GLOUCESTERSHIRE INGLATERRA
Pare! Por favor!
Tem de me ajudar!
Chamo-me Eric Cresswell.
Alguém está a tentar matar-me.
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"
CRIADA POR
8 HORAS ANTES
Há novidades do Eric Cresswell?
Nada de oficial.
Mas andámos a investigar com agências locais
e parece que, nos anos 90,
houve uns rumores sobre a conduta profissional do professor Cresswell.
Raparigas menores.
Foi mais relações impróprias com alunas.
Eram maiores de idade, mas houve preocupações.
- Alguma prova? - Tanto quanto sabemos, não.
Ainda não sabemos se está vivo ou morto, certo?
Certo.
- Novidades do infiltrado? - Ainda não.
Também há os localizadores que lhes pusemos nas malas.
Ajudam se andarem com elas. Caso contrário…
E temos ambas as equipas atentas às câmaras da cidade.
Ele contactar-nos-á.
- Temos muito a depender disso. - Eu sei.
Não tanto como os Newmans.
Podemos contar com ele.
Porquê um dos marcos mais populares de Manhattan?
Pensava que não conhecias Nova Iorque.
E não conheço. Se ouvi falar de Washington Square Park, é famoso.
Um beco em Queens daria menos nas vistas.
É esse o objetivo, certo? Segundo o Sean.
E esta parece ser a especialidade dele.
Os becos são suspeitos.
Por isso, encontramo-nos num local conhecido e cheio de gente
e ninguém repara em ninguém.
Estão demasiado ocupados a ver a vista ou os seus telemóveis.
Ele estava lá quando acordaste?
Não.
Ele disse-te como tenciona chegar ao Copeland?
Não.
Confias nele?
Não confio em ninguém, mas nós é que o quisemos seguir.
Na semana passada, era uma professora a fazer um favor ao departamento.
Agora, sou…
… título de jornais.
SUSPEITOS EM FUGA
- Não entremos em pânico. - Demasiado tarde.
O último sítio a que esperam que vamos é Nova Iorque.
Devíamos separar-nos.
O Sean disse para ficarmos juntos.
Até aos outros chegarem. Não saímos daqui.
Que aconteceu a "esta parece ser a especialidade dele"?
Que aconteceu a seres uma mulher independente que pensa por si mesma?
Eddie.
É ele.
Estou?
O grupo vai encontrar-se com o Tilson no Washington Square Park.
Aonde vão?
- Não sei. - Ter com o Leo?
- Quem fala? - Não importa.
Tanto quanto sei,
o Tilson não disse a ninguém aonde vamos.
- Sabes quem está envolvido? - Não. Ainda não sei.
Mas a Monique Thompson não foi obra nossa.
Deles, não foi obra deles.
E o Tilson está de olho em mim, mas acho que estou bem.
Quanto ao Copeland… Sei que o FBI o investigou,
mas têm de ser mais minuciosos,
porque os quatro lidaram com ele.
E tenho quase a certeza…
- Foda-se! - Merda.
Aadesh!
Que se passa?
Merda.
- Merda! Desculpe. - Meu Deus! Desculpe.
Aadesh! Ouve.
- Ouve. Vamos ser apanhados. - Vai-te lixar!
- O que ouviste… - Quem és tu?
Podes acalmar-te? Vais fazer com que sejamos apanhados.
Apanhados por quem? Pela polícia?
Tu és a polícia.
- Não, não sou. - Tretas.
- Tu… - Tretas.
Andas a mentir-me desde o início.
Não, não ando.
Eu não te tenho manipulado.
- Eu confiei em ti. - Eu sei.
Desculpa, devia ter-te dito.
- O quê? - Mas não fui capaz.
Que me devias ter dito?
Estou infiltrado, mas não pela polícia.
É pela Katherine Newman.
- Pela Katherine Newman. - Sim.
Contratou-me para descobrir qual de vocês esteve envolvido no rapto do Leo.
Porquê tu?
Porque tive formação nos serviços secretos.
Sou melhor a ser outras pessoas do que eu mesmo.
Não.
Não. Porque acreditaria em ti?
Porque somos amigos.
Como podemos ser amigos?
- Nem sei quem és. - Sabes, sim.
- Não. - Sim.
És um mentiroso, Eddie.
Tu também és.
Toda a gente é.
Aadesh, tens de te preocupar com os outros, não comigo.
- A polícia sabe de ti? - Não. Ninguém sabe de nada.
Nem o Copeland sabe. Ela não confia em ninguém.
Aadesh, posso proteger-te, mas isto tem de ficar entre nós.
Mostra-me o telemóvel.
- Meu… - Eddie, mostra-me o telemóvel.
Estás a dizer-me
que, se eu ligar para o último número que marcaste,
a Katherine Newman vai atender?
Ouve…
Sei que não estás envolvido nisto.
E prometo-te que vou garantir que toda a gente o saberá,
mas isto só acaba se encontrarmos o Leo.
Só tens de confiar…
O telemóvel ainda está ligado?
- Sim. - Então, presumimos que está bem.
Quanto ao Copeland, fomos sempre minuciosos.
Foi o nosso primeiro passo. Não havia nada.
Continuamos a vigiar as comunicações dele.
Certo. Mas, na verdade,
não sabiam que estava ligado aos quatro suspeitos.
Certo. Vamos falando.
IMAGENS DE VIGILÂNCIA
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO
Olá.
Vem cá.
Que se passa?
Entra. Sim?
- Vem cá! - A sério, Sundance?
Depois de tudo o que passámos?
Senta-te à frente.
Fica atenta a ele.
Olá!
Olá.
Que é isto?
É… Não é…
- Comprei-o no aeroporto, para o caso de… - De quê?
Não sei.
Para o caso de estar numa cidade estrangeira,
com quatro estranhos acusados de um crime federal.
- Porquê esse telemóvel? - O quê?
Componentes metálicos mínimos, para não ativar alarmes,
e pequeno o suficiente para guardar sabes onde.
Olha para mim.
Só sei que era o mais barato.
Desculpe! Precisa de autorização para estacionar aqui.
Claro, desculpe. Tudo bem.
Entra na carrinha.
Temos de manter a calma e não entrar em pânico.
E quanto a Londres? Há notícias do seu ativo?
Continuam concentrados nos suspeitos britânicos.
Enfatizei a importância de encontrar o Eric Cresswell.
Ótimo. Se eles ou os meus operativos apanharem o Cresswell,
com sorte, esta conversa torna-se hipotética.
Mas, como lidamos com os piores cenários possíveis
e o tempo está a contar,
a Kate pediu-me para analisar entrevistadores do horário nobre
para poder responder diretamente a perguntas.
É a última coisa que aconselharia,
mas, para que fique registado, estão todos interessados.
Certo. Ótimo.
Então, temos tudo controlado.
O Neil DiMarco está particularmente interessado.
Não duvido. Viram as últimas audiências dele?
E a Nancy Harper?
Não é boa ideia, Kate.
Aquela pit bull até a própria mãe maltrataria.
Se formos apanhados com alguém amigável neste assunto, pode dar para o torto.
Desculpem interromper.
- Que se passa? - Nada de preocupante.
Mas preciso de falar consigo uns minutos.
Trabalha com o Sr. Copeland há muito tempo?
Que é isto?
Houve algum desentendimento no último ano ou assim?
Já falámos sobre isto.
Vários, na maioria dos dias.
Daí ainda trabalharmos juntos.
Só o Martin é honesto comigo.
Pode ir direto ao assunto, por favor?
Então, confia mesmo nele?
Continua a não ser direto.
O Leo não tem tempo para isto, Sr. Neilssen.
Certo.
Recebemos informação
de que o Sr. Copeland pode ter lidado com alguns, se não todos, os suspeitos.
De que forma? Pessoal ou profissional?
Estamos a investigar.
- Não sabe de nada disso? - Não, não sei.
- Certo. - De onde veio a informação?
Recebemos novas pistas a toda a hora, Mna. Newman.
Temos de fazer o nosso trabalho antes de a informarmos. Decerto, percebe.
- Acha que é fiável? - Não há razões para duvidar.
Estava a preparar-se para se afastar do negócio
e assumir o cargo de embaixadora.
O Leo ficou oficialmente encarregado de gerir a fundação.
Quão envolvido está o Sr. Copeland nos planos futuros da empresa?
O Martin está envolvido em tudo.
Certo.
Obrigada, Sr. Neilssen.
Que foi aquilo?
- Alice, pode dar-nos um segundo? - Claro.
- Kate? - Os suspeitos britânicos.
Há algo que não me tenhas dito?
Disse-te tudo o que precisavas de saber.
Que queria o Neilssen?
De certeza que não há mais nada?
Kate, de certeza absoluta. Está tudo tratado.
Não tens nada com que te preocupar.
Ainda bem.
Aonde vamos?
Alguma coisa te incomoda?
Quando nos vais contar o plano?
Quanto menos souberem, mais seguros estão.
Isso correu lindamente para mim, da última vez.
Ele trouxe-nos até aqui.
Pode estar a levar-nos a qualquer lado.
E se não formos ter com o Copeland?
E se for onde tem o Leo escondido e ele e o Copeland nos estiverem a tramar?
Podes sair quando quiseres, Natalie.
Não sei se precisávamos dele para vir cá.
Foi muito mais fácil do que pensei.
É isso.
É isso que te incomoda. Foi demasiado fácil.
Porque estás tão calado?
Vejam!
DIGA A VERDADE
Somos famosos.
Mas não somos nós, pois não?
Vi um tipo na rua a vender máscaras.
- De nós? - Da realeza. Dos raptores.
DIGA A VERDADE
Dirigem-se para sudoeste na FDR Drive.
IMAGENS DE VIGILÂNCIA DE HELICÓPTERO
O Chopra ainda tem a mala com o localizador. Até agora, tudo bem.
Está tudo do avesso.
- São criminosos, não super-heróis. - Não sabemos o que são.
- Alguém legalizou o rapto? - Eles não pediram dinheiro.
Se o fizeram para expor mentiras, as pessoas podem apoiá-lo.
- Eu posso apoiá-lo. - Sim, eu também poderia.
Se não me tivesse estragado a vida!
Não és assim tão inocente.
Fosses quem fosses há uma semana,
agora és um fugitivo com um passaporte falso, numa carrinha roubada,
com um assassino treinado.
Não é roubada.
Certo. O veículo não foi dado como roubado.
O Tilson terá contactos em todo o lado.
Alguma ideia sobre para onde vão?
Se apostasse, diria que vão atravessar o rio até Brooklyn.
Quanto ao porquê, sei a quem espero que nos levem.
- Que foi? - Perdemos o telemóvel do ativo.
Certo, ele desligou-o.
Não, o sinal desapareceu da rede.
O telemóvel ou o cartão SIM foram destruídos.
Viu-o no parque. Ele está bem.
Temos de os deixar agir.
Para que é isto?
Para contactar o Copeland com o mesmo sistema usado no portátil.
- O registo? - Sim, o que for.
- Não posso. - Tem de ser.
Ele já estava registado no portátil. Com isto, vou demorar horas.
g_host_global@letmail.com. Fá-lo agora. Está bem?
- Porque viria o Copeland aqui? - É esse o plano?
A sério, porque confiaria nisso?
- Não vai. É por isso que virá. - Sim, mas porquê aqui?
Veem câmaras? Precisamos de um sítio sem vigilância.
É bom que pares de olhar para mim e comeces a trabalhar.
Lembraste-te do e-mail dele.
E? Estávamos todos lá.
Algum de vocês se lembra?
Não.
Tenho boa memória.
- De que estás à espera? - Sean.
Conheces o Martin Copeland?
Eu sabia.
Não.
- Nós contámos-te tudo. - Bolas!
Já chega!
Não sou um de vocês.
Nunca disse que estávamos juntos nisto.
O combinado é eu levar-vos ao Copeland e é isso que vou fazer.
Agora, toca a despachar.
Muito bem.
Perdemo-los?
Não. O localizador mostra-os no complexo de armazéns.
Sim.
Mal tenham a planta, também precisamos de a ver.
Sim, e dados do proprietário do sítio.
Certo.
Ele levou-nos ao sítio perfeito para esconder alguém.
Vamos pedir reforços.
Quando ele começa a ficar nervoso, eu fico muito nervoso.
ACEDER
Certo. Entrem, depressa.
Entra na carrinha.
Fiquem na carrinha. Não se mexam, está bem?
Mas que merda?
- Que está a fazer? - Aonde vai ele?
Merda.
Até logo.
Olá, Erin. Tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Acabei de falar com a equipa da Nancy Harper.
- Acham que a entrevista é hoje. - Pedi à Barbara para marcar.
- Concordámos… - Não, tu e a Alice concordaram.
Eu ouvi o vosso conselho, como sempre,
e decidi fazer o contrário.
Posso saber porquê?
De momento, é a única coisa que controlo.
- Tens a certeza? - Não é bem um cenário desconhecido.
- Devia saber as regras. - Certo.
Mas a primeira regra não é evitar a Nancy Harper?
Não disseste que tinhas de sair, esta manhã?
Temos de ficar juntos nisto, Kate.
Se correr mal, pode destruir tudo o que construímos.
Nada pode destruir isso.
Estou a falar do futuro.
Sem o Leo, não há futuro.
Pensava que compreendias isso.
Olá.
Desculpa, mas afinal não vou conseguir ir.
Certo. Como discutido. Exatamente.
Depois, informa-me.
Sabia que isto ia acontecer. Vou-me embora.
- Vais fazer o quê? - Não.
E se estamos mais seguros aqui?
Aqui? Somos é alvos fáceis.
- Certo, Eddie? - Ele levou as chaves.
E a arma.
Estou a dizer-vos. Temos de sair daqui agora.
Acho que devíamos confiar nele.
Saiam!
Merda.
Parece que o teu amigo os encontrou, como combinado.
Mexam-se!
Mexam-se! Devagar.
Que mais há nessa mala?
Saiam! Já!
- Está na hora. - Certo.
Nova Iorque diz que a melhor abordagem é pelo rio.
E se houver mais?
- Quem o mandou… - Sabemos quem foi. Foi o Copeland.
Sim, mas como sabia que estávamos aqui?
- Porque era uma cilada. - Como sabes?
TUDO LIMPO. O TILSON TAMBÉM.
Porque tu a preparaste.
- Sacana traidor. - Salvei-vos a vida.
Só precisava de ser salva por tua causa.
- Eu disse para não confiarmos nele. - Parece que me enganei.
Deixa ver se percebi.
Fizeste-nos pensar que te convencemos a trazer-nos até aqui
quando, durante todo este tempo…
E acusaste-me de trapacice.
- Porquê? - Porquê o quê?
Porque não o deixaste matar-nos?
Porque entregar-vos para serem executados não foi o acordado.
Qual foi o acordo?
Sean.
Qual foi o acordo?
O Copeland interrogar-vos sobre o paradeiro do Leo Newman.
Depois, consoante as vossas respostas, saíam livres ou não.
Isso já não me diz respeito.
Porque nos farias isso?
- Porquê? Depois de tudo… - Que achas?
- Porque faz ele seja o que for? - Ele paga-me quando vos levar até ele.
Era esse o acordo.
Ainda pode ser.
- Que estás a dizer? - Ele acha-vos mortos.
Posso levar-vos até ele, mas têm de decidir depressa,
porque tenho a certeza de que só chegámos tão longe
porque nos deixaram.
Porquê?
- Os reforços vão a caminho? - Primeira equipa a avançar.
Pensava que eu é que era o impaciente.
Estão a avançar às cegas. A única vantagem é o elemento-surpresa.
Não queremos que haja mortes.
Zebra-dois a aguardar.
Zebra-um em posição. Vejo os suspeitos. Não há movimento.
Aviação-um a aguardar sobre o local.
ESTALEIRO NAVAL DE BROOKLYN
Como podemos confiar no que ele diz depois disto?
Não preciso da vossa confiança.
Agora, cada um pode ir à sua vida,
mas eu vou ter com o Copeland, com ou sem vocês.
Não volto a perguntar.
Só ele pode responder às nossas perguntas.
- Sim, mas para chegarmos até ele… - Onde está o Copeland? Sabemos?
No Hotel Park Madison.
Que, podemos todos concordar, é uma loucura, visto…
Olá, amigo.
Olá! Desculpa.
Desculpa.
OS ACIDENTES MAGOAM TODOS O NOSSO SUCESSO ESTÁ NAS VOSSAS MÃOS
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO BRASCO
Avancem!
Adam-oito em posição.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA
Rapaz-oito em posição.
Aviação-um a aguardar.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Estão em posição.
Ao meu sinal. Preparem-se para avançar.
Veja, o localizador.
- Estão em movimento. - Zebra-dois, confirma?
- Não. Confirma, aviação-um? - Temos movimento.
- Carrinha em movimento. - Peço permissão para avançar.
Alguém vê o Leo?
Negativo, rapaz-oito.
Dirige-se para leste, pela doca seca.
O ativo está no veículo?
Repito, o ativo está no veículo?
O Leo está com eles?
TUDO LIMPO. O TILSON TAMBÉM.
Veículo suspeito a aproximar-se da Ponte de Manhattan.
Tem de haver algum rasto do Leo. Que raio estavam lá a fazer?
Sim, além de matar pessoas.
Não são assassinos.
Estão a deixar muitos mortos para trás.
Os corpos não têm identificação?
Que raio estão a fazer?
Veículo a aproximar-se da Ponte de Brooklyn, sentido oeste.
Peço apoio policial.
A passar o City Hall Park. A aproximar-se da Rua Chambers.
Apoio policial para aviação-um,
o vosso veículo dirige-se para a Foley Square.
Mas que raio?
Que foi?
Estacionaram na Federal Plaza, n.º 26.
DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
A sede do FBI.
Quero um perímetro de dois quarteirões à volta da Foley Square.
Desviem o trânsito da Broadway com a Rua Centre
e da Chambers com a Canal.
Mantenham o controlo de armas de fogo e os civis afastados.
Esquadrão antibomba operacional daqui a três minutos.
Equipa tática dois em posição.
Adam-um de emergência em posição.
Não vejo o Leo.
Se se quisessem entregar,
já teriam saído do veículo.
Não se tiverem medo de levar um tiro.
É demasiado tarde para isso.
Não se preocupe, ninguém vai disparar,
sobretudo se o Leo pode estar lá.
Ocupantes da carrinha azul, a polícia está a aproximar-se.
Não se mexam.
Condutor, baixe a janela e atire as chaves para o chão.
Baixe já a janela!
Atire as chaves!
Estou de olho em si. Atire-as, já!
Ótimo. Quero ver as suas mãos.
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO
Mostre-me a mão direita, já!
Mexa-se!
Ele deu-me 200 dólares.
Disse-me para andar por aí e, às 14 horas, estacionar à frente daquele café.
Disse-me para ficar no carro e que alguém me pediria as chaves.
Céus!
Filho da mãe.
Filho da…
DIGA A VERDADE MENTIROSOS
HOTEL PARK MADISON NOVA IORQUE
VERDADE ACIMA DE MENTIRAS
Olá.
- Olá, Martin. É bom vê-lo. - Igualmente, Nancy.
- Nancy. - Olá.
Obrigada por fazer isto tão em cima da hora.
Fico feliz por me ter escolhido.
Como está?
- A família está boa? - Tudo na mesma.
Certo. Vamos a isto.
Muito bem. Últimas verificações.
É bom que o Aadesh tenha cumprido.
Não acredito que me esqueci do cartão.
É o quarto 1409, em nome de Lomax.
Escreve-se I-D-I-O-T-A.
Peço desculpa.
Lembro-me bem de onde o deixei, no quarto.
A ENTREVISTA
- Tome. - Obrigado.
Katherine, não pode haver uma mãe nos EUA
que não esteja de coração partido por si.
Obrigada, Nancy.
E agradeço a toda a gente que enviou mensagens de apoio.
Agradeço imenso.
Não consigo imaginar aquilo por que está a passar,
mas sei que quer o seu filho de volta
e que fará tudo para o conseguir.
- Sou mãe, em primeiro lugar. - Claro.
Então, porque demorou tanto tempo?
Pergunto-o porque, visto do exterior,
foi pedido à Katherine Newman, a rainha das comunicações,
que falasse para o seu único filho ser libertado,
mas ela não parece estar a dizer nada.
Porque não?
Fui aconselhada pelo FBI a não contactar os raptores do Leo.
Mais uma vez, Nancy, nesta situação
não sou diferente de outra mãe cujo filho desapareceu.
Então, deixou de aceitar o conselho?
Estou muito grata…
… a quem está à procura do Leo
e a tentar acabar com este pesadelo.
Mas também sei que, em última análise,
eu sou responsável pelo Leo.
Eu percebo isso, mas, seja esta gente quem for,
o que querem é muito simples, não é?
Querem apenas que diga a verdade.
E isso parece ter causado muita emoção nas pessoas, não é?
Particularmente, nos mais jovens. Está ciente disso?
Já disse a verdade, na minha opinião.
Bem, há o assunto da embaixada
sobre o qual, claramente, não foi honesta.
Daí ter prestado declarações.
Deve ter sido particularmente humilhante para si, Katherine.
- Diga-me, o presidente… - Não estou aqui para comentar isso.
O meu único filho está desaparecido há quase uma semana.
Falemos do Eric Cresswell.
Qual é a sua relação com ele, Katherine?
Não há nenhuma relação, Nancy.
A única ligação que existe
é que, em 1995, a International Oil and Petroleum Energy
contratou o professor Cresswell para escrever um relatório.
Um relatório sobre quê, ao certo?
Não é a minha área,
mas creio que tenha sido um estudo geral.
Havia um debate
sobre o impacto ambiental dos combustíveis fósseis.
Era um relatório sobre as alterações climáticas?
A IOP Energy foi o primeiro cliente da Cooper Newman, não foi?
E continua a ser um dos maiores.
Sim.
Para ser mais precisa,
o Sr. Cresswell era professor de Matemática e Modelos Climáticos
na Universidade Cambrook, no Reino Unido,
com a reputação na comunidade científica de ser…
Entrei. Consegui.
- … cético sobre as alterações climáticas. - Acedi às câmaras.
Que dizia o relatório do professor Cresswell?
O que é absolutamente essencial relembrar, Nancy,
é que, em 1995, o mundo era totalmente diferente.
Leu o relatório?
Acho que nunca foi publicado.
Certo. E, até hoje, era quase impossível arranjar uma cópia,
mas, de algum modo, nós conseguimos.
Quer vê-lo, Katherine, para avivar a memória?
Não, obrigada.
Posso relembrar-lhe.
Neste relatório, escrito há mais de 25 anos,
o professor Cresswell prova
que a tendência ascendente da temperatura terrestre
não fazia apenas parte das oscilações normais a longo prazo.
E faz uma série de previsões.
Lembra-se de alguma, Katherine?
Para o contextualizar, Nancy,
o nosso problema, ou melhor, o problema do nosso cliente…
- A IOP. - … era que, naquela altura,
surgiram vários outros relatórios com conclusões muito diferentes,
oferecendo previsões alternativas.
Logo, usar a palavra "prova"…
Quem pediu os outros estudos, Katherine?
Não é a minha área,
mas creio que tenham sido várias fontes fidedignas.
Pagas pela IOP
ou por empresas afiliadas à Cooper Newman, em nome da IOP?
Também havia campanhas publicitárias agressivas
por parte da indústria petrolífera, não havia?
Compreende que não posso falar pela IOP…
CHAMADA RECEBIDA…
… nem pela indústria petrolífera.
Se quer saber, pergunte-lhes diretamente.
E, se quer mesmo saber quem financia a investigação científica neste país,
não sou a pessoa indicada com quem falar.
Certo, mas, tendo contratado um perito para descobrir a verdade,
se um dos seus clientes não gostasse dessa verdade,
não recorreria a vocês para o ajudarem a escondê-la?
Permita-me contextualizar.
Parte da responsabilidade da empresa, que levamos muito a sério,
é ter a certeza, antes de revelarmos qualquer história,
de que analisámos todas as partes envolvidas.
Isto podia ter salvado vidas, certo?
Não é a minha área.
Mas acho fundamental lembrarmo-nos
de que as suas conclusões são a opinião de um homem.
- E houve muitas outras opiniões. - Mas esta estava certa.
"A alteração da temperatura nas Filipinas obrigará milhões a sair de casa.
A pior vaga de calor dos últimos 500 anos atingirá a Europa,
causando milhares de mortes ligadas ao calor.
Falta de água, perda de colheitas
e morte de gado levarão à migração de um milhão de pessoas
de zonas rurais da Síria para as cidades,
criando, potencialmente, grande instabilidade civil."
É estranho, não é?
Ele até sugere uma solução.
Pegar nos 5 % do PIB que subsidiam os combustíveis fósseis
e, claro, empresas como a IOP
e investi-los na descarbonização. - Não é…
A sua área, certo.
- Se soubéssemos o que sabemos hoje… - O relatório teria sido publicado?
Acho que deixei claro que não me cabia tomar essa decisão.
Também acho importante esclarecer que, hoje, a IOP…
Muitos diriam que, com isto,
seja o que for que estão a fazer hoje é muito pouco e vem muito tarde.
NOTÍCIAS
Estou aqui como mãe, Nancy.
Apenas como mãe.
Adoro o meu filho e quero-o de volta.
Disso não duvido, Katherine.
Obrigada pelo seu tempo.
Muito bem, preparem-se. Vamos a isto. Vamos.
Terminado.
Nancy, belo trabalho.
Chegou-nos isto da polícia de Gloucestershire.
O Cresswell.
É ele.
Como arranjou ela o relatório?
- Alguém lho deve ter enviado. - Quem?
Como? Ninguém teve acesso.
Como é que raptar o Leo ajuda a salvar o raio do planeta?
Isto não tem que ver com as alterações climáticas!
Podia ter sido qualquer coisa. Isto é sobre a verdade.
As coisas mudaram e nós não reparámos.
Raptaram o Leo para nos mostrar que as coisas mudaram
e que nós nem sequer reparámos, porra!
Eu disse-te que era um risco.
Então, que não me estás a contar?
Teremos sorte se mantivermos um só cliente.
Que me estás a esconder, Martin?
De que estás a falar?
Que fizeste?
Eu…
Que fiz…
Isto somos nós, Kate.
Eu e tu.
Os suspeitos do Reino Unido, qual é a tua ligação a eles?
Ouve, há muita coisa que não sabes,
mas só porque assim o quiseste.
Aquilo que eu fiz, tu também fizeste.
Tens de me contar tudo o que sabes sobre o Leo!
Sei tanto como tu.
Não acreditas em mim.
Ligou ao agente especial Owen Neilssen.
Deixe mensagem e volto a contactar.
Diga a verdade!
Estamos aqui no hotel…
Diga a verdade!
CHEGA DE MENTIRAS
Diga a verdade!
Estou a vê-lo.
Vão!
Dê-me o seu telemóvel.
Sente-se.
Ouviu-os. Diga a verdade.
Sr. Cresswell,
temos de lhe fazer umas perguntas
sobre o Leo Newman.
Embora ainda não se saiba
se a entrevista chegará para que o seu filho seja libertado,
nada fez para melhorar a reputação de Katherine Newman
ou da indústria que ela representa.
Os especialistas de RP preferem não chamar a atenção
e operar nos bastidores.
Portanto, tornar-se a história será desconfortável para a Mna. Newman,
mesmo sem o medo de que pode ter sido muito pouco e ter vindo muito tarde.
Diga a verdade!
- Não tenho nada a dizer-vos. - Transfira o meu dinheiro.
- Agora. - Porquê nós?
Que quer dizer?
Ia matar-nos!
O meu trabalho é proteger a empresa
ao neutralizar qualquer coisa que possa danificar a nossa reputação.
Vocês podiam ter causado grandes danos.
Ainda podemos.
Quem raptou o Leo Newman?
- Digam-me vocês. - Pare de mentir!
Porque mentiria?
Não tenho mais nada para proteger.
Se alguém sabe onde está o Leo, é, pelo menos, um de vocês.
Não é?
Vocês nem confiam uns nos outros.
Diga-nos só a verdade.
Se tivesse todas as respostas, porque enviaria um avião a Inglaterra?
Dê-me a merda do meu dinheiro!
- O Leo? - Ninguém tinha de morrer.
A verdade…
Legendas: Diogo Grácio