ग्लोस्टर्शर इंग्लैंड
रुक जाइए! प्लीज़!
आपको मेरी मदद करनी होगी!
मेरा नाम एरिक क्रेस्वेल है।
कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता अमित कोहेन - मरिया फ़ेल्डमैन
8 घंटे पहले
एरिक क्रेस्वेल पर कोई और जानकारी?
हाँ, आधिकारिक कुछ नहीं।
लेकिन हमने स्थानीय एजेंसियों के साथ पूछताछ की,
और पता चला है कि 1990 के दौरान,
प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल के पेशेवर बर्ताव को लेकर कुछ अफ़वाहें थीं।
कम उम्र की लड़कियाँ।
ख़ैर, छात्राओं के साथ अनुचित संबंध।
वे बालिग लड़कियाँ थीं, लेकिन कुछ चिंताएँ ज़रूर थीं।
- हाँ। कोई सबूत? - हमारे हिसाब से नहीं।
और हमें अभी तक नहीं पता कि वह ज़िंदा है या मर गया है, है न?
हाँ।
- हमारे ख़बरी ने कुछ कहा? - अभी तक नहीं।
हवाई अड्डे पर हमने उनके बैग में ट्रैकर भी लगाए थे।
वे तभी मददगार होंगे जब वे लोग बैग ले जाएँगे। अगर नहीं ले गए…
और शहर भर में दोनों टीमों के निगरानी कैमरे हैं।
वह संपर्क करेगा।
- उस बात पर काफ़ी कुछ दाँव पर लगा है। - मुझे पता है।
उतना नहीं जितना न्यूमैन परिवार के लिए।
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
मैनहैटन का सबसे लोकप्रिय स्थान क्यों?
मुझे लगा था तुम्हें न्यू यॉर्क के बारे में पता नहीं है।
मुझे नहीं पता। तो अगर मैंने वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क के बारे में सुना है, मतलब यह मशहूर है।
क्वीन्स की गलियों में हम पर कम ध्यान दिया जाता।
ख़ैर, वही करने का उद्देश्य है, है न, शॉन के हिसाब से?
और इस विषय में वह विशेषज्ञ लगता है।
गलियाँ संदेहजनक होती हैं,
तो आप जानी-मानी, भीड़ वाली जगह पर मिलतें हैं,
और कोई किसी पर ध्यान नहीं देता।
सब लोग नज़ारे देखने में या फ़ोन देखने में व्यस्त होते हैं।
जब तुम उठीं तब वह था वहाँ पर?
नहीं।
क्या उसने तुम्हें बताया कि वह हमें कोपलैंड के सामने कैसे ले जाएगा?
नहीं।
तुम्हें उस पर भरोसा है?
मुझे किसी पर भरोसा नहीं है, लेकिन उसके साथ आना हमारा विचार था।
पिछले हफ़्ते इस समय, मैं विश्वविद्यालय में लेक्चरर थी जो विभाग पर एहसान कर रही थी।
अब मैं…
मुख्य ख़बर हूँ।
संदिग्ध भाग गए हैं
- डरने की ज़रूरत नहीं है। - देर से कहा।
वे लोग हमें न्यू यॉर्क में देखने का सोचेंगे भी नहीं।
शायद हमें अलग-अलग हो जाना चाहिए।
शॉन ने साथ रहने को कहा था।
कम से कम जब तक बाकी यहाँ नहीं आ जाते, हम यहीं रहेंगे।
"इस विषय में वह विशेषज्ञ लगता है" इस बात का क्या हुआ?
आत्मनिर्भर औरत जिसका अपना दिमाग़ है, उस बात का क्या हुआ?
ऐडी।
उसका फ़ोन है।
हैलो?
पूरी गैंग वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क के बाहर
टिलसन से मिलने वाली है।
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
- हाँ, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं। - लिओ के पास?
- माफ़ करना, वह कौन है? - छोड़ो।
जहाँ तक मुझे पता है,
टिलसन ने किसी को नहीं बताया कि हम कहाँ जा रहे हैं।
- तुम्हें पता है कि उनमें से कौन शामिल है? - नहीं, अभी तक नहीं पता।
लेकिन मॉनीक थॉम्प्सन, उसका हम लोगों से कोई लेना-देना नहीं था।
उन लोगों से। उसकी मौत का उन लोगों से कोई लेना-देना नहीं था।
और टिलसन मुझ पर कड़ी नज़र रख रहा है,
लेकिन मैं ठीक हूँ।
और सुनिए, कोपलैंड… मुझे पता है कि एफ़बीआई उसकी जाँच कर चुकी है,
लेकिन… और गहराई से जाँच करनी होगी,
क्योंकि चारों ने उसके साथ कुछ लेन-देन किया था।
और मुझे पूरा यक़ीन है…
- धत्। - धत्।
आदेश। आदेश।
क्या हो रहा है?
धत्।
- अरे, धत्। माफ़ करना। माफ़ करना। - हे, भगवान। माफ़ी चाहती हूँ।
आदेश, मेरी बात सुनो।
- सुनो। तुम हमें पकड़वा दोगे। - भाड़ में जाओ। भाड़…
- तुमने वहाँ जो भी सुना… - तुम हो कौन?
तुम शांत हो जाओगे? तुम हम दोनों को पकड़वा दोगे।
कौन पकड़ेगा? पुलिस?
पुलिस तो तुम ख़ुद हो।
- नहीं, मैं नहीं हूँ। - बकवास है, यार।
- क्या तुम… - बकवास।
तुम शुरू से ही मुझसे झूठ बोलते आ रहे हो।
नहीं, मैं नहीं बोल रहा।
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।
- मैंने तुम पर भरोसा किया था। - मुझे पता है।
माफ़ करना। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
- क्या बता देना चाहिए था? - यह बस… मैं नहीं बता सका।
क्या बता देना चाहिए था?
मैं गुप्त रूप से काम कर रहा हूँ, पर पुलिस के लिए नहीं।
कैथरीन न्यूमैन के लिए।
- कैथरीन न्यूमैन के लिए? - हाँ।
उसने मुझे यह पता लगाने को काम पर रखा कि तुम में से कौन लिओ के अपहरण में शामिल है।
तुम्हें क्यों?
क्योंकि जब मैं घर पर था तब मैंने सुरक्षा सेवा का प्रशिक्षण लिया था।
और मैं कोई और होने का दिखावा अच्छे से कर लेता हूँ।
नहीं, यार।
नहीं, यार। अब मैं तुम पर क्यों भरोसा करुँ?
क्योंकि हम दोस्त हैं।
हम दोस्त कैसे हो सकते हैं?
- मुझे पता भी नहीं कि तुम कौन हो। - हाँ, तुम्हें पता है।
- नहीं, यार। - हाँ।
तुम झूठे हो, ऐडी।
तुम भी हो।
हर कोई है।
आदेश, तुम्हें दूसरों से बचने की चिंता होना चाहिए, न कि मुझसे।
- क्या पुलिस तुम्हारे बारे में जानती है? - नहीं। कोई कुछ नहीं जानता।
कोपलैंड को भी नहीं पता। यार, वह किसी पर भरोसा नहीं करती है।
आदेश, मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ लेकिन यह बात हम दोनों के बीच रहनी चाहिए।
मुझे फ़ोन दिखाओ।
- यार। - ऐडी, मुझे फ़ोन दिखाओ।
तुम कह रहे हो,
अगर मैंने अभी इस उपकरण से आख़िरी नंबर डायल किया,
तो कैथरीन न्यूमैन फ़ोन उठाएगी?
सुनो…
मुझे पता है कि इस अपहरण का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
और मैं वादा करता हूँ कि बाकी सबको भी यह बात पता हो।
लेकिन इसे ख़त्म करने का केवल एक ही तरीका है, लिओ तक पहुँचना।
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा…
क्या ख़बरी का मोबाइल अब भी चल रहा है?
- हाँ। - तो हम मान लेते हैं कि वह ठीक है।
और जहाँ तक कोपलैंड की बात है, हमने हमेशा अच्छे से जाँच की है।
सबसे पहली चीज़ हमने वही की थी। हमें कुछ नहीं मिला था।
हमने अब भी उसकी बातचीत पर निगरानी रखी हुई है।
ठीक है। लेकिन ग़लत मत समझना,
तुम्हें यह नहीं पता था कि उसके चारों के साथ कोई न कोई संबंध थे, है न?
ठीक है। हम संपर्क में रहेंगे।
सीसीटीवी वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क
सीसीटीवी निगरानी लाइव वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क
सुनो।
यहाँ आओ।
यह क्या है?
अंदर जाओ। समझी?
- इधर आओ। - सही में, मेरे अपराधी साथी?
साथ में इतना सब करने के बाद?
सामने बैठना।
इस पर नज़र रखना।
हैलो।
यह क्या है?
यह नहीं…
- मैंने यह हवाई अड्डे से ख़रीदा, ज़रूरत पड़े तो। - किसलिए ज़रूरत पड़े?
मुझे नहीं पता।
अगर मुझे विलायती शहर में संघीय अपराध के आरोपी
चार अजनबियों के साथ भागते हुए ज़रूरत पड़े तो।
- बुलेट फ़ोन क्यों? - कौनसा फ़ोन?
सबसे कम धातु वाले फ़ोन जिससे अलार्म नहीं बज उठता,
और इतना छोटा कि कहीं भी रखा जा सकता है।
सुनो, मुझे देखो।
मुझे बस इतना पता है कि यह सबसे सस्ता था।
माफ़ करना। यहाँ गाड़ी खड़ी करने के लिए अनुमति चाहिए होती है।
ज़रूर। माफ़ करना। ठीक है।
गाड़ी में बैठो।
हमें डरना नहीं है बल्कि शांत रहना होगा।
और लंदन में? आपके बंदे ने कुछ कहा?
वे लोग अब भी ब्रिटिश संदिग्धों पर ध्यान दे रहे हैं।
मैंने एरिक क्रेस्वेल को ढूँढने पर ज़ोर दिया था।
अच्छा है। ख़ैर, अगर उन लोगों को या मेरे लोगों को क्रेस्वेल मिल जाता है और वे उसके साथ ज़्यादा देर बैठते हैं,
तो उम्मीद है कि यह बातचीत सैद्धांतिक बन जाएगी।
लेकिन सबसे बुरा असर हमारे कारोबार पर पड़ेगा
और समय बहुत कम है।
केट ने मुझसे कहा कि प्राइम-टाइम के साक्षात्कारकर्ताओं का पता करुँ
ताकि वह सवालों के सीधे जवाब दे सके।
मैं इसकी सलाह बिल्कुल नहीं दूँगा,
लेकिन बता दूँ कि उन सबको इसमें दिलचस्पी है।
अच्छा। ठीक है।
तो हम नियंत्रण में हैं।
नील डीमार्को को बेहद दिलचस्पी है।
पक्का होगी। उसकी पिछली रेटिंग देखी थी?
नैंसी हार्पर का क्या?
वह अच्छा विचार नहीं है, केट।
वह ऐसी जानवर है जो अपनी माँ को भी खा जाए।
अगर हमने किसी दोस्ताना शख़्स को चुना और पकड़े गए,
तो यह हम पर उल्टा पड़ सकता है।
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
- क्या बात है? - अरे, चिंता की कोई बात नहीं है।
लेकिन मुझे आपसे कुछ देर के लिए बात करनी है।
आपने कोपलैंड के साथ लंबे समय तक काम किया है?
यह क्या है?
पिछले साल किसी चीज़ को लेकर सहमति न हुई हो?
हम इस सब पर पहले भी बात कर चुके हैं।
कई असहमतियाँ, ज़्यादातर दिनों पर।
इसीलिए हम अभी तक साथ काम कर रहे हैं।
मार्टिन इकलौता इंसान है जिसके मेरे साथ ईमानदार होने का मुझे भरोसा है।
आप मुद्दे पर आएँगे, प्लीज़?
तो क्या आप? उस पर भरोसा करती हैं?
अब भी मुद्दे पर नहीं आए।
लिओ के पास इस सब का समय नहीं हैं, मिस्टर नील्सन।
ठीक है।
हमें कुछ जानकारी मिली है
कि मिस्टर कोपलैंड ने चारों नहीं तो कुछ ब्रिटिश सदिग्धों से लेन-देन किया था।
किस तरह का लेन-देन? व्यक्तिगत या पेशेवर?
हम उसकी जाँच कर रहे हैं।
- आपको इस बारे में कुछ नहीं पता? - नहीं, मुझे नहीं पता।
- ठीक है। - यह जानकारी कहाँ से आई है?
ख़ैर, हमें हमेशा ताज़ा जानकारी मिलती रहती है, मिस न्यूमैन।
हम आपको कुछ बता सकें, उससे पहले आपको हमें हमारा काम करने देना होगा। आप समझीं।
- आपको लगता है यह भरोसेमंद है? - शक़ करने का कोई कारण नहीं है।
आप कारोबार को छोड़कर
राजदूत बनने की तैयारी कर रही थीं।
लिओ को आधिकारिक रूप से फ़ाउंडेशन का प्रबंधन सौंपा गया था।
मिस्टर कोपलैंड कंपनी के भविष्य की योजना में कितने शामिल थे?
मार्टिन हर चीज़ में शामिल है।
अच्छा।
धन्यवाद, मिस्टर नील्सन।
वह किस बारे में बात करने आया था?
- ऐलिस, तुम हमें एक सेकंड अकेला छोड़ सकती हो? - ज़रूर।
- केट? - वे ब्रिटिश संदिग्ध।
क्या कुछ ऐसा है जो तुमने मुझे न बताया हो?
तुम्हें जो जानने की ज़रूरत थी, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया था।
नील्सन को क्या चाहिए था?
तुम्हें यक़ीन है कि कोई और बात नहीं है?
केट, मुझे यक़ीन है। मैंने सब संभाल लिया है।
तुम्हें किसी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा है।
हम आख़िर जा कहाँ रहे हैं?
क्या तुम किसी चीज़ से परेशान हो?
तुम हमें कब बताने वाले हो कि योजना क्या है?
जितना कम पता हो, तुम उतने ज़्यादा सुरक्षित रहोगे।
पिछली बार मेरे लिए वह बहुत अच्छा रहा था, है न?
ख़ैर, यह हमें इतनी दूर ले आया है।
यह हमें कहीं भी ले जा सकता है।
अगर हम कोपलैंड के पास न जा रहे हों तो?
अगर हम वहाँ जा रहे हों जहाँ इसने लिओ को छुपा रखा है,
और यह और कोपलैंड साथ मिलकर हमें फँसा रहे हों?
तुम जब चाहे बाहर निकल सकती हो, नैटली।
मुझे नहीं पता यहाँ पहुँचने के लिए हमें इसकी कितनी ज़रूरत थी।
मैंने जितना सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा आसान था।
बस वही बात है।
तुम्हें यही चीज़ परेशान कर रही है। कि यह बहुत आसान था।
तुम इतने चुप क्यों हो?
दोस्तों। देखो!
सच बताओ
हम मशहूर हो गए हैं।
हाँ, सिवाय इसके कि ये लोग हम नहीं हैं, है न?
मैंने सड़क पर एक बंदे को नक़ाब बेचते देखा था।
- हमारे? - शाही परिवार के। अपहरणकर्ताओं वाले।
सच बताओ
वे एफ़डीआर ड्राइव पर दक्षिणपश्चिम की ओर जा रहे हैं।
हैलिकॉप्टर निगरानी लाइव
चोपड़ा के पास अभी भी ट्रैकर वाला बैग है। अभी तक सब ठीक है।
यह सब ग़लत है, यार।
- वे अपराधी हैं, सुपरहीरो नहीं हैं। - हमें नहीं पता कि वे क्या हैं।
- क्या किसी ने अपहरण को वैध कर दिया है? - मतलब, उन्होंने पैसे नहीं माँगे हैं।
मतलब, अगर उन्होंने झूठ से पर्दा हटाने के लिए ऐसा किया, तो लोग इसे भुला सकते हैं।
- मैं इसे भुला सकती हूँ। - हाँ, मैं भी।
अगर इससे मेरी ज़िंदगी बर्बाद न हई होती तो।
तुम बहुत मासूम हो, पता है।
तुम एक हफ़्ते पहले जो भी थे, तथ्य यह है
कि अब तुम एक प्रशिक्षित हत्यारे के साथ चुराई हुई गाड़ी में
नक़ली पासपोर्ट लिए भगोड़े हो।
यह चुराई हुई गाड़ी नहीं है।
ठीक है। गाड़ी चुराई हुई नहीं है।
टिलसन को पूरे अमेरिका में जानकारी देने वाले संपर्क होंगे।
कोई अदाज़ा कि वे लोग अभी कहाँ जा रहे हैं?
अगर मैं अपने मन की सुनता, तो मैं कहता कि नदी के पार ब्रुकलिन जा रहे हैं।
क्यों जा रहे हैं, तो मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि वे हमें उसी के पास ले जा रहे हैं।
- क्या बात है? - हमारे ख़बरी का मोबाइल चला गया।
ठीक है, तो उसने बंद कर दिया होगा।
नहीं, नेटवर्क से उसका सिग्नल गायब हो गया,
जिसका मतलब है कि सिम या मोबाइल तोड़ दिया गया है।
देखो। तुमने ख़ुद उसे पार्क में देखा था। वह ठीक है।
उन्हें बिना रोक-टोक घूमने देना है।
यह किसलिए है?
कोपलैंड से उसी प्रणाली के ज़रिए संपर्क करो जिसका इस्तेमाल वे लैपटॉप पर कर रहे थे।
- वह ट्रेस? - हाँ, जो भी है।
- मैं नहीं कर सकता। - लेकिन तुम्हें करना होगा।
उस मशीन पर उसने पहले से लॉग-इन किया हुआ था। इस वाली पर, घंटों लगेंगे।
जी_होस्ट_ग्लोबलऐटलेटमेलडॉटकॉम। अब करो। ठीक है?
- कोपलैंड यहाँ क्यों आएगा? - हाँ, क्या वह तुम्हारी योजना है?
सच में, वह इस पर क्यों विश्वास करेगा?
- वह नहीं करेगा। इसीलिए वह आएगा। - हाँ, लेकिन यहाँ क्यों?
यहाँ कोई भी कैमरे दिख रहे हैं? हमें वह सुरक्षित जगह पर चाहिए।
और बेहतर होगा कि तुम मुझे घूरना बंद करो और काम करना शुरू करो।
तुम्हें उसका ईमेल अड्रेस याद रहा।
तो? हम सब वहाँ थे।
तुम में से किसी को याद है?
नहीं।
तो मेरी याददाश्त अच्छी है।
- अब, तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो? - शॉन।
क्या तुम मार्टिन कोपलैंड को जानते हो?
मुझे पता था।
नहीं।
- हमने तुम्हें सब कुछ बता दिया। - अरे, यार।
ठीक है, बस करो!
मैं तुम में से एक नहीं हूँ।
मैंने कभी नहीं कहा था कि हम इसमें साथ हैं।
सौदा यह है कि मैं तुम्हें कोपलैंड के पास लेकर जाऊँगा और मैं वही करूँगा।
अब, ज़रा जल्दी करो।
ठीक है।
क्या वे लोग खो गए हैं?
नहीं, खोए नहीं है। हमारे ट्रैकर के मुताबिक वे लोग एक बड़े गोदाम के अंदर हैं।
हैलो।
सुनो, जैसे ही तुम्हें वहाँ का नक़्शा मिले, हम भी देखना चाहेंगे।
हाँ, और उस जगह का मालिक जो भी है, उसकी जानकारी।
ठीक है।
वह हमें किसी को छुपाने की एकदम सही जगह पर लेकर गया है।
पुलिस को बुलाने का समय आ गया है।
जब वह घबराने लगता है, तब मुझे भी घबराहट होने लगती है।
लॉग इन
जी_होस्ट_ग्लोबलऐटलेटमेल
ठीक है। तुम लोग। जल्दी से अंदर बैठो।
वैन में बैठो।
तुम वैन में ही रहना। हिलना मत। ठीक है?
क्या बकवास है?
- वह क्या कर रहा है? - कमबख़्त वह कहाँ जा रहा है?
धत्।
बाद में मिलते हैं।
हैलो, एरिन। तुम कैसी हो?
- मैं ठीक हूँ। - अच्छा है।
मैंने अभी फ़ोन पर नैंसी हार्पर के लोगों से बात की।
उनका सोचना है कि हम आज साक्षात्कार कर रहे हैं।
मैंने बारबरा से तय करने को कहा।
- लेकिन हमें लगा था कि हम सहमत हुए… - नहीं, तुम और ऐलिस सहमत हुए थे।
मैंने हमेशा की तरह तुम्हारी दी सलाह सुनी।
और मैंने अलग रास्ते जाने का फैसला किया।
मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
इस समय मेरे नियंत्रण में केवल यही एक चीज़ है।
- तुम पक्का यह करना चाहती हो? - हम इस स्थिति से वाकिफ़ हैं।
- मुझे नियम पता होने चाहिए। - अच्छा।
लेकिन पहला नियम नैंसी हार्पर से बचना नहीं है क्या?
तुमने नहीं कहा था कि तुम्हें आज सुबह कहीं बाहर जाना था?
हमें इसमें साथ रहना होगा, केट।
अगर इसमें गड़बड़ हुई, तो हमने जो कुछ भी बनाया है, वह सब तबाह हो सकता है।
मुझसे वह सब कोई नहीं छीन सकता।
मैं भविष्य की बात कर रहा हूँ।
लिओ के बिना, कोई भविष्य नहीं है।
मुझे लगा था कि तुम वह बात समझते हो।
हैलो।
माफ़ करना, पर मुझे नहीं लगता कि मैं आ पाऊँगा।
ठीक है। जैसा तय हुआ था। बिल्कुल।
मुझे बता देना।
मुझे पता था कि यह होगा। मैं जा रही हूँ।
- क्या करने? - नहीं।
अगर हम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हुए तो?
यहाँ पर? हाथ पर हाथ रखकर बैठे हुए।
- है न, ऐडी? - वह चाबी ले गया है।
और बंदूक भी।
मैं बता रही हूँ, हमें यहाँ से अभी निकलना होगा।
मुझे लगता है कि हमें उस पर भरोसा करना चाहिए।
बाहर निकलो!
धत्।
लगता है कि जैसा तय हुआ था उसके मुताबिक तुम्हारे दोस्त ने उन्हें ढूँढ लिया।
चलो!
चलो। धीरे-धीरे।
उस बैग में और क्या है?
बाहर निकलो! अभी!
- तैयार रहो। - ठीक है।
न्यू यॉर्क वालों का कहना है कि नदी से होकर जाना सबसे अच्छा होगा।
अगर और हुए तो?
- जिसने भी इनको भेजा… - हमें पता है इनको किसने भेजा था। कोपलैंड।
हाँ, लेकिन उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ हैं?
- क्योंकि यह एक जाल था। - तुम्हें कैसे पता?
सब साफ़। टिलसन भी।
क्योंकि तुमने यह जाल बिछाया था।
- पीठ में छुरा घोंपने वाले कमीने। - मैंने अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई।
केवल तुम्हारे कारण जान बचाने की ज़रूरत पड़ी।
- मैंने कहा था हमें इस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। - लगता है मुझसे ग़लती हो गई।
ज़रा मुझे ठीक से समझने दो।
तो तुमने हमें सोचने दिया कि हमने तुम्हें हमें यहाँ लाने के लिए मनाया,
जबकि इस पूरे समय…
और तुम मुझ पर लीचड़ होने का इल्ज़ाम लगा रहे थे।
- क्यों? - क्यों क्या?
तुमने उसे हमें मारने क्यों नहीं दिया?
क्योंकि तुम लोगों को मारने के लिए उस तक पहुँचाना हमारे सौदे का हिस्सा नहीं था।
तो सौदा क्या था?
शॉन।
सौदा क्या था?
हम यहाँ मिलेंगे, और कोपलैंड तुमसे पूछेगा कि लिओ न्यूमैन कहाँ है।
फिर, तुम्हारे सवालों के आधार पर, या तो तुम आज़ाद होकर जा सकोगे या नहीं।
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
तुमने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
- क्यों? इतना सब होने के बाद… - तुम्हें क्या लगता है?
- यह कोई भी काम क्यों करता है? - कोपलैंड मुझे तुम लोगों को लाने के पैसे देगा।
वही तय हुआ था।
अब भी हो सकता है।
- तुम क्या कह रहे हो? - उसे लगता है कि तुम लोग मर गए हो।
मैं तुम लोगों को उसके पास ले जा सकता हूँ, पर तुम लोगों को जल्दी तय करना होगा
क्योंकि हम इतनी दूर तक सिर्फ़ इसलिए आ पाए हैं
क्योंकि हमें आने दिया गया।
क्यों?
- क्या पुलिस वाले पहुँच रहे हैं? - पहली टीम अंदर जा रही है।
मुझे लगा था कि मुझमें सब्र की कमी है।
उन्हें पता नहीं अंदर किस चीज़ की उम्मीद करें। बस अचानक धमकना ही उनको फायदा देगा।
हमें वहाँ अंदर कोई लाश नहीं चाहिए।
ज़ीबरा-दो तैयार खड़ा है।
एम6 एफ़बीआई
ज़ीबरा-एक तैनात है। संदिग्ध दिख रहे हैं। कोई हलचल नहीं है।
एविएशन-एक जगह पर उतरने के लिए तैयार खड़ा है।
ब्रुकलिन नौसेना यार्ड
इसके बाद हम इसकी कही किसी भी बात पर यक़ीन कैसे कर सकते हैं?
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता।
अब, हम सब अभी अपने अलग-अलग रास्ते जा सकते हैं,
लेकिन मैं कोपलैंड के पास जा रहा हूँ, चाहे तुम मेरे साथ चलो या न चलो।
मैं फिर से नहीं पूछूँगा।
अब भी वही इकलौता आदमी है जो हमारे सवालों का जवाब दे सकता है।
- हाँ, लेकिन उस तक पहुँचने का एक ही तरीका… - कोपलैंड आख़िर है कहाँ? हमें पता है क्या?
पार्क मैडिसन होटल में।
जिस पर हम सब सहमत हो सकते हैं कि अभी के हालात देखते हुए वहाँ जाना एकदम पागलपन…
हैलो, दोस्त।
अरे, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
दुर्घटना से सबको चोट लगती है हमारी सफलता आपके हाथों में है
ब्रैस्को मिर्माण कंपनी
चलो, चलो, चलो, चलो।
ऐडम-आठ, हम तैनात हैं।
पुलिस विभाग
बॉय-आठ, तैनात।
एविएशन-एक, रुका हुआ है।
एनवाईपीडी
वे अपनी-अपनी जगह पर तैनात हैं।
मेरे संकेत पर। आगे बढ़ने के लिए तैयार रहो।
देखो, वह ट्रैकर।
- वे जा रहे हैं। - ज़ीबरा-दो, क्या तुम पुष्टि कर सकते हो?
- नहीं। क्या तुम पुष्टि कर सकते हो, एविशन-एक? - ये लोग जा रहे हैं।
- वैन जा रही है। - हमला करने की अनुमति चाहिए।
क्या लिओ किसी को दिख रहा है?
नहीं, बॉय-आठ।
गाड़ी पूर्व में सूखे बंदरगाह की ओर जा रही है।
ब्रुकलिन नौसेना यार्ड
क्या लिओ गाड़ी के अंदर है?
दोहराता हूँ, क्या लिओ गाड़ी के अंदर है?
क्या लिओ उनके साथ है?
सब साफ़। टिलसन भी।
संदिग्ध गाड़ी मैनहैटन ब्रिज की तरफ़ पहुँच रही है।
लिओ का कोई तो सुराग़ होगा।
वरना वे लोग वहाँ अंदर क्यों थे?
हाँ, लोगों को मारने के सिवाय, है न?
वे हत्यारे नहीं हैं।
ज़रूर, पीछे काफ़ी लाशें छोड़ रहे हैं।
लाशों की पहचान नहीं हुई?
ये लोग कर क्या रहे हैं?
संदिग्धों की गाड़ी ब्रुकलिन ब्रिज की ओर आ रही है, पश्चिम की तरफ़।
एलएमएसआई सहायता का आवेदन कर रहे हैं।
गाड़ी सिटी हॉल पार्क से गुज़र रही है। चेंबर्स स्ट्रीट पहुँच रही है।
एलएमएसआई से एविएशन-एक को,
आपकी गाड़ी फ़ोली स्क्वायर की तरफ़ जा रही है।
क्या बकवास है?
क्या हुआ?
उन्होंने 26 फ़ेडरल प्लाज़ा पर गाड़ी पार्क की है।
जाँच का संघीय ब्यूरो
एफ़बीआई का मुख्यालय।
फ़ोली स्क्वायर के चारों तरफ़ दो ब्लॉक तक सब खाली करवा दो।
ब्रॉडवे और सेंटर स्ट्रीट से और चेंबर्स और कैनाल से
सारा ट्रैफिक दूसरी तरफ़ मोड़ दो।
हथियारों का नियंत्रण बनाए रखो। सारे आम नागरिकों को वहाँ से हटा दो।
तीन मिनट में बम स्क्वाड सक्रिय हो जाएगा।
टैग टीम दो जगह पर तैनात है।
आपातकाल ऐडम-एक तैनात है।
लिओ दिखाई नहीं दे रहा।
अगर उन्हें आत्मसमर्पण करना होता,
वे पहले से ही गाड़ी के बाहर निकल गए होते।
अगर गोली लगने का डर है तो नहीं।
ख़ैर, उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
चिंता मत करो। किसी को गोली चलाने में ख़ुशी नहीं होगी,
ख़ासकर अगर लिओ वहाँ अंदर हुआ तो।
नीली वैन में बैठे लोगों, पुलिस पास आ रही है।
हिलना मत।
चालक, अपना शीशा नीचे करो और चाबी बाहर फेंक दो।
अभी अपना शीशा नीचे करो!
चाबी बाहर!
मैं तुम्हें देख रहा हूँ। अभी बाहर फेंको!
अच्छा है। मैं दोनों हाथ देखना चाहता हूँ।
सीसीटीवी निगरानी लाइव लफ़ायेत
मुझे दायाँ हाथ अभी देखना है!
चलो!
उसने मुझे 200 डॉलर दिए थे।
मुझसे गाड़ी को यहाँ-वहाँ घुमाने को बोला और ठीक 2:00 बजे कॉफ़ी की दुकान के बाहर पार्क करने को कहा।
उसने कहा, "गाड़ी में रहना, कोई आकर तुमसे चाबी ले जाएगा।"
हे, भगवान।
कमीना कहीं का।
कमीना…
सच बताओ झूठे
पार्क मैडिसन होटल न्यू यॉर्क सिटी
झूठ से बढ़कर सच
हैलो।
- हैलो, मार्टिन। तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा। - तुमसे भी, नैंसी।
- नैंसी। - हैलो।
इतने कम समय में यह करने के लिए धन्यवाद।
अरे, मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने मेरे बारे में सोचा।
तुम कैसी हो?
- बिल और परिवार वाले कैसे हैं? - वैसे ही। तो…
ठीक है। शुरू करते हैं।
ठीक है, दोस्तों। आख़िरी बार जाँच लो।
बेहतर होगा कि आदेश ने अपना काम कर दिया हो।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं अपना की कार्ड भूल गया।
कमरा है 1409, लोमैक्स।
इसकी वर्तनी है बे-व-कू-फ़।
मैं… मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे… हाँ, मुझे दिख रहा है कि मैंने कमरे में कहाँ छोड़ा था।
साक्षात्कार नैंसी हार्पर
- यह लीजिए। - धन्यवाद।
कैथरीन, इस समय अमेरिका में ऐसी कोई माँ नहीं होगी
जिसका दिल तुम्हारे लिए रो नहीं रहा होगा।
धन्यवाद, नैंसी।
और उन सब लोगों का धन्यवाद जिन्होंने समर्थन के संदेश भेजे।
मैं वाक़ई इसकी सराहना करती हूँ।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुम पर इस समय क्या गुज़र रही होगी,
लेकिन मैं जानती हूँ कि तुम्हें तुम्हारा बेटा वापस चाहिए
और उसके लिए तुम कुछ भी करोगी।
- मैं पहले एक माँ हूँ। - बेशक़।
तो, इतना समय क्यों लगा?
मेरा मतलब है, मैं बस एक दर्शक के रूप में कह रही हूँ,
यहाँ कैथरीन न्यूमैन संपर्क की रानी है,
उसे अपने इकलौते बेटे की रिहाई के लिए संपर्क करना था।
लेकिन वह कुछ कह ही नहीं रही।
क्यों नहीं?
मुझे एफ़बीआई ने सलाह दी थी कि लिओ जिसके भी पास है उससे कोई संपर्क न करुँ।
फिर से, नैंसी, इस हालात में,
मैं भी हर उस माँ की तरह हूँ जिसका बच्चा लापता है।
तो, अब तुमने सलाह लेना बंद कर दिया है?
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ…
…उन लोगों की जो लिओ को ढूँढने की
और इस बुरे सपने को ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
लेकिन मैं इस बात को भी जानती हूँ कि, आख़िरकार,
लिओ मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैं वह समझती हूँ, लेकिन ये लोग जो भी हैं,
उन्हें जो चाहिए वह बहुत सरल है, है न?
वे बस चाहते हैं कि तुम सच बताओ।
और लोग वाक़ई इसे लेकर भावुक हो गए हैं, है न?
ख़ासकर जवान लोग। क्या तुम इस बात से अवगत हो?
मैंने अपनी जानकारी में सच बता दिया है।
ख़ैर, राजदूत की नौकरी वाला मुद्दा है
जो, साफ़ है कि तुमने ईमानदारी से नहीं बताया था।
इसीलिए मैंने एक कथन जारी किया था।
वह तुम्हारे लिए शर्मिंदगी भरा रहा होगा, कैथरीन।
- मुझे बताओ, क्या राष्ट्रपति… - मैं यहाँ उस पर टिप्पणी देने नहीं आई हूँ।
मेरा इकलौता बेटा लगभग एक हफ़्ते से लापता है।
चलो एरिक क्रेस्वेल की बात करते हैं।
तुम्हारा उससे क्या संबंध है, कैथरीन?
कोई संबंध नहीं है, नैंसी।
इकलौता संबंध, जो है,
वह है कि 1995 में अंतर्राष्ट्रीय तेल और पेट्रोलियम ऊर्जा ने
प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल को एक रिपोर्ट लिखने के लिए नियुक्त किया था।
रिपोर्ट, वह किस चीज़ पर?
ख़ैर, यह वास्तव में मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र नहीं है,
लेकिन मेरा मानना है कि वह बहुत सामान्य अध्ययन था।
जीवाश्म ईंधन के पर्यावरणीय प्रभाव के बारे में
एक बहस चल रही थी।
तो, वह वातावरण परिवर्तन पर एक रिपोर्ट थी?
आईओपी एनर्जी, कूपर न्यूमैन के पहले ग्राहक थे, है न?
और अब भी वे तुम्हारे सबसे बड़े ग्राहक हैं।
हाँ।
उनका पूरा ओहदा बताने के लिए,
मिस्टर क्रेस्वेल यूके में कैम्ब्रूक विश्वविद्यालय में गणित
और जलवायु मॉडलिंगके प्रोफ़ेसर थे
जो जलवायु परिवर्तन के बारे में एक संशयवादी के रूप में…
मैं सिस्टम में हूँ। मैंने कर दिखाया।
- …वैज्ञानिक समुदाय में प्रतिष्ठित थे। - मुझे सीसीटीवी नेटवर्क में पहुँच मिल गई है।
प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल की रिपोर्ट में क्या लिखा था?
यह याद रखना ज़रूरी है, नैंसी,
कि 1995 की दुनिया बिल्कुल अलग थी।
तुमने रिपोर्ट पढ़ी थी?
मुझे नहीं लगता कि उसे कभी प्रकाशित किया गया था।
अच्छा। और आज दिन तक उसकी प्रतिलिपि ढूँढना लगभग नामुमकिन है,
लेकिन किसी तरह से हमने ढूँढ निकाली।
कैथरीन, इसे वापस याद करने के लिए तुम इसे अभी देखना चाहोगी?
नहीं, धन्यवाद।
शायद मैं ही तुम्हें याद दिला देती हूँ।
इस रिपोर्ट में, जो 25 साल पहले लिखी गई थी,
प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल ने साबित किया है
कि पृथ्वी की जलवायु में ऊपर की ओर तापमान की प्रवृत्ति
सामान्य, लंबी अवधि के उतार-चढ़ाव का हिस्सा नहीं थी।
और उन्होंने भविष्यवाणियों की एक श्रृंखला बनाई है।
इसमें से तुम्हें कुछ भी याद है, कैथरीन?
इसे परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए, नैंसी,
हमारी समस्या, या कहें कि हमारी ग्राहक की समस्या…
- आईओपी। - …उस विशेष समय में,
यह थी कि कई अन्य रिपोर्टें आईं थीं जो बहुत अलग निष्कर्ष पर पहुँचीं,
वैकल्पिक भविष्यवाणियों की पेशकश करते हुए।
तो "साबित करना" शब्द का इस्तेमाल करना…
उन दूसरे अध्ययनों को किसने अधिकृत किया था, कैथरीन?
फिर से, यह मेरा क्षेत्र नहीं है,
लेकिन मेरा मानना है कि यह अलग-अलग प्रकार के प्रतिष्ठित स्त्रोत थे।
जिनके पैसे आईओपी ने दिए थे
या आईओपी की ओर से कूपर न्यूमैन से संबंधित कंपनियों ने?
तेल उद्योग द्वारा इस समय के आसपास आक्रामक प्रचार
और विज्ञापन अभियान भी चलाए गए थे, है न?
मुझे पता है कि तुम समझती हो मैं आईओपी के लिए नहीं बोल सकती…
एमी आईओपी कॉल आ रही है
…पूरे तेल उद्योग की बात तो छोड़ ही दो।
अगर तुम्हारे पास उनके लिए सवाल हैं, तो तुम्हें सीधे उनसे पूछने चाहिए।
और अगर तुम वास्तव में जानना चाहती हो कि इस देश में वैज्ञानिक अनुसंधान को कौन निधि देता है,
तो निश्चित रूप से इस कुर्सी पर मेरी ज़रूरत नहीं है।
ज़रूर, लेकिन सच्चाई का पता लगाने के लिए एक विशेषज्ञ को नियुक्त करने के बाद,
यदि तुम्हारे किसी ग्राहक को तब वह सच्चाई पसंद नहीं आई हो,
क्या ऐसा नहीं है कि वे इसे दफ़नाने में मदद के लिए तुम्हारी ओर रुख करेंगे?
मैं कुछ संदर्भ देती हूँ।
मेरी कंपनी की ज़िम्मेदारी का एक हिस्सा, जिसे हम बहुत गंभीरता से लेते हैं,
सुनिश्चित होना है कि किसी भी कहानी को प्रकाशित करने से पहले,
हमने एक तर्क के सभी पक्षों को देखा लिया हो।
यह कई जानें बचा सकती थी, है न?
यह वास्तव में मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है कि यह याद रखना महत्वपूर्ण है
कि इसके निष्कर्ष एक व्यक्ति की राय हैं।
- और तब कई अलग-अलग राय थीं। - लेकिन यह वाली सही थी।
"फ़िलीपींस में तापमान में बदलाव से लाखों लोग अपने घरों से निकलने को मजबूर होंगे।
पिछली आधी सहस्राब्दी की सबसे भीषण गर्मी की लहर यूरोप में आएगी,
जिससे हजारों की संख्या में गर्मी से संबंधित मौतें होंगी।
पानी की कमी, फसल की विफलता
और पशुओं की मौत सीरिया के ग्रामीण इलाकों से
दस लाख से अधिक लोगों को शहर आने पर मजबूर करेगी,
जो संभावित रूप से गंभीर नागरिक अशांति पैदा करेगी।"
यह अस्वाभाविक है, है ना?
उन्होंने एक हल भी सुझाया है।
विश्व के सकल घरेलू उत्पाद का पाँच प्रतिशत ले लें जो जीवाश्म ईंधन सब्सिडी की ओर जाता है
और, बेशक़, आईओपी जैसी कंपनियों से,
- और उसे डीकार्बोनाइज़ेशन में डाल दें। - यह वास्तव में मेरी…
विशेषज्ञता का क्षेत्र नहीं है, हाँ।
- अगर हमें तब वह पता होता जो अब पता है… - यह रिपोर्ट प्रकाशित हो जाती?
मुझे लगता है कि मैंने यह स्पष्ट कर दिया है कि यह मेरा निर्णय कभी नहीं था।
यह भी स्पष्ट होना ज़रूरी है कि आज आईओपी…
कई लोग कहेंगे कि, इसे देखते हुए,
वे जो भी कर रहे हैं, बहुत कम हो सकता है, बहुत देर हो चुकी है।
नेटवर्क 85 न्यूज़
मैं यहाँ एक माँ के तौर पर बैठी हूँ, नैंसी।
बस एक माँ के तौर पर।
मुझे अपने बेटे से प्यार है और मुझे वह वापस चाहिए।
उस पर मुझे ज़रा भी शक़ नहीं है, कैथरीन।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
ठीक है, तैयार हो जाओ। यह लो। चलो।
और लाइव प्रासरण ख़त्म।
वाह। नैंसी, वह शानदार था।
सुनो,
यह अभी ग्लोस्टर्शर कांस्टेबुलरी से आया है।
क्रेस्वेल।
वही है।
उसे वह शोध पत्र कैसे मिला?
- किसी ने भेज दिया होगा। - किसने?
कैसे? किसी के पास पहुँच नहीं थी।
लिओ का अपहरण करने से कमबख़्त यह ग्रह कैसे बचेगा?
यह वातावरण में बदलाव के बारे में नहीं है।
यह कुछ भी हो सकता था।
यह सच के बारे में है।
चीज़ें बदल गई हैं और हमने ध्यान नहीं दिया।
उन्होंने लिओ का अपहरण यह बताने के लिए किया कि चीज़ें बदल गई हैं,
और कमबख़्त हमने ध्यान भी नहीं दिया।
मैंने तुम्हें कहा था कि इसमें ख़तरा है।
तो, तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
एक भी ग्राहक हमारे पास बचा तो हम ख़ुशक़िस्मत होंगे।
मुझे क्या नहीं पता, मार्टिन?
तुम क्या बात कर रही हो?
तुमने क्या किया?
मैंने…
मैंने क्या किया…
यह हम हैं, केट।
मैं और तुम।
वे ब्रिटिश संदिग्ध, उनसे तुम्हारा क्या संबंध है?
सुनो, बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानती हो,
पर केवल इसलिए क्योंकि तुम इसी तरह चीज़ें चाहती थीं।
मैंने जो भी किया, वह तुमने भी किया।
तुम्हें लिओ के बारे में जो कुछ भी पता है, वह तुम्हें मुझे बताना होगा।
मुझे भी तुम्हारे जितना ही पता है।
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है।
आप ख़ास एजेंट ओवेन नील्सन तक पहुँच गए हैं।
संदेश छोड़िए और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
सच बताओ! सच बताओ!
और हम यहाँ होटल में हैं…
सच बताओ!
सच बताओ! सच बताओ!
और झूठ नहीं
सच बताओ! सच बताओ!
1409 सुईट
सच बताओ! सच बताओ!
वह मुझे दिख रहा है।
जाओ!
अपना फ़ोन दो। अपना फ़ोन दो।
चलो।
तुमने इनको सुना। सच बताओ।
मिस्टर क्रेस्वेल,
हमें आपसे कुछ सवाल पूछने हैं, सर,
लिओ न्यूमैन के बारे में।
और अभी देखना बाकी है
कि क्या यह प्रदर्शन उनके बेटे की रिहाई के लिए काफ़ी होगा,
पर इसने कैथरीन न्यूमैन की या जिस उद्योग का वह प्रतिनिधित्व करती हैं,
उसकी प्रतिष्ठा को बढ़ाने में कोई मदद नहीं हुई है।
पीआर विशेषज्ञ ख़ुद पर ध्यान आकर्षित करने से बचते हैं
और पर्दे के पीछे से काम करते हैं,
तो मुख्य ख़बर बनना मिस न्यूमैन को असहज करेगा,
यहाँ तक कि इस डर के बिना भी यह सब बहुत कम हो सकता है, बहुत देर हो चुकी है।
सच बताओ! सच बताओ!
सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ!
- मुझे तुम में से किसी को कुछ नहीं कहना है। - मेरा पैसा भेजो।
- अभी। - हम क्यों?
तुम क्या कह रही हो?
तुम हम लोगों को मारने वाले थे।
मेरा काम है ऐसी किसी भी चीज़ को बेअसर करके
कंपनी को सुरक्षित करना जो हमारी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचा सकती है।
तुम सब सच में नुकसान कर सकते थे।
अब भी कर सकते हैं।
लिओ न्यूमैन का अपहरण किसने किया?
- तुम बताओ। - झूठ बोलना बंद करो।
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
मेरे पास अब सुरक्षित रखने को कुछ नहीं है।
अगर कोई जानता है कि लिओ कहाँ है, तो वह तुम में से एक है।
है न?
तुम तो एक दूसरे पर भी भरोसा नहीं करते हो।
बस हमें सच बता दो, यार।
अगर मेरे पास सारे जवाब होते, तो मैं इंग्लैंड में विमान क्यों भेजता?
साला मेरा पैसा दो! ऐ!
- लिओ कहाँ है? - किसी को मरना नहीं था।
सच यह है…
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.