GLOSTERŠĪRA ANGLIJA
Apstājieties! Lūdzu!
Jums man jāpalīdz!
Mani sauc Eriks Kresvels.
Kāds mēģina mani nogalināt.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
8 STUNDAS AGRĀK
Kas vēl zināms par Eriku Kresvelu?
Jā, nekā oficiāla.
Bet ar vietējām aģentūrām veicām dziļu izpēti,
un šķiet, ka 90. gados
klīda baumas par profesora Kresvela profesionālo darbību.
Mazgadīgas meitenes.
Nu, drīzāk nepiedienīgas attiecības ar studentēm.
Bija pilngadīgas, bet noteikti bažas bija.
- Pierādījumi? - Mums nav zināmi.
Un joprojām nezinām, vai viņš ir dzīvs vai miris, jā?
Jā.
- Vai ir ziņas no mūsu aģenta? - Vēl nav.
Ir arī izsekotāji, ko lidostās ielikām somās.
Kas palīdzēs, ja viņi tās ņems līdzi. Ja ne…
Un abas komandas uzrauga kameras visā pilsētā.
Viņš sazināsies.
- Mums daudz ir likts uz tās kārts. - Zinu.
Ne tik daudz kā Ņūmeniem.
Mēs varam uz viņu paļauties.
Kāpēc viena no populārākajām Manhatanas vietām?
Man šķita, tu nepazīsti Ņujorku.
Nepazīstu. Esmu dzirdējusi, ka Vašingtona skvēra parks ir populārs.
Kāda šķērsieliņa Kvīnsā piesaistītu mazāk uzmanības.
Nu, tā arī vajag, pēc Šona domām, ne?
Un šķiet, ka tā ir viņa joma.
Šķērsieliņas ir aizdomīgas,
tāpēc jātiekas labi zināmā, ļaužu pilnā vietā,
un neviens nevienu nepamana.
Visi aizņemti vēro dabu vai skatās savos telefonos.
Vai viņš tur bija, kad tu pamodies?
Nē.
Viņš tev teica, kā, viņaprāt, mēs tiksim pie Koplenda?
Nē.
Tu viņam uzticies?
Es nevienam neuzticos, bet mēs nolēmām viņam sekot.
Pagājušā nedēļā ap šo laiku es biju lektore, kas izlīdzēja fakultātei.
Tagad es esmu…
avīžu pirmajā lapā.
AIZDOMĀS TURAMIE BĒGUĻO
- Nekrītam panikā. - Par vēlu.
Nevienam nenāks prātā, ka esam Ņujorkā.
Varbūt mums jāizšķiras.
Šons teica, lai paliekam kopā.
Vismaz līdz atnāks pārējie. Paliksim tuvumā.
Kas notika ar: "šķiet, ka tā ir viņa joma"?
Un kas notika ar neatkarīgo sievieti, kurai ir pašai savas domas?
Edij.
Tas ir viņš.
Hallo?
Bariņš tūlīt tiksies ar Tilsonu pie Vašingtona skvēra parka.
Kurp jūs dosieties?
- Jā, nezinu. - Pie Līo?
- Kurš tas bija? - Nav svarīgi.
Cik es zinu,
Tilsons nevienam nav teicis, kurp dosimies.
- Zini, kuri no viņiem ir iesaistīti? - Nē. Nē, vēl nezinu.
Bet Monikas Tompsones nāve nebija mūsu vaina.
Viņu. Tā nebija viņu vaina.
Tilsons mani pamatīgi uzrauga, bet domāju, viss kārtībā.
Un paklau, Koplends… Zinu, ka FIB viņu pārbaudīja,
bet tas jāveic vēl rūpīgāk,
jo visiem četriem bijušas ar viņu darīšanas.
Un es esmu visai drošs…
- Dirsā. - Velns.
Adeš. Adeš.
Kas notiek?
Velns.
- O, velns. Piedodiet. - Ak dievs. Piedodiet.
Adeš, paklausies.
- Paklau. Mūs noķers. - Ej dirst. Ej…
- Viss, ko tu tur dzirdēji… - Kas tu esi?
Nomierināsies? Mūs abus noķers.
Kurš noķers? Policija?
Tu esi no policijas.
- Nē, neesmu. - Blēņas, vecīt.
- Vai tu… - Blēņas.
Tu man melo jau no paša sākuma.
Nē, nemeloju.
Es tevi nemānu.
- Es tev uzticējos. - Es zinu.
Piedod. Man vajadzēja tev pastāstīt.
- Ko tad? - Es tikai… Es nevarēju.
Ko pastāstīt?
Esmu slepenais aģents, bet ne policijā.
Ketrinas Ņūmenas nolīgts.
- Ketrinas Ņūmenas? - Jā.
Viņa nolīga mani noskaidrot, kurš no jums iesaistīts Līo nolaupīšanā.
Kāpēc tevi?
Es izgāju apmācību drošības spēkos, kad biju Lielbritānijā.
Man labāk padodas tēlot citus nekā būt pašam.
Nē, vecīt.
Nē, vecīt. Kāpēc man tev tagad ticēt?
Tāpēc, ka mēs esam draugi.
Kā mēs varam būt draugi?
- Es pat nezinu, kas tu esi. - Zini gan.
- Nē, vecīt. - Jā.
Tu esi melis, Edij.
Tu arī.
Visi.
Adeš, tev jāuztraucas par citiem, nevis mani.
- Vai policija zina par tevi? - Nē. Neviens neko nezina.
Pat Koplends nezina. Vecīt, viņa nevienam neuzticas.
Adeš, es varu tevi aizsargāt, bet šim jāpaliek starp mums.
Parādi man telefonu.
- Vecīt. - Edij, parādi man telefonu.
Tu gribi man teikt:
ja es piezvanīšu uz pēdējo numuru,
pacels Ketrina Ņūmena?
Paklau…
Es zinu, tev ar to nav nekāda sakara.
Un apsolu: es parūpēšos, ka to uzzina arī visi citi.
Bet tas beigsies tikai tad, ja mēs nonāksim pie Līo.
Tev tikai jāuzticas…
Aģenta telefons vēl ir tīklā?
- Jā. - Pieņemsim, viņam viss kārtībā.
Kas attiecas uz Koplendu, mēs vienmēr esam rūpīgi.
Mēs to veicām kā pirmo. Tur nekā nebija.
Mēs aizvien uzraugām viņa sakarus.
Labi. Bet visu cieņu,
jūs nezinājāt, ka viņam ir sakari ar visiem četriem, ne?
Labi. Sazināsimies.
VAŠINGTONA SKVĒRA PARKS
Sveika.
Nāc šurp.
Ko tu dari?
Kāp iekšā. Jā?
- Nāc šurp. - Sandens, nopietni?
Pēc visa kopā piedzīvotā?
Sēdies priekšā.
Uzmani viņu.
Kas tas?
Tas nav…
- Nopirku lidostā katram gadījumam. - Kādam gadījumam?
Nezinu.
Ja nu attopos, ka skraidu pa nepazīstamu pilsētu
kopā ar četriem noziegumā apsūdzētiem svešiniekiem.
- Kāpēc lodes telefons? - Kāds?
Maz metāla detaļu, lai neaktivē sensorus,
gana mazs, lai iebāztu, pats zini kur.
Ei, skaties uz mani.
Zinu tikai to, ka tas bija lētākais.
Atvainojiet. Vajag atļauju, lai šeit novietotu mašīnu.
Protams. Atvainojiet. Labi.
Kāp mašīnā.
Mums jāsaglabā miers un savaldīšanās.
Un Londonā? Ir kādas ziņas no viņa?
Joprojām koncentrējušies uz britu aizdomās turamajiem.
Es uzsvēru, ka ir svarīgi atrast Eriku Kresvelu.
Labi. Nu, ja viņi vai manējie Kresvelu atradīs un gana ilgi aizturēs,
cerams, šī saruna kļūs hipotētiska.
Bet, tā kā mēs strādājam ar sliktākajiem scenārijiem
un laiks iet,
Keita mani palūdza noskaidrot skatītākā laika intervētājus,
lai viņa var tieši atbildēt uz jautājumiem.
Es to neieteiktu,
bet jums jāzina, ka viņi visi ir ieinteresēti.
Skaidrs. Labi.
Tad mēs esam vērsim pie ragiem.
Īpaši pēc tā alkst Nīls DiMarko.
Kā tad. Esat redzējis viņa reitingus?
Kā ar Nensiju Hārperi?
Keita, tā nav laba doma.
Tas pitbulterjers saplosītu savu māti.
Ja mūs redzēs sarunājamies ar kādu draudzīgu cilvēku,
tas var izraisīt pretēju efektu.
Piedodiet, ka traucēju.
- Kas noticis? - Nav par ko satraukties.
Bet man ar jums brīdi jāaprunājas.
Jūs jau sen strādājat ar Koplenda kungu?
Ko tas nozīmē?
Pēdējā gada laikā ir bijušas kādas nesaskaņas?
Mēs jau to pārrunājām.
Vairākas, vairumā dienu.
Tāpēc joprojām strādājam kopā.
Mārtins ir vienīgais, kuram ticu, ka būs pret mani atklāts.
Varat, lūdzu, pateikt, ko gribat teikt?
Tad tā ir? Uzticaties viņam?
Joprojām nesakāt.
Līo nav tam laika, Nīlsena kungs.
Skaidrs.
Esam saņēmuši informāciju,
ka Koplenda kungam ir bijuši darījumi ar dažiem, varbūt visiem aizdomās turamajiem.
Kādi darījumi? Personīgi vai profesionāli?
Mēs to pētām.
- Jūs neko par to nezināt? - Nē, nezinu.
- Labi. - No kurienes nāk šī informācija?
Nu, mēs visu laiku saņemam jaunus pavedienus, Ņūmenas kundze.
Ļaujiet mums veikt mūsu darbu, tad jums ziņosim. Ceru, saprotat.
- Uzticams avots? - Nav pamata apšaubīt.
Jūs grasījāties atiet no biznesa,
uzņemties vēstnieces darbu.
Līo tika oficiāli nozīmēts pārvaldīt fondu.
Cik ļoti Koplenda kungs ir iesaistīts uzņēmuma nākotnes plānošanā?
Mārtins ir iesaistīts visā.
Skaidrs.
Paldies, Nīlsena kungs.
Par ko bija runa?
- Alise, ļausi mums brīdi aprunāties? - Protams.
- Keita? - Britu aizdomās turamie.
Vai esi kaut ko noklusējis?
Es tev pastāstīju visu, kas tev jāzina.
Ko Nīlsens gribēja?
Tiešām vairāk nekā nav?
Keita, tieši tā. Viss nokārtots.
Tev nav par ko uztraukties.
Labi.
Tieši uz kurieni mēs braucam?
Vai tevi kas satrauc?
Kad tu pastāstīsi, kāds ir plāns?
Jo mazāk zināt, jo jums drošāk.
Pēdējā reizē tas ļoti labi izdevās, ne?
Viņš mūs atvedis tik tālu.
Viņš mūs varētu vest nezin kur.
Ja nu mēs nebraucam pie Koplenda?
Ja nu uz vietu, kur viņš slēpj Līo, un viņš ar Koplendu uzveļ vainu mums?
Vari jebkurā brīdī kāpt laukā, Natālij.
Diez vai mums viņu vajadzēja, lai te nonāktu.
Tas bija daudz vieglāk, nekā domāju.
Skaidrs.
Tas tevi satrauc. Tas bija pārāk viegli.
Kāpēc tu esi tik kluss?
Skatieties!
IZSTĀSTI PATIESĪBU
Mēs esam slaveni.
Jā, vienīgi tie neesam mēs, ne?
Kāds vīrietis uz ielas pārdeva maskas.
- Mūsu? - Karaļnama pārstāvju. Nolaupītāju.
IZSTĀSTI PATIESĪBU
Viņi brauc uz dienvidrietumiem pa FDR ceļu.
NOVĒROŠANA NO HELIKOPTERA
Čopram joprojām ir soma ar izsekotāju. Pagaidām viss kārtībā.
Tas viss ir galīgi garām.
- Viņi ir noziedznieki, ne supervaroņi. - Nezinām, kas viņi ir.
- Kāds legalizējis nolaupīšanu? - Nu, viņi nav prasījuši naudu.
Ja viņi to darīja, lai atmaskotu melus, cilvēki nostāsies viņu pusē.
- Es varētu nostāties viņu pusē. - Jā, es arī.
Ja tas nebūtu izpostījis manu dzīvi.
Zini, tu nemaz neesi tik nevainīgs.
Lai kas tu biji pirms nedēļas, fakts ir tāds:
tagad tu esi bēglis, kas ar viltotu pasi ceļo nozagtā mašīnā
kopā ar rūdītu slepkavu.
Tā nav zagta.
Skaidrs. Mašīna nav reģistrēta kā zagta.
Tilsonam jābūt kontaktiem visā valstī.
Ir kāda doma, kurp viņi dodas?
Ja man būtu jāder, es teiktu, ka pāri upei uz Bruklinu.
Un kāpēc? Zinu, pie kā, cerams, viņi mūs ved.
- Kas ir? - Zaudējām aģenta mobilo.
Labi, tad viņš ir to izslēdzis.
Nē, signāls pazuda no tīkla, tātad telefons vai simkarte ir iznīcināta.
Klau. Jūs pati viņu redzējāt parkā. Viņam nekas nekaiš.
Mums jādod viņiem brīvība.
Kam tas?
Sazinies ar Koplendu tajā sistēmā, kurā viņi sazinājās klēpjdatorā.
- Izsekotājā? - Jā, lai kā sauc.
- Nevaru. - Bet tev tas jādara.
Tajā datorā viņš jau bija pieteicies. Šajā tas prasīs stundas.
g_host_global@letmail.com. Dari tūlīt. Labi?
- Kam Koplendam braukt šurp? - Jā, vai tas ir tavs plāns?
Nopietni, kāpēc viņam uzticēties?
- Neuzticēsies. Tāpēc atbrauks. - Jā, bet kāpēc te?
Redzat te kādas kameras? Viņam jābūt drošos apstākļos.
Un tu labāk beidz blenzt uz mani un sāc strādāt.
Tu iegaumēji viņa e-pasta adresi.
Kas tad ir? Visi tur bijām.
Kāds no jums iegaumēja?
Nē.
Tad man ir laba atmiņa.
- Nu ko tu gaidi? - Šon.
Vai tu pazīsti Mārtinu Koplendu?
Es to zināju.
Nē.
- Mēs tev izstāstījām visu. - Nu gan.
Labi, pietiek!
Es neesmu viens no jums. Neesmu teicis, ka šī ir mūsu kopīgā lieta.
Vienojāmies, ka aizvedīšu pie Koplenda, un to es izdarīšu.
Tāpēc, velns parāvis, pasteidzies.
Nu labi.
Pazaudējām viņus?
Nē. Mūsu izsekotājs uzrāda, ka viņi ir noliktavu kompleksā.
Ei, kolīdz jums būs būves plāns, mums arī tas jāredz.
Jā, un informāciju par to, kam tā vieta pieder.
Skaidrs.
Viņš aizvedis viņus uz labu vietu, lai kādu noslēptu.
Laiks lūgt papildspēkus.
Kad viņš sāk nervozēt, tad es sāku ļoti nervozēt.
PIETEIKTIES
Labi. Visi. Kāpiet iekšā, ātri.
Kāpiet busiņā.
Palieciet busiņā. Nekustieties. Labi?
Kas par sviestu?
- Ko viņš dara? - Velns, kur viņš iet?
Velns.
Visu labu.
Sveika, Erina. Kā tev iet?
- Viss kārtībā. - Labi.
Es nupat runāju ar Nensijas Hārperes darbiniekiem.
Viņiem šķiet, ka darīsim to šodien.
Palūdzu, lai Barbara sarunā.
- Man šķita, vienojāmies… - Nē, tu vienojies ar Alisi.
Es uzklausīju jūsu padomu, kā vienmēr.
Un nolēmu rīkoties citādi.
Drīkstu jautāt, kāpēc?
Neko citu pašlaik nevaru kontrolēt.
- Esi par to droša? - Nav gluži svešs scenārijs.
- Man būtu jāzina noteikumi. - Nu ja.
Bet vai pirmais noteikums nav izvairīties no Hārperes?
Vai tu neteici, ka tev šorīt kaut kur jāizskrien?
Keita, mums jābūt vienotiem.
Ja tas noies šķērsām, tas var sagraut visu, ko esam radījuši.
To neviens nevar atņemt.
Es runāju par nākotni.
Bez Līo nav nākotnes.
Man šķita, tu to saproti.
Sveiks.
Piedod, šķiet, tomēr nesanāks izrauties.
Jā. Kā runājām. Tieši tā.
Dod ziņu!
Es zināju, ka tā notiks. Es eju prom.
- Ko darīsi? - Nē.
Ja nu te mums ir drošāk?
Te? Esam kā nekustīgs mērķis.
- Vai ne, Edij? - Viņš paņēmis atslēgas.
Un pistoli.
Es jums saku, mums tūlīt pat jātiek prom.
Domāju, mums viņam jāuzticas.
Laukā!
Velns.
Šķiet, tavs čoms atrada viņus, kā vienojāmies.
Laukā!
Laukā! Lēnām.
Kas vēl ir tajā somā?
Laukā! Ātri!
- Sākas. - Labi.
Ņujorka saka, ka vislabāk piekļūt no upes.
Ja nu viņu ir vairāk?
- Lai kurš viņu atsūtīja… - Zinām, kurš. Koplends.
Jā, bet kā viņš zināja, ka esam te?
- Jo tas bija slazds. - Kā tu zini?
VISI LIKVIDĒTI. TILSONS ARĪ.
Jo tu to izveidoji.
- Maita dur mugurā. - Izglābu jūsu dzīvību.
Tikai tevis dēļ vispār bija jāglābj.
- Teicu tev, nedrīkstam viņam uzticēties. - Šķiet, kļūdījos.
Palīdzi saprast.
Tu ļāvi mums domāt, ka pārliecinājām tevi ņemt mūs līdzi,
kad visu šo laiku…
Un tu apsūdzēji mani mahinācijās.
- Kāpēc? - Kas - kāpēc?
Kāpēc neļāvi viņam mūs nogalināt?
Mēs nevienojāmies par to, ka atvedu jūs, lai jūs nogalina.
Par ko tad?
Šon.
Par ko jūs vienojāties?
Mēs satiekamies te, un Koplends jūs iztaujā par to, kur ir Līo Ņūmens.
Tad atkarībā no jūsu atbildēm jūs esat brīvi vai arī neesat.
Nav mana darīšana.
Kāpēc lai tu mums to nodarītu?
- Kāpēc? Pēc visa… - Kā tu domā?
- Kas vienīgais viņu motivē? - Koplends samaksās, kad būsiet pie viņa.
Tā mēs vienojāmies.
Tā joprojām var darīt.
- Ko tu saki? - Viņš domā, ka esat miruši.
Varu aizvest jūs pie viņa, bet jums jāizlemj ātri,
jo esmu drošs: esam tik tālu tikuši tikai tāpēc,
ka mums ir ļāvuši.
Kāpēc?
- Vai papildspēki ir ceļā? - Pirmā vienība tuvojas.
Šķita, ka man jābūt nepacietīgajam.
Mēs šaujam uz dullo. Viņiem ir tikai pārsteiguma moments.
Negribam, lai būtu līķi.
Zebra-2 gatavībā.
M6 FIB
Zebra-1 pozīcijā. Redzu mērķi. Kustības nav.
Aviācija-1 gaida, kad varēs nosēsties.
BRUKLINAS KUĢU DOKI
Kā pēc tā varam ticēt jebkam, ko viņš saka?
Man nevajag, lai ticat.
Tūlīt pat varam katrs iet savu ceļu,
bet es došos pie Koplenda - ar vai bez jums.
Otrreiz nepiedāvāšu.
Viņš vienīgais var atbildēt uz mūsu jautājumiem.
- Jā, bet pie viņa varam nokļūt tikai… - Kur īsti ir Koplends? Mēs zinām?
Viesnīcā Park Madison.
Būsim vienisprātis, ka tas būtu pilnīgs sūda vājprāts, zinot…
Ei, draudziņ.
Ei, piedod.
Piedod.
NELAIMES GADĪJUMI KAITĒ VISIEM PANĀKUMI IR JŪSU ROKĀS
BRASCO BŪVKOMPĀNIJA
Ejiet, ejiet, ejiet.
Adams-8, esam pozīcijā.
Zēns-8, pozīcijā.
Aviācija-1, gaidu.
ŅUJORKAS POLICIJA
Viņi ir ieņēmuši pozīcijas.
Pēc mana signāla. Pagaidām gaidīt.
Skat, izsekotājs.
- Viņi dodas. - Zebra-2, vari apstiprināt?
- Nē. Vari apstiprināt, Aviācija-1? - Ir kustība.
- Busiņš sācis braukt. - Dodiet atļauju uzbrukt.
Vai kāds redz Līo?
Neredzu, Puika-8.
Brauc uz austrumiem gar sauso doku.
BRUKLINAS KUĢU DOKI
Vai aģents ir mašīnā?
Atkārtoju, vai aģents ir mašīnā?
Vai Līo ir kopā ar viņiem?
VISI LIKVIDĒTI. TILSONS ARĪ.
Busiņš tuvojas Manhatanas tiltam.
Jābūt kādām Līo pēdām.
Velns, ko tad citu viņi tur darīja?
Jā, ja neskaita cilvēku nogalināšanu?
Viņi nav slepkavas.
Atstāj aiz sevis daudz līķu.
Līķiem nav dokumentu?
Velns, ko viņi dara?
Automašīna tuvojas Bruklinas tiltam, rietumu virziens.
Lūdzam Lejasmanhatanas atbalstu.
Pabrauc garām Domes parkam. Tuvojas Čeimbersstrītai.
LMSI Aviācijai-1,
redzam jūsu automašīnu virzāmies uz Folija skvēru.
Ko, pie velna?
Kas ir?
Apstājās pie Federal Plaza 26.
FEDERĀLĀS IZMEKLĒŠANAS BIROJS
FIB galvenā mītne.
Atbrīvot divus kvartālus ap Folija skvēru.
Novirzīt visu Brodvejas, Sentrstrītas, Čeimbersstrītas un Kanalstrītas satiksmi.
Uzmanīgi ar ieročiem. Izvediet visus civiliedzīvotājus.
Spridzekļu vienība būs pēc trim minūtēm.
2. taktiskā grupa - pozīcijā.
Ārkārtas ADAM-1 pozīcijā.
Līo nav redzams.
Ja gribētu nodot sevi varasiestādēm, būtu jau izkāpuši no mašīnas.
Ne tad, ja baidās, ka viņus nošaus.
Nu, tam ir par vēlu.
Neuztraucieties. Neviens nespiedīs mēlīti, īpaši ja tur varētu būt Līo.
Zilā busiņa pasažieri, jums tuvojas policija.
Nekustieties.
Vadītāj, nolaidiet logu un izmetiet laukā atslēgas.
Tūlīt pat nolaidiet logu!
Izmetiet atslēgas!
Es skatos uz jums. Tūlīt pat izmetiet tās!
Labi. Gribu redzēt abas jūsu rokas.
Tūlīt pat gribu redzēt labo roku!
Aiziet!
Viņš man iedeva 200 $.
Teica, lai braukāju apkārt un precīzi divos apstājos pie tās kafejnīcas.
Viņš teica: "Paliec mašīnā, kāds atnāks pakaļ atslēgām."
Ak dievs.
Maitasgabals.
Maitasg…
IZSTĀSTI PATIESĪBU MEĻI
PATIESĪBA SVARĪGĀKA PAR MELIEM
Sveiki.
- Sveiki, Mārtin. Prieks atkal redzēt. - Un man jūs, Nensij.
- Nensij. - Sveiki.
- Paldies, ka tik drīz varējāt. - Priecājos, ka iedomājāties par mani.
Kā turaties?
- Billam un ģimenei viss labi? - Viss pa vecam. Nu tad…
Nu ja. Sākam.
Labi, ļaudis. Pēdējās pārbaudes.
Lai nu Adešs būtu to izdarījis.
Nespēju noticēt, ka aizmirsu atslēgkarti.
1409. istabiņa, Lomakss.
To raksta I-D-I-O-T-S.
Es atvainojos.
Es… Jā, zinu, kur to istabiņā atstāju.
INTERVIJA NENSIJA PĀRKERE
- Lūdzu. - Paldies.
Ketrin, Amerikā nav tādas mātes,
kura jums tagad nejustu līdzi.
Paldies, Nensij.
Un paldies visiem cilvēkiem, kuri sūta atbalsta ziņas.
Es tiešām to novērtēju.
Nespēju iedomāties, ko jūs tagad piedzīvojat,
bet zinu, ka gribat atgūt savu dēlu
un tā dēļ darīsiet jebko.
- Vispirms esmu mamma. - Protams.
Nu tad kas jūs tik ilgi kavēja?
Es tikai gribu teikt, ka, raugoties no malas,
redzam Ketrinu Ņūmenu, komunikāciju karalieni,
kuru lūdz komunicēt, lai tiktu atbrīvots viņas vienīgais bērns.
Bet neizskatās, ka viņa kaut ko teiktu.
Kāpēc ne?
FIB man deva padomu nerunāt ar tiem, pie kuriem ir Līo.
Un, Nensij, šajā situācijā
es neatšķiros no jebkuras citas mātes, kurai pazudis bērns.
Tad jūs vairs neklausāt padomam?
Esmu ārkārtīgi pateicīga tiem, kuri meklē Līo
un grib darīt galu šim murgam.
Bet es arī apzinos, ka galu galā
Līo ir mana atbildība.
Saprotu, bet, lai kas tie cilvēki būtu,
viņi vēlas pavisam vienkāršu lietu, ne?
Viņi vienkārši grib, lai izstāstāt patiesību.
Un šķiet, ka tas ir ļoti aizskāris cilvēku sirdis, ne tā?
Īpaši jaunākiem cilvēkiem. Jūs to zināt?
Esmu izstāstījusi patiesību, cik man tā ir zināma.
Nu, ir jautājums par vēstnieces darbu,
par kuru acīmredzot nebijāt gluži godīga.
Tāpēc es sniedzu paziņojumu.
Tas droši vien jums bija ļoti pazemojoši, Ketrin.
- Sakiet, vai prezidents… - Negrasos to komentēt.
Mans vienīgais dēls ir pazudis gandrīz nedēļu.
Parunāsim par Eriku Kresvelu.
Kādas ir jūsu attiecības ar viņu, Ketrin?
Nav nekādu attiecību, Nensij.
Vienīgā saikne, kāda nu tā ir,
ir tāda, ka 1995. gadā International Oil and Petroleum Energy
uzdeva profesoram Kresvelam uzrakstīt ziņojumu.
Ziņojumu? Par ko tieši?
Nu, tas tiešām nav mans kompetences lauciņš,
bet domāju, tas bija vispārējs pētījums.
Nepārtraukti tika diskutēts
par fosilās degvielas iespaidu uz vidi.
Tad tas bija ziņojums par klimata pārmaiņām?
IOP Energy bija Cooper Newman pirmais klients, vai ne?
Un joprojām ir viens no lielākajiem.
Jā.
Ja gribam nosaukt viņa amatu,
Kresvela kungs bija matemātikas un klimata modelēšanas profesors
Kembrukas Universitātē Apvienotajā Karalistē.
Zinātnieku aprindās slavens…
Esmu iekšā. Izdevās.
- …kā klimata pārmaiņu skeptiķis. - Tiku klāt videonovērošanas tīklam.
Kas bija teikts profesora Kresvela ziņojumā?
Nensij, ir ļoti svarīgi atcerēties,
ka 1995. gadā bija pilnīgi citāda pasaule.
Jūs izlasījāt ziņojumu?
Nedomāju, ka tas tika publicēts.
Skaidrs. Un līdz pat šai dienai ir gandrīz neiespējami atrast tā kopiju,
bet mums kaut kā izdevās.
Ketrin, gribat to tagad apskatīt, lai atsvaidzinātu atmiņā?
Nē, paldies.
Varbūt es jums tikai atgādināšu.
Šajā ziņojumā, kas rakstīts pirms vairāk nekā 25 gadiem,
profesors Kresvels pierāda,
ka Zemes klimata temperatūras tendence paaugstināties
nebija tikai daļa no normālām, ilglaicīgām svārstībām.
Un viņš izsaka vairākas prognozes.
Vai atceraties kādu, Ketrin?
Palīdzēšu saprast, Nensij.
Mūsu problēma, drīzāk, mūsu klienta problēma…
- IOP. - …bija tāda, ka tajā laikā
parādījās vairāki citi ziņojumi, kuros bija pilnīgi citādi secinājumi,
kas piedāvāja atšķirīgas prognozes.
Tāpēc lietot vārdu "pierāda"…
Kurš uzdeva veikt tos citus pētījumus, Ketrin?
Vēlreiz, tas nav mans lauciņš,
bet domāju, tie bija dažādi cienījami avoti.
Kuriem samaksāja IOP
vai arī IOP vārdā Cooper Newman piesaistītas kompānijas?
Notika arī agresīvas publicitātes un reklāmas kampaņas,
ko tolaik vadīja naftas nozare, ne tā?
Zinu, ka saprotat: es nedrīkstu runāt IOP…
Eimija, IOP
…kur nu vēl naftas industrijas vārdā.
Ja jums ir jautājumi, uzdodiet tos pa taisno viņiem.
Un, ja jūs tiešām gribat zināt, kurš šajā valstī apmaksā zinātniskos pētījumus,
tad noteikti šajā krēslā nav jāsēž man.
Protams, bet jūs bijāt uzdevuši ekspertam noskaidrot patiesību.
Ja vienam jūsu klientam tā patiesība nepatika,
vai gadījumā viņi nevērsās pie jums, lai palīdzat to norakt?
Es jums paskaidrošu kontekstu.
Viens no manas kompānijas uzdevumiem, ko uztveram ļoti nopietni,
pirms mēs sniedzam kādu paziņojumu, ir vienmēr pārliecināties,
ka esam aplūkojuši visas jautājuma puses.
Šis būtu varējis glābt dzīvības, ne?
Tas tiešām nav mans kompetences lauciņš.
Bet domāju, ir svarīgi atcerēties, ka tā secinājumi ir viena vīra viedoklis.
- Un bija daudz citu viedokļu. - Bet šis bija pareizais.
"Temperatūras maiņa Filipīnās liks atstāt mājas miljoniem cilvēku.
Eiropu skars lielākais karstuma vilnis pēdējo 500 gadu laikā,
no karstuma mirs tūkstoši.
Ūdens trūkuma, ražas bojāejas
un lopu nāves dēļ miljoniem cilvēku būs spiesti
no Sīrijas lauku reģioniem doties uz pilsētām,
iespējams, izraisot nopietnus pilsoņu nemierus."
Baismīgi, ne?
Viņš pat iesaka risinājumu.
Ņemiet piecus procentus pasaules IKP, ko novirza fosilā kurināmā subsīdijām
un, protams, tādiem kā IOP,
- un ieguldiet atogļošanā. - Tas tiešām nav mans…
Kompetences lauciņš, pareizi.
- Ja mēs tolaik zinātu to, ko tagad… - Šis ziņojums būtu publicēts?
Šķiet, es pateicu skaidri, tas nekad nav bijis mans lēmums.
Un vēl ir svarīgi saprast, ka mūsdienās IOP…
Daudzi teiktu: ņemot vērā šo,
lai ko viņi darītu tagad, tas ir daudz par maz un daudz par vēlu.
Es te esmu kā mamma, Nensij.
Tikai mamma.
Es mīlu savu dēlu un gribu viņu atgūt.
To es neapšaubu, Ketrin.
Paldies par atvēlēto laiku.
Labi, gatavojieties. Viss. Ejam.
Tiešraide galā.
Oho. Nensij, tas tik bija kaut kas.
Šo nupat atsūtīja Glosteršīras policija.
Kresvels.
Tas ir viņš.
Kā viņa dabūja to pētījumu?
- Kāds noteikti aizsūtījis. - Kurš?
Kā? Nevienam nebija pieejas.
Kā Līo sagūstīšana palīdz glābt šo sasodīto planētu?
Te nav runa par sūda klimata pārmaiņām.
Tas varēja būt jebkas.
Te ir runa par patiesību.
Lietas ir mainījušās, un mēs nepamanījām.
Viņi sagūstīja Līo, lai parādītu mums, ka tās ir mainījušās
un mēs pat nepamanījām, nolādēts!
Es teicu, ka tas ir riskanti.
Un ko tu man nesaki?
Paveiksies, ja mums paliks kaut vai viens klients.
Ko es nezinu, Mārtin?
Par ko tu runā?
Ko tu izdarīji?
Es izdarīju…
Ko es…
Mēs to darām kopā, Keita.
Es un tu.
Kāds tev ir sakars ar aizdomās turamajiem no AK?
Klau, tu daudz ko nezini,
bet tikai tāpēc, ka tā gribēji.
Visu, ko esmu darījis es, esi darījusi arī tu.
Tev man jāpastāsta viss, ko zini par Līo.
Es zinu tikpat daudz, cik tu.
Tu man netici.
Esat sazvanījuši īpašo aģentu Ouenu Nīlsenu.
Atstājiet ziņu, es tūlīt atzvanīšu.
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
Un mēs esam pie viesnīcas…
Izstāsti patiesību!
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
PIETIEK MELOT
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
Es viņu redzu.
Ejiet!
Atdod savu telefonu. Atdod savu telefonu.
Ej!
Jūs dzirdējāt viņus. Izstāstiet patiesību.
Kresvela kungs,
mums jums jāuzdod daži jautājumi par Līo Ņūmenu.
Un, kamēr joprojām nav skaidrs,
vai ar šo sniegumu pietiks, lai tiktu atbrīvots viņas dēls,
tas it nemaz nav uzlabojis Ketrinas Ņūmenas reputāciju
vai arī viņas pārstāvētās nozares reputāciju.
PR speciālisti izvēlas nepievērst sev uzmanību
un darboties aiz kulisēm,
tāpēc nokļūt mediju centrā Ņūmenas kundzei nebūs patīkami.
Pat bez tirdošajām bailēm, ka tas varētu būt pārāk maz un pārāk vēlu.
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
- Man nav nekā, ko kādam no jums teikt. - Pārskaiti manu naudu.
- Tūlīt. - Kāpēc mēs?
Par ko jūs runājat?
Jūs gribējāt mūs nogalināt.
Mans darbs ir aizsargāt kompāniju,
neitralizējot jebko, kas varētu kaitēt mūsu reputācijai.
Jūs visi būtu varējuši nodarīt lielu kaitējumu.
Joprojām varam.
Kas sagūstīja Līo Ņūmenu?
- To man pasakiet jūs. - Beidziet melot!
Kāpēc lai es melotu?
Man vairs nav ko sargāt.
Ja kāds zina, kur ir Līo, tad tas ir vismaz viens no jums.
Tā nav?
Jūs pat neuzticaties cits citam.
Vecīt, izstāsti mums patiesību.
Ja man būtu visas atbildes, kāpēc lai es sūtītu lidmašīnu uz Angliju?
Atdod manu sūda naudu! Ei!
- Kur ir Līo? - Nevienam nebija jāmirst.
Patiesība ir…
Tulkojusi Laura Hansone