ГЛОСТЕРШИР АНГЛИЯ
Стойте! Прошу!
Прошу, помогите!
Моё имя - Эрик Кресвелл.
Меня хотят убить.
Под подозрением
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ" СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
8 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Что нового по Кресвеллу?
Ничего определённого.
Но мы подняли архивы местных коллег,
и выяснилось, что в девяностых
ходили слухи о том, что профессор Кресвелл падок на девочек.
Малолеток.
Речь шла о неподобающих связях со студентками.
Совершеннолетними, но осадочек остался.
- Ха… Доказательства? - Ничего конкретного.
И до сих пор не установлено, жив он или нет?
Так.
- Агент не проявлялся? - Пока нет.
Есть маячки, подброшенные им в сумки в аэропорту.
Если они их носят с собой. А если нет?
И мониторим камеры видеонаблюдения.
Он выйдет на связь.
- От этого зависит слишком много. - Я знаю.
Ещё больше - для Ньюманов.
Человек надёжный.
Почему у одной из достопримечательностей Манхэттена?
Ты говорила, не знаешь Нью-Йорк.
Не знаю. Если уж я узнала парк Вашингтон-сквер, то место известное.
Не нашлось проулка в Квинсе понеприметнее?
В этом и смысл, если верить Шону.
А он, похоже, в таких делах профи.
Проулки всегда подозрительны.
А в хоженых-перехоженых людных местах
никому ни до кого нет дела.
Все слишком заняты: глазеют, таращатся в телефоны.
Он был в номере, когда ты встала?
Нет.
Не говорил, как собирается выйти на Коупленда?
Нет.
Веришь ему?
Никому из вас. Но увязаться за ним - не моя идея.
Ещё неделю назад
читала лекции в университете - декан уговорил. А сейчас…
на первых полосах.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В БЕГАХ
- Без паники. - Поздно.
Где нас точно не будут искать - в Нью-Йорке.
Может, разделимся?
Шон не советовал.
Пока не подойдут остальные. Просто будь тут.
А как же «положиться на мнение профи»?
А как же статус независимой женщины, думающей своей головой?
Эдди!
Это он.
Алло…?
Общий сбор. Встречаемся с Тилсоном. Район - Вашингтон-сквер-парк.
Куда направитесь?
- Понятия не имею. - К Лео?
- Простите, вы кто? - Не важно.
Я… так понимаю, Тилсон ни с кем не откровенничает.
- Кто-то из них замешан? - Нет… Трудно сказать.
Но Моник Томпсон точно была не с нами.
Не с ними. Это точно.
И Тилсон ко мне присматривается, но пока не раскрыл.
Насчёт Коупленда. Понятно, ФБР его проверило,
но стоило бы более тщательно.
Все четверо завязаны на него. Я уверен.
- Мразь. - Чёрт.
Адеш! Адеш!
Что там у тебя?
Чёрт.
- Ах! Господи! Ой, простите. - Извините.
Адеш, послушай.
- Послушай. Тихо, не то заметут. - Пошёл ты! Отвали.
- Тот, что ты услышал… - Кто ты такой?
Адеш, давай успокоимся, иначе заметут.
Кто заметёт? Полиция?
Ты сам из полиции.
- Нет, ты чего? - Вот же блин.
- Слушай... - Вот же ж...
Ты… Ты всю дорогу мне заливал.
Неправда… Я не водил тебя за нос.
- Я ж тебе верил. - Да, знаю.
Я должен был сказать сразу.
- «Сказать» что? - Не мог.
«Сказать» что?
Я работаю под прикрытием, но не на полицию.
На Кэтрин Ньюман.
- На Кэтрин Ньюман? - Да.
Она наняла меня, чтобы выяснить, кто из вас замешан в похищении Лео.
Почему тебя?
Потому что я из органов, прошёл спецподготовку.
И я лучше чем кто-либо умею маскироваться.
Кошмар.
Думаешь, я тебе поверю? С чего вдруг?
Мы ж друзья.
Да какие «друзья»?
- Я тебя даже не знаю. - Нет, знаешь.
- Не знаю. - Знаешь.
Ты лжец, Эдди.
И ты тоже.
Все лгут.
Адеш, ты… тебе других стоит опасаться, не меня.
- А полиция про тебя знает? - Никто ни сном ни духом.
Коупленд, и тот не в курсе. Она никому не доверяет.
Адеш, я смогу тебя защитить, главное - не выдавай.
Дай телефон.
- Слушай… - Эдди, покажи телефон.
Если я нажму
на последний набранный номер, мне ответит
Кэтрин Ньюман. Правильно?
Слушай...
Я знаю, что ты к этому непричастен.
И обещаю, что и всем другим это докажу.
Но это получится, только если мы найдём Лео.
Просто поверь.
О...
Телефон не отключён?
- Нет. - Стало быть, обошлось
Что касается Коупленда: мы дотошны во всём.
Его проверили первым. Ничего не нашли.
Но контакты отслеживаем.
Не сочтите за упрёк, но про «ниточки» к подозреваемым не знали.
Ну, ладно. До созвона.
ВАШИНГТОН-СКВЕР-ПАРК
ВАШИНГТОН-СКВЕР
Привет.
Иди ко мне.
В чём дело?
Садись… А…
- Родной. - Серьёзно, Сандэнс?
После всего, что между нами было?
На переднее.
Присмотри за ним.
Привет. Мм. Тэк-с…
Что это?
Это… не то…
- Взял в аэропорту, на всякий случай. - Это какой?
Ну, не знаю.
Вдруг, заблужусь. Город незнакомый, заграница.
С четвёркой преступников в розыске.
- Почему «пульку»? - Чего? «Пульку»?
Телефон почти без металла. Такой не звенит в рамке,
можно спрятать сам знаешь где.
В глаза смотри.
Просто взял, что подешевле.
Простите. Парковка по разрешениям.
Простите, сейчас. Уезжаем.
В машину.
Держим себя в руках, не паникуем.
А что Лондон? Ваш человечек молчит?
Сосредоточены на четвёрке британцев.
Я подчеркнула, как важно найти Эрика Кресвелла.
Хорошо… Если они или мои люди вышли на Кресвелла и взяли его в оборот,
то тема разговора становится гипотетической.
Берём худший из вариантов и учитываем:
время уходит.
Кейт просила подобрать телешоу в прайм-тайм,
чтобы ответить на вопросы лично.
Я бы не рекомендовал,
но - так, к сведению - выбор богатый.
Что ж, хорошо.
У нас всё под контролем.
Нил ДиМарко уж очень настойчив.
Ха. Ещё бы. При его нынешних рейтингах.
А что насчёт... Нэнси Харпер?
Не самая удачная мысль, Кейт.
Акула. Сожрёт мать родную.
Интервью тому, кто к нам расположен, обернётся против нас же.
Прошу прощения. Не хотел вам мешать...
- Что случилось? - А, ничего особенного.
Хотел переговорить с вами. Пару минут.
Вы давно работаете с мистером Коуплендом?
А в чём дело?
Не случалось разногласий, скажем, в последний год?
Я уже говорила.
Случались, по сто раз в день.
Потому мы и работаем вместе.
Мартин - единственный, кто со мной откровенен.
А можно ближе к делу?
Доверяете ему? Всецело?
Ещё ближе к делу.
У Лео мало времени, мистер Нильссен.
Да.
Поступила информация…
мистер Коупленд имел дело с некоторыми из британских подозреваемых.
Какого рода? По работе или личное?
Пока разбираемся.
- Вам об этом ничего не известно? - Нет. Ничего.
- Ясно. - Откуда взялась информация?
Каждый день что-то всплывает, мисс Ньюман.
Будет результат, сразу сообщим. Надеюсь, вы понимаете.
- Источник надёжный? - Без сомнений.
Вы собирались отойти от дел,
перейти на посольскую должность.
Лео был официально назначен главой Фонда.
Какова роль мистера Коупленда в разработке планов компании?
Мартин вовлечён буквально во всё.
Ясно.
Спасибо, мистер Нильссен.
Что ему было надо?
- Элис, не оставите нас? - Конечно.
- Кейт…? - Четверо британцев.
Вы не всё о них сказали.
Сказал всё, что нужно было знать.
Чего Нильссен хотел?
Уверены, что всё?
Кейт. Абсолютно. Всё схвачено.
Беспокоиться попросту не о чем.
Хорошо.
А всё-таки, куда едем?
Тебя что-то тревожит?
Когда нас посвятишь в свои планы?
Меньше знаешь, дольше живёшь.
Можно подумать, со мной этот принцип сработал.
Пока Шон нас не подвёл.
Везёт непонятно куда.
Может, вообще не к Коупленду.
А может, туда, где прячут Лео?
Сговорился с Коуплендом, и это подстава?
Ты в любой момент можешь уйти, Натали.
Да и добраться сюда, могли без него.
Всё так просто.
Точно.
Простота - настораживает.
Ты что притих?
О, смотрите!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Мы прославились.
Только вот не мы. Другие.
Я видела, на улице продавали маски.
- Наши? - Королевской семьи. Похитителей.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Движутся на юго-запад, магистраль ФДР.
ВЕРТОЛЕТ: ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Маячок всё ещё в рюкзаке Чопры. Что хорошо.
Вывернутая логика.
- Они преступники, а не супергерои. - Этого мы не знаем.
- Кто-то легализовал похищения? - Она права. Денег не требуют.
Если их цель - добиться правды, люди их поддержат.
- Я бы поддержала. - Я бы тоже мог.
Вся моя жизнь под откос!
Можно подумать, ты невиновен.
Где бы ни был неделю назад, факт остаётся фактом:
ты в бегах, с фальшивым паспортом, едешь в угнанной машине,
за рулём киллер.
Не «угнанной».
Понял. Машина не числится в угоне.
У Тилсона связи по всей стране.
Есть мысли, куда они едут?
Будь я азартен, поставил бы на «через реку и в Бруклин».
Почему? - Надеюсь, что они нас приведут к…
- В чём дело? - Нет связи с агентом.
Ну, отключил телефон.
Нет. Сигнал вообще пропал из сети,
а значит, телефон или симка уничтожены.
Спокойно. Сами видели его в парке. Жив он.
Рано подсекать.
Что за ноут?
Свяжись с Коуплендом - через ту же систему, что на лаптопе.
- С трассировкой? - Да, наверно.
- Не могу. - А придётся.
На том он был залогинен. На этом - полдня уйдёт.
g_host_global@letmail.com. Вперёд.
- С чего вдруг Коупленд придёт? - Да. В чём суть плана?
Серьёзно, разве он купится?
- Не купится. Поэтому придёт. - Почему сюда?
Хоть одну камеру видите? Нужна «чистая» точка.
Адеш, хорош на меня таращиться. За работу.
Ты знаешь его и-мэйл, на память.
Его все видели.
Из вас хоть один запомнил?
Не-а.
У меня отменная память
- Работай, чего ты ждёшь? - Шон…
Ты знаком с Мартином Коуплендом?
Так и знала.
Нет.
- Мы-то всё рассказали. - Ну, знаешь…
Всё, хватит!
Я не говорил, что мы в одной лодке
Да, я взял заказ доставить вас к Коупленду.
Работай, мать твою!
Ладно.
Потеряли?
Не потеряли. Судя по маячку, они на одном из складов.
Так…
Как будет готов поэтажный план, и нам копию.
Да, и сведения о владельцах.
Да.
Идеальное место, чтобы кого-то спрятать.
Вызываю подкрепление.
Когда он психует, я вообще как на иголках.
ВХОД В СИСТЕМУ
g_host_global@letmail
Так, народ, быстро в машину.
Сели, живо.
Давай.
Сидеть и ждать. Не дёргаться. Поняли?
Вот какого…?
- Что он делает? - Да что происходит?
Чёрт.
Счастливо.
Здравствуй, Эрин. Как дела?
- Ничего. - Хорошо.
Только что звонил помощник Нэнси Харпер.
Он утверждает, что интервью сегодня.
Да. Барбара перенесла.
- Мы же всё обсуди-… - Вы с Элис обсудили.
Я выслушала совет, как всегда это делаю,
и решила сделать по-своему.
Можно узнать, почему?
Сейчас это единственное, что я могу.
- Хорошо подумали? - Что-что, а интервью я давать умею.
- Правила игры знаю. - Ну да.
Но правило номер один: ни слова Нэнси Харпер.
Вы говорили, вам надо куда-то отъехать?
Наша сила в сплочённости, Кейт.
Случись что, рухнет всё, что мы с вами построили.
Главное - останется.
Я говорю о будущем.
Без Лео его не будет.
Я думала, вы понимаете.
Привет.
К сожалению, никак не вырваться, так что, не подъеду.
Да. Как договаривались.
Дадите знать.
Так и знала. Я пошла.
- Куда? - Стой.
Может, здесь безопасней.
В машине? Мы же подсадные утки.
- Да, Эдди? - Ключи у него.
И пушка.
Говорю же, уходим, пока не поздно.
Давайте ему поверим.
Вышли!
Чёрт!
Нашёл и доставил, всё как договорились.
Живо!
Вышли!
Медленно.
В сумку глянь?
На выход! Ну!
- Начинаем. - Хорошо.
Местные советуют подойти с реки.
А если их много?
- Тот, кто их послал, мог… - Понятно, кто. Коупленд.
Как он узнал, что мы здесь?
- Это подстава. - С чего ты это взял?
Порядок. Тилсон тоже.
Ты сам и подставил.
- Сволочь, предатель. - Я вас только что спас.
Спасать бы не пришлось, если бы не ты.
- Говорила же, ему нельзя верить. - О чём я думала?
Можно уточнить?
То есть, ты внушил нам, будто мы сами уломали тебя лететь.
А всё это время…
И он обвинял меня в хитрозадости.
- Зачем? - «Зачем» что?
Зачем мешать убить нас?
Затем, что доставка на расстрел в уговор не входила.
А что входило?
Шон…
Что за уговор?
Встречаемся здесь, Коупленд спрашивает вас о местонахождении Лео Ньюмана.
В зависимости от ответов, либо отпускает, либо нет.
Дальше не моё дело.
Как ты можешь с нами вот так?
- Как? После всего, что… - Странный вопрос.
- У него на всё один мотив. - Коупленд платит мне за доставку.
Таков был уговор.
И он в силе.
- В каком смысле? - Только решайте быстро.
Для него вы мертвы. Не ждёт, что заявитесь.
Я более чем уверен: мы живы только потому,
что нам это позволяют.
То есть?
- Подкрепление едет? - Первая команда вот-вот.
Думал, я тут самый нетерпеливый.
Работают вслепую. Расчёт только на фактор внезапности.
Только бы обошлось без трупов.
«Зебра-два». Жду сигнала.
М6 ФБР
«Зебра-один», на исходной. Наблюдаю. Всё тихо.
«Авиатор-один», в режиме ожидания, прямо над точкой.
БРУКЛИНСКАЯ ВЕРФЬ
Как после такого поверить ему хоть в чём-то?
Не хотите - не надо.
Можем прямо сейчас разбежаться.
А я - всё равно, к Коупленду, с вами или без вас.
Дважды не зову, решайтесь.
Только он ответит на наши вопросы.
- Да, но чтоб до него добраться... - Где находится Коупленд? Известно?
В отеле «Парк Мэдисон».
Согласись, что туда ломиться - значит быть больными на всю го-…
Уважаемый!
Прошу прощения.
Спросить хотел.
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ - ОБЩАЯ БОЛЬ НАШ УСПЕХ В ВАШИХ РУКАХ
БРАСКО СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
Пошёл, пошёл, пошёл.
«Адам-8». Мы на исходной.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
«Бой-8» на исходной.
«Авиатор-1». Ожидаю.
Все на исходных.
По моей команде. Полная готовность.
Так. Маячок.
- Перемещаются. - «Зебра-1», подтверждение…?
- Нет. «Авиатор-1», подтверждение…? - Подтверждаю.
- Выехал минивэн. - Разрешите открыть огонь.
Кто-нибудь там видит Лео?
«Бой-8». Никак нет.
Объект движется вдоль сухого дока.
БРУКЛИНСКАЯ ВЕРФЬ
Объект в машине?
Повторяю вопрос: объект в машине?
Лео с ними?
Порядок. Тилсон тоже.
Машина с подозреваемыми подъезжает к Манхэттен-скому мосту.
След наверняка ведёт к Лео.
Иначе зачем они туда явились?
Кроме как прикончить кого-то?
Они не убийцы.
Только трупов после них многовато.
Тела не опознали?
Что они вытворяют?
Объект движется к Бруклинскому мосту, на запад.
Запрашиваю подкрепление.
Объект проезжает парк Сити-Холл, движется к Чеймберс-стрит.
«Нижний Манхэттен» - «Авиатору-1».
Ведём ваш объект. Движется к площади Фоли.
Что за бред?
Что?
Припарковались у дома 26, Федерал-Плаза.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Штаб-квартира ФБР.
Оцепить площадь Фоли, радиус - 2 квартала.
Перекрыть Бродвей, улицы Центр,
Чеймберс и Канал.
Группам - полная готовность. Вывести всех гражданских.
Взрывотехники, трёхминутная готовность.
Вторая команда - на исходной.
Резервный «Адам-1» - на исходной.
Лео не наблюдаю.
Если бы надумали сдаваться, то не сидели бы в машине, уже вышли.
Опасаясь, что их пристрелят.
Поздновато «опасаться».
Никто не станет палить без разбора,
тем более, там может быть Лео.
Всем, кто находится в синем минивэне: это полиция.
Не двигаться.
Водитель, опустить стекло и выбросить ключи.
Опустить стекло! Немедленно!
Ключи!
Я смотрю на вас! Ключи за окно!
Хорошо. Покажите руки.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ. ЛАФАЙЕТТ
Правую тоже!
Живо!
Он дал мне 200 баксов.
Сказал, покатайся и ровно к двум будь в парке рядом с кофейней.
Сказал: «Сиди в машине, подойдёт человек, отдашь ключ.»
О, боже.
Сукин сын.
Сукин...
СКАЖИТЕ ПРАВДУ ЛЖЕЦЫ
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
ПРАВДУ, НЕ ЛОЖЬ
Здравствуйте.
- А, Мартин. Рада видеть вас. - Взаимно, Нэнси.
A.
- Нэнси. - Добрый день.
Спасибо, что сразу откликнулись.
Вам спасибо, что вспомнили.
Как вы? Держитесь?
- Как Билл, семейство? - Понемножку. Что ж…
Итак, приступим.
Внимание. Последняя проверка.
Хорошо, если Адеш успел.
Вот как я мог забыть в номере ключ-карту?
1409, Ломакс.
По буквам: «и, дэ, и, о, тэ».
Прошу прощения.
Перед глазами стоит, где оставил.
ИНТЕРВЬЮ С НЭНСИ ХАРПЕР
- Вот. - Спасибо.
Кэтрин, нет в Америке матери,
которая бы не болела за вас всей душой.
Спасибо, Нэнси.
И спасибо всем, кто присылает мне слова поддержки.
Они мне очень дороги.
Страшно представить, каково вам в эту минуту.
Но я знаю, как вы любите сына
и сделаете всё, чтобы он к вам вернулся.
- Как любая мать. - Конечно.
Тогда к чему так тянуть?
Я о том, что, если смотреть со стороны,
то Кэтрин Ньюман, королеву пи-ара,
просят об откровенности в обмен на свободу её ребёнка.
Но она упорно хранит молчание.
Почему?
Совет ФБР - не идти у поводу у тех, кто похитил Лео.
Опять же, Нэнси, в данной ситуации
я обычная мать, у которой пропал сын.
Но сейчас пренебрегли «советом»?
Я искренне признательна
людям, что пытаются найти Лео
и покончить с этим кошмаром.
Но осознаю, что за его жизнь,
в конечном итоге, отвечаю я.
Это понятно. Но требования похитителей,
кем бы они ни были, куда как просты.
Им лишь нужно, чтобы вы «сказали правду».
А подобный призыв находит отклик в сердцах многих.
Особенно, молодёжи. Это вы осознаёте?
Я сказала правду, как я её понимаю.
Да. Выдвижение вас на пост посла,
и впрямь, довольно скользкая тема.
Поэтому выступила с заявлением.
Признанием - неприятным и унизительным. Верно, Кэтрин?
- Скажите, а президент…? - Я пришла говорить не об этом.
Мой единственный сын почти неделю как похищен.
Поговорим об Эрике Кресвелле.
Что вас с ним связывает, Кэтрин?
Совершенно ничего, Нэнси.
Единственный раз, когда мы пересекались:
в 1995 году по заказу нефтяной компании «Ай-О-Пи Энерджи»
профессор Кресвелл подготовил отчёт.
Отчёт? По какой теме?
Вообще-то, это вне моей компетенции.
Полагаю, довольно общий анализ.
В ту пору шли дебаты
о воздействии природного топлива на окружающую среду.
То есть, тема климатических изменений?
«Ай-О-Пи Энерджи» для «Купер Ньюман» - первый клиент, не так ли?
- Мм. - И по сей день крупнейший.
Да.
Вот. Если со всеми регалиями,
мистер Кресвелл, профессор математики и моделирования климата
Кембрукского университета, Великобритания,
- известен в научных кругах... - Подключился. Вошёл.
как скептик в вопросах изменения климата.
Есть доступ к системе видеонаблюдения.
Отчёт профессора Кресвелла - о чём он?
Но… давайте не будем забывать, Нэнси,
что в 1995 мир был совершенно иным.
Вы ведь читали отчёт?
Сомневаюсь, что он был опубликован.
Да. И всё это время практически невозможно его раздобыть, но
мы чудом сумели.
Не желаете пролистать, Кэтрин, и освежить память?
Нет, спасибо.
Тогда просто напомню.
В своём отчёте, составленном четверть века назад,
профессор Кресвелл доказал,
что повышение температуры земной атмосферы
не вписывается в рамки стандартных долгосрочных флуктуаций.
Он делает несколько прогнозов.
Не напомните, каких, Кэтрин?
Оценим ситуацию в перспективе.
Для нас проблема, точнее, для нашего клиента,
- «Ай-О-Пи». - заключалась в том, что в то время
несколько научных центров выдали разные результаты
и разные же прогнозы.
Само слово «доказал»…
Кто проводил прочие исследования?
Вопрос не ко мне,
но я полагаю, авторитетные научные центры.
За счёт средств… «Ай-О-Пи»
или компаний, связанных с «Купер Ньюман» посредством «Ай-О-Пи»?
Примерно в то же время нефтяная промышленность
провела ряд агрессивных рекламных кампаний,
было такое?
Как вы понимаете, я не могу говорить от лица «Ай-О-Пи»,
ЭМИ "IOP" ВХОДЯЩИЙ
тем более, целой отрасли.
Если у вас вопросы к ним, им их и адресуйте, непосредственно.
А если хотите выяснить, кто в США финансирует научные изыскания,
то в этом кресле должна сидеть не я, кто-то другой.
Хорошо… Но предположим, есть исследование, отчёт.
Если вашего клиента результат не вполне устроил,
видимо, он придёт к вам и потребует помочь его скрыть.
Рассмотрим это «в контексте».
Наша работа, а мы относимся к ней со всей ответственностью,
подразумевает доскональное изучение вопроса,
причём, со всех возможных сторон.
Этот отчёт спас бы жизни.
Боюсь, это вне моей компетенции.
Но, на мой взгляд,
важно учитывать, что эти выводы - мнение одного человека.
- и есть много, много других. - Но этот был прав.
«Изменение климата на Филиппинах оставит миллионы людей без крова.
Самые страшные засухи за последние пятьсот лет ударят по Европе
и обернутся тысячами смертей, связанных с жарой.
Нехватка воды, неурожаи,
падёж скота станут причиной того, что свыше миллиона сирийцев,
проживающих в сельской местности, переберутся в города,
что чревато беспорядками.»
Голос провидца.
Он даже предложил выход.
Снизить на пять процентов мировые вливания в нефтедобычу -
урезать паёк компаний типа «Ай-О-Пи»,
- и вложить их в декарбонизацию. - Это вне моей…
Вашей компетенции, да.
- Знай мы тогда то, что знаем сейчас… - Отчёт был бы опубликован?
Как я уже говорила, решения принимала не я.
И хочу, чтобы все понимали, что «Ай-О-Пи» сегодня… -
Многие скажут: на фоне этого
любые их сегодняшние меры - смехотворны. Они запоздали.
КАНАЛ 85 НОВОСТИ
Я пришла к вам как мать, Нэнси
Просто мать.
Я люблю сына, хочу вернуть его.
В этом нисколько не сомневаюсь, Кэтрин
Спасибо. Всего доброго.
Ну, всё. Готовы? Начинаем. Вперёд.
И - закончили.
Да. Нэнси, это было потрясающе.
Так.
Пришло фото из Глостерширского участка.
Кресвелл.
Да, он.
Откуда у неё отчёт?
- Прислал кто-то, наверно. - Кто?
Как? Он был засекречен.
Как похищение Лео спасёт чёртову планету?
Дело-то не в, мать её, экологии.
Это так, предлог.
Правда - вот что им нужно
Гром грянул, а мы и не заметили
Нам дали понять, что мир изменился.
Взяли и ткнули нас в это носом!
Я предупреждал: рискуете.
В чём дело? Не темните.
От нас стали разбегаться клиенты.
Что я не знаю, Мартин?
Что-то не понимаю…
Что вы сделали?
Что я…
Что сдела…?
Это ж я, Кейт…
Я и вы.
Четверо британцев - как вы с ними связаны?
Вот что. Не я виноват, что вы на многое глаза закрывали.
Все мои грехи - и ваши тоже.
Если вам хоть что-то известно про Лео!
Столько же, сколько вам!
Вы мне не верите.
Вы не верите.
Вы позвонили спецагенту Оуэну Нильссену.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Скажите правду! Скажите правду!
Мы у входа в тот самый отель,
Скажите правду!
Скажите правду! Скажите правду!
ХВАТИТ ЛЖИ
Скажите правду! Скажите правду!
НОМЕР-ЛЮКС 1409
Скажите правду! Скажите правду!
Всё, идёт.
Можно!
Ваш телефон… Дайте телефон.
Пошёл.
Вы слышите? Хотят правду.
Мистер Кресвелл.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов, сэр.
Насчёт Лео Ньюмана.
Ещё неизвестно,
возрастут ли шансы Кэтрин Ньюман вернуть сына,
но уже сейчас можно говорить о подмоченной репутации -
её и представляемой ею отрасли.
Специалисты по связям с общественностью
предпочитают оставаться в тени.
Оказавшуюся в центре внимания мисс Ньюман
терзают предчувствия - что если все её усилия смехотворны и запоздалы?
Скажите правду! Скажите правду!
- А смысл? Мне нечего вам сказать. - Деньги мне на вот этот...
- ...счёт. - Почему мы?
О чём речь? Не понимаю.
Вы велели убить нас.
Моя работа - обеспечивать
безопасность компании, оберегая её репутацию.
Вы могли её запятнать.
И можем.
У кого Лео Ньюман?
- Вы мне скажите. - Не лгать!
Зачем бы я лгал?
Оберегать уже нечего.
Если кто и знает, где сейчас Лео, - это один из вас, отвечаю.
Ведь так?
Вы даже друг другу не верите.
Скажите уже правду.
Будь я всезнающим, отправил бы в Англию за вами самолёт?
Так, деньги. Где мои деньги! Ну?
- Где сейчас Лео? - Жертв не предполагалось.
Правда…
Перевод Елены и Льва Вержбицких