1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
గ్లోస్టర్ షైర్
ఇంగ్లాండ్

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
ఆగండి! దయచేసి ఆగండి!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
నాకు సహాయం చేయండి!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
నా పేరు ఎరిక్ క్రెస్వెల్.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
నన్ను ఒకరు చంపడానికి చూస్తున్నారు.

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
ఫాల్స్ ఫ్లాగ్ అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
ఎనిమిది గంటల క్రితం

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గురించి
ఇంకేమైనా తెలిసిందా?

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
లేదు, ఇంకా అధికారికంగా ఏమీ తెలీదు.

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
కానీ మేము స్థానిక ఏజెన్సీలతో
బాగా లోతుగా దర్యాప్తు జరిపాము,

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
తెలిసింది ఏంటంటే, 1990లలో

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారి వృత్తిపరమైన
ప్రవర్తనపై కొన్ని పుకార్లు పుట్టాయంట.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
వయసుకు రాని అమ్మాయిల విషయంలో.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
చెప్పాలంటే, తన విద్యార్థినీలతో
ఆయన పెట్టుకున్న సంబంధాల గురించి.

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
వాళ్ళు వయసుకు వచ్చినవారే, కానీ
విద్యార్థినీలతో అంటే ఆలోచించాల్సిందే కదా.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
- ఇప్పటికైతే ఇంకా ఏం తెలీదు.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
అలాగే ఆయన ఇంకా బ్రతికే ఉన్నడా, లేదా
అని ఇంకా మనకు తెలీదు, అవునా?

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
అవును.

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- మన మనిషి నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా?
- ఇంకా లేదు.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
అలాగే ఎయిర్ పోర్టులలో వాళ్ళ
బ్యాగులలో ట్రాకర్లు కూడా పెట్టాం.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
కానీ వాళ్ళు ఆ బ్యాగులు పట్టుకెళ్తేనే
వాటితో మనకి ఉపయోగం. లేదంటే...

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
అలాగే సిటీ అంతటా ఉన్న కెమెరాలను
రెండు బృందాలు గమనిస్తున్నాయి.

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
వాడు త్వరలోనే సంప్రదిస్తాడు.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- దాని మీదే చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాం.
- నాకు తెలుసు.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
కానీ న్యూమ్యాన్ కుటుంబికులు
పెట్టుకున్నని ఆశలు కాదు.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
మనం వాడి మీద ఆధారపడగలం.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
మాన్హాటన్ లోనే పేరుగాంచిన
ప్రదేశానికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
నీకు న్యూ యార్క్ గురించి
అంతగా తెలీదు అనుకున్నా.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
హా. కానీ వాషింగ్టన్ స్క్వేర్ పార్క్
గురించి విన్నానంటే అది పాపులర్ అన్నట్టే.

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
ఏదైనా రద్దీగా ఉండే ప్రదేశంలోని వీధి
అయితే ఎవరి దృష్టినీ ఆకర్షించం కదా.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
అంటే, షాన్ కూడా అలాగే ఆలోచించాడు అనొచ్చు.

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
ఈ విషయంలో వాడు బాగా
ఆరి తేరినట్టు కనిపిస్తున్నాడు.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
సహజంగా ఎవరైనా సంధుల్లోకే
వెళ్తారు అనుకుంటారు,

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
అందుకే ప్రసిద్దిగాంచిన,
ట్రాఫిక్ ఎక్కువ ఉండే ప్రదేశాలలో కలుస్తామని

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
ఎవరూ ఊహించరు.

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
అందరూ ఫోటోలు దిగడం, ఫోన్లు చూసుకోవడంలో
నిమగ్నమై ఉంటారు.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
నువ్వు నిద్ర లేచినప్పుడు వాడు
అక్కడే ఉన్నాడా?

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
లేదు.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
కోప్ ల్యాండ్ దగ్గరకి మనల్ని ఎలా
తీసుకెళ్ళబోతున్నాడో నీకు ఏమైనా చెప్పాడా?

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
లేదు.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
నువ్వు వాడిని నమ్ముతున్నావా?

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
నేను ఎవరినీ నమ్మను, కానీ వాడిని
ఫాలో అవ్వాలనేది మన ఐడియానే కదా.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
గతవారం ఈ సమయానికి, నేను మా డిపార్ట్మెంట్ కోసం
పనిచేస్తున్న యూనివర్సిటీ లెక్చరర్ ని.

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
ఇప్పుడు...

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
హెడ్ లైన్స్ లో వార్తల్లోకి ఎక్కా.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
పరారీలో ఉన్న అనుమానితులు

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- కంగారు పడకు.
- ఇప్పటికే లేట్ అయింది.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
వాళ్ళు మనం న్యూ యార్క్ లో ఉంటామని
అస్సలు ఊహించరు.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
మనం విడిపోతే మంచిదేమో.

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
షాన్ కలిసి ఉండమన్నాడు కదా.

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
కనీసం మిగతా వాళ్ళు వచ్చే వరకు మనం
ఈ పరిసరాల్లోనే ఉందాం.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
"వాడు ఈ విషయంలో
ఆరితేరినట్టు ఉన్నాడు" అన్నావు కదా, ఏమైంది?

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
స్వతంత్రంగా నిర్ణయాలు తీసుకోగల మహిళవు
అనుకున్నా, ఆ మాత్రం నిర్ణయం తీసుకోలేవా?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
ఎడ్డీ.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
అది వాడే.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
హలో?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
అందరూ కలిసి వాషింగ్టన్ స్క్వేర్
పార్కు బయట

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
టిల్సన్ ని కలవబోతున్నారు.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
ఆ తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లనున్నారు?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- ఏమో, నాకు తెలీదు.
- లియో దగ్గరకా?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- క్షమించాలి, అది ఎవరు?
- పట్టించుకోకు.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
నాకు తెలిసినంత వరకు,

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో
టిల్సన్ ఎవరికీ చెప్పలేదు.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- వాళ్లలో ఎవరికి సంబంధం ఉందో తెలిసిందా?
- లేదు, ఇంకా తెలీదు.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
కానీ మోనిక్ తొమ్ప్సన్ కి చావుకి
మాలో ఎవరికి సంబంధం లేదు.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
అంటే, వాళ్లకు.
వాళ్లకు ఆమె హత్యతో సంబంధం లేదు.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
అలాగే టిల్సన్ నన్ను
గట్టిగా గమనిస్తున్నాడు,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
కానీ నేను ఇంకా దొరకలేదు
అనుకుంటున్నాను.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
అలాగే ఇంకొకటి, కోప్ ల్యాండ్... అతనిపై
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు చెక్ చేసారని తెలుసు,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
కానీ... ఇంకొకసారి
బాగా దర్యాప్తు చేస్తే మంచిది,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
ఎందుకంటే వాళ్ళు నలుగురూ
అతనితో డీల్ చేసినోళ్లే.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ఇంకా నాకు తెలిసి...

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- ఛ.
- అరే!

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
ఆదేష్. ఆదేష్.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
ఏం జరుగుతోంది?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
ఛ.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- ఓహ్, ఛ. క్షమించండి. సారీ.
- ఓరి, నాయనో. నన్ను క్షమించండి.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
ఆదేష్, చెప్పేది విను.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- విను. ఇలా చేస్తే దొరికిపోతాం.
- పోరా. చెత్త...

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- నువ్వు అక్కడ విన్నది అంతా...
- నువ్వు ఎవరివి?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
కాస్త శాంతిస్తావా?
నీ వల్ల మనం ఇద్దరం దొరికిపోతాం.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
ఎవరికీ? పోలీసులకా?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
నువ్వే పోలీసోడివి కదా.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
- కాదు, నేను పోలీసును కాదు.
- సోది చెప్పకు, వెధవా.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
- నువ్వు...
- అబద్ధం.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
నువ్వు మొదటి నుండి
నాకు అబద్ధాలే చెప్తున్నావు.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
లేదు, నేను చెప్పలేదు.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- నేను నిన్ను నమ్మాను.
- నాకు తెలుసు.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
నన్ను క్షమించు. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
- ఏం చెప్పి ఉండాల్సింది?
- నేను... చెప్పలేకపోయా.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
ఏం చెప్పాలి?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
నేను రహస్యంగా ఇంకొకరికి పని చేస్తున్నా,
కానీ అది పోలీసులకు కాదు.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కోసం.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కా?
- అవును.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
మీలో ఎవరు లియోని కిడ్నాప్ చేసారో
కనుగొనడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపింది.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
నిన్నే ఎందుకు?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
ఎందుకంటే యూకేలో నేను రక్షణ దళాలలో
ఉంటూ ట్రైనింగ్ తీసుకున్నా కాబట్టి.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
అలాగే నాలాగా ఉండడం కంటే,
ఇంకొకరిలా నటించడం నాకు సులభం.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
లేదు రా.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
లేదు. ఇప్పుడైనా నేను నిన్ను
ఎందుకు నమ్మాలి?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
ఎందుకంటే మనం ఫ్రెండ్స్ కాబట్టి.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
మనం ఎలా ఫ్రెండ్స్ కాగలము?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- నువ్వు ఎవరివో కూడా నాకు తెలీదు.
- అవును, నీకు తెలుసు.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- లేదు.
- అవును.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి, ఎడ్డీ.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
నువ్వు కూడా కదా.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
అందరూ అబద్ధాలు చెప్పినోళ్లమే.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
ఆదేష్, నువ్వు చింతించాల్సినది మిగతా
వాళ్ళ గురించి, నా గురించి కాదు.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- నీ గురించి పోలీసులకు తెలుసా?
- లేదు. ఎవరికీ నా గురించి తెలీదు.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
కోప్ ల్యాండ్ కి కూడా తెలీదు.
చెప్పేది విను, ఆమె ఎవరినీ నమ్మదు.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
ఆదేష్, నేను నిన్ను కాపాడగలను,
కానీ ఇది మన మధ్య మాత్రమే ఉండాలి.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
నాకు ఆ ఫోన్ చూపించు.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- ఒరేయ్.
- ఎడ్డీ, ఆ ఫోన్ చూపించు.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
నువ్వు చెప్పేది ఏంటంటే,

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
నువ్వు చివరిగా ఫోన్ చేసిన
నంబర్ కి రీడైల్ చేస్తే,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
లైన్ క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్
కి కనెక్ట్ అవుతుందా?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
విను...

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
నీకు ఈ కేసుతో సంబంధం లేదని నాకు తెలుసు.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
ఆ విషయం అందరికీ తెలిసేలా
చేస్తానని నీకు మాట ఇస్తున్నా.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
కానీ నువ్వు బయటపడాలి అంటే
మనకి ఖచ్చితంగా లియో దొరకాలి.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి...

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
మన మనిషి ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడా?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- అవును.
- ఐతే ఏం కాలేదనే అనుకుందాం.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
అలాగే ఇక కోప్ ల్యాండ్ విషయానికి వస్తే,
మేము మొత్తం తెలుసుకున్నాం.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
మేము చేసిన మొదటి పనే అది.
తెలుసుకోవడానికి ఇంకేం లేదు.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
అతని సంభాషణలను గమనిస్తూనే ఉన్నాం.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
సరే. ఏం అనుకోకు, కానీ

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
వాడికి ఆ నలుగురు అనుమానితులతో సంబంధాలు
ఉన్నాయని ఇప్పటిదాకా నీకు తెలీదు కదా?

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
సరే. ఇక టచ్ లో ఉండండి.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
సీసీటీవీ
వాషింగ్టన్ స్క్వేర్ పార్క్

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
సిసిటివి సర్వేలెన్స్ లైవ్
వాషింగ్టన్ స్క్వేర్ పార్క్

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
హే.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
ఇలా రా.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
ఏంటిది?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
లోపలికి ఎక్కు. సరేనా?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- ఇలా రా.
- నిజంగానా, బాబు?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
కలిసి ఇంత దూరం వచ్చిన తర్వాత కూడానా?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
ముందు కూర్చో.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
వీడి మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
హే.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
హాయ్.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
ఏంటిది?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
అది ఏంటంటే...

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- ఎయిర్ పోర్టులో కొన్నా, ఎందుకైనా మంచిదని.
- ఎందుకైనా మంచిదంటే?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
ఏమో.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
బహుశా నేరం ఆరోపించబడిన
నలుగురు అపరిచితులతో ఊరు కానీ ఊర్లో

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
తిరగాల్సి వస్తుందేమో అని కొన్నాను.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- బుల్లెట్ ఫోన్ ఏ ఎందుకు?
- ఏం ఫోన్?

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
అలారం మోగకుండా, లోహపు పదార్థాలు
తక్కువాగే ఉండే ఫోన్,

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
అలాగే ఎక్కడైనా దాచడానికి
వీలుగా చిన్నగా ఉంటుంది.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
హే, ఇలా చూడు.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
ఇది అన్నిటికంటే చీప్ గా దొరికింది,
అందుకే దీన్ని కొన్నాను.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
ఏవండీ. మీకు ఇక్కడ పార్క్
చేయడానికి అనుమతి ఉండాలి.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
సరే. క్షమించండి. సరే.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
కారులోకి ఎక్కు.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
మనం ధైర్యాన్ని కూడదీసుకుని
కంగారు పడకుండా ఉండాలి.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
లండన్ నుంచి ఏమైనా కబురు వచ్చిందా?
మీ మనిషి నుంచి?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
వాళ్ళు ఇంకా బ్రిటిషు అనుమానితుల
మీదే దృష్టి పెడుతున్నారు.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ ని కనిపెట్టమని
గట్టిగా చెప్పాను.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
మంచిది. వాళ్లు కానీ, లేదా నా మనుషులు కానీ
క్రెస్వెల్ ని కనిపెట్టి ఒత్తిడి తీసుకువస్తే,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
మనం ఇక చింతించాల్సిన విషయం ఏం ఉండదు.

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
కానీ మన వ్యాపారాల భవిష్యత్ దృష్ట్యా

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
అలాగే సమయం గడిచిపోతున్న కారణంగా,

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
కొన్ని ప్రశ్నలకు నేరుగా సమాధానం ఇవ్వడానికి
ప్రైమ్-టైమ్ న్యూస్ ఇంటర్వ్యూ చేసే

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
వారిని వెతకమని కేట్ చెప్పింది.

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
నేనైతే అలా చేయొద్దని చెప్తాను,

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
కానీ విషయం ఏంటంటే, వాళ్లంతా
ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ముందుకు వచ్చారు.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
సరే. మంచిది.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
అంటే ఇప్పుడు పరిస్థితి
మన కంట్రోల్ లో ఉంది.

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
నీల్ డిమార్కో కాస్త ఎక్కువ ఆసక్తి
చూపుతున్నాడు.

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
ఎందుకు చూపడులే.
అతని ఇటీవలి రేటింగ్స్ ఎలా ఉన్నాయో చూసావా?

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
నాన్సీ హార్పర్ సంగతి ఏంటి?

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
అది మంచి ఐడియా కాదు, కేట్.

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
ఆవిడ ప్రశ్నలు చాలా
నిర్దాక్షిణ్యంగా ఉంటాయి.

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
ఈ ఇంటర్వ్యూ ఏమాత్రం తేలికపాటిగా
జరుగుతున్నట్టు అనుమానం వచ్చినా

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
మనకే నష్టం.

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- ఏంటి సంగతి?
- ఓహ్, ఏం చింతించాల్సిన విషయం కాదు.

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
కానీ నేను మీతో కొన్ని
నిమిషాలు మాట్లాడాలి.

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
మీరు మిస్టర్ కోప్ ల్యాండ్ తో చాలా
కాలంగా కలిసి పని చేసారు, అవునా?

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
ఎందుకలా అడుగుతున్నారు?

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
మీ మధ్య గత ఏడాదిలో ఏమైనా
మనస్పర్థలు ఎదురయ్యాయా?

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
మనం ఈ విషయం
ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
కొన్ని రోజులైతే,
చాలా సార్లు ఈ ప్రశ్నలకే సమాధానమిచ్చా.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
మనస్పర్థలు రావడం సహజం, అందుకే
ఇంకా కలిసి పని చేస్తున్నాము.

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
నాతో నిజాయితీగా ఉంటాడని
నేను నమ్మగల వ్యక్తి మార్టిన్ ఒక్కడే.

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
దయచేసి విషయం ఏంటో చెప్తారా ప్లీజ్?

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
అంటే, మీరు ఆయనని నమ్ముతారా?

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
ఇంకా విషయానికి రాలేదు మీరు.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
లియోకి ఉన్న సమయం
గడిచిపోతుంది, మిస్టర్ నీల్సన్.

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
సరే.

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
మేం అనుమానిస్తున్న వారందరితో

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
మిస్టర్ కోప్ ల్యాండ్ డీలింగ్ చేసినట్టు
మాకు కొంత సమాచారం అందింది.

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
ఎలాంటి డీలింగ్స్?
వ్యక్తిగతమైనవా లేక వృత్తిపరమైనవా?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
అదే తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- మీకు అలాంటి విషయం ఏం తెలీదా?
- లేదు, నాకు తెలీదు.

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- సరే.
- మీకు ఈ విషయం ఎలా తెల్సింది?

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
మాకు నిరంతరం ఏదోక చోట నుండి సమాచారం
వస్తూనే ఉంటుంది, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
మేము మీకు సమాచారం తెలిపే ముందు, మా పనిని
చేయనివ్వాలి అంతే. మీకు అర్థం అయి ఉంటుంది.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- ఇది నమ్మదగిన సమాచారమేనా?
- సందేహానికి తావు లేదు.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
మీరు రాయబార బాధ్యతలు
తీసుకోవడానికి మీ సంస్థ నుండి

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
బయటకు రావడానికి చూస్తున్నారు.

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
ఇక లియోని అధికారికంగా మీ ఫౌండేషన్
నడిపించడానికి నియమించారు.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
మరి అలాంటప్పుడు, కంపెనీ భవిష్యత్
కార్యాచరణలో కోప్ ల్యాండ్ పాత్ర ఏమిటి?

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
మార్టిన్ అన్నీ చూసుకుంటున్నాడు.

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
సరే.

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ నీల్సన్.

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
దేని గురించి వచ్చాడు?

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- ఆలైస్, మాకు కాస్త సమయం ఇస్తావా?
- సరే.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- కేట్?
- ఆ బ్రిటిషు అనుమానితుల గురించి.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పనిది ఏమైనా ఉందా?

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
నీకు తెలియాల్సిన ప్రతీదీ
నేను నీకు చెప్పాను.

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
నీల్సన్ దేని గురించి వచ్చాడు?

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
అంటే నాకు తెలీనిది ఇంకేం లేదు అంటావు?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
కేట్, కచ్చితంగా చెప్పగలను.
అంతా మ్యానేజ్ చేసేసా.

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
నువ్వు చింతించాల్సిన పనే లేదు.

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
మంచిది.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
నిన్ను ఏదైనా విషయం ఇబ్బంది పెడుతుందా?

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
ప్లాన్ ఏంటని మాకు ఎప్పుడు చెప్తావు?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
మీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే
అంత సురక్షితంగా ఉంటారు.

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
చివరి సారి ఇలాగే అన్నప్పుడు
పరిస్థితి చాలా గొప్పగా తయారైంది కదా.

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
అంటే, ఇంత దూరం తీసుకొచ్చాడు కదా.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
వీడు మనల్ని
ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లొచ్చు.

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
మనం వెళ్ళేది కోప్ ల్యాండ్ దగ్గరకి కాకపోతే?

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
ఒకవేళ లియోని ఎక్కడ దాచాడో
అక్కడికి తీసుకెళ్లి,

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
అక్కడ కోప్ ల్యాండ్ తో కలిసి
మనల్ని ఇరికిస్తే?

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
నీకు నచ్చకపోతే ఎప్పుడైనా
కారు దిగిపోవచ్చు, నాటాలి.

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
మనం ఇక్కడికి రావడానికి వీడి సహాయం
ఎంత వరకు అవసరమైందో నాకు తెలీడం లేదు.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
నేను అనుకున్న దానికంటే
చాలా సులభంగా వచ్చేసాము.

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
అదే సమస్య.

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
అందుకే నువ్వు కంగారు పడుతున్నావు.
చాలా సులభంగా వచ్చేసాము.

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు?

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
మిత్రులారా. చూడండి!

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
నిజం చెప్పు

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
మనం ఫెమస్ అయిపోయాం.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
అవును, కానీ అవ్వాల్సింది
మనం కాదు, కదా?

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
వీధిలో ఒకడు మాస్కులు
అమ్మడం చూసాను.

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- మన మాస్కులా?
- రాజ కుటుంబికులవి. కిడ్నాపర్లవి.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
నిజం చెప్పు

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
వాళ్ళు ఎఫ్.డి.ఆర్ రోడ్ మీదుగా
నైరుతి వైపు వెళ్తున్నారు.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
హెలికాఫ్టర్ సర్వేలెన్స్ లైవ్

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
చోప్రా బ్యాగులో ట్రాకర్ ఇంకా
ఉంది. ఇప్పటి వరకు అంతా బాగానే నడిచింది.

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, బాబు.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- వాళ్ళు నేరస్తులు, హీరోలు కాదు.
- వాళ్ళు అసలు ఏమిటో మనకు తెలీదు.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- ఎవరైనా కిడ్నాప్ చేయడాన్ని లీగల్ చేసారా?
- అంటే, వాళ్ళు డబ్బు కోసం అడగలేదు కదా.

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
అంటే, వాళ్ళు ఇదంతా చేసింది అబద్ధాలను బయట
పెట్టడానికైతే, అప్పుడు జనాదరణ దక్కుతుంది.

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- అప్పుడు నేను కూడా మద్దతు ఇస్తా.
- అవును, నేను కూడా.

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
ఇదంతా నా జీవితాన్ని నాశనం చేయకుండుంటే.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
నువ్వేం అమాయకుడివి కాదు, తెలుసా.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
నువ్వు మొన్నటి వారం వరకు ఎలాగున్నావన్నది
అనవసరం, విషయం ఏంటంటే

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక దొంగిలించబడిన వాహనంలో,
హత్యలు చేయడానికి శిక్షణ పొందిన వాడితో

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
నకిలీ పాస్ పోర్ట్ తో ప్రయాణిస్తున్న
ఒక నేరస్తుడివి.

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
ఇది దొంగతనం చేసిన వాహనం కాదు.

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
అవును.
ఆ వాహనాన్ని వాళ్ళు దొంగిలించలేదు.

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
టిల్సన్ కి ఆ దేశమంతటా తెలిసిన
వాళ్ళు ఉంటారు.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారనేది
ఏమైనా చెప్పగలవా?

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
నన్ను అడిగితే వాళ్ళు బ్రూక్లిన్
నది దాటి వెళ్లారు అంటాను.

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
ఎందుకు అని అడిగితే, మనకు కావాల్సిన వ్యక్తి
దగ్గరకు అయ్యుండాలని ఆశిస్తున్నాను.

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- అదేంటి?
- మన మనిషి ఫోన్ పోయింది.

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
సరే, ఆఫ్ చేసి ఉంటాడు.

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
లేదు, నెట్వర్క్ నుండి సిగ్నల్
మొత్తానికే పోయింది,

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
అంటే ఆ ఫోన్ లేదా సిమ్
కార్డు నాశనమై ఉండాలి.

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
చూడు. వాడిని నువ్వే స్వయంగా
పార్కులో చూసావు. వాడికి ఏం కాదు.

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
మనం వాళ్ళను వెళ్లనివ్వాలి.

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
ఇది ఎవరికి?

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
వాళ్ళు ఆ ల్యాప్ టాప్ లో వాడిన అదే సిస్టం
నుండి కోప్ ల్యాండ్ ని సంప్రదించు.

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- ట్రేస్ సిస్టం ఆహ్?
- అవును, ఏదైతే అది.

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- నా వల్ల కాదు.
- కానీ నువ్వు చేసి తీరాలి.

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
ఆ కంప్యూటర్ లో అతను అప్పటికే లాగిన్
అయి ఉన్నాడు. ఇందులో ఐతే గంటలు పడుతుంది.

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
ఈ మెయిల్ నుంచి లాగిన్ అవ్వు. సరేనా?

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- కోప్ ల్యాండ్ ఎందుకు వస్తాడు?
- అవును, నీ ప్లాన్ ఏంటి?

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
నిజంగా, వాడు నిన్ను
అసలు ఎందుకు నమ్ముతాడు?

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- నమ్మడు. అందుకే ఇక్కడికి వస్తాడు.
- సరే, కానీ ఇక్కడికే ఎందుకు?

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
ఇక్కడ కెమెరాలు ఏమీ లేవు కదా?
మనపై నిఘా ఉండని ప్రదేశంలో ఉండాలి.

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
అలాగే ఇక నా వంక చూడడం
మానేసి పని మొదలుపెట్టు.

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
నీకు వాడి ఈమెయిల్ అడ్రెస్ గుర్తుంది.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
అయితే? అప్పుడు మనందరమూ అక్కడ ఉన్నాం.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
మీలో ఎవరికైనా గుర్తుందా?

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
లేదు.

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
నాకు మంచి జ్ఞాపక శక్తి ఉంది.

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
- షాన్.

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
నీకు మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ తెలుసా?

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
నాకు ముందే తెలుసు.

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
లేదు.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- నీకు మేము అంతా చెప్పాము.
- ఓహ్, దేవుడా.

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
సరే, ఇక చాలు!

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
నేను మీలో ఒకడిని కాదు.

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
ఇది మనం కలిసి చేసే పని
అని నేను మీతో చెప్పలేదు.

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
మన డీల్ ప్రకారం కోప్ ల్యాండ్ దగ్గరికి నేను
మిమ్మల్ని చేర్చాలి, కాబట్టి అదే చేస్తాను.

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
ఇక త్వరగా పని ప్రారంభించు.

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
సరే.

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
వాళ్ళ ఆచూకీని కోల్పోయామా?

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
లేదు, కోల్పోలేదు. మన ట్రాకర్ వాళ్ళున్న
గోడోన్ లోనే ఉంది.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
హే.

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
నీకు ఆ గోడోన్ ఫ్లోర్ ప్లాన్ తెలియగానే
మాకు పంపించు.

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
అవును, అలాగే ఆ చోటు
ఎవరిది అనే విషయం కూడా.

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
సరే.

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
ఒక వ్యక్తిని దాచి ఉంచడానికి సరిపడే
సరైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాడు.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
బందోబస్తును పిలవడానికి సమయమైంది.

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
వాడు కంగారు పడడం మొదలుపెడితే, నాకు
కూడా కంగారు మొదలవుతుంది.

304
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
లాగ్ ఇన్

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
సరే. మీరంతా వెంటనే లోపలికి ఎక్కండి.

306
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
వ్యాన్ లోకి ఎక్కండి.

307
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
మీరు వ్యాన్ లోనే ఉండండి.
అస్సలు కదలొద్దు. సరేనా?

308
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
ఏం జరుగుతుంది?

309
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?
- వాడు ఎక్కడికి పోతున్నాడు?

310
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
ఛ.

311
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

312
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
హాయ్, ఎరిన్.
ఎలా ఉన్నావు?

313
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మంచిది.

314
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
నేను ఇపుడే నాన్సీ హార్పర్
బృందంతో ఫోన్ లో మాట్లాడాను.

315
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
మనం ఇంటర్వ్యూ ఇవాళే
చేస్తున్నాం అనుకున్నారు అంట.

316
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
బార్బరాకు చెప్పి ఏర్పాటు చేయమన్నా.

317
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- కానీ మనం అలా చేయమని...
- లేదు, అలా నువ్వు, ఆలైస్ అనుకున్నారు.

318
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
నేను ఎప్పటిలాగే మీ సలహా విన్నాను.

319
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
కానీ ఈ సారి నాకు నచ్చినట్టు
చేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.

320
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
ఎందుకని అడగొచ్చా?

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
ప్రస్తుతానికి నా కంట్రోల్ లో ఉన్న
ఒకే ఒక్క విషయం అదే కాబట్టి.

322
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- కచ్చితంగా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావా?
- ఇదేమి మొదటి సారి కాదు కదా.

323
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసులే.
- సరే.

324
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
కానీ నాన్సీ హార్పర్ తో ఇంటర్వ్యూ
ఇవ్వకూడదని తెలీదా?

325
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
ఇవాళ ఉదయం
బయటకు వెళ్ళాలి అన్నావు కదా?

326
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
ఈ విషయంలో మనం కలిసి
నడవాలి, కేట్.

327
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
ఏదైనా తప్పుగా జరిగితే, మనం నిర్మించింది
మొత్తం నాశనం అవుతుంది.

328
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
అలా ఏం జరిగినా కాదు.

329
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
నేను మన భవిష్యత్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

330
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
లియో లేకపోతే, మనకు భవిష్యత్తే లేదు.

331
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
ఆ విషయం నీకు అర్థమైంది అనుకున్నాను.

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
హాయ్.

333
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
క్షమించండి. ఇవాళ నేను రావడం
కుదిరేలా లేదు.

334
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
అవును. అనుకున్నట్టే చేయండి. అంతే.

335
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
ఏమైందో నాకు చెప్పండి.

336
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
నేను పోతున్నాను.

337
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- వెళ్లి ఏం చేస్తావు?
- వద్దు.

338
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
ఇక్కడ ఉంటేనే సురక్షితంగా ఉంటామేమో?

339
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
ఇక్కడ? చేతకానివారిలా ఉండాలంటావు.

340
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- అవునా, ఎడ్డీ?
- వాడు తాళాలు తీసుకుపోయాడు.

341
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
అలాగే తుపాకీ కూడా.

342
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
నేను చెప్తున్నా కదా,
మనం ఇక్కడి నుండి పోవాలి.

343
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
నాకైతే వాడిని నమ్మాలి అనిపిస్తుంది.

344
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
కారు దిగండి!

345
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
ఛ.

346
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
మనం అనుకున్నట్టే
మీ వాడు వాళ్ళను చూసినట్టు ఉన్నాడు.

347
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
కదలండి!

348
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
కదలండి. నెమ్మదిగా.

349
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
ఆ బ్యాగులో ఇంకేం ఉంది?

350
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
బయటకు రండి! వెంటనే!

351
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- ఆట మొదలైంది.
- సరే.

352
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
న్యూ యార్క్ పోలీసులు నది గుండా
వెళ్తే మంచిది అంటున్నారు.

353
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
ఇంకొంతమంది ఉంటే?

354
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- వీడిని పంపింది ఎవరైనా...
- ఎవరు పంపారో మనకు తెలుసు. కోప్ ల్యాండ్.

355
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
అవును, కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నామని
వాడికి ఎలా తెలుసు?

356
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- ఎందుకంటే ఇదంతా ఒక పన్నాగం.
- అని నీకెలా తెలుసు?

357
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
పని అయిపోయింది. టిల్సన్ కూడా చచ్చాడు.

358
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
ఎందుకంటే అది పన్నింది
నువ్వే కాబట్టి.

359
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- నమ్మక ద్రోహి.
- నేను ఇప్పుడు మీ ప్రాణాలను కాపాడాను.

360
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
నువ్వు ప్రమాదంలోకి నెట్టడం వల్లే
కాపాడాల్సిన అవసరం వచ్చింది.

361
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- వీడిని నమ్మకూడదని చెప్పాను కదా.
- నేను పొరపడ్డట్టు ఉన్నాను.

362
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
ఒకసారి నాకు అర్థమైంది చెప్తాను.

363
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
ఇప్పటివరకు మేమే నిన్ను మమ్మల్ని ఇక్కడికి
తీసుకురమ్మన్నట్టు భ్రమపరిచావు

364
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
కానీ విషయం ఏంటంటే...

365
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
నేను ఏదో కథ నడుపుతున్నట్టు పైగా
నన్ను నిందించావు.

366
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- ఎందుకు?
- ఏంటి ఎందుకు?

367
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
వాడు మమ్మల్ని చంపుతుంటే ఎందుకు కాపాడావు?

368
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
మిమ్మల్ని చావుకు వదలడం
నేను కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం కాదు.

369
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
అయితే అసలు ఒప్పందం ఏంటి?

370
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
షాన్.

371
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
ఇంకేం ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నావు?

372
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
మనమూ, కోప్ ల్యాండ్ ఇక్కడ కలుసుకుంటాం, ఆయన
లియో న్యూమ్యాన్ గురించి మిమ్మల్ని అడగాలి.

373
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
ఆ తర్వాత, మీ సమాధానాలను బట్టి మీకు
ఏమవుతుందని నిర్ణయించబడుతుంది.

374
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
ఆ విషయాలన్నీ నాకు అనవసరం.

375
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
మాకు ఎందుకు ఇలా చేసావు?

376
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- ఎందుకు? ఇంత జరిగాక...
- ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

377
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- వీడు ఏదైనా ఎందుకు చేస్తాడు?
- మీకు బదులుగా కోప్ ల్యాండ్ పైసలిస్తాడు.

378
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
అది మా ఒప్పందం.

379
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
ఇంకా ఒప్పందం నడిచే అవకాశం ఉంది.

380
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- ఏం అంటున్నావు?
- నువ్వు చచ్చావని అనుకుంటున్నాడు కదా.

381
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
మిమ్మల్ని వాడి వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి నేను
సిద్ధం, కానీ మీరు వెంటనే నిర్ణయించుకోవాలి,

382
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
ఎందుకంటే మనం ఇంత దూరం రావడానికి
ఉన్న ఒక ఒక్క కారణం మనల్ని వాళ్ళు

383
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
కావాలని వదలడమే అని
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

384
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
ఎందుకు?

385
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- బ్యాకప్ వెళ్తున్నారా?
- మొదటి బృందం దగ్గరైంది.

386
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
ఇక్కడ నాకే ఓర్పు తక్కువ అనుకున్నాను.

387
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
వాళ్ళకి అక్కడి పరిస్థితి తెలీదు.
ఆకస్మిక దాడి చేయడమే వాళ్లకున్న దారి.

388
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
అక్కడ ఎవరూ చావాలని కోరుకోవడం లేదు.

389
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
రెండవ జీబ్రా బృందం సిద్ధంగా ఉంది.

390
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
ఎం6
ఎఫ్.బి.ఐ

391
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
మొదటి జీబ్రా, పొజిషన్ లో
ఉన్నాం. స్థానం తెలిసింది. కదలిక లేదు.

392
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
ఏవియేషన్ బృందం
అనుమానితుల పొజిషన్ చూపుతుంది.

393
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
బ్రూక్లిన్ నేవల్ యార్డ్

394
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
వీడు చెప్పే ఏ విషయాన్నైనా మనం
ఎలా నమ్మగలం?

395
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
నాకు మీ నమ్మకంతో పని లేదు.

396
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
కావాలంటే ఇప్పుడే ఎవరి
దారిన వాళ్ళం పోవచ్చు,

397
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
మీరు వచ్చినా, రాకున్నా నేను
కోప్ ల్యాండ్ ని కలుస్తాను.

398
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
నేను మళ్ళీ అడగను.

399
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
మన ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వగల
వాడు అతను మాత్రమే.

400
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- అవును, కానీ అతని దగ్గరకు వెళ్ళడానికి...
- కోప్ ల్యాండ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? మనకి తెలుసా?

401
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్ లో.

402
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో అక్కడికి
వెళ్తే దాన్ని పిచ్చి...

403
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
హే, మిత్రమా.

404
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
హే, నన్ను క్షమించు.

405
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
ఏం అనుకోకు.

406
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
ప్రమాదాలు అందరినీ బాధిస్తాయి
మా విజయం మీ చేతుల్లో ఉంది

407
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
బ్రాస్కో
బిల్డింగ్ కంపెనీ

408
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
పదండి, పదండి, పదండి.

409
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
ఆడమ్ బృందం,
మేము పొజిషన్ లో ఉన్నాం.

410
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
పొలిసు డిపార్ట్మెంట్

411
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
బాయ్-ఎయిట్ జట్టు, పొజిషన్ లో ఉన్నాం.

412
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
మొదటి ఏవియేషన్
బృందం, సిద్ధంగా ఉన్నాం.

413
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
న్యూ యార్క్ పొలిసు డిపార్ట్మెంట్

414
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
వాళ్ళు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

415
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
నేను సిగ్నల్ ఇవ్వగానే కదలండి.
ముందుకెళ్లడానికి రెడీగా ఉండండి.

416
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
చూడు, ఆ ట్రాకర్ కదులుతుంది.

417
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- వాళ్ళు కదులుతున్నారు.
- రెండవ జీబ్రా, ధృవీకరించగలరా?

418
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- లేదు. మీరు ధృవీకరించగలరా ఏవియేషన్?
- కదలిక తెలుస్తుంది.

419
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- వ్యాన్ కదులుతుంది.
- దాడి చేయడానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

420
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
ఎవరైనా లియోని చూడగలుగుతున్నారా?

421
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
లేదు. బాయ్-ఎయిట్.

422
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
వాహనం
తూర్పున ఉన్న డ్రై డాక్ వైపు వెళ్తుంది.

423
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
బ్రూక్లిన్ నేవల్ యార్డ్

424
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
మన మనిషి ఆ వాహనంలో ఉన్నాడా?

425
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
మళ్ళీ అడుగుతున్నా, మన మనిషి
ఆ వాహనంలో ఉన్నాడా?

426
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
లియో వాళ్లతో ఉన్నాడా?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
పని అయిపోయింది. టిల్సన్ కూడా చచ్చాడు.

428
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
అనుమానితుల వాహనం
మ్యాన్ హట్టన్ బ్రిడ్జి వైపు వెళ్తుంది.

429
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
లియో జాడ కచ్చితంగా తెలియాలి.

430
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
వాడి కోసం కాకపోతే
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లినట్టు?

431
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
అవును, హత్యలు చేయడాన్ని
పక్కన పెడితే, ఇంకేం కారణం?

432
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
వాళ్ళు హంతకులు కాదు.

433
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
కానీ వెళ్లిన చోటల్లా
శవాలు లేస్తున్నాయి కదా.

434
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
శవాల మీద గుర్తింపు ఏమీ లేదా?

435
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

436
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
అనుమానితుల వాహనం బ్రూక్లిన్
బ్రిడ్జి వైపు వెళ్తుంది, పశ్చిమ దిశగా.

437
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
మాన్హాటన్ పోలీసుల సహకారం కోరుతున్నాం.

438
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
వాహనం సిటీ హాల్ దాటుతుంది.
ఛాంబర్స్ వీధి వైపు వెళ్తుంది.

439
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
మాన్హాటన్ పోలీసులు
ఏవియేషన్ వన్ తో మాట్లాడుతున్నారు,

440
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
మీ అనుమానితుల వాహనం
ఫోలే స్క్వేర్ వైపు పోతుంది.

441
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
ఏమిటి?

442
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
ఏంటి?

443
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
వాళ్ళు 26 ఫెడరల్ ప్లాజా దగ్గర ఆగారు.

444
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
ఫెడరల్ బ్యూరో
ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్

445
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
ఎఫ్.బి.ఐ ప్రధాన కార్యాలయం.

446
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
ఫోలే స్క్వేర్ చుట్టూ
రెండు వీధుల వరకు జనాన్ని ఖాళీ చేయించండి.

447
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని బ్రాడ్ వే ఇంకా
సెంటర్ స్ట్రీట్ వైపు, అలాగే

448
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
ఛాంబర్స్ ఇంకా క్యానల్ వైపు మళ్లించండి.

449
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
ఆయుధాలను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
స్థానికులను అక్కడి నుండి తరలించండి.

450
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
మూడు నిమిషాల్లో
బాంబ్ స్క్వాడ్ సిద్ధం అవుతుంది.

451
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
రెండవ సాంకేతిక
సహకార బృందం సిద్ధం.

452
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
అత్యవసర సాయుధ దళాలు సిద్ధం.

453
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
లియో ఇంకా కనిపించలేదు.

454
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
వాళ్ళు గనుక లొంగిపోవడానికి వెళ్లి ఉంటే,

455
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
ఇప్పటికే ఆ వాహనం నుండి బయటకు దిగి ఉంటారు.

456
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
పోలీసులు కాల్చేస్తారేమో అని
భయపడుతుంటే కాదు.

457
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
అంటే, ఇప్పటికే పరిస్థితి
చేయి దాటిపోయింది కదా.

458
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
ఏం పర్లేదు.
ఎవరూ వాళ్ళని కావాలని చంపడానికి చూడరు,

459
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
ముఖ్యంగా ఒకవేళ ఆ వ్యాన్ లో లియో ఉంటే.

460
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
నీలం వ్యానులోని
ప్రయాణికులారా, పోలీసులు సమీపిస్తున్నారు.

461
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
కదలకండి.

462
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
డ్రైవర్, మీ కిటికీ దించి
వ్యాను తాళాలను బయటకు విసరండి.

463
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
వెంటనే మీ కిటికీని కిందకి దించండి.

464
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
తాళాలు పడేయండి!

465
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
నేను నిన్నే చూస్తున్నాను.
వాటిని వెంటనే విసిరేయ్!

466
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
మంచిది. ఇప్పుడు నీ రెండు చేతులు చూపు.

467
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
సిసిటివి సర్వేలెన్స్ లైవ్
లఫాఎట్టే

468
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
నీ కుడి చేతిని చూపించు!

469
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
కదులు!

470
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
వాడు నాకు 200 డాలర్లు ఇచ్చారు.

471
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
అలా నడుపుకుంటూ వెళ్తూ, సరిగ్గా రెండింటికి
ఆ కాఫీ షాపు ఎదురుగా ఆగమన్నాడు.

472
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
"కారులోనే ఉండు, ఒకరు వచ్చి తాళాలు
తీసుకుంటారు" అని చెప్పాడు.

473
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
ఓరి, దేవుడా.

474
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
చెత్త వెధవ.

475
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
పనికిమాలిన...

476
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
నిజం చెప్పు.
అబద్ధాలకోరులు

477
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్
న్యూ యార్క్ సిటీ

478
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
సత్యం అసత్యాన్ని జయిస్తుంది

479
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
హే.

480
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- హాయ్, మార్టిన్. మళ్ళీ నిన్ను చూడడం ఆనందం.
- నిన్ను కూడా, నాన్సీ.

481
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- నాన్సీ.
- హే.

482
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
ఇంత తక్కువ సమయంలో వచ్చినందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు.

483
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
ఓహ్, నన్ను పిలిచావు చూడు, అదే చాలు.

484
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
ఎలా ఉన్నావు?

485
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- బిల్, పిల్లలూ కులాసాయేనా?
- ఎప్పటిలాగే ఉన్నారు. అయితే...

486
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
సరే. ఇక ప్రారంభిద్దాం.

487
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
సరే, మిత్రులారా. చివరి చెక్ చేస్తున్నాం.

488
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
ఆదేష్ తన పనిని చేసి ఉంటే బాగుండు.

489
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
నేను మా గది కార్డును
మర్చిపోయా అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

490
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
అది 1409, లొమాక్స్ గది.

491
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
దాని స్పెల్లింగ్ వె-ద-వ అని ఉంటుంది.

492
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
నన్ను... క్షమించండి.

493
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
నేను... ఆ కార్డును ఎక్కడ
వదిలానో కూడా బాగా గుర్తుంది.

494
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
ఇంటర్వ్యూ
నాన్సీ హార్పర్

495
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- ఇదుగోండి.
- ధన్యవాదాలు.

496
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
క్యాథెరిన్,
ప్రస్తుతం అమెరికాలో గుండె చెదరని

497
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
తల్లి అంటూ ఎవరూ ఉండరు.

498
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
ధన్యవాదాలు, నాన్సీ.

499
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
అలాగే నాకు ధైర్యాన్ని తెలుపుతూ సందేశాలు
పంపిన అందరికీ నా ధన్యవాదాలు.

500
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
నేను నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాను.

501
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
ప్రస్తుతం మీరు అనుభవిస్తున్న
క్షోభను నేను ఊహించలేను కూడా,

502
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
మీకు మీ కొడుకును తిరిగి
పొందాలని ఉందని నాకు తెలుసు

503
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
అలాగే అందుకోసం మీరు ఏమైనా
చేస్తారని కూడా తెలుసు.

504
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- అన్నిటికంటే ముందు నేనొక తల్లినే కదా.
- అవును.

505
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
అయితే, ఇలా ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి
ఇంతకాలం ఎందుకు పట్టింది?

506
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
బయటి నుండి చూసేవారికి,

507
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
మీరు తన ఒక్కగానొక్క కొడుకు
విడుదల కోసం తపించిపోతున్న

508
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
సామాజిక సందేశాల రంగానికే మహారాణి.

509
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
అయినప్పటికీ మీరు ఇప్పటి వరకు
ఎలాంటి వ్యాఖ్యా చేయలేదు.

510
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
ఎందుకు చేయలేదు?

511
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
ఎఫ్.బి.ఐ వారు లియో కిడ్నాపర్లతో
ఎలాంటి సంభాషణలు జరపొద్దు అని సూచించారు.

512
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
అలాగే, నాన్సీ, ఈ పరిస్థితిలో,

513
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
తన బిడ్డను పోగొట్టుకున్న ఇతర
తల్లులాగానే నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

514
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
అంటే, ఇప్పుడు ఇక సూచనలు
పాటించడం మానేస్తున్నారా?

515
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
నా కొడుకు లియోని వెతకడానికి...

516
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
...కృషి చేసి, ఈ పీడకలను వదిలించడానికి

517
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
ప్రయత్నించిన వారందరికీ నేను కృతజ్ఞురాలిని.

518
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
కానీ ఎంతైనా, లియో క్షేమం

519
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
నా బాధ్యతే అని నేను గ్రహించాను.

520
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ మీ అబ్బాయిని

521
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
తీసుకెళ్లిన వారి డిమాండ్ చాలా
సులువైనది, అవునా?

522
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
వాళ్ళు కేవలం నిజం చెప్పమని అడుగుతున్నారు.

523
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
ఆ డిమాండ్ ఇప్పుడు ప్రజలను రేకెత్తిస్తుందని
చెప్పడంలో తప్పే లేదు, అవునా?

524
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
అది కూడా యువత విషయంలో మరీ ఎక్కువగా.
ఆ విషయం మీకు తెలుసా?

525
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
నాకు తెలిసినంత వరకు
నేను పూర్తి నిజాన్ని చెప్పేసాను.

526
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
అంటే, మీ రాయబార పదవి సమస్య విషయంలో

527
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
అయితే మీరు కచ్చితంగా మొదటి
నుండి నిజాయితీగా లేరని తెలిసింది.

528
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
అందుకే నేను ఆ ప్రకటన ఇచ్చాను.

529
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
అది మీకు చాలా సిగ్గు చేటు
విషయమై ఉంటుంది కదా, క్యాథెరిన్.

530
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- ఒకమాట చెప్పండి, అధ్యక్షుడు...
- నేను ఆ విషయమై మాట్లాడడానికి రాలేదు.

531
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
నా ఒక్కగానొక్క కొడుకు కనిపించకుండా
పోయి వారం కావస్తోంది.

532
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
అయితే ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గురించి మాట్లాడదాం.

533
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
అతనితో మీ సంబంధం ఎలాంటిది, క్యాథెరిన్?

534
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
అసలు మాకు సంబంధమే లేదు, నాన్సీ.

535
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
మాకు ఉన్న పరిచయం, ఎలాంటిది అంటే,

536
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
ఒకప్పుడు, అంటే 1995లో
అంతర్జాతీయ ఆయిల్ మరియు పెట్రోలియం ఎనర్జీ

537
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
వారు క్రెస్వెల్ గారిని ఒక రిపోర్టుపై
పనిచేయమని బాధ్యతలు అప్పగించారు.

538
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
ఆ రిపోర్ట్, దేని మీద?

539
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
అంటే, అది నాకు పట్టు ఉన్నవిషయం కాదు,

540
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
కానీ అది ఒక మాములు విషయం మీద
చేసిన అధ్యయనము అని తెలుసు.

541
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
అప్పట్లో శిలాజ ఇంధనాల వాడకం ప్రకృతిపై

542
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందా అని
వాదనలు జరిగేవి.

543
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
అంటే, ఆ రిపోర్టు వాతావరణ
మార్పుకు సంబంధించిందా?

544
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
ఐఓపి ఎనర్జీ వారు కూపర్ న్యూమ్యాన్ సంస్థ
మొదటి క్లయింట్, అవునా?

545
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
ఇప్పటికీ మీ పెద్ద క్లయింట్ వారే.

546
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
అవును.

547
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
ఆయన బిరుదులతో కలిసి పేరు చదివితే,

548
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
ఆయన గణిత శాస్త్రం మరియు
వాతావరణ మోడలింగ్ సబ్జెక్టులలో ప్రొఫెసర్

549
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
యూకేలోని కాంబ్రూక్ యూనివర్సిటీలో

550
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
శాస్త్రవేత్తల కమ్యూనిటీలో ఆయనను...

551
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
సాధించాను. హ్యాక్ చేశా.

552
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- ...వాతావరణ మార్పుపై సంశయవాది అంటుంటారు.
- సీసీటీవీ నెట్వర్క్ కి యాక్సెస్ దొరికింది.

553
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ రిపోర్టులో ఏమని ఉంది?

554
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
మనం గుర్తుంచుకోవాల్సినది ఏంటంటే, నాన్సీ,

555
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
అప్పట్లో, అంటే 1995 కాలం చాలా భిన్నమైనది.

556
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
ఆ రిపోర్టును మీరు చదివారా?

557
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
దాన్ని ప్రచురించారని నేను అనుకోను.

558
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
సరే. ఇప్పటికీ దాని కాపీని కనుగొనడం
దాదాపు అసాధ్యమే అనొచ్చు,

559
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
కానీ మేము ఎలాగో దాన్ని సంపాదించాం.

560
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
ఒకసారి విషయాలను గుర్తు చేసుకోవడానికి
దాన్ని చూస్తారా, క్యాథెరిన్?

561
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
లేదు, పర్లేదు.

562
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
సరే, నేనే కాస్త గుర్తు చేస్తాను.

563
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
ఒక 25 ఏండ్ల క్రితం రాయబడిన ఈ రిపోర్టులో,

564
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ నిరూపించింది ఏంటంటే

565
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
ప్రసుత్తం భూమి యొక్క ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతున్న

566
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
ఈ తీరు, మనం అనుకునేటట్టు సహజంగా,
దీర్ఘకాలికంగా జరిగే మార్పు కాదంట.

567
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
అలాగే ఆయన ఇందులో చాలా అంచనాలు చేశారు.

568
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
వీటిలో ఏదైనా మీకు గుర్తుందా, క్యాథెరిన్?

569
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, నాన్సీ,

570
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
మా సమస్య, లేదా చెప్పాలంటే
మా క్లయింట్ల సమస్య...

571
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- ఐఓపి.
- ...ఆ సమయంలో ఏమైంది అంటే,

572
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
వేర్వేరు తీర్మానాలు చేసిన అనేక
రిపోర్టులు అదే సమయంలో ప్రచురించబడ్డాయి,

573
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
అన్నిటిలో వేర్వేరుగా
భవిష్యత్తు అంచనా వేయబడింది.

574
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
కాబట్టి "నిరూపించారు" అనడం కంటే...

575
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
ఈ ఇతర అధ్యయనాలను ఎవరు
నడిపించారు, క్యాథెరిన్?

576
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఇది నాకు పట్టు
ఉన్న విషయం కాదు,

577
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
కానీ అవన్నీ కూడా పేరుగాంచిన సంస్థలచే
చేయబడిన అధ్యయనాలే.

578
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
వాటన్నిటికీ ఐఓపి వారి ద్వారా

579
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
లేదా ఐఓపి తరపున కూపర్ న్యూమ్యాన్ అనుబంధ
సంస్థల ద్వారా మద్దతు అందింది కదా?

580
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
అలాగే ఆ సమయంలో ఆయిల్ పరిశ్రమలు
చాలా బలంగా, దూకుడుగా

581
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
పబ్లిక్ అభిప్రాయాలను మార్చడానికి
ప్రచారాలు చేశారు, కాదా?

582
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
నేను ఐఓపి పక్షాన మాట్లాడలేనని
మీరు అర్థం చేసుకోగలరని నాకు తెలుసు...

583
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
ఏమీ ఐఓపి
కాల్ వస్తుంది

584
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
...కాబట్టి ఆయిల్ పరిశ్రమ
విషయమై అసలే వ్యాఖ్య చేయలేను.

585
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
మీకు ప్రశ్నలు ఉంటే వారినే
నేరుగా అడగడం మంచిది.

586
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
అలాగే, ఈ దేశంలో శాస్త్రీయ అధ్యయనాలకు ఎవరు
ధన సహకారం అందిస్తారో తెలుసుకోవాలని ఉంటే,

587
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
అప్పుడు మీరు ప్రశ్నించాల్సింది నన్ను కాదు.

588
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
కావచ్చు, కానీ నిజాన్ని కనుగొనడానికి
ఒక నిపుణుడిని నియమించిన తర్వాత,

589
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
వారు కనుగొన్న విషయాలు
ఈ క్లయింట్స్ కి నచ్చకపోతే,

590
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
అప్పుడు ఆ నిజాన్ని దాచడానికి మీ
క్లయింట్స్ మీ సహాయం తీసుకోరా?

591
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
ముందుగా మీకు కొంత స్పష్టత ఇస్తాను.

592
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
మేము చాలా సీరియస్ గా తీసుకొనే,
మా కంపెనీ బాధ్యత ఏమిటంటే,

593
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
ముందుగా ఏదైనా ఒక విషయాన్ని
బయటకు ప్రచురించే ముందు,

594
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
అన్ని విధాలుగా అది సరైనదో
కాదో విశ్లేషిస్తాము.

595
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
ఈ రిపోర్టు ఎన్నో ప్రాణాలను
కాపాడగలిగి ఉండేది, కదా?

596
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
అది నాకు తెలిసిన సబ్జెక్టు కాదు.

597
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
కానీ గుర్తుంచుకోవాల్సిన ఒక విషయం ఏంటంటే

598
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
అవన్నీ కూడా
ఒక వ్యక్తి తీర్మానించిన విషయాలే.

599
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- అలాంటివే చాలా అంచనాలు తర్వాత వచ్చాయి.
- కానీ ఈయన సరైన అంచనాలు వేసాడు.

600
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"ఫిలిప్పీన్స్ దేశంలో ఉష్ణోగ్రత పెరగడం వల్ల
లక్షలాది ప్రజలు నిరాశ్రయులు అవుతారు.

601
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
గత ఐదొందల ఏండ్లలో లేని వడగాల్పులు
యూరోప్ ఖండాన్ని తాకుతాయి,

602
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
కారణంగా వేల మంది ప్రజలు గుండె
సంబంధిత రుగ్మతులతో కన్ను మూస్తారు.

603
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
నీటికొరత, కరువు

604
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
పాడి పశువుల చావుల కారణంగా, సిరియా దేశంలో
గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి సిటీల వరకు

605
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
పది లక్షలకు పైగా ప్రజలు
ఆధారం లేకుండా పోతారు,

606
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
కారణంగా దేశంలో కల్లోలం నెలకొని
అంతర్యుద్ధానికి దారి తీయొచ్చు."

607
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
వింటుంటే నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

608
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
ఆయన దీనికి ఒక పరిష్కారాన్ని
కూడా సూచించారు.

609
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
ప్రపంచ జీడీపీలో శిలాజ ఇంధన సంస్థలకు,
అంటే ఐఓపి కూడా అనుకోండి, వీరికి ఇచ్చే

610
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
సబ్సిడీలో నుండి అయిదు శాతం తగ్గించి,

611
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- డీకార్బనైజేషన్ మీద పెట్టాలి అన్నారు.
- అది నాకు పట్టు...

612
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
ఉన్న సబ్జెక్టు కాదు, నాకు తెలుసు.

613
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- ఇప్పుడు తెలిసినవి మాకు అప్పట్లో తెలిసి...
- ఈ రిపోర్టును ప్రచురించి ఉండేవారా?

614
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
ఆ నిర్ణయం నాది కాదని
నేను ఇంతకు ముందే చెప్పాను.

615
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
అలాగే చెప్పాల్సిన ఇంకొక విషయం
ఏంటంటే, నేడు ఐఓపి...

616
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న దారుణాల దృష్ట్యా,

617
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
ఎంత గొప్ప పనులు చేస్తున్నా సరే, జరగాల్సిన
నష్టం జరిగిపోయిందని చాలా మంది అంటారు.

618
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
నెట్వర్క్ 85
న్యూస్

619
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
నేను ఇక్కడ
ఒక తల్లిగా కూర్చున్నాను, నాన్సీ.

620
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
కేవలం ఒక తల్లిగా.

621
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
నాకు నా కొడుకే ప్రాణం, నాకు వాడు కావాలి.

622
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
ఆ విషయంలో నాకు
ఏ సందేహమూ లేదు, క్యాథెరిన్.

623
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

624
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
సరే, సిద్ధమవ్వండి.
ఇక మొదలు పెడుతున్నాం. పదండి.

625
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
అంతా పూర్తయినది.

626
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
వావ్.
నాన్సీ, నిజంగా అదరగొట్టేసావు.

627
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
హే,

628
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
ఇది ఇప్పుడే గ్లోస్టర్ షైర్ పొలిసు స్టేషన్
నుంచి వచ్చింది.

629
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
క్రెస్వెల్.

630
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
అది అతనే.

631
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
ఆమెకు ఆ పేపర్ ఎలా అందింది?

632
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
- ఎవరో ఆమెకు పంపించి ఉంటారు.
- ఎవరు?

633
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
ఎలా? దానికి యాక్సెస్ ఎవరికీ లేదు కదా.

634
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
లియోని కిడ్నాప్ చేస్తే ప్రపంచాన్ని
ఎలా కాపాడగలరు?

635
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
ఇదంతా చెత్త పర్యావరణ మార్పు
గురించి కాదు.

636
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
దేని గురించైనా అయ్యుండొచ్చు.

637
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
ఇది నాతో నిజం చెప్పించడానికే.

638
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
పరిస్థితులు మారాయి,
కానీ మనం గుర్తించేలేకపోయాం.

639
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
పరిస్థితులు మారాయి,
కానీ మనం దాన్ని గుర్తించేలేకపోయాం అని

640
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
మనకి చూపడానికి వాళ్లు
లియోని కిడ్నాప్ చేశారు.

641
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
ఇది రిస్క్ తో కూడుకున్న పని
అని నీకు చెప్పా.

642
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
అయితే, నాకు ఇంకేం చెప్పడం లేదు నువ్వు?

643
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
మనకు ఇక ఒక్క క్లయింట్ మిగిలి
ఉన్నా గొప్పే.

644
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
నాకు తెలీకుండా ఏం దాచావు, మార్టిన్?

645
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

646
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
నువ్వు ఏం చేసావు?

647
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
నేను...

648
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
నేను ఏం చేసినా...

649
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
మనం ఒకటే జట్టు, కేట్.

650
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
నువ్వు ఇంకా నేను.

651
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
ఆ యూకే అనుమానితులతో
నీకున్న సంబంధం ఏంటి?

652
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
చూడు, నీకు తెలీనిది చాలా ఉంది,

653
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
కానీ నువ్వు అలా కోరుకున్నందు వల్లే
నీకు ఆ విషయాలేవీ చెప్పలేదు.

654
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
నేను ఏవైతే చేశానో,
వాటిలో నీకు కూడా భాగం ఉంది.

655
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
లియో గురించి నీకు తెలిసింది
అంతా నాకు చెప్పు.

656
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
నీకు ఎంత తెలుసో నాకు కూడా అంతే తెలుసు.

657
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదు.

658
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదు.

659
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
మీరు స్పెషల్ ఏజెంట్
ఒవేన్ నీల్సెన్ కి ఫోన్ చేసారు.

660
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
మీ సందేశాన్ని వదలండి,
నేను తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

661
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

662
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
మేము ఇప్పుడు హోటల్ ఎదురుగా...

663
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
నిజం చెప్పు!

664
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

665
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
ఇక అబద్ధాలు కట్టిపెట్టండి

666
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

667
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
స్వీట్ 1409

668
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

669
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
వస్తున్నాడు.

670
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
వెళ్ళండి!

671
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
నీ ఫోన్ ఇలా ఇచ్చేయ్.
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

672
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
నడువు.

673
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
విన్నావు కదా. నిజం చెప్పు.

674
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
మిస్టర్ క్రెస్వెల్,

675
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
మేము మిమ్మల్ని
లియో న్యూమ్యాన్ గురించి కొన్ని

676
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
ప్రశ్నలు అడగాలి, సర్.

677
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
తన కొడుకు విడుదల కోసం

678
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
ఆమె చెప్పిన ఆ విషయాలు సరిపోతాయా అని
ఇంకా తెలియాల్సి ఉండగా,

679
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
ప్రస్తుతం క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్, మరియు
ఆమె ప్రతినిధిగా నిలుస్తున్న ఆ పరిశ్రమపై

680
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
మాత్రం పడిన ముద్ర అలాగే ఉంది.

681
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
పిఆర్ నిపుణులు పబ్లిక్ కంట
పడకుండా పనులన్నిటినీ

682
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
వెనుక నుండి నడిపించడానికి మొగ్గు చూపుతారు,

683
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
కాబట్టి ఇప్పుడు న్యూమ్యాన్ గారు ఇంతవరకు
చేసినదంతా సరిపోతుందో లేదో అనే

684
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
భయంతో పాటు, ముఖ్యాంశంగా మారడం మరికాస్త
ఇబ్బందికర పరిస్థితిని తెచ్చిపెట్టింది.

685
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

686
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

687
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

688
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- నేను మీకు ఏమీ చెప్పను.
- డబ్బు ట్రాన్స్ఫర్ చెయ్.

689
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- వెంటనే?
- మమ్మల్నే ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

690
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

691
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
నువ్వు మమ్మల్ని చంపడానికి చూసావు.

692
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
మా కంపెనీ పేరును పాడు
చేయగల వ్యక్తుల నోరు మూయించి

693
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
మా కంపెనీ ప్రతిష్టను కాపాడడమే నా పని.

694
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
మీరంతా దారుణమైన నష్టాన్ని
కలుగజేసి ఉండేవారు.

695
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
ఇప్పటికీ చేయగలరు.

696
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
లియో న్యూమ్యాన్ ని కిడ్నాప్ చేసింది ఎవరు?

697
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- మీరే చెప్పండి.
- అబద్ధం చెప్పకు.

698
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
నేనెందుకు అబద్ధం చెప్తాను?

699
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
కాపాడడానికి నా వద్ద
ఇంకేం లేదు.

700
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
లియో ఆచూకీ గురించి ఎవరికైనా తెలిసే అవకాశం
ఉందంటే, అది మీలోని వారికే అయ్యుండాలి.

701
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
కాదా?

702
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
మీలో మీకే ఒకరిపై ఒకరిని నమ్మకం లేదు.

703
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
నిజం చెప్పురా, బాబు.

704
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
సమాధానాలు నాకు తెలిసి ఉంటే, ఇంగ్లాండ్ కి
విమానాన్ని ఎందుకు పంపుతాను?

705
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
నా డబ్బు పంపించు! హే!

706
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- లియో ఎక్కడ?
- ఎవరూ చావాల్సిన పనే లేదు.

707
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
నిజం ఏంటంటే...

708
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్