Berhenti! Tolonglah!
Tolong saya!
Nama saya Eric Cresswell.
Ada orang nak bunuh saya.
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'
DICIPTA OLEH AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
LAPAN JAM YANG LALU
Ada perkembangan tentang Eric Cresswell?
Tiada maklumat rasmi.
Tapi kami dah lakukan siasatan menyeluruh dengan agensi tempatan
dan mendapati, pada tahun 1990-an,
terdapat khabar angin tentang salah laku Profesor Cresswell.
Gadis bawah umur.
Jalani hubungan tidak wajar bersama pelajar perempuan.
Mereka lebih 18 tahun, tapi ia tetap membimbangkan.
- Ada bukti? - Setahu kami, tiada.
Kita masih tak tahu dia hidup atau mati, bukan?
Betul.
- Ada maklumat daripada aset? - Belum lagi.
Kami turut masukkan penjejak dalam beg mereka di lapangan terbang.
Ia boleh membantu jika mereka bawa beg itu. Jika tak bawa…
Kedua-dua pihak mengawasi kamera di seluruh bandar.
Dia akan hubungi kita.
- Itulah harapan kita. - Saya faham.
Tapi keluarga Newman sudah putus harapan.
Kita boleh percayakan dia.
Kenapa pilih tempat paling terkenal di Manhattan?
Awak kata, awak tak tahu tentang New York.
Betul. Saya pernah dengar tentang Taman Washington Square. Ia popular.
Saya fikir lorong di Queens lebih sunyi.
Menurut Sean, itulah tujuannya, bukan?
Dia amat mahir dalam hal sebegini.
Lorong-lorong amat mencurigakan,
sebab itu kita berjumpa di tempat popular dan sesak
sebab tiada siapa akan perasan.
Orang ramai terlalu sibuk melawat tempat-tempat atau tengok telefon.
Dia ada semasa awak bangun tidur?
Tiada.
Dia beritahu awak cara nak bawa kita jumpa Copeland?
Tidak.
Awak percayakan dia?
Saya tak percayakan sesiapa, tapi kita yang nak ikut dia.
Pada waktu ini minggu lepas, saya cuma pensyarah yang membantu jabatan saya.
Sekarang, saya…
jadi tajuk utama berita.
SUSPEK MELARIKAN DIRI
- Jangan panik. - Dah terlambat.
Tentu mereka tak terfikir kita ada di New York.
Mungkin kita patut berpecah.
Sean tak benarkan kita berpecah.
Selagi yang lain belum sampai. Kita berlegar di sini saja.
Tadi awak kata, "Dia amat mahir dalam hal sebegini."
Awak kata awak wanita berdikari yang ada pendirian sendiri.
Eddie.
Panggilan daripada dia.
Helo?
Mereka akan berjumpa Tilson
di Taman Washington Square.
Kamu akan ke mana?
- Saya tak tahu. - Kepada Leo?
- Maaf, siapa itu? - Abaikan.
Setahu saya,
Tilson tak beritahu sesiapa tentang destinasi kami.
- Awak tahu siapa yang terlibat? - Tidak. Belum tahu lagi.
Tapi bukan kami yang bunuh Monique Thompson.
Mereka. Bukan mereka yang bunuh.
Tilson mengawasi saya,
tapi saya rasa, tiada masalah.
Dengar, saya tahu FBI telah siasat latar belakang Copeland,
tapi kamu perlu siasat dengan lebih menyeluruh
sebab mereka berempat ada kaitan dengannya.
Saya yakin…
- Alamak! - Tak guna.
Aadesh.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
- Alamak! Maaf. - Oh, Tuhan. Maaf.
Aadesh, dengar dulu.
- Dengar. Awak akan buat kita ditangkap. - Berambus.
- Apa saja yang awak dengar tadi… - Siapa awak?
Boleh bertenang tak? Awak akan buatkan kita ditangkap.
Ditangkap oleh siapa? Polis?
Awak polis.
- Tidak. - Tipu.
- Awak… - Tipu.
Sejak awal lagi awak tipu saya.
Saya tak tipu.
Saya tak tipu awak.
- Saya percayakan awak. - Saya tahu.
Maafkan saya. Saya patut beritahu awak.
- Beritahu saya apa? - Saya tak boleh.
Beritahu saya apa?
Saya sedang menyamar, tapi bukan untuk polis.
Sebaliknya untuk Katherine Newman.
- Untuk Katherine Newman? - Ya.
Dia upah saya untuk siasat siapa antara kamu terlibat dalam penculikan Leo.
Kenapa awak?
Sebab saya pernah jalani latihan khidmat keselamatan di negara saya.
Saya lebih mahir menyamar berbanding jadi diri sendiri.
Tidak.
Tidak. Kenapa saya patut percayakan awak?
Sebab kita kawan.
Kawan apa?
- Saya tak tahu siapa awak. - Ya, awak tahu.
- Tidak. - Ya.
Awak penipu, Eddie.
Awak pun sama.
Semua orang penipu.
Aadesh, awak perlu sangsi akan mereka, bukan saya.
- Polis tahu tentang awak? - Tidak. Tiada siapa tahu.
Copeland pun tak tahu. Katherine Newman tak percayakan sesiapa.
Aadesh, saya boleh lindungi awak tapi awak perlu rahsiakan hal ini.
Tunjukkan telefon awak.
- Hei. - Eddie, tunjukkan telefon awak.
Maksud awak,
jika saya hubungi semula nombor terakhir yang awak panggil,
Katherine Newman akan jawab?
Dengar sini…
Saya tahu awak tak bersalah.
Saya janji saya akan pastikan semua orang tahu kenyataan itu.
Tapi, satu-satunya cara untuk selesaikan hal ini ialah menjumpai Leo.
Awak cuma perlu percaya…
Alat komunikasi aset masih aktif?
- Ya. - Jadi, dia okey.
Berkaitan Copeland pula, kami memang siasat secara menyeluruh.
Itu perkara pertama kami buat. Memang tiada yang mencurigakan.
Kami masih mengawasi komunikasinya.
Okey. Saya tak berniat nak biadab,
awak tak tahu dia ada kaitan dengan keempat-empat suspek, bukan?
Baiklah. Maklumkan perkembangan.
KAMERA LITAR TERTUTUP TAMAN WASHINGTON SQUARE
SIARAN LANGSUNG KAMERA PENGAWASAN TAMAN WASHINGTON SQUARE
Hei.
Mari sini.
Apa awak buat?
Masuk. Okey?
- Mari sini. - Biar betul, Sundance?
Awak masih tak percayakan saya?
Duduk di depan.
Awasi dia.
Hei.
Apa ini?
Itu bukan…
- Saya beli di lapangan terbang. - Untuk apa?
Entahlah.
Untuk berjaga-jaga jika saya berada di negara asing
dengan empat orang asing yang dituduh atas jenayah persekutuan.
- Kenapa beli telefon mini? - Telefon apa?
Komponen besi minimum supaya tak aktifkan penggera
dan cukup kecil untuk disorok di celah badan.
Hei, pandang saya.
Saya cuma tahu ia paling murah.
Maaf. Awak perlukan permit untuk letak kereta di sini.
Baiklah. Maaf. Okey.
Masuk kereta.
Kita perlu bertenang dan jangan panik.
Ada berita daripada pengintip awak di London?
Mereka masih fokus kepada suspek British.
Saya dah tegaskan kita perlu segera cari Eric Cresswell.
Bagus. Jika mereka atau orang saya dapat tahan Cresswell buat sementara waktu,
saya harap perbincangan ini takkan jadi kenyataan.
Tapi memandangkan tugas kita ialah menjangkakan masalah
dan masa semakin suntuk,
Kate minta saya carikan penemu bual waktu perdana
supaya dia boleh jawab soalan secara terus.
Biasanya, saya tak benarkan,
tapi buat pengetahuan awak, mereka semua berminat.
Okey. Bagus.
Sekarang, kita kawal keadaan.
Neil DiMarco amat berminat.
Tentulah. Awak dah tengok rating terkininya?
Bagaimana dengan Nancy Harper?
Idea yang teruk, Kate.
Dia terlalu agresif.
Jika kita pilih penemu bual yang mesra dengan kita,
ia boleh memakan diri.
Maaf mengganggu.
- Ada apa? - Tiada apa-apa masalah.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak sekejap.
Awak dah lama bekerja dengan En. Copeland?
Apa maksud awak?
Kamu pernah berselisih pendapat sebelum ini?
Saya dah jelaskan sebelum ini.
Beberapa kali, pada kebanyakan hari.
Sebab itu kami masih bekerja bersama.
Saya percaya Martin takkan menipu saya.
Boleh awak terus terang saja?
Jadi, awak memang percayakan dia?
Awak masih tak berterus terang.
Leo kesuntukan masa, En. Neilssen.
Baiklah.
Kami terima maklumat
yang En. Copeland mungkin pernah berurusan dengan suspek dari UK.
Urusan apa? Peribadi atau profesional?
Kami masih menyiasat.
- Awak tahu apa-apa tentangnya? - Tidak.
- Okey. - Dari mana awak dapat maklumat itu?
Kami sentiasa terima petunjuk baharu, Pn. Newman.
Benarkan kami jalankan tugas sebelum maklumkan kepada awak. Tentu awak faham.
- Ia boleh dipercayai? - Boleh.
Awak bercadang untuk berundur daripada perniagaan ini
dan menjadi duta.
Leo telah dilantik untuk menguruskan yayasan secara rasmi.
Adakah En. Copeland terlibat dalam strategi masa depan syarikat?
Martin terlibat dalam segala hal.
Okey.
Terima kasih, En. Neilssen.
Kenapa?
- Alice, boleh tinggalkan kami sekejap? - Boleh.
- Kate? - Suspek-suspek British itu.
Ada apa-apa awak tak beritahu saya?
Saya dah beritahu segalanya yang awak perlu tahu.
Apa yang Neilssen mahu?
Tiada perkara lain?
Kate, percayalah. Semuanya dah diuruskan.
Awak tak perlu risau.
Bagus.
Kita nak ke mana?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Bila awak nak beritahu kami tentang strategi?
Kamu akan lebih selamat jika tak tahu apa-apa.
Strategi itu amat "membantu" saya sebelum ini, bukan?
Dia dah bawa kita sejauh ini.
Dia boleh bawa kita ke tempat lain.
Mungkin dia bukan bawa kita jumpa Copeland?
Mungkin dia nak bawa kita ke tempat Leo ditahan
dan dia serta Copeland perangkap kita?
Awak boleh keluar bila-bila masa awak nak, Natalie.
Saya tak pasti kenapa kita perlukan dia untuk datang ke sini.
Ia lebih mudah daripada yang saya sangka.
Betul.
Itulah yang mengganggu fikiran awak. Ia terlalu mudah.
Kenapa awak diam saja?
Semua. Tengok!
BERITAHU HAL SEBENAR
Kita terkenal.
Ya, tapi itu bukan kita.
Tadi saya nampak orang jual topeng di tepi jalan.
- Topeng muka kita? - Muka keluarga diraja. Penculik.
BERITAHU HAL SEBENAR
Mereka menuju ke barat daya, melalui Lebuh Raya FDR.
SIARAN LANGSUNG KAMERA PENGAWASAN HELIKOPTER
Penjejak itu masih ada dalam beg Chopra. Tiada masalah setakat ini.
Semua ini tak masuk akal.
- Mereka penjenayah, bukan wira. - Kita tak tahu siapa mereka.
- Siapa benarkan penculikan? - Mereka tak minta duit pun.
Jika mereka lakukannya untuk dedahkan penipuan, ramai orang akan sokong.
- Saya pun akan sokong. - Ya, saya pun akan sokong.
Jika ia tak hancurkan hidup saya.
Awak sudah pun buat salah, okey?
Awak bukan lagi macam dulu.
Sekarang, awak pelarian yang mengembara menggunakan pasport palsu dan kereta curi
bersama pembunuh terlatih.
Ini bukan kereta curi.
Okey. Kenderaan itu bukan kereta curi.
Tilson tentu ada kenalan di serata negara.
Awak dah tahu mereka nak ke mana?
Saya rasa, mereka menuju ke Brooklyn.
Saya harap mereka bawa kita kepada orang yang saya jangka.
- Kenapa? - Telefon aset gagal dikesan.
Okey, dia matikannya.
Bukan, isyarat hilang daripada rangkaian,
maksudnya telefon atau kad SIM telah dimusnahkan.
Dengar sini. Awak sendiri nampak dia di taman itu. Dia okey.
Kita perlu biarkan mereka bergerak bebas.
Ini untuk apa?
Hubungi Copeland menggunakan sistem sama yang mereka guna dalam komputer riba itu.
- Penjejak? - Ya, atau apa saja.
- Tak boleh. - Awak perlu buat juga.
Dia sudah pun log masuk ke dalam komputer itu. Tablet ini pula agak lembab.
g_host_global@letmail.com. Buat sekarang. Okey?
- Kenapa Copeland nak datang sini? - Ya, itu rancangan awak?
Kenapa dia percaya?
- Dia datang sebab tak percaya. - Tapi kenapa sini?
Kamu nampak kamera di sini? Kita perlu lindungi dia.
Lebih baik awak berhenti merenung saya dan mulakan kerja.
Awak ingat alamat e-melnya.
Jadi? Kita semua nampak e-melnya.
Ada sesiapa yang ingat?
Tidak.
Ingatan saya kuat.
- Tunggu apa lagi? - Sean.
Awak kenal Martin Copeland?
Saya dah agak.
Tidak.
- Kami beritahu awak segalanya. - Biar betul!
Okey, cukup!
Saya bukan seperti kamu.
Saya tak pernah kata nasib kita sama.
Rancangannya ialah saya bawa kamu jumpa Copeland dan itu yang saya akan buat.
Lebih baik awak mulakan cepat.
Okey.
Kita kehilangan mereka?
Tidak. Penjejak mengesan mereka di dalam sebuah gudang.
Hei.
Kami nak tengok sebaik saja kamu dapat pelannya.
Ya, serta maklumat pemilik gudang itu.
Baiklah.
Dia bawa kita ke tempat paling sesuai untuk sembunyikan seseorang.
Kita perlu minta bantuan.
Apabila dia mula cemas, saya pun akan mula rasa amat cemas.
LOG MASUK
Okey, semua. Masuk. Cepat.
Masuk van.
Tunggu dalam van. Jangan ke mana-mana. Okey?
Apa yang berlaku?
- Apa dia buat? - Ke mana dia pergi?
Tak guna.
Jumpa lagi.
Hai, Erin. Apa khabar?
- Saya okey. - Bagus.
Saya baru selesai bercakap dengan kakitangan Nancy Harper.
Mereka seperti menyangka temu bual akan dilakukan hari ini.
Saya dah suruh Barbara aturkan.
- Bukankah kita dah bersetuju… - Tidak. Awak dan Alice yang bersetuju.
Saya dengar nasihat awak, seperti biasa.
Tapi saya putuskan untuk guna cara lain.
Boleh saya tahu sebabnya?
Buat masa sekarang, ini saja hal yang saya boleh kawal.
- Awak yakin? - Situasi ini tidaklah begitu asing.
- Saya tahu peraturannya. - Okey.
Tapi bukankah peraturan pertama ialah mengelak Nancy Harper?
Bukankah awak kata awak perlu keluar pagi ini?
Kita perlu sependapat dalam hal ini, Kate.
Jika cara ini gagal, ia boleh hancurkan segalanya yang kita dah bina.
Ia takkan hancur.
Saya maksudkan masa depan.
Tanpa Leo, masa depan tak wujud.
Saya sangka awak faham.
Hai.
Maaf, nampaknya saya tak dapat datang.
Ya. Seperti yang dibincangkan. Betul.
Maklumkan kepada saya.
Saya dah agak akan jadi begini. Saya nak keluar.
- Apa? - Jangan.
Mungkin kita lebih selamat di sini?
Di sini? Kita sasaran mudah.
- Betul, Eddie? - Dia ambil kunci kereta.
Serta pistol.
Dengar sini, kita patut keluar dari sini sekarang.
Saya rasa, kita patut percayakan dia.
Keluar!
Tak guna.
Nampaknya, kawan awak dah jumpa mereka seperti yang dirancang.
Cepat!
Keluar. Perlahan-lahan.
Apa lagi ada dalam beg itu?
Keluar! Sekarang!
- Dah nak mula. - Okey.
Polis New York kata, kita patut guna jalan sungai.
Mungkin ada ramai lagi.
- Sesiapa yang upah dia… - Kita tahu siapa. Copeland.
Ya, tapi bagaimana dia tahu kita ada di sini?
- Sebab ia perangkap. - Bagaimana awak tahu?
SEMUA MATI. TILSON JUGA.
Sebab awak yang rancang.
- Pengkhianat tak guna. - Saya baru selamatkan kamu.
Ia perlu diselamatkan kerana awak.
- Saya dah kata dia tak boleh dipercayai. - Nampaknya, saya silap.
Biar saya fahamkan.
Awak buatkan kami fikir kami pujuk awak supaya benarkan kami ikut,
sedangkan selama ini…
Berani awak tuduh saya tak berguna.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa tak biarkan saja dia bunuh kami?
Sebab perjanjian kami bukan untuk membunuh kamu.
Jadi, apa perjanjiannya?
Sean.
Apa perjanjian kamu?
Kami berjumpa di sini dan Copeland akan tanya kamu lokasi Leo Newman.
Kamu akan dilepaskan atau tidak berdasarkan jawapan kamu.
Itu bukan urusan saya.
Kenapa awak buat kami begini?
- Kenapa? Selama ini… - Awak rasa kenapa?
- Apa satu-satunya tujuan dia bekerja? - Copeland bayar saya untuk bawa kamu.
Itu perjanjian sebelum ini.
Ia masih boleh diteruskan.
- Apa maksud awak? - Dia sangka kamu dah mati.
Saya boleh bawa kamu kepadanya, tapi kamu perlu fikir cepat,
sebab saya yakin kita sampai sejauh ini
sebab mereka biarkan kita terlepas.
Kenapa?
- Pasukan bantuan akan tiba? - Pasukan pertama semakin hampir.
Selama ini, saya yang tak sabar.
Mereka tak tahu apa-apa dan akan berdepan kejutan.
Kami tak mahu sesiapa mati.
Zebra-dua sedang bersedia.
Zebra-satu sudah bersedia. Sasaran jelas. Tiada pergerakan.
Kapal-satu sedang bersedia di lokasi.
LIMBUNGAN KAPAL BROOKLYN
Bolehkah kita percayakan kata-katanya lagi?
Saya tak kisah kamu percaya atau tak.
Kita boleh berpisah sekarang,
tapi saya tetap akan pergi jumpa Copeland.
Saya takkan ulang soalan tadi.
Dia masih satu-satunya orang yang boleh jawab soalan kita.
- Ya tapi satu-satunya cara nak jumpa dia… - Di mana Copeland? Siapa tahu?
Hotel Park Madison.
Tentu keadaan di sana tak terkawal kerana…
Hei, kawan.
Hei, maafkan saya.
Maafkan saya.
KEMALANGAN MENCEDERAKAN SEMUA ORANG KEJAYAAN KAMI DI TANGAN ANDA
SYARIKAT PEMBINAAN BRASCO
Keluar.
Adam-lapan, kami sudah bersedia.
JABATAN POLIS
Boy-lapan, sudah bersedia.
Kapal-satu, sedia.
Mereka sudah bersedia.
Tunggu isyarat saya. Bersedia untuk mara.
Tengok penjejak itu.
- Mereka bergerak. - Zebra-dua, boleh sahkan?
- Tidak. Boleh sahkan, kapal-satu? - Ada pergerakan.
- Van itu sedang bergerak. - Benarkan kami serang.
Ada sesiapa nampak Leo?
Tidak, boy-lapan.
Kenderaan bergerak ke timur di sepanjang dok kering.
LIMBUNGAN KAPAL BROOKLYN
Aset ada dalam kenderaan itu?
Diulang, aset ada dalam kenderaan itu?
Leo ada dengan mereka?
SEMUA MATI. TILSON JUGA.
Kenderaan suspek menghampiri Jambatan Manhattan.
Tentu ada petunjuk Leo ada di situ.
Jika tidak, apa lagi sebab mereka ke sana?
Selain bunuh orang, bukan?
Mereka bukan pembunuh.
Tapi ada ramai orang mati.
Mayat masih belum dikenal pasti?
Apa rancangan mereka?
Kenderaan suspek menghampiri Jambatan Brooklyn, menuju ke barat.
Kami mohon bantuan LMSI.
Kenderaan melepasi Taman Dewan Bandaraya. Menghampiri Jalan Chambers.
LMSI kepada kapal-satu,
kami nampak kenderaan itu menuju ke Foley Square.
Biar betul?
Kenapa?
Mereka berhenti di 26 Federal Plaza.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Ibu pejabat FBI.
Buat kawalan sejauh dua blok di sekeliling Foley Square.
Alihkan lalu lintas dari Broadway, Jalan Centre,
Chambers dan Canal.
Jangan lepaskan tembakan. Arahkan orang awam beredar.
Unit bahan letupan akan tiba tiga minit lagi.
Pasukan TAG dua bersedia.
Unit kecemasan ADAM-satu bersedia.
Leo tidak kelihatan.
Jika mereka mahu serah diri,
tentu mereka dah keluar kereta.
Mereka takkan keluar sebab risau ditembak.
Dah terlambat untuk risau.
Jangan bimbang. Tiada siapa akan lepaskan tembakan
terutamanya jika Leo mungkin ada dalam kenderaan itu.
Pemandu dan penumpang van biru, polis menghampiri.
Jangan bergerak.
Pemandu, turunkan tingkap dan campakkan kunci.
Turunkan tingkap sekarang!
Campakkan kunci!
Saya sedang sasarkan kamu. Campak sekarang!
Bagus. Tunjukkan kedua-dua tangan.
SIARAN LANGSUNG KAMERA PENGAWASAN LAFAYETTE
Tunjukkan tangan kanan sekarang!
Cepat!
Dia beri saya 200 dolar.
Dia suruh saya pandu dan berhenti di luar kafe itu tepat pukul 2:00 petang.
Katanya, "Tunggu dalam kereta. Ada orang akan ambil kunci van ini."
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Tak guna…
BERITAHU HAL SEBENAR PENIPU
HOTEL PARK MADISON BANDAR RAYA NEW YORK
KEBENARAN, BUKAN PENIPUAN
Hei.
- Hei, Martin. Seronok jumpa awak lagi. - Seronok jumpa awak juga, Nancy.
- Nancy. - Hei.
Terima kasih sebab bersetuju atas permintaan saat akhir.
Terima kasih sebab panggil saya.
Bagaimana keadaan awak?
- Bill dan keluarga sihat? - Biasalah. Jadi…
Okey. Ayuh mulakan.
Okey, semua. Semakan terakhir.
Harap Aadesh dah selesaikan tugasnya.
Tak sangka saya terlupa kad kunci kami.
1409, Lomax.
Ejaannya, B-O-D-O-H.
Maafkan saya.
Ya, saya tahu saya tinggalkan di mana.
TEMU BUAL NANCY HARPER
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Katherine, tentu semua para ibu di Amerika
bersimpati atas nasib yang menimpa awak.
Terima kasih, Nancy.
Terima kasih buat semua yang berikan kata-kata semangat.
Saya amat menghargainya.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak sekarang,
tapi saya tahu awak mahu anak awak dikembalikan
dan awak akan buat apa saja untuk menyelamatkannya.
- Saya seorang ibu. - Saya faham.
Jadi, kenapa baru sekarang?
Maksud saya, memandangkan saya orang luar,
saya fikir Katherine Newman, taikun komunikasi,
diminta memberikan respons untuk menyelamatkan anak tunggalnya.
Tapi, dia langsung tak buat apa-apa.
Kenapa?
FBI menasihatkan saya tidak berinteraksi dengan penculik Leo.
Sekali lagi, Nancy, dalam situasi ini,
saya sama seperti para ibu lain yang kehilangan anak.
Jadi sekarang, awak tidak lagi mendengar nasihat?
Saya berterima kasih…
…kepada pihak yang cuba mencari Leo
dan menamatkan mimpi ngeri ini.
Tapi saya juga sedar yang walau apa pun,
Leo ialah tanggungjawab saya.
Saya faham, tapi walau siapa pun penculik itu,
tuntutan mereka agak ringkas, bukan?
Mereka cuma mahu awak beritahu hal sebenar.
Ia mencetuskan pelbagai reaksi, bukan?
Terutamanya bagi golongan muda. Adakah awak sedar?
Saya dah beritahu hal sebenar yang saya tahu.
Terdapat isu berkaitan kedutaan
yang jelas sekali, awak selindung.
Sebab itu saya keluarkan kenyataan sebelum ini.
Tentu awak rasa sangat malu, Katherine.
- Saya nak tahu, adakah presiden… - Saya tak nak komen hal itu.
Sudah hampir seminggu anak tunggal saya hilang.
Mari kita bercakap tentang Eric Cresswell.
Apa hubungan awak dengan dia, Katherine?
Tiada apa-apa hubungan, Nancy.
Satu-satunya perkaitan kami ialah,
pada tahun 1995, International Oil & Petroleum Energy
meminta Profesor Cresswell menulis satu laporan.
Laporan tentang apa?
Ia bukan bidang kepakaran saya,
tapi saya rasa, ia laporan kajian am.
Terdapat perselisihan
tentang kesan bahan api fosil terhadap alam sekitar.
Jadi, laporan itu berkaitan perubahan iklim?
IOP Energy ialah klien pertama Cooper Newman, bukan?
Mereka klien awak yang paling utama.
Ya.
Saya difahamkan,
sebelum ini, En. Cresswell ialah Profesor Matematik dan Pemodelan Iklim
di Universiti Cambrook, UK
dan dalam kalangan ahli sains…
Berjaya. Saya dapat masuk.
- …dia skeptikal tentang perubahan iklim. - Saya dapat akses rangkaian kamera litar.
Apa yang terkandung dalam laporan Profesor Cresswell?
Nancy, kita perlu ingat
keadaan pada tahun 1995 amat berbeza.
Awak dah baca laporan itu?
Saya rasa, ia tak pernah diterbitkan pun.
Okey. Sehingga kini, tiada sesiapa pernah tengok salinannya,
tapi kami berjaya dapatkannya.
Awak mahu tengok sekarang, Katherine? Mungkin awak akan teringat sesuatu.
Tak mahu. Terima kasih.
Saya akan beritahu awak.
Menurut laporan ini yang ditulis lebih 25 tahun lalu,
Profesor Cresswell membuktikan
suhu iklim bumi yang semakin meningkat
bukanlah sebahagian perubahan jangka panjang yang biasa.
Dia turut meramalkan beberapa kemungkinan.
Awak masih ingat beberapa ramalannya, Katherine?
Sebenarnya, Nancy,
masalah kami, atau lebih tepat lagi masalah klien kami…
- IOP. - …adalah pada waktu itu,
terdapat beberapa laporan lain yang mengandungi kesimpulan berbeza
dan meramalkan kemungkinan lain.
Perkataan "membuktikan"…
Siapa yang arahkan kajian lain itu, Katherine?
Sekali lagi, ini bukan kepakaran saya,
tapi saya yakin ia dijalankan oleh pelbagai pihak yang boleh dipercayai.
Yang diupah oleh IOP
atau syarikat yang diupah oleh Cooper Newman mewakili IOP?
Selain itu, terdapat kempen publisiti dan pengiklanan besar-besaran
yang dijalankan oleh industri minyak itu pada waktu itu, betul?
Tentu awak faham saya tak boleh bercakap bagi pihak IOP…
AMY IOP PANGGILAN MASUK
…apatah lagi bagi pihak semua industri minyak.
Jika awak ada soalan untuk mereka, awak patut tanya mereka terus.
Jika awak nak tahu siapa yang biaya kajian saintifik di negara ini,
awak tak patut bertanyakan kepada saya.
Okey, tapi memandangkan mereka minta pakar menyiasat hal sebenar,
dan jika ketika itu, salah satu klien awak tak suka kebenaran itu,
tentu mereka akan minta bantuan awak untuk rahsiakannya, bukan?
Biar saya jelaskan.
Sebahagian tanggungjawab syarikat saya yang amat diutamakan
adalah sebelum apa-apa kenyataan dikeluarkan,
pemeriksaan menyeluruh sudah dilakukan.
Laporan ini tentu dapat menyelamatkan nyawa, bukan?
Itu bukan kepakaran saya.
Tapi, kita perlu ingat
yang kesimpulan itu cuma dilakukan oleh satu orang saja.
- Ada banyak lagi pandangan lain. - Pandangan ini tepat.
"Perubahan suhu di Filipina akan buatkan jutaan penduduk kehilangan tempat tinggal.
Gelombang haba paling teruk sejak separuh milenia lalu akan melanda Eropah,
dan mengakibatkan beribu-ribu kematian disebabkan pemanasan.
Kekurangan bekalan air, tanaman yang tidak subur
dan kematian haiwan ternakan akan membuatkan lebih sejuta penduduk
dari kawasan pedalaman dan bandar-bandar di Syria
berdepan kekacauan yang serius."
Sangat tepat, bukan?
Dia juga mencadangkan penyelesaian.
Guna lima peratus daripada KDNK dunia yang diperuntukkan buat subsidi bahan api fosil
dan juga IOP
- dan gunakan untuk penyahkarbonan. - Ia bukan…
Bidang kepakaran awak. Saya tahu.
- Jika kami tahu akan jadi begitu… - Laporan ini akan disebarkan?
Saya dah jelaskan yang ini di luar bidang kuasa saya.
Saya juga mahu tegaskan yang IOP pada hari ini…
Ramai orang akan kata, disebabkan hal ini,
apa saja tindakan yang mereka ambil kini sudah terlambat.
BERITA RANGKAIAN 85
Saya muncul sebagai seorang ibu, Nancy.
Sebagai ibu saja.
Saya sayang anak saya dan saya mahu dia kembali.
Saya percayakan awak, Katherine.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Okey, bersedia. Ayuh. Mari pergi.
Penggambaran selesai.
Nancy, temu bual yang luar biasa.
Hei,
kami baru terima daripada polis Gloucestershire.
Cresswell.
Itu dia.
Bagaimana dia boleh dapat laporan itu?
- Tentu ada orang hantar. - Siapa?
Bagaimana? Tiada siapa boleh mengaksesnya.
Bagaimana planet dapat diselamatkan dengan menculik Leo?
Ini bukan tentang perubahan iklim.
Apa saja boleh dijadikan motif.
Ini tentang kebenaran.
Keadaan telah berubah tapi kita tak sedar.
Mereka culik Leo untuk tunjukkan kepada kita keadaan dah berubah
tapi kita tak sedar.
Saya dah kata temu bual ini berisiko.
Jadi, apa yang awak sembunyikan?
Kalau ada satu klien pun sudah cukup bernasib baik.
Apa yang saya tak tahu, Martin?
Apa maksud awak?
Apa awak dah buat?
Saya…
Apa yang saya…
Kita sahabat, Kate.
Saya dan awak.
Apa kaitan awak dengan suspek-suspek UK itu?
Dengar sini. Ada banyak perkara awak tak tahu,
tapi itu pun sebab awak yang mahukan begitu.
Awak pun bersalah, bukan saya saja.
Beritahu saya segalanya yang awak tahu tentang Leo.
Saya pun tak tahu apa-apa.
Awak tak percayakan saya.
Ini Ejen Khas Owen Neilssen.
Saya akan hubungi awak semula jika awak tinggalkan pesanan.
Beritahu hal sebenar!
Kami berada di hotel…
Beritahu hal sebenar!
JANGAN MENIPU LAGI
Beritahu hal sebenar!
SUITE 1409
Beritahu hal sebenar!
Saya nampak dia.
Sekarang!
Serahkan telefon awak.
Jalan.
Awak dengar, bukan? Beritahu hal sebenar.
En. Cresswell,
kami mahu tanya beberapa soalan
tentang Leo Newman.
Walaupun masih tak dapat dipastikan
sama ada temu bual itu memadai untuk menjamin pembebasan anaknya,
yang pasti ia langsung tak membantu memperbaiki reputasi Katherine Newman
atau industri yang dia wakili.
Pakar Perhubungan Awam lebih suka mengelak daripada menarik perhatian
dan tidak menonjolkan diri,
maka, menjadi fokus pihak media tentu meresahkan Pn. Newman,
walaupun tanpa mengetahui yang semua ini sudah terlambat.
Beritahu hal sebenar!
- Saya takkan buka mulut. - Pindahkan duit saya.
- Sekarang. - Kenapa kami?
Apa maksud awak?
Awak nak bunuh kami.
Tugas saya ialah melindungi syarikat
dengan menyingkirkan apa saja yang boleh jejaskan reputasi kami.
Kamu semua boleh timbulkan masalah.
Kami masih boleh lakukannya.
Siapa culik Leo Newman?
- Saya tak tahu. - Jangan tipu.
Kenapa pula saya nak tipu?
Sudah tiada apa-apa yang saya boleh lindungi.
Tentu seorang daripada kamu tahu di mana Leo.
Betul, bukan?
Kamu tak percaya sesama sendiri.
Beritahu saja hal sebenar.
Jika saya tahu segalanya, kenapa saya hantar pesawat ke England?
Berikan duit saya! Hei!
- Di mana Leo? - Tiada siapa patut mati.
Sebenarnya…
Terjemahan sari kata oleh Hamizah