GLOUCESTERSHIRE INGGRIS
Berhenti! Kumohon!
Kau harus menolongku!
Namaku Eric Cresswell.
Ada yang mencoba membunuhku.
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DICIPTAKAN OLEH AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
8 JAM SEBELUMNYA
Ada kabar soal Eric Cresswell?
Belum ada kabar resmi.
Tapi kami melakukan riset mendalam dengan lembaga lokal,
dan tampaknya di tahun 1990-an,
ada semacam rumor soal perilaku profesional Prof. Cresswell.
Gadis di bawah umur.
Hubungan yang tak pantas dengan pelajar perempuan.
Mereka sudah di usia legal, namun ada kekhawatiran.
- Ada buktinya? - Belum ada sejauh yang kami tahu.
Dan kita belum yakin kalau Cresswell masih hidup, 'kan?
Benar.
- Ada kabar dari aset kita? - Belum ada.
Masih ada pelacak yang ditempatkan di tas mereka di bandara.
Akan membantu jika tasnya mereka bawa. Tapi jika tidak…
Dan kedua tim sedang memantau kamera di seluruh kota.
Dia akan menghubungi.
- Kita akan sangat bergantung pada itu. - Aku tahu.
Namun tak begitu dengan keluarga Newman.
Kita bisa mengandalkannya.
Kenapa harus di salah satu tempat terpopuler di Manhattan?
Kukira kau tak paham soal New York.
Jika aku pernah dengar soal Taman Washington Square, berarti populer.
Jalan kecil di Queens harusnya lebih tak mengundang perhatian.
Justru itu poinnya, 'kan, menurut Sean?
Dan hal ini tampaknya adalah bidang keahlian dia.
Jalan kecil itu mencurigakan,
jadi jika bertemu di tempat yang ramai dikunjungi,
tak akan ada yang menyadarinya.
Mereka terlalu sibuk melihat pemandangan atau mengecek ponsel mereka.
Apa dia ada di kamar saat kau terbangun?
Tidak.
Apa dia memberi tahu caranya agar kita bisa bertemu Copeland?
Tidak.
Apa kau memercayainya?
Aku tak memercayainya, tapi itu ide kita bersama untuk mengikutinya.
Pekan lalu aku pengajar di universitas sembari membantu departemenku.
Sekarang aku…
jadi bahan pemberitaan.
TERSANGKA DALAM PENCARIAN
- Jangan panik. - Terlambat.
Mereka tak akan mengira kalau kita di New York.
Mungkin kita harus berpencar.
Sean bilang kita harus tetap bersama.
Setidaknya sampai yang lain tiba, kita tetap di sekitar sini.
Kaubilang ini bidang keahliannya?
Bagaimana soal menjadi wanita mandiri yang bisa berpikir sendiri?
Eddie.
Ini dia.
Halo?
Gengnya akan berkumpul dengan Tilson
di luar Taman Washington Square.
Kalian akan menuju ke mana?
- Aku belum tahu. - Ke tempat Leo berada?
- Maaf siapa itu? - Abaikan saja.
Sejauh yang kutahu,
Tilson belum bilang kami akan ke mana.
- Apa kautahu siapa yang terlibat? - Tidak, belum tahu.
Tapi soal Monique Thompson, itu tak ada urusannya dengan kami.
Maksudku mereka. Tak ada urusannya dengan mereka.
Dan Tilson mengawasiku dengan ketat,
tapi sepertinya aku baik-baik saja.
Dan dengar, Copeland… Aku tahu FBI sudah mengeceknya,
tapi… harus dilakukan dengan lebih teliti,
karena mereka berempat punya keterkaitan dengan dia.
Dan aku cukup yakin…
- Sial. - Sial.
Aadesh. Aadesh.
Apa yang terjadi?
Sial.
- Sial. Maaf. - Astaga. Maafkan aku.
Aadesh, dengarkan aku.
- Kau akan membuat kita tertangkap. - Persetan kau. Sial…
- Apa pun yang barusan kaudengar… - Siapa kau?
Bisakah kau tenang? Kau bisa membuat kita tertangkap.
Ditangkap siapa? Polisi?
Kau polisinya.
- Aku bukan polisi. - Omong kosong.
- Apakah kau… - Omong kosong.
Kau berbohong kepadaku sedari awal.
Aku tak berbohong.
Aku tak menipumu.
- Aku memercayaimu. - Aku tahu.
Maafkan aku. Harusnya aku bilang kepadamu.
- Bilang apa? - Hanya saja… Aku tak bisa.
Bilang apa?
Ada yang menugaskanku untuk menyamar, tapi bukan polisi.
Katherine Newman.
- Katherine Newman? - Ya.
Aku direkrut untuk mencari tahu siapa di antara kalian terlibat penculikan Leo.
Kenapa kau?
Karena aku dilatih di bidang intelijen saat masih di kampung halamanku.
Dan aku lebih lihai menjadi orang lain daripada menjadi diri sendiri.
Tidak, Bung.
Buat apa aku harus percaya kau sekarang?
Karena kita teman.
Bagaimana kita bisa berteman?
- Aku bahkan tak tahu siapa kau. - Ya, kautahu.
- Tidak. - Ya.
Kau pembohong, Eddie.
Kau juga.
Semua orang pembohong.
Aadesh, mereka yang lainlah yang harus kaukhawatirkan, bukan aku.
- Apa polisi tahu soal kau? - Tak ada yang tahu.
Bahkan Copeland pun tak tahu. Dia tak percaya siapa pun.
Aadesh, aku bisa melindungimu, tapi kau harus jaga rahasia ini.
Tunjukkan ponselnya padaku.
- Bung. - Eddie, tunjukkan ponselnya.
Jadi kaubilang,
jika kutelepon nomor terakhir yang kauhubungi,
Katherine Newman akan menjawab?
Dengar…
Aku tahu kau tak terlibat dalam hal ini.
Dan aku janji akan kupastikan semua orang tahu itu.
Tapi, satu-satunya cara ini bisa berakhir adalah dengan menemukan Leo.
Kau hanya harus percaya…
Ponsel aset masih menyala?
- Ya. - Bisa diasumsikan dia tak apa.
Dan menyoal Copeland, kita sudah sangat teliti.
Itu hal pertama yang kita lakukan. Tak ada apa-apa.
Komunikasinya masih dimonitor.
Baiklah, tapi dengan segala hormat,
kau tak tahu dia punya hubungan dengan keempat tersangka, 'kan?
Baiklah. Tetap berkomunikasi.
CCTV TAMAN WASHINGTON SQUARE
PANTAUAN LANGSUNG CCTV TAMAN WASHINGTON SQUARE
Hei.
Kemarilah.
Sedang apa kau?
Masuklah. Ya?
- Kemarilah. - Sungguh, Sundance?
Setelah semua yang kita lalui?
Duduklah di depan.
Awasi dia.
Hei.
Apa ini?
Itu bukan…
- Kubeli di bandara, untuk jaga-jaga. - Jaga-jaga buat apa?
Entahlah.
Siapa tahu aku berkeliaran di negara asing
bersama empat orang asing yang dituduh atas tindak kejahatan besar.
- Kenapa ponsel kecil? - Ponsel apa?
Ponsel dengan komponen logam rendah yang tak memicu alarm,
dan cukup kecil untuk dibawa ke mana pun.
Hei, lihat aku.
Yang kutahu ini yang paling murah.
Permisi. Butuh izin untuk parkir di sini.
Tentu. Maaf. Baiklah.
Masuk ke mobil.
Kita harus tetap tenang dan jangan panik.
Dan di London? Ada kabar dari orangmu?
Mereka masih berfokus pada tersangka warga Inggris.
Kutekankan pentingnya menemukan Eric Cresswell.
Bagus. Jika mereka atau orang-orangku menemukan Cresswell dan menahannya,
semoga pembicaraan ini menjadi hipotesis belaka.
Tapi karena kita terbiasa berurusan dengan skenario terburuk
dan kita kehabisan waktu,
Kate memintaku mencari slot wawancara jam tayang utama
agar dia bisa menjawab pertanyaannya secara langsung.
Itu hal terakhir yang kusarankan,
tapi sebagai catatan, mereka semua tertarik.
Baiklah. Bagus.
Jadi, kita yang memegang kendali.
Neil DiMarco sangat tertarik.
Tentu saja. Kaulihat peringkat terbaru programnya?
Bagaimana dengan Nancy Harper?
Itu bukan ide bagus, Kate.
Dia sangat agresif dalam mewawancarai orang.
Jika ketahuan memilih orang yang bersahabat dengan kita,
itu bisa menjadi bumerang.
Maaf mengganggu.
- Ada apa? - Bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Tapi, aku harus bicara denganmu sebentar.
Kau sudah bekerja dengan Tn. Copeland sejak lama?
Ada apa ini?
Pernah berselisih dengannya beberapa tahun terakhir?
Kita sudah pernah membahas ini.
Beberapa kali, cukup sering.
Karena itu kami masih bekerja sama.
Martin satu-satunya orang yang kupercaya akan berkata jujur padaku.
Bisa langsung ke intinya?
Jadi begitu? Kau memercayainya?
Masih bertele-tele.
Leo tak ada waktu untuk ini, Tn. Neilssen.
Baiklah.
Kami menerima informasi
kalau Tn. Copeland pernah berurusan dengan para tersangka warga Inggris itu.
Urusan apa? Pribadi atau profesional?
Sedang kami cari tahu.
- Kau tak tahu apa-apa soal itu? - Aku tak tahu.
- Baiklah. - Dari mana kau dapat info itu?
Kami selalu mendapat petunjuk baru sepanjang waktu, Nn. Newman.
Biarkan kami bekerja sebelum kami memberimu info. Kau paham.
- Infonya bisa dipercaya? - Tak ada alasan untuk meragukannya.
Kau sedang bersiap untuk mundur dari bisnismu,
beralih ke jabatan duta besar itu.
Leo secara resmi ditunjuk untuk mengelola yayasanmu.
Bagaimana keterlibatan Tn. Copeland dalam rencana masa depan perusahaanmu?
Martin terlibat dalam semua hal.
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Neilssen.
Apa yang dia bicarakan?
- Alice, bisa tinggalkan kami sebentar? - Tentu.
- Kate? - Para tersangka warga Inggris.
Ada yang belum kauberi tahu padaku?
Sudah kuberi tahu semua yang perlu kautahu.
Apa yang Neilssen inginkan?
Kauyakin tak ada apa-apa lagi?
Kate, aku yakin. Semua sudah ditangani.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Bagus.
Ke mana tepatnya kita pergi?
Ada hal yang mengganggumu?
Kapan kau akan memberi tahu kami apa rencananya?
Kalian akan lebih aman jika tak tahu banyak.
Itu cukup berhasil bagiku sebelumnya.
Dia sudah membawa kita sejauh ini.
Bisa saja dia membawa kita ke mana pun.
Bagaimana jika kita tak menuju ke Copeland?
Bagaimana jika kita dibawa ke tempat Leo disembunyikan,
dan dia bersama Copeland ternyata menjebak kita?
Kau boleh keluar jika kaumau, Natalie.
Aku tak yakin kita memang butuh dia untuk datang kemari.
Ternyata lebih mudah dari yang kukira.
Itu dia.
Itu yang mengganggumu. Ini semua terlalu mudah.
Kenapa kau diam saja?
Hei, Teman-teman. Lihat!
KATAKAN YANG SEBENARNYA
Kita terkenal.
Ya, tapi itu bukan kita, 'kan?
Aku lihat seseorang menjual topeng di jalanan.
- Topeng wajah kita? - Keluarga kerajaan. Penculik.
KATAKAN YANG SEBENARNYA
Mereka mengarah ke barat daya menuju FDR Drive.
PANTAUAN LANGSUNG HELIKOPTER
Chopra masih membawa tasnya yang dipasang pelacak. Sejauh ini lancar.
Ini semua kacau, Bung.
- Mereka itu kriminal, bukan pahlawan. - Kita tak tahu siapa mereka.
- Apa ada yang melegalkan penculikan? - Mereka tak meminta uang.
Jika tujuannya mengungkap kebohongan, orang-orang akan mendukungnya.
- Aku bisa mendukungnya. - Ya, aku juga.
Jika saja hal ini tak mengacaukan hidupku.
Kau juga cukup bersalah, kautahu.
Apa pun dirimu seminggu yang lalu, faktanya adalah
kini kau buronan yang bepergian dengan paspor palsu di mobil curian
bersama pembunuh terlatih.
Mobil ini bukan curian.
Benar. Mobilnya tak terdaftar sebagai mobil curian.
Tilson punya koneksi di berbagai tempat.
Ada ide soal ke mana mereka pergi?
Menurut firasatku, mereka sedang menuju Brooklyn.
Untuk alasannya, aku tahu harapanku mereka membawa kita ke siapa.
- Ada apa? - Kita kehilangan ponsel aset.
Baiklah, jadi dia mematikannya.
Bukan, sinyalnya menghilang dari jaringan
yang berarti ponsel atau kartu SIM-nya telah dihancurkan.
Kau melihatnya di taman. Dia baik-baik saja.
Kita harus biarkan mereka bergerak.
Untuk apa ini?
Hubungi Copeland dengan sistem yang sama dengan yang mereka pakai di laptop.
- Jejaknya? - Ya, apa pun itu.
- Aku tak bisa. - Tapi, harus kaulakukan.
Saat itu dia sudah mengakses mesinnya. Kali ini butuh berjam-jam.
g_host_global@letmail.com. Lakukan sekarang. Paham?
- Buat apa Copeland datang kemari? - Ya, jadi itu rencanamu?
Serius, buat apa dia memercayainya?
- Akan datang karena tak percaya. - Ya, tapi kenapa di sini?
Kaulihat ada kamera di sini? Kita butuh dia di tempat tak terpantau.
Dan sebaiknya kau berhenti memandangiku dan mulai bekerja.
Kau ingat alamat surelnya.
Jadi? Kita semua melihatnya.
Apa kalian ada yang ingat?
Tidak.
Ingatanku bagus.
- Sekarang, tunggu apa lagi? - Sean.
Apa kau kenal Martin Copeland?
Sudah kuduga.
Tidak.
- Kami memberitahumu semuanya. - Astaga.
Baiklah, cukup!
Aku bukan bagian dari kalian.
Aku tak pernah bilang kita bersama-sama dalam hal ini.
Kesepakatannya adalah kubawa kalian ke Copeland, dan itu yang akan kulakukan.
Sekarang, cepatlah.
Baiklah.
Kita kehilangan mereka?
Tidak. Pelacaknya ada di dalam kompleks pergudangan.
Hei.
Hei, jika kau dapat denah tempatnya, segera beri tahu kami.
Ya, dan cari detail soal siapa pemilik tempatnya.
Baiklah.
Dia membawa kita ke tempat sempurna untuk menyembunyikan seseorang.
Waktunya memanggil bantuan.
Ketika dia mulai gugup, saat itulah aku mulai merasa tegang.
AKSES MASUK
Baiklah. Kalian semua. Cepat masuk.
Masuk ke mobil.
Tetap di dalam mobil. Jangan bergerak. Paham?
Apa-apaan?
- Apa yang dia lakukan? - Ke mana dia pergi?
Sial.
Sampai jumpa nanti.
Hai, Erin. Apa kabar?
- Baik-baik saja. - Baguslah.
Aku baru saja menelepon tim manajemen Nancy Harper.
Tampaknya mereka mengira kita akan melakukannya hari ini.
Kusuruh Barbara mengaturnya.
- Kukira kita sepakat… - Tidak, kau dan Alice yang sepakat.
Aku mendengar saranmu seperti yang selalu kulakukan.
Dan memutuskan untuk memilih jalan lain.
Boleh aku tahu kenapa?
Sekarang, hanya inilah yang bisa kukendalikan.
- Kauyakin soal itu? - Ini bukan skenario yang tak lazim.
- Harusnya aku tahu aturannya. - Benar.
Tapi, bukankah aturan nomor satu adalah menghindari Nancy Harper?
Bukankah kaubilang kau harus pergi pagi ini?
Kita harus tetap bersama, Kate.
Jika ada kesalahan, semua yang kita bangun bisa hancur.
Itu tak akan terjadi.
Aku bicara soal masa depan.
Tanpa Leo, tak ada masa depan.
Kukira kau paham itu.
Hai.
Maaf, tapi sepertinya aku tak akan bisa pergi.
Baiklah. Seperti yang didiskusikan. Tepat.
Kabari aku.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku akan pergi.
- Kau mau apa? - Tidak.
Bagaimana jika kita lebih aman di sini?
Di sini? Mudah diserang, lebih mungkin.
- Benar, 'kan, Eddie? - Dia membawa kuncinya.
Dan pistolnya.
Kuberi tahu kau, kita harus keluar sekarang.
Kupikir kita harus memercayainya.
Keluar!
Sial.
Sobatmu menemukan mereka, seperti yang disepakati.
Bergerak!
Bergerak. Perlahan.
Ada apa lagi di tas itu?
Keluar! Sekarang!
- Bersiaplah. - Baiklah.
Polisi New York bilang cara terbaik adalah melalui sungai.
Bagaimana jika mereka masih banyak?
- Siapa pun yang mengirim mereka… - Kita tahu siapa. Copeland.
Ya, tapi bagaimana dia tahu kita ada di mana?
- Karena ini jebakan. - Bagaimana kautahu?
SEMUA BERES. TILSON JUGA.
Karena kau yang mengaturnya.
- Pengkhianat. - Aku menyelamatkan kalian.
Kami butuh diselamatkan gara-gara ulahmu.
- Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya. - Tampaknya aku salah.
Biar kuperjelas.
Jadi, kau membiarkan kami mengira kami membujukmu untuk membawa kami kemari,
sedangkan kenyataannya…
Dan kau menuduhku culas.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa tak biarkan mereka membunuh kami?
Karena mengantarkan kalian untuk dibunuh bukanlah kesepakatannya.
Jadi, apa kesepakatannya?
Sean.
Apa kesepakatannya?
Bertemu di sini, dan Copeland menanyai kalian soal keberadaan Leo.
Lalu, tergantung jawaban kalian, kalian bisa dibebaskan atau tidak.
Itu bukan urusanku.
Kenapa kaulakukan itu pada kami?
- Kenapa? Setelah semuanya… - Kenapa menurutmu?
- Apa alasan dia dalam melakukan sesuatu? - Copeland membayarku saat kubawa kalian.
Itu kesepakatannya.
Masih bisa terjadi.
- Apa maksudmu? - Dia pikir kalian sudah mati.
Aku siap membawa kalian menemuinya, tapi kalian harus putuskan dengan cepat,
karena aku cukup yakin satu-satunya alasan kalian masih hidup
adalah karena kalian dibiarkan.
Kenapa?
- Bantuan sudah berangkat? - Tim pertama sedang mendekat.
Kukira harusnya aku yang tak sabaran.
Mereka tak tahu apa-apa. Yang mereka punya hanya elemen kejutan.
Kita tak mau ada yang mati di sana.
Zebra-dua bersiaga.
Zebra-satu di posisi. Sasaran terlihat. Tak ada pergerakan.
Penerbangan-satu bersiap untuk mendarat di lokasi.
PANGKALAN KAPAL BROOKLYN
Bagaimana kita bisa percaya apa yang dia bilang setelah ini?
Aku tak butuh kepercayaanmu.
Sekarang, kita bisa berpisah,
tapi aku akan tetap mendatangi Copeland dengan atau tanpa kalian.
Aku tak akan meminta lagi.
Dia masih satu-satunya orang yang bisa menjawab pertanyaan kita.
- Ya, tapi satu-satunya cara mencapainya… - Di mana Copeland? Ada yang tahu?
Hotel Park Madison.
Yang mana kita semua sepakat akan sangat kacau…
Hei, Sobat.
Hei, maafkan aku.
Maaf.
KECELAKAAN MELUKAI SEMUA ORANG KESUKSESAN KITA ADA DI TANGAN KALIAN
BRASCO PERUSAHAAN KONSTRUKSI
Ayo, ayo.
Adam-delapan, kami di posisi.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN
Lelaki-delapan, di posisi.
Penerbangan-satu, menahan posisi.
Mereka sudah di posisi.
Tunggu sinyalku. Bersiap untuk maju.
Lihat, pelacaknya.
- Mereka bergerak. - Zebra-dua, bisa konfirmasi?
- Tidak. Bagaimana, Penerbangan-satu? - Ada pergerakan.
- Mobilnya sudah bergerak. - Izin untuk menyerang.
Ada yang melihat Leo?
Tak ada, Lelaki-delapan.
Mobilnya ke arah timur menyusuri dermaga pengeringan.
PANGKALAN KAPAL BROOKLYN
Apakah aset ada di dalam mobil?
Ulangi, apakah aset ada di dalam mobil?
Apakah Leo bersama mereka?
SUDAH BERES. TILSON JUGA.
Mobil tersangka mendekati Jembatan Manhattan.
Pasti ada jejak Leo.
Apa lagi yang mereka lakukan di sana?
Ya, selain membunuh orang, 'kan?
Mereka bukan pembunuh.
Mereka meninggalkan banyak jasad.
Identitas mayat belum teridentifikasi?
Apa yang mereka lakukan?
Mobil tersangka mendekati Jembatan Brooklyn, arah barat.
Meminta bantuan LMSI.
Mobil melewati Taman City Hall. Mendekati Jalan Chambers.
LMSI ke penerbangan-satu,
mobil targetmu sedang menuju Foley Square.
Apa-apaan?
Apa?
Mereka parkir di 26 Federal Plaza.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Markas FBI.
Tempatkan perimeter dua blok di sekitar Foley Square.
Alihkan semua lalu lintas dari Broadway dan Jalan Center
dan Chambers dan Canal.
Tetap kontrol senjata api. Evakuasi warga sipil.
Tim teknisi bom akan beroperasi dalam tiga menit.
Tim bantuan taktis dua di posisi.
Adam-satu darurat di posisi.
Tak ada penampakan Leo.
Jika mereka ingin menyerahkan diri,
mereka pasti sudah keluar dari mobil.
Tidak jika mereka takut ditembak.
Agak terlambat untuk itu.
Jangan khawatir. Tak akan ada yang menembak,
terutama jika ada Leo di sana.
Penghuni mobil van biru, polisi mendekat.
Jangan bergerak.
Sopir, turunkan kaca jendelamu dan lempar kunci mobilnya keluar.
Turunkan kaca jendelanya sekarang!
Lempar kunci mobilnya keluar!
Aku melihatmu. Lempar kunci mobilnya sekarang!
Bagus. Aku ingin lihat kedua tanganmu.
PANTAUAN LANGSUNG CCTV LAFAYETTE
Perlihatkan tangan kananmu sekarang!
Ayo bergerak!
Dia memberiku $200.
Menyuruhku berkendara, dan tepat pukul 14.00, parkir di luar kafe itu.
Dia bilang, "Tetap di dalam mobil, seseorang akan mengambil kuncinya darimu."
Astaga.
Sialan.
Sialan…
KATAKAN YANG SEBENARNYA PEMBOHONG
HOTEL PARK MADISON KOTA NEW YORK
KEBENARAN DI ATAS KEBOHONGAN
Hei.
- Hei, Martin. Senang berjumpa lagi. - Senang bertemu kau, Nancy.
- Nancy. - Hei.
Terima kasih sudah melakukan ini dalam waktu singkat.
Aku senang kau memikirkanku.
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana Bill dan keluarga? - Sama saja. Jadi…
Baiklah. Mari kita mulai.
Baiklah. Pengecekan terakhir.
Sebaiknya Aadesh melakukan tugasnya.
Aku tak percaya aku lupa kartu kunci kami.
Kamar 1409, Lomax.
Ejaannya, I-D-I-O-T.
Aku… Maafkan aku.
Ya, aku ingat di mana kuncinya kutinggalkan di kamar itu.
WAWANCARA NANCY HARPER
- Silakan. - Terima kasih.
Katherine, tak ada seorang ibu di Amerika
yang tak turut bersedih untukmu saat ini.
Terima kasih, Nancy.
Dan terima kasih kepada semua orang yang mengirimkan pesan dukungan.
Aku sungguh menghargainya.
Tak bisa kubayangkan apa yang kaulalui saat ini,
tapi aku tahu kau pasti ingin anakmu kembali
dan kau akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
- Menjadi ibu adalah yang utama. - Tentu.
Jadi, kenapa butuh waktu lama?
Maksudku, sebagai orang yang tak berada di situasimu,
di sini ada Katherine Newman, ratu di industri humas,
diminta untuk berkomunikasi agar anak satu-satunya dibebaskan.
Tapi, dia tak terlihat mengatakan apa pun.
Kenapa tidak?
Aku disarankan oleh FBI untuk tak meladeni penculik Leo.
Lagi-lagi, Nancy, di situasi ini,
aku tak berbeda dengan ibu mana pun yang kehilangan anaknya.
Jadi, kini kau berhenti mengikuti saran mereka?
Aku sungguh bersyukur
pada mereka yang membantu mencari Leo
dan berusaha mengakhiri mimpi buruk ini.
Tapi aku juga sadar, pada akhirnya,
Leo adalah tanggung jawabku.
Aku paham itu, tapi siapa pun para penculik ini,
yang mereka mau itu cukup simpel, 'kan?
Mereka ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Dan itu cukup mengundang simpati dari banyak orang.
Terutama dari kalangan anak muda. Apa kau sadar itu?
Aku sudah berkata jujur, sejauh yang kutahu.
Ada masalah penunjukan duta besar
yang, sudah jelas, kau kurang jujur soal itu.
Yang karena itu aku membuat pernyataan.
Itu pasti cukup memalukan bagimu, Katherine.
- Apakah presiden… - Aku tak ingin berkomentar soal itu.
Putraku satu-satunya sudah menghilang hampir seminggu.
Mari bicara soal Eric Cresswell.
Apa hubunganmu dengannya, Katherine?
Tak ada hubungan apa-apa, Nancy.
Satu-satunya koneksi kami
adalah, pada tahun 1995, perusahaan International Oil and Petroleum Energy
menugaskan Prof. Cresswell untuk menulis laporan.
Laporan soal apa?
Itu bukan bidang keahlianku,
tapi aku yakin itu hanya riset yang sangat umum.
Ada debat yang berlangsung
menyoal dampak bensin fosil terhadap lingkungan.
Jadi, itu laporan soal perubahan iklim?
IOP Energy adalah klien pertama Cooper Newman, 'kan?
Dan masih salah satu klien terbesarmu.
Ya.
Untuk memperjelas kredensialnya,
Tn. Cresswell adalah Profesor Matematika dan Pemodelan Iklim
di Universitas Cambrook di Inggris
dengan reputasi di kalangan ilmuwan sebagai orang…
Aku masuk. Aku berhasil.
- …yang skeptis soal perubahan iklim. - Aku mengakses jaringan CCTV.
Apa isi laporan Prof. Cresswell?
Hal penting yang perlu diingat, Nancy,
adalah dunia pada tahun 1995 sangatlah berbeda.
Apa kau membaca laporannya?
Aku tak yakin laporannya pernah dipublikasikan.
Benar. Sampai saat ini, hampir mustahil untuk menemukan salinannya,
tapi entah bagaimana kami berhasil.
Apa kau ingin melihatnya, Katherine, agar kau mengingatnya?
Tidak, terima kasih.
Mungkin aku akan mengingatkanmu saja.
Di laporan ini, yang ditulis 25 tahun yang lalu,
Prof. Cresswell membuktikan
kalau tren peningkatan suhu iklim Bumi
bukan sekadar bagian dari fluktuasi normal jangka panjang.
Dan dia membuat beberapa prediksi.
Apa kau ingat prediksinya, Katherine?
Untuk memberimu perspektif, Nancy,
permasalahan kami, atau tepatnya permasalahan klien kami…
- IOP. - …adalah pada saat itu,
beberapa laporan lain muncul yang menyatakan kesimpulan berbeda,
menawarkan prediksi alternatif.
Jadi, memakai kata "membuktikan"…
Siapa yang menugaskan pembuatan laporan lain itu, Katherine?
Lagi-lagi, itu bukan keahlianku,
tapi aku yakin itu dari berbagai sumber tepercaya.
Dibiayai oleh IOP
atau oleh perusahaan yang terafiliasi dengan Cooper Newman atas nama IOP?
Ada juga kampanye iklan dan publisitas yang agresif
dilakukan pada masa itu oleh pelaku industri perminyakan.
Aku tahu kau paham aku tak bisa bicara mewakili IOP…
AMY IOP TELEPON MASUK
…apa lagi seluruh industri perminyakan.
Jika kau ada pertanyaan untuk mereka, silakan tanya langsung pada mereka.
Jika kau mau tahu siapa pemberi dana penelitian ilmiah di negeri ini,
jelas bukan aku orang yang kaubutuhkan di kursi ini.
Tentu, tapi setelah menugaskan ahli untuk menemukan kebenarannya,
jika salah satu klienmu tak menyukai kebenaran itu,
bukankah itu saatnya mereka meminta bantuanmu mengubur kebenarannya?
Biar kuberikan sedikit konteks,
bagian dari tanggung jawab perusahaanku, yang kami anggap sangat serius,
adalah memastikan, sebelum memublikasikan sesuatu,
kalau kami sudah melihat semua sisi suatu argumen.
Tapi ini bisa menyelamatkan banyak nyawa, 'kan?
Itu bukan bidang keahlianku.
Tapi, kupikir penting untuk diingat
kalau kesimpulan di laporan itu hanyalah opini satu orang.
- Dan masih ada banyak opini lain. - Tapi, yang ini benar.
"Perubahan suhu di Filipina akan memaksa jutaan orang kehilangan rumahnya.
Gelombang panas terparah dalam setengah milenium terakhir akan menyerang Eropa,
menyebabkan ribuan kematian akibat panas.
Kekurangan air, kegagalan panen,
dan kematian ternak akan memaksa hingga sejuta orang
dari area pedesaan di Suriah untuk pergi ke perkotaan,
yang berpotensi menyebabkan kerusuhan sipil."
Aneh sekali, bukan?
Dia bahkan menawarkan solusi.
Ambil lima persen dari PDB dunia yang ditujukan untuk subsidi bensin fosil
dan, tentunya, perusahaan seperti IOP,
- dan alihkan untuk dekarbonisasi. - Itu sungguh bukan…
Bidang keahlianmu, benar.
- Jika saat itu kami tahu… - Laporan ini akan dipublikasikan?
Kurasa sudah kuperjelas kalau itu bukan keputusanku.
Penting juga untuk diperjelas kalau IOP saat ini…
Banyak yang akan bilang, mengetahui hal ini,
apa pun yang mereka lakukan saat ini sudah agak terlambat.
JARINGAN 85 BERITA
Aku di sini sebagai seorang ibu, Nancy.
Hanya seorang ibu.
Aku sayang putraku, dan aku ingin dia kembali.
Aku tak meragukan itu, Katherine.
Terima kasih atas waktumu.
Baiklah, mari bersiap. Ayo.
Dan kita selesai.
Nancy, tadi itu menarik sekali.
Hei,
ini dari kepolisian Gloucestershire.
Cresswell.
Ini dia.
Bagaimana caranya dia mendapatkan dokumen itu?
- Seseorang pasti mengirimkannya. - Siapa?
Bagaimana caranya? Tak ada yang punya akses.
Bagaimana menculik Leo bisa menyelamatkan planet ini?
Ini bukan soal perubahan iklim.
Ini bisa soal apa pun.
Ini soal kebenarannya.
Situasi sudah berubah, dan kita tak menyadarinya.
Mereka menculik Leo untuk menunjukkan pada kita kalau situasi sudah berubah,
dan kita bahkan tak menyadarinya.
Sudah kubilang itu berisiko.
Jadi, apa yang tak kauberi tahu padaku?
Kita akan beruntung jika masih punya satu klien tersisa.
Apa yang aku tak tahu, Martin?
Apa maksudmu?
Apa yang telah kaulakukan?
Aku sudah…
Apa yang aku…
Inilah kita, Kate.
Kau dan aku.
Para tersangka warga Inggris, apa hubunganmu dengan mereka?
Dengar, banyak yang kau tak tahu,
tapi hanya karena kau yang ingin begitu.
Apa pun yang kulakukan, kau juga melakukannya.
Kau harus memberitahuku semua yang kautahu soal Leo.
Aku sama tak tahunya denganmu.
Kau tak memercayaiku.
Kau menghubungi Agen Khusus Owen Neilssen.
Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu.
Katakan yang sebenarnya!
Dan kami di sini di hotel…
Katakan yang sebenarnya!
JANGAN ADA KEBOHONGAN LAGI
Katakan yang sebenarnya!
KAMAR 1409
Katakan yang sebenarnya!
Aku melihatnya.
Sekarang!
Berikan ponselmu.
Ayo.
Kaudengar mereka. Katakan yang sebenarnya.
Tn. Cresswell,
ada beberapa pertanyaan yang harus kami tanyakan, Pak,
soal Leo Newman.
Dan meskipun masih belum jelas
apakah penampilan tadi cukup untuk membebaskan putranya,
hal itu tak cukup untuk meningkatkan reputasi Katherine Newman
atau industri yang dia wakili.
Pakar humas lebih suka tak mengundang perhatian
dan beroperasi di balik layar,
maka menjadi bahan pemberitaan akan terasa tak nyaman bagi Nn. Newman,
bahkan meski tanpa rasa takut kalau ini semua sudah agak terlambat.
Katakan yang sebenarnya!
- Tak ada yang bisa kukatakan pada kalian. - Kirimkan bayaranku.
- Sekarang. - Kenapa kami?
Apa yang kaubicarakan?
Kau hendak membunuh kami.
Tugasku adalah melindungi perusahaan
dengan melenyapkan segala hal yang bisa merusak reputasi kami.
Kalian bisa menyebabkan kerugian nyata.
Masih bisa.
Siapa yang menculik Leo Newman?
- Aku tak tahu. - Berhenti berbohong.
Buat apa aku berbohong?
Tak ada lagi yang harus kulindungi.
Jika ada yang tahu di mana Leo, setidaknya salah satu di antara kalian.
Bukan begitu?
Kalian bahkan tak saling percaya.
Katakan saja yang sebenarnya, Bung.
Jika aku punya jawabannya, buat apa kukirim pesawat ke Inggris?
Berikan bayaranku! Hei!
- Di mana Leo? - Tak ada yang perlu mati.
Sebenarnya…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar