GLOUCESTERSHIRE ANGLIJA
Stojte! Prosim!
Morate mi pomagati!
Eric Cresswell sem.
Nekdo me poskuša ubiti.
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM), KI SO JO USTVARILI
8 UR PREJ
Je kaj novega o Cresswellu?
Nič uradnega. Smo pa poizvedeli pri lokalnih uradih.
V devetdesetih se je šušljalo o profesorjevi poklicni etiki.
Mladoletnice.
Ne, neprimerni stiki s študentkami.
Bile so polnoletne, ampak je bilo vseeno neprimerno.
- Je kaj dokazov? - Ne da bi vedeli.
In še vedno ne vemo, ali je živ ali mrtev.
Tako je.
- Se je ovaduh že oglasil? - Ne še.
V torbe smo na letališču dali sledilnike.
To pomaga le, če jih imajo pri sebi.
Obe ekipi opazujeta posnetke kamer v mestu.
Oglasil se bo.
- Marsikaj je na kocki. - Vem.
Ampak za Newmanova še več.
Lahko se zanesemo nanj.
Zakaj ena največjih znamenitosti v New Yorku?
Torej poznaš New York?
Ne. Ampak Washington Square je priljubljen, če vem zanj.
Kakšna uličica v Queensu bi bila manj vpadljiva.
Sean pravi, da gre prav za to.
In zdi se, da se na to spozna.
Uličice so sumljive,
zato se dobiš na znanem, zelo prometnem kraju, kjer nihče nikogar ne opazi.
Vsi so zatopljeni v znamenitosti in telefone.
- Je bil tam, ko si se zbudila? - Ne.
Je povedal, kako nas misli spraviti do Copelanda?
Ne.
Mu zaupaš?
Nikomur ne, ampak z njim smo sklenili iti mi.
Pred enim tednom sem bila predavateljica, ki univerzi dela uslugo. Zdaj pa sem…
Glavna novica.
OSUMLJENCI NA BEGU
- Ne paničariva. - Prepozno.
Nihče nas ne pričakuje v New Yorku.
Razidiva se.
- Sean je rekel, da ostaniva skupaj. - Vsaj do prihoda drugih.
Ne misliš več, da se na to spozna?
Kam je izginila ženska, ki samostojno razmišlja?
Eddie.
On je.
Prosim?
S Tilsonom se dobimo pred parkom Washington Square.
Kam boste šli?
- Nimam pojma. - K Leu?
- Kdo je to? - Ni važno.
Kolikor vem, ni Tilson nikomur povedal, kam gremo.
- Že veš, kdo je vpleten? - Ne. Ne še.
Ampak Monique Thompson ni imela nič zraven.
Nihče od njih nima.
Tilson me pozorno opazuje, ampak me ni spregledal.
In Copeland… Vem, da ga je FBI preveril,
ampak… Temeljitejši morajo biti.
Vsi štirje so bili v stiku z njim.
In prepričan sem…
- Jebenti. - Sranje.
Aadesh. Aadesh.
Kaj se dogaja?
Sranje.
- Sranje. Oprostite. - Ojej. Oprostite.
Aadesh, poslušaj.
- Poslušaj. Dobili naju bodo. - Jebi se.
- Tisto, kar si slišal… - Kdo si?
Pomiri se. Oba bodo dobili.
Kdo? Policisti?
Eden od njih si.
- Nisem. - Nakladaš.
- Lahko… - Nakladaš.
Že od začetka mi lažeš.
Ne.
Nisem te vlekel za nos.
- Zaupal sem ti. - Vem.
Moral bi ti povedati.
- Kaj pa? - Ampak… Nisem mogel.
Povedati kaj?
Delam pod krinko, samo ne za policijo.
Za Katherine Newman.
- Za Katherine Newman? - Ja.
Najela me je, da bi izvedel, kateri od vas je vpleten v Leovo ugrabitev.
Zakaj tebe?
Ker sem doma opravil tečaj za tajnega agenta.
In ker znam dobro igrati.
Ne, stari.
Ne. Zakaj bi ti zdaj verjel?
Ker sva prijatelja.
Kako le?
- Niti tega ne vem, kdo si. - Pa veš.
- Ne. - Ja.
Lažnivec si, Eddie.
Ti tudi.
Vsi smo.
Aadesh, skrbeti bi te morali drugi, ne jaz.
- Policija ve zate? - Ne. Nihče ne ve nič.
Niti Copeland ne. Nikomur ne zaupa.
Lahko te zaščitim, a to mora ostati med nama.
Pokaži mi telefon.
- Stari. - Eddie, pokaži mi telefon.
Praviš, da se bo, če bom poklical zadnjo številko, ki si jo poklical,
oglasila Katherine Newman?
Poslušaj…
Vem, da nisi vpleten.
In poskrbel bom, da bodo to vsi izvedeli.
Ampak to se bo končalo le, če pridemo do Lea.
Zaupati mi boš…
Je ovaduhov telefon še aktiven?
- Ja. - Potem je v redu.
In pri Copelandu smo bili temeljiti.
Prvega smo ga preverili. Nič nismo našli.
Še vedno ga spremljamo.
Prav. Ampak niste vedeli, da je povezan z vsemi osumljenci, ne?
Dobro. Ostanimo v stiku.
NADZORNA KAMERA PARK WASHINGTON SQUARE
Ej.
Pridi sem.
Kaj je to?
Sedi noter. Prav?
- Pridi. - Sundance, resno?
Po vsem, kar smo dali skozi?
Spredaj se usedi.
Pazi nanj.
Ej.
Kaj je to?
Ni…
- Za vsak primer sem ga kupil. - Kakšen?
Ne vem.
Če bi se znašel v tujem mestu s štirimi neznanci, osumljenimi zveznega zločina.
- Zakaj nevidni telefon? - Kakšen?
S skoraj nič kovine, da ne sproži alarma, in dovolj majhen, da gre… Saj veš, kam.
Ej, poglej me.
Vem le, da je bil najcenejši.
Oprostite. Za parkiranje tu potrebujete dovoljenje.
Razumem. Oprostite.
V avto.
Ohraniti moramo mirno kri. Ne paničarimo.
Se je tvoja zveza v Londonu kaj oglasila?
Še se posvečajo britanskim osumljencem.
Poudarila sem, da morajo najti Erica Cresswella.
Dobro. Če oni ali moji pridejo do njega in ga dovolj dolgo zadržujejo,
bo ta pogovor samo teoretičen.
Toda ker se ukvarjamo z najhujšimi možnostmi in zmanjkuje časa,
me je Kate prosila, naj poiščem možnosti za intervju v najbolj gledanem terminu.
Tega sicer ne bi svetoval, ampak moram povedati, da vse zanima.
V redu. Dobro.
Imamo nadzor.
Še posebej zagret je Neil DiMarco.
Bi rekla. Si videl njegovo gledanost?
Kaj pa Nancy Harper?
Kate, to ni pametno.
Lastno mamo bi zmrcvarila.
Intervju s kom, ki nam je naklonjen, se nam lahko maščuje.
Oprostite, ker motim.
- Kaj je? - Nič groznega.
Ampak moram govoriti z vami.
Že dolgo delate z g. Copelandom?
Kaj je to?
Sta se v zadnjem letu kdaj sporekla?
O tem sva že govorila.
Po večkrat na dan.
Zato še vedno sodelujeva.
Martin je edini, ki mu lahko zaupam.
Preidite k bistvu.
Torej mu zaupate?
Še vedno okolišite.
Leo nima časa za to, g. Neilssen.
Prav.
Izvedeli smo,
da je bil g. Copeland v stiku z nekaterimi britanskimi osumljenci. Morda vsemi.
Zasebno ali poklicno?
To še ugotavljamo.
- Nič ne veste o tem? - Ne.
- Aha. - Od kod vam ta podatek?
Ves čas dobivamo nove namige, ga. Newman.
Preden vas seznanimo, jih moramo preveriti.
- Je podatek zanesljiv? - Ni razloga za dvom.
Umakniti ste se nameravali s položaja, postati veleposlanica.
Leu ste uradno zaupali vodenje sklada.
Koliko je v načrtovanje vključen g. Copeland?
Martin je vključen v vse.
Aha.
Hvala, g. Neilssen.
Kaj je bilo to?
- Alice, naju lahko pustiš sama? - Seveda.
- Kate? - Britanski osumljenci.
Si mi kaj zamolčal?
Povedal sem vse, kar moraš vedeti.
Kaj je hotel Neilssen?
Res ni nič drugega?
Ja, Kate. Vse imam pod nadzorom.
Nimaš razloga za skrb.
Dobro.
Kam gremo?
Te kaj muči?
Kdaj nam boš zaupal načrt?
Manj ko veste, varnejši ste.
Meni se je to res obrestovalo, ne?
Spravil nas je do sem.
Kamorkoli nas lahko pelje.
Pa če ne gremo h Copelandu?
Kaj če nas pelje do Lea in nam bosta s Copelandom podtaknila?
Natalie, kadarkoli lahko izstopiš.
Tudi brez njega bi prišli sem. Zelo preprosto je bilo.
To je to.
To te muči. Prelahko je bilo.
Zakaj si tako tiha?
Ej, poglejte!
POVEJ RESNICO
Slavni smo.
Že, ampak ugrabljali nismo mi.
Nekdo na ulici je prodajal maske.
- Naše? - Kraljevske. Od ugrabiteljev.
POVEJ RESNICO
Po Rooseveltovi vozijo na jugozahod.
NADZOR IZ HELIKOPTERJA
Chopra še ima torbo s sledilnikom. Vse je v redu.
Vse je obrnjeno na glavo.
- Kriminalci so, ne junaki. - Ne vemo, kaj so.
- So legalizirali ugrabitve? - Niso zahtevali denarja.
Če so hoteli razkrinkati laži, bodo ljudem všeč.
- Meni je. - Meni tudi.
Če mi ne bi uničilo življenja.
Nisi tako nedolžen, veš? Pred enim tednom si bil mogoče kaj drugega,
zdaj pa si ubežnik, ki z lažnim potnim listom v ukradenem avtu potuje
z izurjenim morilcem.
Ni ukraden.
Ja. Vozilo ni registrirano kot ukradeno.
Tilson pozna ljudi po vsej državi.
Že vemo, kam grejo?
Če bi stavil, bi rekel, da čez reko v Brooklyn.
Zakaj? Veš, h komu upam, da nas peljejo.
- Kaj je narobe? - Ovaduhov telefon je mrknil.
- Izklopil ga je. - Ne, signal je izginil iz omrežja.
- Telefon je uničen. Ali SIM-kartica. - Videla si ga v parku. Nič mu ni.
Ne ovirajmo jih.
Kaj je to?
Copeland uporablja sistem s tistega prenosnika.
- Sledilnik? - Pa že.
- Ne morem. - Moraš.
Tam je bil že prijavljen. Na tem bo trajalo več ur.
g_host_global@letmail.com. Takoj. Prav?
- Zakaj bi Copeland prišel sem? - To je tvoj načrt?
Zakaj bi temu zaupal?
- Ne bo. Zato bo prišel. - A zakaj sem?
Vidiš kakšno kamero? Na varnem ga rabimo.
- Nehaj buljiti vame in začni delati. - Zapomnil si si njegov e-naslov.
In? Vsi smo bili tam.
Si ga je še kdo zapomnil?
Ne.
Imam pač dober spomin.
- Kaj še čakaš? - Sean.
Poznaš Martina Copelanda?
Vedela sem.
Ne.
- Vse smo ti povedali. - Mater.
Dovolj!
Nisem eden od vas. Nisem rekel, da smo v tem skupaj.
Dogovorjeni smo, da vas spravim do Copelanda, in to bom naredil.
Ti pa raje pohiti.
V redu.
- Smo jih izgubili? - Ne. Sledilnik kaže, da so v skladišču.
Ej.
Tloris nam posreduj takoj, ko ga dobiš.
Ja. In podatke o lastniku.
Ja.
Odpeljal nas je v idealno skrivališče.
Zahtevajmo okrepitve.
Ko on postane živčen, postanem jaz zelo živčen.
PRIJAVA
Hitro se spravite noter.
V kombi.
Ostanite v kombiju. Ne ganite se. Ja?
Kaj, jebela…
- Kaj počne? - Kam gre?
Sranje.
Se vidiva.
Erin, kako si?
- V redu. - Dobro.
Govoril sem z ekipo Nancy Harper.
- Mislijo, da bo intervju danes. - Barbara se je dogovorila.
- Nismo rekli… - Ja, ti in Alice.
Kot vedno sem poslušala tvoj nasvet.
In se odločila drugače.
- Smem vprašati, zakaj? - Ta hip nadzorujem samo to.
- Si prepričana? - Scenarij nam ni neznan.
- Menda poznam pravila. - Ja.
Ni prvo to, da se izognemo Nancy Harper?
Nisi rekel, da si moral davi nekam iti?
Kate, sodelovati morava.
Če se bo to sfižilo, bo konec vsega, kar sva zgradila.
To ni mogoče.
O prihodnosti govorim.
Brez Lea je ni.
Mislila sem, da to razumeš.
Živjo.
Žal mi je, ampak ne bom mogel predčasno oditi.
Ja. Kot sva rekla. Točno.
Sporoči.
Vedela sem, da bo tako. Odhajam.
- Kaj boš? - Ne.
Pa če smo tukaj varnejši?
Tukaj? Lahke tarče smo.
- Ni tako, Eddie? - Ključe je vzel.
In pištolo.
Pravim vam, takoj moramo od tod.
Zaupajmo mu.
Ven!
Jeba.
Očitno jih je tvoj kolega našel.
Ajde!
Gremo. Počasi.
Kaj je še v tisti torbi?
Ven! Takoj!
- Začenja se. - V redu.
Najboljši dostop je menda z reke.
Pa če jih je več?
- Kdor ga je poslal… - Vemo, kdo ga je. Copeland.
Kako je vedel, da smo tu?
- Ker je bila to past. - Kako veš?
POSPRAVLJENI. TUDI TILSON.
Ker si jo ti nastavil.
- Pezde hinavsko. - Življenje sem ti rešil.
Reševati ga je bilo treba zaradi tebe.
- Ne bi mu smeli zaupati. - Očitno sem se motila.
Ali prav razumem?
Dovolil si nam misliti, da smo te prepričali, da nas vzameš s sabo, a si…
Obtožil si me zahrbtnih dejanj.
- Zakaj? - Kaj zakaj?
- Mu nisi dovolil, da nas ubije. - Ker se nisva dogovorila, da vas usmrtijo.
Kaj pa?
Sean.
Kaj sta se dogovorila?
Da se dobiva tu in vas Copeland zasliši, kje je Leo.
Vaša svoboda bi bila odvisna od vaših odgovorov.
To ni moja stvar.
Zakaj bi nam to naredil?
- Zakaj? Po vsem… - Kaj misliš?
- Zakaj vse to počne? - Copeland mi plača, ko mu vas pripeljem.
Tak je bil dogovor. Še vedno je lahko.
- Ne razumem. - Misli, da ste mrtvi.
Lahko vas peljem do njega. Hitro se odločite,
ker sem prepričan, da smo tako daleč prišli le zato, ker so nam to dovolili.
Zakaj?
- Je podpora na poti? - Prva ekipa se približuje.
Nepotrpežljiv naj bi bil jaz.
Uspelo jim bo le, če jih bodo presenetili.
Nočemo, da kdo umre.
Z2 je na položaju.
Z1 na položaju. Vidim jih. Mirujejo.
A1 je nad lokacijo.
- Kako naj mu po tem še zaupamo? - Ne potrebujem vašega zaupanja.
Takoj se lahko razidemo, ampak jaz bom šel h Copelandu. Z vami ali sam.
Ne bom več vprašal.
Še vedno je edini, ki nam lahko odgovori.
- Že, a do njega lahko pridemo le… - Kje je Copeland? Vemo?
V hotelu Park Madison.
Gotovo se strinjamo, da bi bila čista norost…
Ej, kolega.
Ej, oprosti.
Zelo mi je žal.
NESREČE ŠKODIJO VSEM USPEH JE V VAŠIH ROKAH
GRADBENO PODJETJE
Gremo!
A8, na položaju smo.
B8, na položaju.
A1, nad lokacijo.
Pripravljeni so.
Napademo na moj znak.
Glej, sledilnik.
- Premikajo se. - Z2, lahko potrdiš?
- Ne. Pa ti, A1? - Premikajo se.
- Kombi se premika. - Lahko napademo?
Ali kdo vidi Lea?
- Ne, B8. - Vozilo je v suhem doku.
Je talec v vozilu?
Ponavljam, je talec v vozilu?
Je Leo z njimi?
POSKRBLJENO. TUDI ZA TILSONA.
Osumljenci se bližajo Manhattanskemu mostu.
Gotovo je kakšna sled za Leom. Kaj bi sicer počeli tam?
Razen ubijali, ne?
Niso morilci.
Za sabo puščajo veliko trupel.
So brez dokumentov?
Kaj počnejo?
Osumljenci se približujejo Brooklynskemu mostu.
Prosim za okrepitve.
Vozilo vozi mimo parka proti Chambersovi.
LMSI A1, vaše vozilo vozi proti Foleyjevemu trgu.
Kaj, hudiča?
Kaj?
Parkirali so pred Federal Plazo 26.
Pred FBI-jevim sedežem.
Izpraznite prvi ulici okoli Foleyjevega trga.
Preusmerite promet z Broadwaya, Centralne, Chambersove in Kanalske.
Merite vanje. Odstranite civiliste.
Enota za eksplozive lahko začne čez tri minute.
- Taktična enota 2 na položaju. - ADAM1 na položaju.
Ne vidim Lea.
Če bi se nameravali vdati, bi že izstopili iz vozila.
- Ne, če bi se bali krogel. - Za ta strah je prepozno.
Ne skrbi, nikogar ne srbijo prsti, zlasti če je notri Leo.
Potniki modrega vozila, približuje se policija.
Ne ganite se.
Voznik, spustite šipo in vrzite ključe ven.
Takoj spustite šipo!
Odvrzite ključe!
Opazujem vas. Vrzite ključe ven!
Dobro. Videti hočem obe dlani.
SLIKA NADZORNE KAMERE
Takoj pokažite desno dlan!
Gremo!
200 dolarjev mi je dal.
Rekel je, naj vozim in točno ob 14h parkiram pred kavarno.
Da naj ostanem v avtu in da bo nekdo prišel po ključe.
Ojej.
Prekleta pizda.
Prekleta…
POVEJ RESNICO LAŽNIVCI
RESNICA NAD LAŽMI
Zdravo.
- Živjo, Martin. Lepo te je videti. - Enako, Nancy.
- Nancy. - Zdravo.
- Hvala za tako hiter odziv. - Hvala, da si pomislila name.
Kako si?
- So Bill in domači v redu? - Po starem. No…
Dobro. Začnimo.
Dobro. Še zadnje preveritve.
Adeshu mora uspeti.
Elektronski ključ sem pozabil.
1409, Lomax.
Črkuje se I-D-I-O-T.
Oprosti.
Vem, kje v sobi sem ga pustil.
- Izvolite. - Hvala.
Katherine, gotovo se prav vsem mamam v ZDA
zdaj zaradi vaše stiske trga srce.
Hvala, Nancy.
In hvala vsem za spodbudna sporočila.
Zelo sem hvaležna.
Ne znam si predstavljati, kaj preživljate,
vem pa, da želite sina nazaj in da ste za to pripravljeni narediti prav vse.
- Najprej sem mama. - Seveda.
Zakaj ste tako dolgo čakali?
Hočem reči… Zunanji opazovalec razmišlja takole:
Od Katherine Newman, kraljice komunikacij,
zahtevajo, da komunicira, da bi osvobodila svojega edinca.
Ampak ona niti črhne ne.
Zakaj ne?
FBI mi je svetoval, naj ne navežem stika z Leovimi ugrabitelji.
Nancy, v tem položaju
sem enaka vsem mamam, ki pogrešajo otroka.
Zdaj pa nasveta ne upoštevate več?
Zelo sem hvaležna ljudem, ki iščejo Lea
in skušajo končati to môro.
Zavedam pa se tudi, da sem za Lea najbolj odgovorna jaz.
Razumem, ampak zahteva teh ljudi, kdorkoli že so,
je precej preprosta.
Zahtevajo le to, da poveste resnico.
In zdi se, da se je to res čustveno dotaknilo ljudi, kajne?
Zlasti mlajših. Se tega zavedate?
Povedala sem resnico.
Ko so vas imenovali za veleposlanico, ste marsikaj zamolčali.
Zato sem dala izjavo.
Katherine, to mora biti za vas zelo ponižujoče.
- Je predsednik… - Tu nisem zaradi tega.
Moj sin je že skoraj teden dni neznano kje.
Pogovoriva se o Ericu Cresswellu.
Kakšen odnos imata, Katherine?
Nobenega odnosa ni, Nancy.
Edina povezava je,
da so leta 1995 pri International Oil and Petroleum Energy
prof. Cresswella najeli za pripravo poročila.
Poročila o čem?
Na to se ne spoznam, ampak mislim, da za splošno študijo.
Zaradi razprav o vplivu fosilnih goriv na okolje.
Je govorilo o podnebnih spremembah?
Podjetje IOP Energy je bilo prva Cooperjeva stranka, kajne?
- In še vedno je ena največjih. - Da.
Povedala bom njegov polni naziv.
G. Cresswell je bil profesor matematike in izdelave podnebnih modelov
na Univerzi v Cambrooku, v ZK-ju.
V znanstvenih krogih je veljal za…
Notri sem.
- …skeptika. - Imam dostop do nadzornih kamer.
Kaj je napisal v svojem poročilu?
Nancy, nikakor ne smemo pozabiti,
da je bil svet leta 1995 povsem drugačen.
Ste poročilo prebrali?
Dvomim, da je bilo kdaj objavljeno.
Drži. In še zdaj je izvod skoraj nemogoče dobiti.
A nam je nekako uspelo.
Bi si ga ogledali? Mogoče se boste potem laže spomnili.
Ne, hvala.
Jaz vas bom spomnila.
Cresswell v poročilu, ki ga je napisal pred dobrimi 25 leti,
dokazuje, da trend segrevanja podnebja na Zemlji
ni le del normalnih dolgoročnih nihanj.
Podal je več napovedi. Se kakšne spomnite, Katherine?
Nancy, povedati moram,
da mi oziroma naša stranka…
- IOP. - V tistem času
se je pojavilo več poročil s povsem drugačnimi sklepi.
Ponujala so drugačne napovedi.
Zato je izraz "dokazal"…
Kdo je naročil druge študije?
Na to se ne spoznam,
ampak mislim, da so bili viri ugledni.
Raziskave je plačal IOP
ali podjetja, ki so bila s Cooperjem povezana prek IOP-a?
Naftna industrija je v tistem času izvajala agresivno javno kampanjo, kajne?
Saj veste, da ne morem govoriti v imenu IOP-a…
…še manj pa vse naftne industrije. To morate vprašati njih.
In če vas zares zanima, kdo v ZDA financira znanstveno raziskovanje,
ste izbrali napačno sogovornico.
Že, vendar vaše stranke najemajo strokovnjake, da poiščejo resnico.
In če kateri ta resnica ni všeč,
se obrnejo na vas, da jim jo pomagate prikriti, kajne?
Naj razložim.
Med nalogami našega podjetja, in te naloge jemljemo zelo resno,
je tudi ta, da raziščemo vse plati zgodbe, preden jo objavimo.
- To bi lahko rešilo veliko življenj. - Na to se res ne spoznam.
Ne smemo pa pozabiti, da so ti sklepi mnenje enega človeka.
- In bilo je še veliko drugih. - Toda to je bilo pravilno.
"Spremembe temperature bodo na Filipinih povzročile razselitev milijonov.
Evropo bo prizadel najhujši vročinski val v zadnjega pol tisočletja.
Zaradi njega bo umrlo več tisoč ljudi. Pomanjkanje vode, uničen pridelek
in pogini živine bodo več kot milijon ljudi
s sirskega podeželja prisilili v selitev v mesto.
To bi lahko povzročilo hude civilne nemire."
Srhljivo, kajne?
Celo rešitev predlaga.
Tistih pet odstotkov svetovnega BDP-ja, ki gre za subvencije za fosilna goriva,
torej za podjetja, kot je IOP,
- raje vložite v razogličenje družbe. - Na to se res…
Ne spoznate, razumem.
- Če bi takrat vedeli… - Bi to poročilo objavili?
Jasno sem povedala, da o tem nisem odločala jaz.
Treba je tudi dodati, da IOP zdaj…
Marsikdo bi rekel,
da so ukrepi tega podjetja veliko premalo koreniti in veliko prepozni.
Tu sem kot mama, Nancy.
Samo kot mama.
Sina imam rada in hočem ga nazaj.
O tem ne dvomim, Katherine.
Hvala za vas čas.
Dobro, pripravite se. Pojdimo.
Iz etra smo.
Vau. Nancy, to pa ni bilo od muh.
Ej…
Tole so poslali s policije v Gloucestershiru.
Cresswell.
On je.
Kako je dobila tisti referat?
- Nekdo ji ga je moral poslati. - Kdo? Kako? Nihče ni imel dostopa.
Kako Leova ugrabitev pomaga rešiti svet, hudirja?
Ne gre za podnebne spremembe.
Lahko je karkoli.
Za resnico gre.
Stvari so se spremenile in mi nismo opazili.
Lea so ugrabili, da bi nam to pokazali.
In mi sploh nismo opazili.
Povedal sem ti, da s pogovorom tvegaš.
Kaj mi prikrivaš?
Srečni bomo, če ne bodo ušle vse stranke.
Česa ne vem, Martin?
Ne razumem.
Kaj si naredil?
Jaz…
Kaj sem jaz…
To sva midva, Kate.
Jaz in ti.
Kako si povezan z britanskimi osumljenci?
Res je, da marsičesa ne veš, ampak tako si želela.
Kar sem naredil jaz, si tudi ti.
Povej mi vse, kar veš o Leu.
Vem toliko kot ti.
Ne verjameš mi.
Poklicali ste posebnega agenta Neilssena. Pustite sporočilo.
Povej resnico! Povej resnico!
Smo pred hotelom…
Povej resnico!
Povej resnico! Povej resnico!
NIČ VEČ LAŽI
Povej resnico! Povej resnico!
Vidim ga.
Pojdi!
Daj mi svoj telefon. Daj mi ga.
Greva.
Slišal si jih. Povej resnico.
G. Cresswell,
nekaj vprašanj imava za vas.
O Leu Newmanu.
Še vedno ne vemo,
ali je bil ta nastop dovolj za sinovo rešitev.
Vsekakor pa ni koristil ugledu Katherine Newman
in industrije, ki jo predstavlja.
Piarovci raje ostanejo neopazni
in delujejo v zakulisju.
Za gospo Newman bo neprijetno, da se toliko poroča o njej.
Celo brez razjedajočega strahu, da je bilo to premalo in prepozno.
Povej resnico! Povej resnico!
- Nimam vam kaj reči. - Prenesi moj denar.
- Takoj. - Zakaj mi?
O čem govorite?
- Ubiti si nas hotel. - Moja naloga je varovanje podjetja.
Tako, da odstranim vse, kar bi nam lahko škodilo.
Ti bi lahko povzročil hudo škodo.
- Še vedno jo lahko. - Kdo je ugrabil Lea?
- Ti mi povej. - Nehaj lagati.
Zakaj bi lagal?
Nimam več kaj varovati.
Vsaj eden od vas ve, kje je Leo.
Ni tako?
- Niti drug drugemu ne zaupate. - Samo resnico povej.
Zakaj bi poslal letalo v Anglijo, če bi vse vedel?
Nakaži mi denar, jebenti! Ej!
- Kje je Leo? - Smrti so bile odveč.
Resnica je…
Prevedla Polona Mertelj