GLOUCESTERSHIRE ANGLIA
Kérem, állj!
Segítenie kell!
Eric Cresswell vagyok.
Meg akarnak ölni!
Gyanú
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
KÉSZÍTETTE:
NYOLC ÓRÁVAL KORÁBBAN
Van valami Eric Cresswellről?
Semmi kézzelfogható.
A helyi ügynökségekkel nyomoztattunk egy kicsit,
és úgy tűnik, a 90-es években
elég sokat pletykáltak Cresswell prof munkahelyi viselkedéséről.
Fiatalkorú lányok.
Inkább diáklányokkal folytatott, illetlen kapcsolat.
Nem voltak kiskorúak, de ettől még megkérdőjelezték.
- Az szép. Bizonyíték? - Nem tudunk róla.
És azt sem tudjuk, él-e, igaz?
Pontosan.
- Jelentkezett már az emberünk? - Még nem.
De ott vannak még a táskáikba rejtett nyomkövetők is.
Arra az esetre, ha náluk vannak a táskák. Mert ha nem…
Két egység is rajta van a térfigyelő kamerákon.
Jelentkezni fog.
- Rohadt sokat bukhatunk ezen. - Tudom.
Nem annyit, mint Newmanék.
Számíthatunk rá.
Miért pont Manhattan egyik látványosságát nézte ki?
Azt hittem, nem vagy ismerős erre.
Nem is. Azaz ha még én is hallottam a Washington Square Parkról…
Egy queensi sikátor kevésbé lett volna feltűnő.
Sean szerint pont ez benne a pláne.
És, ugye, ehhez rohadtul ért.
A sikátor gyanús,
így inkább egy forgalmas, szem előtt levő helyen találkoztok,
ahol senki nem figyel a másikra,
mert lefoglalja a látványosság, vagy a szelfizés.
Ott volt, amikor felébredtél?
Nem.
Kifejtette, hogy akar minket Copeland elé vinni?
Nem.
Bízol benne?
Senkiben nem bízom, de a mi ötletünk volt, hogy kövessük.
Egy héttel ezelőtt még oktató voltam, aki szívességet tesz az intézményének.
Most meg…
címlapsztori.
SZÖKÉSBEN A GYANÚSÍTOTTAK
- Semmi pánik! - Késő.
Senki nem számít arra, hogy New Yorkban vagyunk.
Külön kéne mennünk.
Sean szerint maradjunk együtt.
Vegyüljünk el, míg a többiek ide nem érnek!
Nem úgy volt, hogy „ehhez rohadtul ért”?
Nem úgy volt, hogy önálló, erős nő vagy?
Eddie!
Ő az.
Halló?
Hamarosan találkozunk Tilsonnal a Washington Square Parkban.
Onnan merre tovább?
- Gőzöm sincs. - Leóhoz?
- Ez meg ki? - Mindegy.
Amennyire én tudom,
Tilson senkinek nem mondta, hova tartunk.
- Tudja már, melyikük van benne? - Nem, még nem.
De Monique Thompson halálához semmi közünk.
Mármint közük. Nincs közük hozzá.
Tilson nagyon rövid pórázon tart,
de asszem, nincs gáz.
Ja, és Copeland… Tudom, hogy az FBI utánanézett,
de… alaposabban meg kéne kapargatni,
mert mind a négynek volt dolga vele.
És tutira veszem…
- Bazmeg! - Faszom!
Aadesh. Aadesh.
Mi történik?
A kurva életbe!
- Ó, baszki, bocs! Bocs! - Jézusom, sajnálom!
Aadesh, hallgass meg!
- Hallgass meg! Halkan! Lebukunk! - Menj a faszomba!
- Amit hallottál… - Ki vagy te?
Nyugodj már meg! Még a végén elkapnak!
Kicsoda? A rendőrség?
De hát te vagy a rendőrség!
- Nem vagyok. - Lófaszt nem!
- Komolyan… - Lófaszt!
Kezdettől fogva hazudtál nekem!
Nem igaz!
Nem vezettelek meg!
- Bíztam benned! - Tudom.
Sajnálom. Elmondhattam volna.
- Mit? - Csak… Nem ment.
Mit kellett volna elmondani?
Valóban dolgozok valakinek, de nem a rendőrségnek.
Hanem Katherine Newmannek.
- Newmannek? - Aha.
Azért bérelt fel, hogy megtudjam, melyikőtök van benne az emberrablásban.
Miért téged?
Mert otthon a titkosszolgálat képzett ki.
Jobban alakítok másokat, mint magamat.
Na ne!
Nem, nem. Miért higgyek neked?
Mert barátok vagyunk.
Hogy lehetnénk azok?
- Azt sem tudom, ki vagy! - De, tudod.
- Nem tudom. - Dehogynem.
Hazug alak vagy, Eddie.
De te is.
Ahogy mindenki.
Aadesh, a többiek miatt aggódj, ne miattam!
- A rendőrök tudnak rólad? - Nem. Senki nem tud semmit.
Még Copeland sem tud rólam. A nő senkiben nem bízik.
Aadesh, megvédhetlek, de erről nem beszélhetsz senkinek.
Mutasd meg a telót!
- Haver! - Eddie, hadd lássam!
Azt akarod elhitetni,
hogy ha visszahívom az utolsó számot,
Katherine Newman szól majd bele?
Figyelj…
Tudom, hogy neked ehhez semmi közöd.
És ígérem, hogy ezt mindenkinek el is mondom.
De ennek csak akkor lesz vége, ha eljutunk Leóhoz.
Bíznod kell bennem…
A telefonja még aktív?
- Igen. - Akkor úgy vesszük, él.
Ami meg Copelandet illeti, mindig alaposak vagyunk.
Első dolgunk volt átvilágítani. Nem találtunk semmit.
A kommunikációját így is figyeljük.
Remek. Már elnézést,
de arról sem tudtak, hogy köze van a gyanúsítottakhoz.
Oké. Maradjunk kapcsolatban!
Szia!
Gyere ide!
Mit művelsz?
Szállj be, jó?
- Ölelj meg! - Viccelsz, Sundance?
Azok után, amin közösen mentünk át?
Anyósülés.
Tartsd szemmel!
Szia! Szia!
Ez meg mi?
Ez… Ez nem…
- A reptéren vettem, arra az esetre… - Milyenre?
Mit tudom én!
Arra az esetre, ha egy tök idegen városban
súlyos dolgokkal vádolt alakokkal kéne lennem.
- Miért pont skulótelefon? - Miféle telefon?
Alig van benne fém, hogy bárhová be lehessen vinni,
és elég kicsi, hogy beférjen a… Érted.
Nézz rám!
Ez volt a legolcsóbb, ennyi.
Elnézést! Itt csak engedéllyel parkolhat!
Tényleg. Elnézést! Megyünk is.
Szállj be!
Ki kell tartanunk, és nem szabad pánikolnunk.
Mi van Londonnal? Üzent az emberünk?
A brit gyanúsítottakkal foglalkoznak.
Hangsúlyoztam Eric Cresswell fontosságát.
Jó. Ha ők vagy mi rátalálunk végre, és elég ideig tartjuk lakat alatt,
remélhetőleg ez a beszélgetés is hipotetikus marad.
De mivel mi a legrosszabb eshetőségben utazunk,
az óra meg egyre ketyeg,
Kate megkért, hogy írjam össze azokat a tévéseket,
akiknek adhatna interjút.
Nem javaslom a dolgot,
de megjegyzem, mindegyiküket érdekli.
Oké. Jó.
Mi irányítjuk az eseményeket.
Neil DiMarco nagyon lelkes.
Azt meghiszem. Láttad a nézettségét?
Mi van Nancy Harperrel?
Nagyon nem jó ötlet, Kate.
Az a pitbull a saját anyját is széttépné.
Ha haveri vonalon csináljuk, és ránk olvassák,
az eléggé visszaüthet.
Bocs, hogy közbeszólok…
- Mi az? - Semmi lényeges,
de pár percét igénybe venném.
Régóta dolgozik Mr. Copelanddel?
Miért?
Tavaly volt önök közt vita?
Ezt már kérdezték.
Igen, naponta többször is.
Ezért dolgozunk még mindig együtt.
Martin az egyetlen, aki mindig őszinte velem.
Szóval? Térjen a lényegre!
Ez biztos? Mennyire bízik benne?
Ez még mindig nem a lényeg.
Leónak nincs erre ideje, Mr. Neilssen.
Jogos.
Tudomásunkra jutott,
hogy Mr. Copeland kapcsolatba hozható a brit gyanúsítottakkal. Mindegyikkel.
Kapcsolat? Privát vagy szakmai?
Igyekszünk kideríteni.
- Tud erről bármit is? - Nem, semmit.
- Rendben. - Mi az infó forrása?
Ms. Newman, állandóan előkerülnek új nyomok.
Hagyja, hadd végezzük a munkánkat, mielőtt beszámolnék! Megért, ugye?
- Megbízható forrás? - Nincs okunk kételkedni.
Ön kész volt kiszállni az üzletből
a nagyköveti pozíció elfogadásával.
Hivatalosan Leót bízta meg az alapítvány vezetésével.
Mennyire folyt bele Mr. Copeland a cég jövőjének alakításába?
Martin mindenbe belefolyt.
Értem.
Köszönöm, Mr. Neilssen.
Ez meg mi volt?
- Alice, magunkra hagyna minket? - Hogyne.
- Kate? - A brit gyanúsítottak…
Van valami, amit elhallgatsz előlem?
Mindent elmondtam, amit tudnod kellett.
Mit akart Neilssen?
Biztos nincs még valami?
Biztos, Kate. Kezeljük a dolgot.
Nincs miért aggódni.
Helyes.
Hová is megyünk?
Van valami bajod?
Mikor tudjuk meg, mi a terv?
Minél kevesebbet tudtok, annál jobb.
Ja, ez múltkor is nagyon bevált.
Idáig csak eljuttatott minket.
Most meg ki tudja, hova visz.
Mi van, ha nem is Copelandhez megyünk?
Mi van, ha oda visz, ahol Leót rejtegeti, és Copelanddel együtt csal tőrbe?
Kiszállhatsz, Natalie. Csak szólj!
Valóban szükségünk volt rá az úton?
Sokkal könnyebben ment, mint hittem.
Ez lesz az.
Ez idegesít. Hogy ilyen flottul megy.
Miért hallgatsz?
Azta, nézzétek!
MONDD EL AZ IGAZAT
Híresek lettünk!
Igazából nem is mi.
Már az utcán árulják a maszkokat.
- A mi arcunkkal? - A királyi családéval.
MONDD EL AZ IGAZAT
Délnyugatnak mennek az FDR Drive-on.
HELIKOPTERES MEGFIGYELÉS - ÉLŐ
Chopránál van a nyomkövetős táska. Eddig jók vagyunk.
Ez az egész tök kattant.
- Ezek bűnözők, nem szuperhősök. - Nem tudhatjuk.
- Mióta legális az emberrablás? - Nem követelnek pénzt.
Ha hazugságokat akarnak leleplezni, támogatják őket.
- Engem is felírhatnak. - Ja, engem is.
Ha nem cseszték volna szét az életem.
Te sem vagy ártatlan.
Bármi is voltál egy hete, az a helyzet,
hogy most egy szökevény vagy, aki hamis útlevéllel, lopott kocsiban
autókázik egy bérgyilkossal.
Nem is lopott.
Vettem. Nem lopott a kocsi.
Tilsonnak mindenütt lehetnek kapcsolatai.
Sejtjük már, hová tartanak?
Ha fogadnom kellene, azt mondanám, át a folyón, Brooklynba.
Hogy miért oda… Csak remélni tudom, hogy Leóért.
- Mi az? - Elvesztettük a mobil jelét.
Gondolom, kikapcsolta.
Nem, a hálózatról is leszállt.
Vagy a telefonnak, vagy a SIM kártyának annyi.
Látta a parkban. Kutya baja.
Hagynunk kellett lelépni őket.
Ezzel mit kezdjek?
Lépj kapcsolatba Copelanddel, ugyanúgy, mint a laptopon!
- Kövessem le? - Ja, mit tudom én!
- Nem megy. - Mennie kell.
Azon a gépen be volt lépve. Ezen órákba telne.
g_host_global@letmail.com. Most rögtön! Oké?
- Miért jönne ide? - Ez a nagy terv?
Miért bízna ebben?
- Nem fog. Ezért jön ide. - Jó, de miért pont ide?
Látsz kamerákat valahol? Itt nem figyelhetik meg.
Ne engem bámulj, csináld, amit mondtam!
Fejből megvan az e-mail-címe?
És? Együtt láttuk.
Más emlékszik rá?
Nem.
Oké, jó a memóriám.
- Mire vársz? Tapsra? - Sean!
Ismered Martin Copelandet?
Tudtam!
Nem.
- Mindent elmondtunk neked. - Ó, baszki!
Oké, ebből elég!
Én nem tartozom közétek.
Soha nem mondtam, hogy ez közös balhé.
Arról volt szó, hogy elviszlek benneteket Copelandhez, és így is lesz.
És most siess, bazmeg!
Rendben.
Elvesztettük őket?
Nem. A nyomkövető a raktárban mutatja őket.
Hali!
Amint megvan az alaprajz, küldd át nekem is!
Aha, és a tulajról is mindent!
Aha.
Tökéletes rejtekhelyre vitt minket.
Ideje erősítést hívni.
Amikor ő elkezd idegeskedni, én akkor kezdek rohadtul aggódni.
BEJELENTKEZÉS
Na jó, mindenki befelé!
Be a furgonba!
Itt maradtok. Nem mozdultok innen. Értve vagyok?
Mi a fasz?
- Mit csinál ez? - Hova a picsába megy?
Baszki!
Viszlát!
Szia, Erin! Hogy vagy?
- Jól. - Helyes.
Most beszéltem Nancy Harper stábjával.
Úgy tűnik, mintha azt hinnék, ma lesz az interjú.
Barbara szervezte meg.
- Egyetértettünk… - Te és Alice értettetek egyet.
Én meghallgattam a tanácsodat, mint mindig,
aztán más megoldást választottam.
Megtudhatom az okát?
Ez az egyetlen dolog, amit irányítani tudok.
- Biztos vagy ebben? - Nem éppen ismeretlen terep.
- Ismerősek a szabályok. - Ja.
De az első számú nem az, hogy kerüljük el Nancy Harpert?
Nem úgy volt, hogy másutt van dolgod?
Ehhez együtt kellünk, Kate.
Ha ez az interjú balul sül el, minden odalesz, amit építettünk.
Azt senki nem veheti el tőlünk.
Én a jövőről beszélek.
Leo nélkül nincs jövő.
Azt hittem, ezt te is megérted.
Szia!
Bocs, de nem tudok elszabadulni.
Pontosan. Ahogy megbeszéltük. Igen.
Majd értesíts!
Tudtam, hogy ez lesz. Én megyek.
- És mihez kezdesz? - Ne!
És ha itt vagy biztonságban?
Itt könnyű célpontok vagyunk.
- Igaz, Eddie? - Elvitte a kulcsot.
És a pisztolyt is.
Én mondom, tűnjünk el innen!
Szerintem bízhatunk benne.
Kifelé!
Bazmeg!
Úgy hallom, a haver rájuk talált. Ahogy ígértem.
Mozgás!
Gyerünk! Lassan!
Mi van még a hátizsákban?
Kifelé! Most!
- Kezdődik a móka. - Oké.
New York szerint a folyó felől érdemes közelíteni.
És ha vannak még?
- Bárki is küldte őket… - Tudjuk, ki küldte. Copeland.
De honnan tudta, hogy itt vagyunk?
- Csapda volt. - Honnan veszed?
ELINTÉZVE. TILSON IS.
Te állítottad, igaz?
- Áruló gyökér! - Megmentettem az életeteket.
Eleve te sodortál veszélybe minket.
- Mondtam, hogy ne bízzunk benne. - Ezek szerint tévedtem.
Tisztázzuk ezt le!
Hagytad, hogy azt higgyük, mi akartuk, hogy idehozz minket,
pedig végig…
És még rám mondtad, hogy szarházi vagyok?
- Miért? - Mi miért?
Miért nem hagytad, hogy kinyírjon?
Mert nem abban egyeztünk meg, hogy a vesztőhelyre viszlek benneteket.
Hanem?
Sean.
Miben egyeztetek meg?
Copeland kikérdez benneteket Leo Newman hollétéről.
Aztán a válaszoktól függően vagy elmehettek, vagy nem.
De ehhez már nincs közöm.
Hogy voltál képes erre?
- Azok után, amin… - Gondolj egy merészet!
- Mi az egyetlen mozgatórugója? - Copeland akkor fizet, ha nála vagytok.
Ez volt a megállapodás.
Még megoldhatjuk.
- Hogy érted? - Azt hiszi, halottak vagytok.
Bejuttatlak benneteket hozzá, de most döntsétek el,
mert az egyetlen magyarázat arra, hogy miért jutottunk el ide,
az, hogy hagyták nekünk!
Miért?
- Hol az erősítés? - Az első osztag közelít.
Azt hittem, én vagyok a türelmetlen.
Vakon mennek be. Csak a meglepetés ereje van mellettük.
Nem akarunk halottakat.
Zebra Kettes készenlétben.
Zebra Egyes készenlétben. Látom a célpontot. Nincs mozgás.
Madár Egyes a helyszín felett köröz.
Hogy bízhatnánk meg benne ezek után?
Nincs szükségem rá.
Mehetünk, amerre látunk,
de én elmegyek Copelandhez nélkületek is.
Utoljára kérdezem.
Ő az egyetlen, aki válaszolhat a kérdéseinkre.
- Oké, de csak úgy juthatunk el… - Hol van Copeland? Tudjuk?
A Park Madison Hotelben.
Ahová totál őrültség lenne elmenni, ebben azt hiszem, egyetértünk…
Hahó, haver!
Bocs! Izé…
Sajnálom, tényleg.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Adam Nyolcas készenlétben.
RENDŐRSÉG
Boy Nyolcas készenlétben.
Madár Egyes köröz.
RENDŐRSÉG
Készenlétben vannak.
A jelzésemre mehetnek.
A nyomkövető!
- Mozgásban vannak. - Zebra Kettes, látja őket?
- Nem. Madár Egyes, lát valamit? - Mozgást észlelek.
- A furgon elindult. - Közbeléphetünk?
Látja valaki Leót?
Negatív, Boy Nyolcas.
A jármű kelet felé halad.
Az emberünk a járműben van?
Ismétlem, az emberünk a járműben van?
Leo velük van?
ELINTÉZVE. TILSON IS.
A gyanúsítottak járműve a Manhattan hídhoz közelít.
Csak van valami nyoma Leónak!
Mi a tökömért voltak odabent?
Mármint a gyilkolászáson kívül?
Ezek nem gyilkosok.
Ahhoz képest sok hulla marad utánuk.
Azonosították a holttesteket?
Mi a tökömet csinálnak ezek?
A gyanúsítottak járműve a Brooklyn hídhoz közelít keletről.
Erősítést kérek.
Elhagyták a City Hall Parkot, a Chambers Street jön.
Központ Madár Egyesnek:
a jármű a Foley Square felé halad.
Mi a tököm ez?
Mi az?
A Federal Plaza 26-nál parkolnak.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Az FBI főhadiszállása.
Két háztömbnyire zárják le a tér környékét!
Tereljék el a forgalmat a Broadwayről, a Centre Streetről,
a Chambersről és a Canalról!
Lőfegyvereket kibiztosítani, civileket evakuálni!
Tűzszerészek a helyszínen három perc múlva.
Kettes taktikai osztag készenlétben.
Sürgősségi Adam Egyes készenlétben.
Nem látjuk Leót.
Ha fel akarnák adni magukat,
már kiszálltak volna a furgonból.
Nem, ha attól félnek, lelövik őket.
Hát, az a hajó már elment.
Nyugi! Nem játszunk vadnyugatosdit.
Főleg úgy nem, hogy Leo a furgonban lehet.
Kék furgon utasai, a rendőrség megközelíti a járművet.
Ne mozduljanak!
Dobják ki a kulcsot a vezető melletti ablakon!
Húzzák már le az ablakot!
Dobják ki a kulcsot!
Magának mondom! Dobja már ki!
Remek. Látni akarom mindkét kezét!
Hadd lássam a jobb kezét!
Mozgás!
Kétszáz dollárt adott.
Azt mondta, kocsikázzak, és kettőkor parkoljak le a kávézó előtt.
Azt mondta, maradjak a kocsiban, és valaki majd jön a kulcsért.
Jézusom!
A kurva életbe!
A kurva…
MONDD EL AZ IGAZAT HAZUGOK
IGAZAT MONDJ, NE HAZUDJ
Üdv!
- Örülök, hogy ismét találkozunk, Martin. - Én is, Nancy.
- Nancy. - Üdv!
Köszönöm, hogy ilyen rugalmas vagy.
Ó, én örülök, hogy rám gondoltál.
Hogy vagy?
- Bill és a család rendben? - Minden a régiben. Nos…
Oké. Kezdhetjük.
Oké, emberek, minden megvan?
Remélem, Aadesh megoldotta.
Hihetetlen, de a szobában hagytam a kulcsot.
1409-es szoba, Lomax néven.
Betűzöm: I-D-I-Ó-T-A.
Nagyon… sajnálom.
Látom magam előtt, hogy hol van.
AZ INTERJÚ
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Katherine, nincs ma Amerikában egy anya sem,
akinek nem szorul össze a szíve, ha magára gondol.
Köszönöm, Nancy.
És mindenki másnak is, aki támogató üzeneteket küldött.
Nagyon köszönöm.
El sem tudom képzelni, min megy át,
de azt tudom, hogy vissza akarja kapni a fiát,
és ezért mindenre hajlandó.
- Elsősorban anya vagyok. - Természetesen.
De mi tartott eddig?
Kívülállóként azt látom,
hogy a kommunikációs szakma királynőjét, Katherine Newmant
arra kérik, hogy szólaljon meg egyetlen gyermeke szabadságáért.
De ő nem mond semmit.
Miért nem?
Az FBI tanácsára nem léptem kapcsolatba Leo fogvatartóival.
Mint mondtam, Nancy, ebben a helyzetben
olyan vagyok, mint minden más anya, akinek eltűnt a fia.
És most? Már nem hallgat az FBI-ra?
Hálás vagyok azoknak…
…akik Leót keresik,
és véget vetnének ennek a rémálomnak.
De tisztában vagyok azzal is,
hogy Leo sorsa az én felelősségem.
Ezt értem, de bárkik is az emberrablók,
nem kérnek nagyon bonyolult dolgot, ugye?
Csak azt, hogy mondja el az igazat.
És ezzel a nagyközönség azonosult is.
Különösen a fiatal generáció. Erről tudott?
Tudomásom szerint én eddig is igazat mondtam.
Nos, ott a nagyköveti kinevezés ügye,
amivel kapcsolatban nem volt teljesen őszinte.
Ezért adtam ki egy nyilatkozatot.
Elég megalázó lehetett, Katherine.
- Mondja, az elnök mit… - Ez az interjú nem arról szól.
A fiam lassan egy hete nincs meg.
Jó, beszéljünk akkor Eric Cresswellről!
Milyen kapcsolatban van vele, Katherine?
Semmilyenben, Nancy.
Az egyetlen közös pontunk,
hogy 1995-ben az International Oil and Petroleum Energy cég
megbízta Cresswell professzort egy tanulmány megírásával.
Miről szólt ez a tanulmány?
Nem igazán az én szakterületem,
de úgy hiszem, egy általános jelentés volt.
Zajlott akkor egy vita
a fosszilis energiahordozók környezeti hatásáról.
Azaz a klímaváltozásról szólt?
Az IOP Energy volt a Cooper Newman első ügyfele, igaz?
És a mai napig a legnagyobb kliensük.
Így van.
Csak a teljesség kedvéért,
Mr. Cresswell matematikát és klímamodellezést oktatott
az egyesült királyságbeli Cambrook Egyetemen.
Tudományos körökben…
Bent vagyok! Siker!
- …klímaszkeptikusként ismerték. - Íme, a kamerarendszer.
Mi állt Cresswell professzor jelentésében?
Fontos megjegyeznem, Nancy,
hogy 1995-ben teljesen más időket éltünk.
Olvasta a jelentést?
Nem hiszem, hogy kiadták volna.
Így igaz. Szinte lehetetlen fellelni,
de nekünk valahogy sikerült.
Vet rá egy pillantást? Emlékeztetőül.
Köszönöm, nem.
Majd akkor én idézek belőle.
A tanulmányban, amit 25 évvel ezelőtt írt,
Cresswell professzor bebizonyítja,
hogy a bolygónk klímájában tapasztalható hőmérséklet-növekedés
nem csupán természetes, földtörténeti fluktuáció.
És számos jóslatra is vállalkozik.
Emlékszik ezekre, Katherine?
A teljesség kedvéért, Nancy,
a problémánk, azaz ügyfelünk problémája…
- Az IOP. - …az volt, hogy akkoriban
számos hasonló jelentés került napvilágra, ellentétes végkövetkeztetésekkel,
alternatív eseményláncokat bemutatva.
Így a „bebizonyította” használata…
Ki rendelte meg ezeket a tanulmányokat, Katherine?
Nem az én szakterületem,
de úgy emlékszem, megbízható források voltak.
Az IOP,
vagy a Cooper Newmanhez köthető, az IOP nevében eljáró cégek?
Ebben az időben az olajvállalatok
agresszív PR-kampányokkal jelentkeztek, ugye?
Ugye megérti, hogy sem az IOP, sem az olajipar…
AMY IOP BEJÖVŐ ÜZENET
…nevében nem beszélhetek?
Ha kérdései vannak, címezze a megfelelő helyre!
És ha az érdekli, kik finanszírozzák a tudományos kutatásokat Amerikában,
akkor pláne nem velem kéne beszélnie.
Hogyne, de miután megbízott egy szakértőt az igazság kiderítésével,
és az egyik ügyfelének nem tetszett az igazság,
akkor nem önhöz fordulna, hogy segítsen eltemetni azt?
Hadd adjak némi hátteret!
Cégem felelősségének része, amit nagyon komolyan veszünk,
hogy mielőtt bármilyen történetet közlünk, biztosak legyünk abban,
hogy az érem mindkét oldalát megvizsgáltuk.
A jelentés életeket menthetett volna?
Nem az én szakterületem.
De azt hiszem, fontos megjegyezni,
hogy ezek a következtetések egy ember véleménye.
- És véleményből sok volt akkoriban. - De ez volt az igazság.
„A Fülöp-szigeteken a hőmérséklet-változás milliókat üldöz el otthonukból.
Az elmúlt fél évezred legsúlyosabb hőhulláma sújtja Európát,
a hőség több ezer halálos áldozatot követel.
A vízhiány, a terméskiesés
és az állatállomány pusztulása miatt több mint egymillió ember
kényszerül majd Szíria vidéki területeiről a városokba költözni,
ami súlyos zavargásokhoz vezethet.”
Hátborzongató, nem gondolja?
Még egy megoldást is javasolt.
A világ GDP-jének azt az öt százalékát, amit a fosszilis energiahordozók
és az IOP-hoz hasonló cégek támogatására költünk,
- fordítsuk a dekarbonizációra. - Nem az én…
Nem a szakterülete. Tudom.
- Ha akkor tudjuk azt, amit ma… - Akkor megjelent volna?
Azt hiszem, világossá tettem, hogy ez nem az én döntésem volt.
Azt is tisztáznunk kell, hogy az IOP ma…
Sokan mondhatják, hogy ennek fényében
bármit is tesznek ma, az csak eső után köpönyeg.
Anyaként ültem le önnel, Nancy.
Egyszerű anyaként.
Szeretem a fiam, és vissza akarom kapni.
Ezt nem kétlem, Katherine.
Köszönöm az interjút.
Oké, kapjuk össze magunkat! Gyerünk, gyerünk!
Elmentünk adásból.
Azta! Nancy, ez nem semmi volt.
Hé!
Ez most jött a gloucestershire-i őrsről.
Cresswell.
Ő bizony.
Hogy került hozzá a jelentés?
- Valaki elküldhette neki. - Ki?
Hogyan? Senki nem fér hozzá.
Hogy menti meg a kurva bolygót Leo elrablása?
Ez kurvára nem a klímaváltozásról szól.
Bármi lehetne.
Ez az igazságról szól.
A dolgok megváltoztak, de nem vettük észre.
Azért rabolták el Leót, hogy felhívják a figyelmünket.
És ez kurvára elment mellettünk.
Mondtam, hogy kockázatos.
Oké, mit hallgatsz el előlem?
Ha szerencsénk van, egy ügyfelünk talán megmarad.
Miről nem tudok, Martin?
Miről beszélsz?
Mit csináltál?
Hogy én…
Mit csin…
Ez rólunk szól, Kate.
Rólad és rólam.
Milyen kapcsolatod van a brit gyanúsítottakkal?
Ide hallgass! Rengeteg mindent nem tudsz,
de azért, mert te akartad, hogy így legyen.
Bármit is tettem, te is részese vagy.
Mindent mondj el Leo hollétéről!
Annyit tudok, mint te.
Nem hiszel nekem!
Nem hiszel nekem.
Owen Neilssen különleges ügynök telefonja.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Itt vagyunk a szállodánál…
Mondd el az igazat!
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
NINCS TÖBB HAZUGSÁG
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
1409-ES LAKOSZTÁLY
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Látom.
Gyerünk!
Add ide a telefont! Add ide a telefont!
Gyerünk!
Hallotta. Mondja el az igazat!
Mr. Cresswell,
szeretnénk feltenni önnek pár kérdést
Leo Newmanről.
Az egyelőre nem világos,
hogy a ma adott interjú elég-e a fia kiszabadításához,
de az biztos, hogy nem tett jót sem Katherine Newman,
sem a cége képviselte iparág reputációjának.
A PR-szakemberek inkább a színfalak mögül, az ismeretlenség homályából dolgoznak,
így az, hogy középpontba került, Ms. Newman számára eléggé kellemetlen.
Gyötrelmes lehet attól rettegnie, hogy a megszólalása csak eső után köpönyeg.
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
- Nincs mit mondanom maguknak. - Utalja át a pénzemet!
- Most! - Miért mi?
Miről beszél?
Meg akart ölni minket!
Az a dolgom, hogy a cég érdekeit védjem,
azaz semlegesítsek minden fenyegetést, ami árthat nekünk.
Maguk komoly károkat okozhattak volna.
Messze még a nap vége.
Ki rabolta el Leo Newmant?
- Mondja meg maga! - Ne hazudjon!
Miért hazudnék?
Nincs már mit megvédenem.
Egyikük viszont tudja, hol van Leo.
Igaz?
Egymásban sem bíznak!
Mondja már el az igazat!
Ha lennének válaszaim, minek küldenék repülőt Angliába?
Kérem a pénzem! Hé!
- Hol van Leo? - Senkit nem akartunk megölni.
Az igazság az…
A feliratot fordította: Varga Attila