเวลล์

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
มีคนพยายามจะฆ่าผม

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
(สร้างโดย อามิต โคเฮน
มาเรีย เฟลด์แมน)

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
(แปดชั่วโมงก่อน)

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
ได้ข้อมูลเอริค เครสเวลล์ไหม

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ค่ะ ยังไม่มีอะไรเป็นทางการ

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
แต่เราตรวจสอบภูมิหลังแบบละเอียด
กับหน่วยงานในท้องที่

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
และดูเหมือนว่าในยุค 1990

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
มีข่าวลือเกี่ยวกับการประพฤติตัวในทางอาชีพ
ของศาสตราจารย์เครสเวลล์

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
เด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
มีความสัมพันธ์กับนักศึกษาหญิงแบบไม่เหมาะสม

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
พวกเขาบรรลุนิติภาวะแล้ว
แต่แน่นอนว่ายังมีเรื่องน่าเป็นห่วง

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- ฮะ มีหลักฐานไหม
- เท่าที่รู้ไม่มีค่ะ

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
และเรายังไม่แน่ใจว่าเขาเป็นหรือตายใช่ไหม

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
ครับ

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- ได้ข้อมูลจากสายข่าวไหม
- ยังค่ะ

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
มีเครื่องติดตาม
ที่เราใส่ไว้ในกระเป๋าพวกเขาที่สนามบินด้วย

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
ซึ่งจะช่วยเราได้ถ้าพวกเขาหิ้วกระเป๋า
แต่ถ้าไม่…

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
และมีสองทีมที่คอยจับตาดูกล้องวงจรปิดทั่วเมือง

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
เขาจะติดต่อมาแน่

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- เราหวังพึ่งเขามากเกิน
- ฉันรู้ค่ะ

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
ไม่มากเท่ากับนิวแมนหรอก

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
เราเชื่อใจเขาได้

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
ทำไมถึงเลือกจุดที่ดังที่สุดในแมนแฮตตัน

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
นึกว่าคุณไม่รู้จักนิวยอร์กซะอีก

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
ไม่รู้ไง ถ้าฉันเคยได้ยิน
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์ แปลว่ามันดัง

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
ซอยหลังอาคารในควีนส์คงเป็นจุดเด่นน้อยกว่านี้

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
นั่นแหละประเด็น เหมือนที่ฌอนบอกไง ถูกไหม

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
และดูเหมือนเขาจะช่ำชองด้านนี้ซะด้วย

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
ซอยหลังอาคารมันดูน่าสงสัย

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
เราเลยต้องนัดเจอกันในจุดที่เป็นที่รู้จัก
และมีคนพลุกพล่าน

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
และไม่มีใครคอยสังเกตใคร

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
พวกเขายุ่งอยู่กับการชมวิวหรือง่วนอยู่กับโทรศัพท์

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
เขาอยู่ตอนคุณตื่นไหม

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
ไม่อยู่

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
เขาได้บอกคุณไหม
ว่าเขาวางแผนพาเราไปหาโคปแลนด์ยังไง

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
ไม่ได้บอก

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
คุณไว้ใจเขาไหม

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะทำตามเขา

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
เวลานี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
ฉันยังเป็นอาจารย์มหาลัยคอยช่วยคณะอยู่เลย

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
ตอนนี้ฉันเป็น…

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
ข่าวหน้าหนึ่ง

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
(ผู้ต้องสงสัยหลบหนี)

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- อย่าเพิ่งตื่นตูม
- ไม่ทันแล้ว

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
สถานที่สุดท้าย
ที่พวกเขาคิดว่าจะเจอเราคือนิวยอร์ก

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
เราน่าจะแยกกันนะ

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
เอ่อ ฌอนบอกให้เราอยู่ด้วยกัน

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
อย่างน้อยก็รอให้คนอื่นมาถึงก่อน
เราจะอยู่กันที่นี่แหละ

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
ไหนคุณบอกว่า "ดูเหมือนเขาจะช่ำชองด้านนี้"

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
การเป็นผู้หญิงที่ไม่ต้องพึ่งใคร
และมีความคิดเป็นของตัวเองมันแย่ตรงไหน

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
เอ็ดดี้

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
เขาเอง

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
ฮัลโหล

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
แก๊งกำลังจะนัดเจอกับทิลสัน

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
นอกสวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
คุณจะไปไหนกัน

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- ผมไม่รู้
- ไปหาลีโอเหรอ

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- โทษที ใครนะ
- ช่างเถอะ

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
เท่าที่ผมรู้

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
ทิลสันยังไม่ได้บอกใครว่าเราจะไปไหนกัน

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- รู้ไหมว่าคนไหนมีเอี่ยวบ้าง
- ไม่ เอ่อ… ยังไม่รู้

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
แต่เรื่องโมนีค ทอมป์สันมันไม่เกี่ยวกับเรา

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
เอ่อ… เอ่อ พวกเขา มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
และทิลสันจับตาดูผมเป็นพิเศษ

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
แต่ผมคิดว่าผมยังโอเคอยู่

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
ฟังนะ เรื่องโคปแลนด์…
ผมรู้ว่าเอฟบีไอตรวจสอบเขาแล้ว

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
แต่… ต้องทำให้ละเอียดกว่านี้

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
เพราะทั้งสี่คนทำข้อตกลงกับเขา

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
และผมค่อนข้างมั่นใจ…

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- แม่งเอ๊ย
- บ้าฉิบ

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
อาเดชๆ

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
เกิดอะไรขึ้น

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
เวรละ

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- อ๊ะ เวร ขอโทษๆ
- ตายจริง ขอโทษค่ะ

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
อาเดช ฟังผมก่อน

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- ฟังก่อน ชู่ว เดี๋ยวคุณก็ทำให้เราโดนจับหรอก
- ไอ้ห่านี่ แม่ง…

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- ไม่ว่าเมื่อกี๊คุณได้ยินอะไร…
- คุณเป็นใคร

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
เดี๋ยวเราก็โดนจับได้ทั้งคู่หรอก

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
โดนใครจับ ตำรวจเหรอ

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
คุณเป็นตำรวจ

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
- เปล่า ไม่ใช่
- ตอแหล

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
- คุณ…
- โกหกชัดๆ

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
คุณ… คุณโกหกผมมาตั้งแต่แรก

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
เปล่านะ

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
ผมไม่… ผมไม่ได้หลอกคุณ

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- ผมอุตส่าห์ไว้ใจคุณ
- ผมรู้

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
ผมขอโทษ ผมน่าจะบอกคุณ

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
- บอกอะไร
- มันก็แค่… ผมทำไม่ได้

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
บอกอะไร

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
ผมทำงานนอกเครื่องแบบ แต่ไม่ใช่กับตำรวจ

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
ผมทำให้แคทเธอรีน นิวแมน

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- แคทเธอรีน นิวแมนเหรอ
- ใช่

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
เธอจ้างผมให้มาหาคำตอบ
ว่าพวกคุณคนไหนมีเอี่ยวกับการลักพาตัวลีโอบ้าง

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
ทำไมต้องเป็นคุณ

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
เพราะสมัยที่ผมยังอยู่บ้าน
ผมเคยฝ่านการฝึกด้านการรักษาความมั่นคง

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
และผมเป็นคนอื่นได้ดีกว่าเป็นตัวผมเอง

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
ไม่ว่ะ

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
ไม่ ทำไมผมต้องเชื่อคุณตอนนี้ด้วย

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
เราจะเป็นเพื่อนกันได้ไง

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
- รู้สิ

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- ไม่ว่ะ
- รู้สิ

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
คุณมันขี้โกหก เอ็ดดี้

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
คุณก็เหมือนกัน

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
ทุกคนก็ด้วย

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
อาเดช คน… คนอื่นต่างหากที่คุณต้องกังวล
ไม่ใช่ผม

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- พวกตำรวจรู้เรื่องคุณไหม
- ไม่ ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
โคปแลนด์เองก็ไม่รู้ นี่พวก เธอไม่ไว้ใจใครเลย

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
อาเดช ผมปกป้องคุณได้
แต่เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเรา

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
เอาโทรศัพท์มาให้ผมดูซิ

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- พวก
- เอ็ดดี้ เอาโทรศัพท์มานี่

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
บอกผมซิ

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
ถ้าผมโทรกลับไปเบอร์ล่าสุดที่คุณโทรผ่านเครื่องนี้

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
แคทเธอรีน นิวแมนจะเป็นคนรับใช่ไหม

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
ฟังนะ…

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
ผมรู้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
และผมสัญญาว่าจะทำให้คนอื่นรู้ด้วยเช่นกัน

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
แต่ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้
คือเราต้องหาตัวลีโอให้เจอ

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
คุณแค่ต้องไว้ใจ…

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
มือถือของสายข่าวยังติดอยู่ไหม

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- ค่ะ
- งั้นเขาคงไม่เป็นไร

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
ตราบใดที่โคปแลนด์ยังอยู่
เราต้องรอบคอบอยู่เสมอ

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
นี่คือสิ่งแรกที่เราทำ เราไม่เจออะไรเลย

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
เรายังคอยติดตามการสื่อสารของเขาอยู่

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
ได้ แต่ด้วยความเคารพนะคะ

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
คุณไม่รู้ว่าเขามีความเชื่อมโยง
กับผู้ต้องสงสัยทั้งสี่คนใช่ไหม

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
เอาละ คอยติดต่อมาด้วยนะ

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
(กล้องวงจรปิด
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์)

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์)

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
เฮ้

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
มานี่สิ

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
นี่มันอะไรกัน

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
ขึ้นรถ โอเคนะ

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- มานี่
- เอาจริงเหรอลูกพี่

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
หลังเราผ่านทุกอย่างมาด้วยกันเนี่ยนะ

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
ไปนั่งหน้า

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
จับตาดูเขาไว้

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
เฮ้ อืม เฮ้

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
*SPLIT*

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
นี่อะไร

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
มัน… มันไม่ใช่…

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- ผมได้มาจากสนามบิน เผื่อไว้น่ะ
- เผื่ออะไร

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
ไม่รู้

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
เผื่อว่าผมต้องไปไหนมาไหนในต่างเมือง

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
กับคนแปลกหน้าสี่คนที่ถูกกล่าวหาว่าก่อคดีอาญา

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- ทำไมถึงเป็นโทรศัพท์จิ๋ว
- โทรศัพท์อะไรนะ

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
ส่วนประกอบโลหะน้อยมาก จะได้ตรวจไม่เจอ

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
และเล็กมากพอที่จะพกไว้ในที่ลับ

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
เฮ้ มองผมนี่

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
ผมรู้แค่ว่ามันราคาถูกสุด

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
ขอโทษครับ คุณต้องได้รับอนุญาตก่อน
ถึงจะจอดรถตรงนี้ได้

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
ครับ ขอโทษที โอเค

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
ขึ้นรถ

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
เราต้องนิ่งเข้าไว้และอย่าตื่นตระหนก

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
ที่ลอนดอนล่ะ ได้ข่าวจากคนของคุณไหม

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
พวกเขายังจับตาดูผู้ต้องสงสัยชาวอังกฤษอยู่

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
ฉันเน้นย้ำถึงความสำคัญ
ในการตามหาตัวเอริค เครสเวลล์แล้ว

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
ดีมาก ถ้าพวกเขาหรือคนของฉันเจอเครสเวลล์
และคุมตัวเขาไว้ได้นานพอ

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
ก็หวังว่าบทสนทนานี้จะกลายเป็นสมมุติฐานได้

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
แต่ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดคือเรื่องธุรกิจของเรา

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
และเวลาที่เดินไปไม่หยุด

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
เคตขอให้ผมหาผู้สัมภาษณ์ในช่วงเวลายอดนิยม

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
เธอจะได้ตอบคำถามตรงๆ

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ผมจะแนะนำ

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
แต่ขอบอกให้รู้ไว้ว่าพวกเขาสนใจ

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
โอเค ดีเลย

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
แปลว่าเราคุมสถานการณ์อยู่

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
นีล ดิมาร์โคสนใจเป็นพิเศษ

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
แหงละ คุณเห็นเรตติงล่าสุดของเขาไหม

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
แล้ว… แนนซี่ ฮาร์เปอร์ล่ะ

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
ความคิดไม่เข้าท่าเลย เคต

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
ไม่มีใครรอดคนฝีปากกล้าแบบนั้นไปได้

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
ถ้าคนเห็นว่าเราไปให้สัมภาษณ์เรื่องนี้
กับคนที่เป็นมิตร

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
มันอาจส่งผลสะท้อนกลับหนักกว่าเดิม

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- มีเรื่องอะไร
- อ้อ ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
แต่ผมต้องขอคุยกับคุณสักครู่

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
คุณร่วมงานกับคุณโคปแลนด์มานานแล้วใช่ไหม

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
นี่มันเรื่องอะไรกัน

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
เคยมีความเห็นไม่ลงรอยกันในอดีตไหม

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
เราคุยกันไปแล้วนี่

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
หลายเรื่อง แทบทุกวันเลย

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
เพราะงี้เราถึงยังร่วมงานกันไง

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
มาร์ตินคือคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
ว่าเขาจะซื่อสัตย์กับฉัน

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
คุณช่วยเข้าประเด็นเลยได้ไหม

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
สรุปคือคุณไว้ใจเขาสินะ

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
ยังไม่เข้าประเด็นอีก

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
ลีโอไม่มีเวลาให้อะไรพวกนี้แล้วนะ คุณนีลเซน

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
ครับ

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
เราได้ข้อมูลบางอย่างมา

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
ว่าคุณโคปแลนด์อาจทำข้อตกลง
กับผู้ต้องสงสัยชาวอังกฤษบางคน ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
ข้อตกลงแบบไหน ส่วนตัวหรือทางอาชีพ

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
เรากำลังสืบอยู่

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม
- ไม่รู้

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- โอเค
- ข้อมูลนี้มาจากไหน

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
เราได้เบาะแสใหม่ๆ ตลอดเวลา คุณนิวแมน

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
คุณต้องให้เราทำงานของเรา
ก่อนที่เราจะอธิบายให้คุณฟังได้ คุณก็เข้าใจนี่

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- คิดว่ามันน่าเชื่อถือไหม
- ไม่มีเหตุผลให้สงสัย

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
คุณกำลังเตรียมพร้อมสละหน้าที่จากธุรกิจ

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
เพื่อไปรับบทบาททูต

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
ลีโอได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
ให้มาคุมบริษัทแทน

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
คุณโคปแลนด์มีส่วน
กับการวางแผนอนาคตของบริษัทมากแค่ไหน

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
มาร์ตินมีส่วนร่วมในทุกๆ อย่าง

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
ครับ

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
ขอบคุณนะ คุณนีลเซน

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- อลิซ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
- แน่นอน

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- เคต
- ผู้ต้องสงสัยชาวอังกฤษ

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันไหม

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
ผมบอกคุณทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
นีลเซนต้องการอะไร

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรอื่นอีก

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
เคต ผมมั่นใจ ผมจัดการทุกอย่างได้

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวลเลย

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
ดีแล้ว

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
นี่เราจะไปไหนกันแน่

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
มีอะไรกวนใจคุณอยู่งั้นเหรอ

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
เมื่อไรคุณจะบอกแผนการให้เรารู้

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
ยิ่งคุณรู้น้อย คุณก็ยิ่งปลอดภัย

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
ครั้งที่แล้วก็ได้ผลดีกับฉันเหลือเกิน

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
เขาพาเรามาถึงจุดนี้ได้

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
เขาจะพาเราไปไหนก็ได้

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
ถ้าคนที่เรากำลังไปหาไม่ใช่โคปแลนด์ล่ะ

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
ถ้าเป็นที่ที่เขาซ่อนลีโอไว้ล่ะ

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
และเขากับโคปแลนด์ก็จัดฉากให้เรา

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
คุณลงรถได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ นาตาลี

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการเขามากแค่ไหนเพื่อมาที่นี่

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
นี่แหละ

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
นี่คือสิ่งที่กวนใจคุณอยู่ มันง่ายเกินไป

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
ทำไมคุณเงียบจัง

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
โว้ว ทุกคนดูสิ

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
(พูดความจริง)

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
เราดังแล้ว

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
เว้นแต่ว่านั่นไม่ใช่เรา ถูกไหม

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
ฉันเห็นคนขายหน้ากากอยู่บนถนน

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- หน้าเราเหรอ
- หน้าราชวงศ์ โจรลักพาตัวน่ะ

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
(พูดความจริง)

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
พวกเขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
บนถนนเอฟดีอาร์

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
(ภาพสดจากเฮลิคอปเตอร์)

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
โชปรายังมีกระเป๋า
พร้อมเครื่องติดตาม ตอนนี้ยังดีอยู่

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
มันกลับตาลปัตรไปหมดแล้ว

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- พวกเขาเป็นอาชญากร ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
- เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- การลักพาตัวมันถูกกฎหมายรึไงล่ะ
- พวกเขาไม่ได้เรียกร้องเงินนี่นา

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
ถ้าพวกเขาทำเพื่อเปิดโปงคำโกหก
ผู้คนก็ออกมาสนับสนุนได้

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- ฉันก็สนับสนุนได้
- อือ ผมก็เหมือนกัน

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
ถ้ามันไม่ได้ทำชีวิตผมพังละก็นะ

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
คุณไม่ได้บริสุทธิ์เท่าไรหรอกรู้ไหม

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
ไม่ว่าเมื่อสัปดาห์ก่อนคุณจะเป็นใคร
แต่ความจริงก็คือ

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
ตอนนี้คุณเป็นผู้ร้ายหลบหนี
ที่เดินทางด้วยพาสปอร์ตปลอมกับรถที่ขโมยมา

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
พร้อมกับนักฆ่าที่ผ่านการฝึกฝน

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
รถนี่ไม่ได้ขโมยมา

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
จริง รถคันนั้นไม่ได้ขึ้นบันทึกว่าถูกขโมย

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
ทิลสันมีเส้นสายอยู่ทั่วรัฐแน่ๆ

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
พอจะรู้รึยังว่าพวกเขากำลังไปไหนกัน

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
เอ่อ ถ้าให้ผมพนันละก็
ผมว่าข้ามแม่น้ำไปยังบรุกลิน

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
ส่วนเหตุผลน่ะ
ผมรู้ว่าใครที่ผมหวังว่าพวกเขาจะพาเราไป

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- อะไรเหรอ
- เราเสียโทรศัพท์ของสายข่าว

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
โอเค เขาปิดเครื่องแหละ

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
ไม่ใช่ สัญญาณหายไปจากเครือข่ายเลย

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
แปลว่าโทรศัพท์หรือซิมถูกทำลายไปแล้ว

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
นี่ คุณเห็นกับตาว่าเขาอยู่ในสวน เขาโอเคดี

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
เราต้องปล่อยพวกเขาไป

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
เพื่ออะไร

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
ติดต่อโคปแลนด์
โดยใช้ระบบเดียวกันกับที่พวกเขาใช้ทางแล็ปท็อป

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- ร่องรอยล่ะ
- อือ อะไรก็ช่าง

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- ผมทำไม่ได้
- แต่คุณต้องทำ

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
เขาล็อกอินในเครื่องนั้นไปแล้ว
เครื่องนี้คงใช้เวลาหลายชั่วโมง

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com
ลงมือเดี๋ยวนี้ โอเคนะ

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- โคปแลนด์จะมาที่นี่ทำไม
- นั่นสิ นี่แผนของคุณเหรอ

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
ถามจริง ทำไมเขาต้องเชื่อใจด้วย

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- เขาไม่เชื่อหรอก เขาถึงจะมาไง
- แต่ทำไมต้องเป็นที่นี่

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
เห็นว่าที่นี่มีกล้องไหมล่ะ
เราต้องให้เขาอยู่ในที่ลับตา

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
คุณก็เลิกจ้องผมแล้วลงมือทำซะที

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
คุณจำที่อยู่อีเมลของเขาได้

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
แล้วไง เราก็อยู่ที่นั่นกันหมด

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
มีใครจำได้อีกบ้าง

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
ไม่ได้

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
แปลว่าผมความจำดี

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- แล้วจะมัวรออะไรอีก
- ฌอน

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
คุณรู้จักมาร์ติน โคปแลนด์ไหม

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
ว่าแล้ว

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
ไม่รู้จัก

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- เราบอกคุณทุกอย่าง
- ให้ตายสิ

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
เอาละ พอได้แล้ว

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
ผมไม่ใช่พวกเดียวกับพวกคุณ

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
ผมไม่เคยพูดว่าเราลงเรือลำเดียวกัน

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
ข้อตกลงคือผมพาพวกคุณมาเจอโคปแลนด์
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
ทีนี้ก็รีบลงมือซะทีสิวะ

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
ก็ได้

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
คลาดพวกเขาไปรึยัง

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
ไม่ ยังไม่หาย เครื่องติดตามของเรา
บอกว่าพวกเขาอยู่ในย่านโกดังสินค้า

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
เฮ้

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
เฮ้ ทันทีที่ได้แปลนสถานที่ ส่งมาให้เราดูด้วย

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
ใช่ รวมทั้งรายละเอียด
ของใครก็ตามที่เป็นเจ้าของที่นั่น

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
ใช่

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
เขาพาเราไปยังสถานที่เหมาะเจาะ
ที่จะซ่อนใครสักคนไว้

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
ได้เวลาขอกำลังเสริมแล้ว

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
พอเขาเริ่มประหม่า ผมก็เริ่มประหม่าตามไปด้วย

304
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
(ล็อกอิน)

305
00:18:58,889 --> 00:19:00,474
(g_host_global@letmail.com)

306
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
โอเค พวกคุณน่ะ ขึ้นรถ เร็วเข้า

307
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
ขึ้นรถตู้สิ

308
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
อยู่ในรถ อย่าไปไหน โอเคนะ

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
อะไรวะเนี่ย

310
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- เขาทำอะไร
- เขาไปไหนวะ

311
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
บ้าฉิบ

312
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
ไว้เจอกัน

313
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
หวัดดี เอริน เป็นไงบ้าง

314
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- ฉันโอเคค่ะ
- ดีแล้ว

315
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
ผม เอ่อ…
ผมเพิ่งคุยโทรศัพท์กับคนของแนนซี่ ฮาร์เปอร์

316
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
ดูเหมือนพวกเขาคิดว่าเราจะให้สัมภาษณ์วันนี้

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
ฉันให้บาร์บาราจัดการแล้ว

318
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- แต่ผมนึกว่าเราตกลงกัน…
- ไม่ คุณกับอลิซตกลงกัน

319
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
ฉันรับฟังคำแนะนำของคุณเหมือนที่ฉันมักจะทำ

320
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
และฉันตัดสินใจทำอีกแบบนึง

321
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
ผมถามได้ไหมว่าทำไม

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
ตอนนี้นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันควบคุมได้

323
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- คุณแน่ใจเหรอ
- มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่ไม่คุ้นเคยไปซะหมด

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- ฉันน่าจะรู้กฎดี
- ครับ

325
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
แต่กฎข้อแรก
คือหลีกเลี่ยงแนนซี่ ฮาร์เปอร์ไม่ใช่เหรอ

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
คุณบอกว่าคุณต้องออกไปข้างนอกเช้านี้นี่นา

327
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
เราต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยกันนะ เคต

328
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา
มันจะทำลายทุกอย่างที่เราสร้างไว้

329
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
ไม่มีอะไรจะพรากมันไปได้

330
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
ผมหมายถึงอนาคต

331
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
ถ้าไม่มีลีโอก็ไม่มีอนาคต

332
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
ฉันนึกว่าคุณเข้าใจอยู่แล้ว

333
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
หวัดดี

334
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
ขอโทษที แต่ผมคิดว่าผมคงปลีกตัวไปไม่ได้แล้ว

335
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
ใช่ ตามที่คุยกันไว้เลย นั่นแหละ

336
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
แล้วบอกด้วยนะ

337
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ฉันไปดีกว่า

338
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- อะไร
- ไม่นะ

339
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
ถ้าเราอยู่ในนี้ปลอดภัยกว่าล่ะ

340
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
ในนี้เนี่ยนะ เราเป็นเป้านิ่งมากกว่า

341
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- ใช่ไหม เอ็ดดี้
- เขาเอากุญแจไป

342
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
ปืนด้วย

343
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
ขอบอกเลยนะ เราต้องรีบไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

344
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
ฉันว่าเราควรไว้ใจเขา

345
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
ออกมา

346
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
ห่าเอ๊ย

347
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
ดูเหมือนคู่หูนายจะเจอพวกเขาแล้ว
ตามที่ตกลงกันไว้

348
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
ลงมา

349
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
ลงมา ช้าๆ นะ

350
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
มีอะไรอยู่ในกระเป๋านั่นอีก

351
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
ออกมา เดี๋ยวนี้

352
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- ขยับแล้ว
- โอเค

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
ตำรวจนิวยอร์กบอกว่า
วิธีเข้าหาที่ดีที่สุดคือทางแม่น้ำ

354
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
ถ้าพวกมันมีอีกล่ะ

355
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- ใครก็ตามที่ส่งเขามา…
- เรารู้ว่าใครส่งเขามา โคปแลนด์ไง

356
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
อือ แต่เขารู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่

357
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- เพราะนี่เป็นการจัดฉาก
- คุณรู้ได้ไง

358
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
(ทุกอย่างเคลียร์ ทิลสันด้วย)

359
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
เพราะคุณเป็นคนจัดฉากสินะ

360
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- ไอ้เวรนี่หักหลังกันนี่หว่า
- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณนะ

361
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
สาเหตุที่ต้องช่วยชีวิตก็เพราะคุณนั่นแหละ

362
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- บอกแล้วว่าเราไม่ควรไว้ใจเขา
- ดูเหมือนฉันจะเข้าใจผิดไป

363
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ

364
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
คุณปล่อยให้เราคิด
ว่าเราเป็นฝ่ายโน้มน้าวให้คุณพาเรามาที่นี่

365
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

366
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
และคุณกล่าวหาผมว่าทำตัวเอาเปรียบ

367
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- ทำไม
- ทำไมอะไร

368
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกมันฆ่าเรา

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
เพราะการส่งตัวพวกคุณไปรับโทษ
ไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำไว้

370
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
แล้วข้อตกลงคืออะไร

371
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
ฌอน

372
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
ข้อตกลงคืออะไร

373
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
เรามาเจอกันที่นี่ และโคปแลนด์
จะสอบถามพวกคุณเรื่องที่อยู่ของลีโอ นิวแมน

374
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
แล้วคุณจะได้เป็นอิสระหรือไม่
ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณเอง

375
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
นั่นไม่ใช่ธุระอะไรของผม

376
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้

377
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- ทำไม หลังจากผ่านทุกอย่างมา…
- คิดว่าทำไมล่ะ

378
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- เหตุผลเดียวที่เขาทำทุกอย่างคืออะไร
- โคปแลนด์จะจ่ายเงินผมเมื่อพาคุณไปหาเขา

379
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
นี่คือข้อตกลง

380
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
ยังเป็นไปได้อยู่

381
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- หมายความว่าไง
- เขาคิดว่าคุณตายแล้ว

382
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
ผมพร้อมพาคุณไปหาเขา แต่คุณต้องตัดสินใจให้ไว

383
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
เพราะผมค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเหตุผลเดียวที่เรามาไกลถึงนี่ได้

384
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
เป็นเพราะพวกเขาปล่อยให้เรามา

385
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
ทำไม

386
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- กำลังเสริมไปรึยัง
- ทีมแรกกำลังไป

387
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
นึกว่าคนไร้ความอดทนจะเป็นผมซะอีก

388
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
พวกเขาเข้าไปโดยไม่รู้อะไรเลย
มีแต่จะเจอเรื่องเซอร์ไพรส์

389
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
เราไม่อยากให้ใครต้องเสียชีวิตที่นั่น

390
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
ซีบร้าสอง สแตนด์บาย

391
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
(เอ็มซิกซ์
เอฟบีไอ)

392
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
ซีบร้าหนึ่งประจำตำแหน่ง
เห็นเป้าหมาย ไม่มีการเคลื่อนไหว

393
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
เอวิเอชันหนึ่ง บินอยู่เหนือตำแหน่ง

394
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
(อู่ต่อเรือบรุกลิน)

395
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
จากนี้เราจะเชื่อคำพูดเขาได้ไง

396
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
ผมไม่ต้องการให้คุณมาเชื่อผม

397
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
เราจะแยกทางกันเดี๋ยวนี้ก็ได้

398
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
แต่ผมจะไปหาโคปแลนด์ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ

399
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
ผมจะไม่ถามซ้ำอีก

400
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
เขายังคงเป็นคนเดียวที่ตอบคำถามของเราได้

401
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- ใช่ แต่ทางเดียวที่จะเจอตัวเขา…
- โคปแลนด์อยู่ไหนกันแน่ เรารู้ไหม

402
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
โรงแรมพาร์กแมดิสัน

403
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
เราทุกคนคงเห็นตรงกัน
ว่ามันเป็นเรื่องบ้าฉิบหาย ในเมื่อ…

404
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
เฮ้พวก

405
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
เฮ้ ขอโทษที เอิ่ม…

406
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
ขอโทษจริงๆ เอิ่ม…

407
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
(อุบัติเหตุทำร้ายทุกคน
ความสำเร็จของเราอยู่ในมือคุณ)

408
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
(บราสโก
บริษัทก่อสร้าง)

409
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
ไปๆ ไปๆ

410
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
อดัมแปด เราประจำตำแหน่งแล้ว

411
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
(กรมตำรวจ)

412
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
บอยแปด ประจำตำแหน่ง

413
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
เอวิเอชันหนึ่ง รอคำสั่ง

414
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
(กรมตำรวจนิวยอร์ก)

415
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
พวกเขาประจำตำแหน่งแล้ว

416
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
รอสัญญาณจากผม สแตนด์บายรอเคลื่อนไหว

417
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
ดูนี่ เครื่องติดตาม

418
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- พวกเขาขยับแล้ว
- ซีบร้าสอง ยืนยันได้ไหม

419
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- ไม่ คุณยืนยันได้ไหม เอวิเอชันหนึ่ง
- เราพบการเคลื่อนไหว

420
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- รถตู้กำลังเคลื่อนไหว
- รอคำอนุญาตให้ดำเนินการ

421
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
มีใครเห็นลีโอไหม

422
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
ไม่เห็น บอยแปด

423
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
รถกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนอู่แห้ง

424
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
(อู่ต่อเรือบรุกลิน)

425
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
สายข่าวอยู่บนรถคันนั้นไหม

426
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
ขอย้ำ สายข่าวอยู่บนรถคันนั้นไหม

427
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
ลีโออยู่กับพวกเขาไหม

428
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
(ทุกอย่างเคลียร์ ทิลสันด้วย)

429
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
รถผู้ต้องสงสัยกำลังไปที่สะพานแมนแฮตตัน

430
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
ต้องมีร่องรอยของลีโอบ้างสิ

431
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
พวกเขามัวทำบ้าอะไรกันอยู่ที่นั่น

432
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
อือ นอกจากไปฆ่าคนน่ะนะ

433
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
พวกเขาไม่ใช่ฆาตกร

434
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
ทิ้งศพไว้เบื้องหลังตั้งเยอะ

435
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
ระบุตัวศพไม่ได้เหรอ

436
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
พวกเขาทำบ้าอะไรอยู่

437
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
รถผู้ต้องสงสัยกำลังไปที่สะพานบรุกลินฝั่งตะวันตก

438
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
ขอกำลังเสริมจากแอลเอ็มเอสไอ

439
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
รถผ่านสวนสาธารณะสภานคร
กำลังเข้าสู่ถนนแชมเบอร์ส

440
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
แอลเอ็มเอสไอเรียกเอวิเอชันหนึ่ง

441
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
เราเห็นรถมุ่งหน้าไปยังโฟลีย์สแควร์

442
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
อะไรวะน่ะ

443
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
อะไรเหรอ

444
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
พวกเขาจอดรถที่ 26 เฟเดอรัลพลาซ่า

445
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
(สำนักงานสอบสวนกลาง)

446
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

447
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
ช่วยให้เคลียร์พื้นที่สองบล็อก
รอบโฟลีย์สแควร์ให้ด้วย

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
เปลี่ยนเส้นทางจราจรทั้งหมด
จากถนนบรอดเวย์ถึงถนนเซ็นเตอร์

449
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
ถนนแชมเบอร์สกับคาแนลด้วย

450
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
เตรียมอาวุธให้พร้อมไว้
เคลียร์พลเรือนออกจากพื้นที่

451
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
ทีมตรวจวัตถุระเบิดปฏิบัติการในสามนาที

452
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
ทีมช่วยเหลือทางยุทธวิธีสอง ประจำตำแหน่ง

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
อดัมหนึ่งฉุกเฉิน ประจำตำแหน่ง

454
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
ไม่เห็นลีโอ

455
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
ถ้าพวกเขาอยากมอบตัว

456
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
ป่านนี้พวกเขาคงลงมาจากรถแล้ว

457
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
ถ้าพวกเขากลัวถูกยิงก็คงไม่ลงมา

458
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
มันสายเกินไปหน่อยแล้ว

459
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครได้เหนี่ยวไกหรอก

460
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
ยิ่งถ้าลีโออยู่ในนั้นด้วยละก็

461
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
ผู้ที่อยู่บนรถตู้สีน้ำเงิน
ตำรวจกำลังเข้าไป

462
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
อย่าขยับ

463
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
คนขับ ลดกระจกลง แล้วโยนกุญแจออกมา

464
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
ลดกระจกลงเดี๋ยวนี้

465
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
โยนกุญแจออกมา

466
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
ผมดูคุณอยู่ โยนออกมาเดี๋ยวนี้

467
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
ดีมาก ชูมือทั้งสองข้างขึ้นมา

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด
ลาฟาแยตต์)

469
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
ยื่นมือขวาออกมาเดี๋ยวนี้

470
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
เร็วเข้า

471
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
เขาให้เงินผมมา 200 ดอลลาร์

472
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
บอกให้ผมขับรถไปรอบๆ
และตอนบ่ายสองตรงให้จอดรถนอกร้านกาแฟนั่น

473
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
เขาบอกว่า "อยู่ในรถซะ
เดี๋ยวจะมีคนมาเอากุญแจไปจากคุณ"

474
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
ให้ตายสิ

475
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
ไอ้สารเลวเอ๊ย

476
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
ไอ้เวร…

477
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
(พูดความจริง
คนขี้โกหก)

478
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน
นิวยอร์กซิตี)

479
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
(เอาความจริง ไม่เอาคำโกหก)

480
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
เฮ้

481
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- เฮ้ มาร์ติน ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะคะ
- เช่นกันครับ แนนซี่

482
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- แนนซี่
- เฮ้

483
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
ขอบคุณที่ตอบตกลงคำขอเร่งด่วนแบบนี้

484
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
อ้อ ฉันดีใจที่คุณนึกถึงฉัน

485
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
คุณเป็นยังไงบ้าง

486
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- บิลล์กับครอบครัวสบายดีไหม
- เหมือนเดิม

487
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
ค่ะ เริ่มเลยนะ

488
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
โอเคทุกคน ตรวจสอบรอบสุดท้าย

489
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
หวังว่าอาเดชทำงานถนัดของเขาสำเร็จนะ

490
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะลืมคีย์การ์ด

491
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
ห้อง 1409 โลแม็กซ์

492
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
สะกดว่า เอ่อ งี่-เง่า-จัง

493
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
ขอ… ขอโทษที

494
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
ผม เอ่อ… ครับ
ผมจะได้ไปดูว่าผมวางทิ้งไว้ตรงไหนในห้อง

495
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
(ดิ อินเทอร์วิว
แนนซี่ ฮาร์เปอร์)

496
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

497
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
แคทเธอรีน ในอเมริกาคงไม่มีแม่คนไหน

498
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
ที่หัวใจไม่สลายไปกับคุณตอนนี้

499
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
ขอบคุณค่ะ แนนซี่

500
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
และขอขอบคุณทุกคนที่ส่งข้อความมาให้กำลังใจ

501
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

502
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าตอนนี้คุณต้องเผชิญกับอะไรบ้าง

503
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการลูกชายคุณกลับมา

504
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
และคุณจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มันเกิดขึ้นจริง

505
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- การเป็นแม่สำคัญที่สุด
- แน่นอนค่ะ

506
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
ว่าแต่ทำไมคุณถึงใช้เวลานานนัก

507
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
ฉันหมายถึงว่าเมื่อมองจากมุมมองคนนอกแล้ว

508
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
นี่คือแคทเธอรีน นิวแมน
ราชินีแห่งวงการการสื่อสาร

509
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
ถูกขอให้สื่อสารออกมา
เพื่อช่วยให้ลูกชายคนเดียวของคุณเป็นอิสระ

510
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่พูดอะไรเลย

511
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
ทำไมล่ะคะ

512
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
เอฟบีไอแนะนำว่า
ฉันไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับใครก็ตามที่คุมตัวลีโอไว้

513
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
อีกครั้งนะคะ แนนซี่ ในสถานการณ์แบบนี้

514
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
ฉันไม่ได้ต่างจากแม่คนอื่นๆ ที่ลูกสูญหายเลย

515
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
ตอนนี้คุณเลยเลิกฟังคำแนะนำเหรอคะ

516
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
ฉันรู้สึกขอบคุณ…

517
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
คนที่พยายามตามหาลีโออย่างมาก

518
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
และทำให้ฝันร้ายนี้จบลงซะที

519
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
แต่ฉันก็ตระหนักดีว่าท้ายที่สุดแล้ว

520
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
ลีโอคือความรับผิดชอบของฉัน

521
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
ฉันเข้าใจค่ะ แต่ไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใคร

522
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ถือเป็นเรื่องที่ง่ายทีเดียว ว่าไหมคะ

523
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
พวกเขาแค่อยากให้คุณพูดความจริง

524
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
และดูเหมือนว่า
มันทำให้หลายคนมีอารมณ์ร่วมไปด้วย

525
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
โดยเฉพาะกับคนหนุ่มสาว คุณทราบดีใช่ไหมคะ

526
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
ฉันบอกความจริงเท่าที่ฉันรู้ไปหมดแล้ว

527
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
มีประเด็นเรื่องการเป็นทูต

528
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
ที่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ซื่อสัตย์เท่าไร

529
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
เพราะเหตุนี้ฉันจึงแถลงข่าวไงคะ

530
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
มันคงเป็นเรื่องที่น่าอับอายสุดๆ สำหรับคุณ
แคทเธอรีน

531
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- บอกทีสิคะ ประธานาธิบดีได้…
- ฉันไม่ได้มาเพื่อออกความเห็นเรื่องนี้

532
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
ลูกชายคนเดียวของฉัน
หายตัวไปเกือบสัปดาห์นึงแล้ว

533
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
งั้นมาคุยเรื่องเอริค เครสเวลล์กันดีกว่า

534
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับเขาคะ แคทเธอรีน

535
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
ไม่มีความสัมพันธ์อะไรค่ะ แนนซี่

536
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
ความเชื่อมโยงเดียวที่มี

537
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
คือในปี 1995
บริษัทน้ำมันและพลังงานปิโตรเลียมสากล

538
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
ได้มอบหมาย
ให้ศาสตราจารย์เครสเวลล์เขียนรายงาน

539
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
รายงานเรื่องอะไรคะ

540
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
มันไม่ใช่ด้านที่ฉันถนัด

541
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นการศึกษาแบบทั่วไป

542
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
มีการถกเถียงอย่างต่อเนื่อง

543
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
เกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
จากเชื้อเพลิงฟอสซิล

544
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
เป็นรายงานเกี่ยวกับการโลกร้อนเหรอคะ

545
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
ไอโอพี เอเนอร์จี
เป็นลูกค้ารายแรกของคูเปอร์ นิวแมนใช่ไหม

546
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
และยังคงเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของคุณ

547
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
ใช่ค่ะ

548
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
เพื่อเป็นการระบุตำแหน่งของเขาทั้งหมด

549
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
คุณเครสเวลล์เคยเป็นศาสตราจารย์
ด้านคณิตศาสตร์และการจำลองสภาพอากาศ

550
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
ที่มหาวิทยาลัยแคมบรูกในสหราชอาณาจักร

551
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
มีชื่อเสียงในหมู่นักวิทยาศาสตร์…

552
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
เข้าได้แล้ว ผมทำสำเร็จ

553
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- ในฐานะผู้ตั้งข้อสงสัยเรื่องโลกร้อน
- ผมเข้าเครือข่ายกล้องวงจรปิดได้

554
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
รายงานของศาสตราจารย์ เครสเวลล์
พูดถึงอะไรบ้างคะ

555
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
สิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำที่สุดนะคะ แนนซี่

556
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
คือปี 1995 เป็นโลกคนละใบกับตอนนี้

557
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
คุณได้อ่านรายงานแล้วใช่ไหม

558
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
ฉันไม่คิดว่ามันถูกตีพิมพ์ออกมาจริงๆ

559
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
ใช่ค่ะ และจนถึงตอนนี้
ก็แทบไม่สามารถหาสำเนาได้เลย

560
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
แต่เราก็หามาจนได้

561
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
คุณอยากดูหน่อยไหมคะ แคทเธอรีน
เผื่อจะรื้อฟื้นความจำได้บ้าง

562
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

563
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
งั้นให้ฉันพูดย้ำเตือนคุณก็ได้

564
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
ในรายงานฉบับนี้ที่เขียนขึ้นกว่า 25 ปีก่อน

565
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
ศาสตราจารย์ เครสเวลล์พิสูจน์ว่า

566
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
แนวโน้มของอุณหภูมิที่เพิ่มสูงขึ้น
ของสภาพอากาศโลก

567
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความผันผวนระยะยาวตามปกติ

568
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
แต่เขาได้สร้างการคาดการณ์ไว้หลายแบบ

569
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
คุณพอจะจำได้บ้างไหมคะ แคทเธอรีน

570
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
พูดจากมุมมองนะคะ แนนซี่

571
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
ปัญหาของเรา
หรือเรียกให้ถูกคือปัญหาของลูกค้าเรา…

572
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- ไอโอพี
- คือปัญหาที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นๆ

573
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
มีรายงานอื่นอีกหลายฉบับ
ได้ผลสรุปที่แตกต่างกันมาก

574
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
มีการคาดการณ์ในแบบอื่นๆ ด้วย

575
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
ดังนั้นการใช้คำว่า "พิสูจน์"…

576
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
ใครเป็นคนมอบหมาย
งานศึกษาชิ้นอื่นๆ คะ แคทเธอรีน

577
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
อีกครั้งนะคะ นี่ไม่ใช่ด้านที่ฉันถนัด

578
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
แต่ฉันเชื่อว่ามันคือแหล่งข้อมูล
ที่มีชื่อเสียงและหลากหลาย

579
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
ที่ได้เงินจากไอโอพี

580
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
หรือบริษัทในเครือคูเปอร์ นิวแมน
ในนามของไอโอพีใช่ไหมคะ

581
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
นอกจากนี้ยังมีแคมเปญการโฆษณา
และประชาสัมพันธ์ที่รุนแรง

582
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
ที่เกิดขึ้นโดยอุตสาหกรรมน้ำมันในช่วงเวลานั้น
*MERGED* - ใช่ไหมคะ

583
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจดี
ว่าฉันพูดแทนไอโอพีไม่ได้…

584
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
(เอมี่ ไอโอพี
สายเรียกเข้า)

585
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
อย่าว่าแต่อุตสาหกรรมน้ำมันทั้งหมดเลย

586
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
ถ้าคุณมีคำถามถึงพวกเขา
คุณก็ควรถามพวกเขาโดยตรง

587
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
และถ้าคุณอยากรู้ว่า
ใครเป็นคนให้ทุนวิจัยวิทยาศาสตร์ในประเทศนี้

588
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
ฉันไม่ใช่คนที่ควรมานั่งคุยกับคุณในตอนนี้แน่นอน

589
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
แน่นอนค่ะ แต่การมอบหมายงาน
ให้ผู้เชี่ยวขาญค้นหาความจริง

590
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
หากหนึ่งในลูกค้าของคุณในสมัยนั้น
ไม่ชอบความจริง

591
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
แบบนี้พวกเขาจะไม่หันมาขอ
ให้คุณช่วยพวกเขาปิดบังความจริงเหรอ

592
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
ฉันขออธิบายเนื้อความหน่อยนะ

593
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
ส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบของบริษัทฉัน
ซึ่งเราจริงจังเป็นอย่างมาก

594
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
คือก่อนที่เราจะตกลงทำอะไร เราต้องแน่ใจก่อน

595
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
ว่าเราได้พิจารณาข้อถกเถียงครบทุกด้านแล้ว

596
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
มันน่าจะช่วยชีวิตคนได้เยอะ ว่าไหมคะ

597
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเชี่ยวชาญจริงๆ

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญที่ต้องคำนึง

599
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
ว่าผลสรุปนั้นเป็นความเห็นของคนคนเดียว

600
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- และมีความเห็นอื่นๆ อีกมาก
- แต่ความเห็นนี้ถูกต้อง

601
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิในฟิลิปปินส์
จะทำให้คนนับล้านต้องไร้ที่อยู่

602
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
คลื่นความร้อนที่รุนแรงที่สุดในรอบ 500 ปี
จะเข้าปะทะยุโรป

603
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
ทำให้เกิดการล้มตายจากความร้อนนับพันราย

604
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
การขาดแคลนน้ำ ความล้มเหลวทางการเกษตร

605
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
และการล้มตายของปศุสัตว์จะทำให้คนนับล้าน

606
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
จากพื้นที่ชนบทของซีเรียต้องย้ายมาอยู่ในเมือง

607
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
ซึ่งอาจก่อให้เกิดความไม่สงบในสังคม
อย่างรุนแรง"

608
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
เอิ่ม มันแปลกนะคะว่าไหม

609
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
เขาเสนอทางแก้ไขด้วยซ้ำไป

610
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
นำจีดีพีโลกห้าเปอร์เซ็นต์
ที่เป็นเงินสัมปทานพลังงานเชื้อเพลิง

611
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
และแน่นอนว่าของไอโอพีด้วย

612
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- ไปสนับสนุนด้านการกำจัดคาร์บอนแทน
- มันไม่ใช่…

613
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
ด้านที่คุณเชี่ยวชาญสินะคะ

614
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- ถ้าตอนนั้นเรารู้ในสิ่งที่รู้ตอนนี้…
- รายงานฉบับนี้ก็คงจะถูกตีพิมพ์เหรอ

615
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
ฉันว่าฉันระบุชัดเจนแล้ว
ว่านี่ไม่เคยเป็นการตัดสินใจของฉัน

616
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
และมันก็สำคัญเช่นกันที่ต้องพูดให้ชัด
ว่าไอโอพีในปัจจุบันนี้…

617
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
ในเมื่อเป็นแบบนี้ หลายคนก็คงพูดว่า

618
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
ไม่ว่าปัจจุบันพวกเขาจะทำอะไร
แต่มันก็เล็กน้อยเกินไปและสายเกินไปมาก

619
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
(เน็ตเวิร์ก 85
ข่าว)

620
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
ฉันมาที่นี่ในฐานะแม่คน แนนซี่

621
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
แค่แม่คนนึง

622
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
ฉันรักลูกชายฉัน และฉันต้องการแกกลับมา

623
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
เรื่องนั้นฉันไม่สงสัยเลย แคทเธอรีน

624
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
ขอบคุณที่สละเวลา

625
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
เอาละ ไปเตรียมตัวให้พร้อม เร็วเข้า ไปได้

626
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
เรียบร้อยค่ะ

627
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
ว้าว แนนซี่ จัดหนักเชียวนะ

628
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
เฮ้

629
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
ไอ้นี่เพิ่งมาจากกองปราบกลอสเตอร์เชอร์

630
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
เครสเวลล์

631
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
เขาจริงๆ

632
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
เธอได้เอกสารนั่นไปได้ไง

633
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
- ต้องมีคนส่งไปให้แน่ๆ
- ใครล่ะ

634
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
ได้ยังไง ไม่มีใครเข้าถึงได้นี่

635
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
การลักพาตัวลีโอมันช่วยรักษ์โลกยังไงเหรอ

636
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
นี่มันไม่ใช่เรื่องโลกร้อนบ้าบออะไรนะ

637
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

638
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
มันเป็นเรื่องของความจริง

639
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว และเราไม่ได้สังเกต

640
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
พวกมันเอาตัวลีโอไป
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว

641
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
และเราแม่งไม่เคยสังเกตเห็นเลย

642
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
ผมบอกคุณแล้วว่ามันเสี่ยง

643
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
แล้วคุณไม่ได้บอกอะไรฉันบ้าง

644
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
เหลือลูกค้าให้เราสักรายก็ถือว่าโชคดีแล้ว

645
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
ฉันไม่รู้อะไรบ้าง มาร์ติน

646
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
พูดเรื่องอะไรของคุณ

647
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
คุณทำอะไรลงไป

648
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
ผมทำ…

649
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
ผมทำอะไร…

650
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
นี่มันเรื่องของเรานะ เคต

651
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
คุณกับผม

652
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
ผู้ต้องสงสัยชาวอังกฤษน่ะ คุณเกี่ยวข้องกันยังไง

653
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
ฟังนะ มีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้

654
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
แต่เป็นเพราะว่าคุณต้องการแบบนั้นเอง

655
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
ไม่ว่าผมทำอะไรไป คุณก็ทำเหมือนกัน

656
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
บอกฉันมาทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับลีโอ

657
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
ผมก็รู้พอๆ กับคุณนั่นแหละ

658
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
คุณไม่เชื่อผม

659
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
คุณไม่เชื่อผม

660
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษโอเวน นีลเซน

661
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะติดต่อกลับ

662
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
พูดความจริง พูดความจริง

663
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
ตอนนี้เราอยู่ที่โรงแรม…

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
พูดความจริง

665
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
พูดความจริง พูดความจริง

666
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
(หยุดโกหก)

667
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
พูดความจริง พูดความจริง

668
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
(1409 ห้องสวีท)

669
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
พูดความจริง พูดความจริง

670
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
ผมเห็นเขาแล้ว

671
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
ไปเลย

672
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
เอาโทรศัพท์มา เอาโทรศัพท์มานี่

673
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
ไป

674
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
ได้ยินพวกเขาแล้วนี่ พูดความจริงซะ

675
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
คุณเครสเวลล์

676
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
เรามีคำถามที่ต้องถามคุณ

677
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
เรื่องลีโอ นิวแมนครับ

678
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
ในขณะที่ยังไม่มีความชัดเจน

679
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
ว่าการกระทำเช่นนั้นถือว่าเพียงพอ
ที่จะทำให้ลูกชายเธอถูกปล่อยตัวหรือไม่

680
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ชื่อเสียง
ของแคทเธอรีน นิวแมน

681
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
หรืออุตสาหกรรมของเธอดีขึ้นเลย

682
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
ผู้เชี่ยวชาญด้านพีอาร์ขออยู่แบบเงียบๆ

683
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
และดำเนินการอยู่เบื้องหลังดีกว่า

684
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
การกลายเป็นข่าวจะทำให้คุณนิวแมนไม่สบายใจ

685
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
แม้จะไม่มีความหวาดกลัวที่ทำให้กระวนใจ
ว่าทั้งหมดนี้อาจจะสายเกินไปก็ตาม

686
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
พูดความจริง พูดความจริง

687
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
พูดความจริง พูดความจริง

688
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
พูดความจริง พูดความจริง
พูดความจริง พูดความจริง

689
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- ผมไม่มีอะไรจะพูดกับพวกคุณสักคน
- โอนเงินของผมมา

690
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- เดี๋ยวนี้
- ทำไมถึงเป็นเรา

691
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
พูดเรื่องอะไรของคุณ

692
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
คุณจะฆ่าเรา

693
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
หน้าที่ของผมคือปกป้องบริษัท

694
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
ด้วยการลดผลกระทบของอะไรก็ตาม
ที่อาจส่งผลเสียต่อชื่อเสียงเรา

695
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
พวกคุณนั่นแหละที่จะสร้างความเสียหายจริงๆ

696
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
ยังทำได้อยู่

697
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
ใครเอาตัวลีโอ นิวแมนไป

698
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- คุณบอกผมสิ
- หยุดโกหกซะที

699
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
ผมจะโกหกทำไม

700
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
ผมไม่มีอะไรเหลือให้ปกป้องแล้ว

701
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
ถ้าจะมีใครที่รู้ว่าลีโออยู่ไหน
ก็คงเป็นหนึ่งในพวกคุณนี่แหละ

702
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
ถูกไหม

703
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
พวกคุณไม่ไว้ใจกันด้วยซ้ำ

704
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
แค่บอกความจริงกับเรามา

705
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
ถ้าผมมีคำตอบทั้งหมดแล้ว
ทำไมผมต้องส่งเครื่องบินไปอังกฤษด้วย

706
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
เอาเงินผมมาสิวะ เฮ้ย

707
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- ลีโออยู่ไหน
- ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย

708
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
ความจริงคือ…

709
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี