GLOUCESTERSHIRE ANGLETERRE
Attendez ! S'il vous plaît.
Vous devez m'aider.
Je m'appelle
Eric Cresswell.
Quelqu'un essaie de me tuer.
Soupçons
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG
8 HEURES PLUS TÔT
Du nouveau sur Eric Cresswell ?
Rien d'officiel,
mais d'après les agences locales, il y a eu, dans les années 1990,
des rumeurs sur l'attitude du professeur Cresswell.
Avec des mineures.
Il aurait eu des relations inappropriées
avec des étudiantes. Majeures.
Mais ça a créé des remous.
- Des preuves ? - Pas qu'on sache.
- Et on ignore s'il est encore en vie ? - C'est ça.
- Des nouvelles de l'agent ? - Pas encore.
On a les mouchards mis dans leurs sacs.
Il faut qu'ils aient les sacs sur eux.
On a aussi toutes les caméras de la ville.
Il va nous contacter.
- Tout repose sur lui. - Je sais.
Surtout pour les Newman.
On peut compter sur lui.
Pourquoi un lieu aussi connu à Manhattan ?
Donc tu connais New York ?
Non. Mais j'ai déjà entendu parler de Washington Square Park.
Mieux vaudrait une ruelle du Queens.
C'est tout l'intérêt, à en croire Sean.
Et il sait de quoi il parle, on dirait.
Les ruelles, c'est louche,
donc si on se retrouve dans un endroit connu et animé,
personne ne remarque rien.
Les gens admirent la vue
ou regardent leur téléphone.
- Il était là quand tu t'es réveillée ? - Non.
Tu sais comment il compte nous faire rencontrer Copeland ?
Tu lui fais confiance ?
J'ai confiance en personne, mais on a tenu à le suivre.
Il y a une semaine, je rendais service à l'université,
et aujourd'hui…
je fais la une.
LES SUSPECTS EN CAVALE
Panique pas.
Trop tard.
On doit nous chercher partout sauf à New York.
On devrait pas se séparer ?
Sean a dit non.
En attendant les autres. On s'éloigne pas.
Tu disais pas qu'il sait de quoi il parle ?
Tu disais pas que t'étais autonome ?
Eddie !
C'est lui.
On retrouve Tilson près de Washington Square Park.
- Où allez-vous ? - Aucune idée.
Voir Leo ?
- Qui est là ? - Peu importe.
Que je sache,
Tilson a pas dit où on allait.
- Vous savez qui est impliqué ? - Non.
Pas encore.
Mais Monique Thompson, c'est pas nous.
Eux. C'est pas eux.
Tilson m'a à l'œil, mais je crois que ça va.
Pour Copeland,
je sais que le FBI a enquêté sur lui,
mais il faudrait approfondir.
Les quatre ont eu affaire à lui
et je suis sûr que…
- Putain ! - Merde.
Aadesh !
Que se passe-t-il ?
Merde.
Excusez-moi.
Aadesh. Écoute-moi.
- Va te faire foutre ! - Moins fort.
- Ce que tu as entendu… - Qui es-tu ?
Tu te calmes ? On va se faire choper.
Par qui ? La police ?
Tu es de la police.
- Pas du tout. - Mon cul.
- Sérieux. - Menteur.
Tu me mens depuis le début.
Non.
Je me fous pas de toi.
- J'avais confiance. - Je sais.
- J'aurais dû te le dire. - Quoi ?
Je pouvais pas.
Me dire quoi ?
Je suis en infiltration, mais pas pour la police.
Pour Katherine Newman.
Katherine Newman ?
Elle m'a engagé
pour savoir qui parmi vous est mêlé au kidnapping.
Pourquoi toi ?
J'ai eu une formation sûreté en Angleterre.
Je suis meilleur dans la peau des autres.
Non.
Pourquoi je te croirais ?
On est amis.
Comment on pourrait être amis ?
Je te connais pas.
Mais si.
- Non. - Si.
T'es un menteur, Eddie.
Toi aussi.
Les autres aussi.
Aadesh, tu dois te méfier des autres, pas de moi.
Les flics savent ?
Non, personne n'est au courant.
Même pas Copeland. Elle a confiance en personne.
Je peux te protéger, mais ça doit rester entre nous.
Fais voir le téléphone.
- Arrête. - Eddie.
Fais voir le téléphone.
Tu veux me faire croire
que si j'appelle le dernier numéro composé,
c'est Katherine Newman qui répondra ?
Écoute.
Je sais que t'as rien à voir avec tout ça.
Je ferai tout pour que ça se sache,
mais pour qu'on en finisse,
on doit retrouver Leo.
Fais-moi confiance.
Le téléphone émet toujours ?
- Oui. - Alors ça doit aller.
Au sujet de Copeland, rien ne nous a échappé.
On a commencé par lui et ça n'a rien donné.
On surveille toujours ses communications.
Mais vous ignoriez ses liens avec les quatre suspects, non ?
Bien, on se rappelle.
Approche !
Tu fais quoi ?
Monte.
- Viens là. - Sérieux, Sundance ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Monte à l'avant.
Surveille-le.
C'est quoi ?
C'est pas…
- Je l'ai pris à l'aéroport au cas où. - Où quoi ?
Je sais pas.
Où je me retrouve
en cavale avec quatre inconnus accusés d'un crime fédéral ?
- Pourquoi un indétectable ? - Un quoi ?
Avec le moins de métal possible
pour ne pas déclencher d'alarmes, et assez petit
pour être mis où je pense.
Regarde-moi.
J'ai juste pris le moins cher.
Excusez-moi !
Il faut un permis, ici.
Oui, désolé.
Monte.
Gardons notre sang-froid et ne paniquons pas.
Et à Londres ?
Des nouvelles de ton type ?
Ils se focalisent sur leurs suspects.
J'ai souligné l'importance de trouver Eric Cresswell.
Bien. Si mon équipe ou eux trouvent Cresswell
et le gardent au chaud, cette conversation deviendra hypothétique.
Mais comme notre métier est d'envisager le pire
et que le temps presse,
Kate a voulu trouver un journaliste de prime time,
pour répondre directement aux questions.
Je le déconseille formellement, mais pour info,
ils sont tous partants.
Très bien.
Donc on tient les rênes.
- Neil DiMarco, surtout. - Sans blague ?
Vous avez vu ses audiences ?
Et Nancy Harper ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce pit-bull dépècerait sa propre mère.
Si on choisit quelqu'un de bienveillant,
ça aura l'effet inverse.
Pardon de vous interrompre.
Que se passe-t-il ?
Rien d'inquiétant,
mais il faut que je vous parle.
Vous travaillez depuis longtemps avec M. Copeland.
Pourquoi ?
Vous avez eu des désaccords cette année ?
On a déjà vu ça.
Plusieurs par jour, en général. C'est pour ça que ça dure.
Martin est le seul qui me parle franchement.
Venez-en au fait, s'il vous plaît.
Donc vous avez confiance ?
Ce n'est toujours pas le sujet.
Leo n'a plus beaucoup de temps.
Oui.
On a appris que M. Copeland avait pu avoir affaire à certains,
voire tous les suspects britanniques.
Personnellement ou professionnellement ?
Ça reste à déterminer.
- Vous n'êtes au courant de rien ? - Non, du tout.
D'où vient cette information ?
On a régulièrement de nouvelles pistes.
On doit faire notre travail avant de vous informer.
- C'est fiable ? - A priori.
Vous alliez vous éloigner des affaires
pour devenir ambassadrice.
Leo est officiellement chargé de la fondation.
M. Copeland est très impliqué dans l'avenir de la société ?
Martin est impliqué dans absolument tout.
Je vois.
Merci, M. Neilssen.
Que voulait-il ?
Alice, vous permettez ?
Bien sûr.
Kate ?
Pour les suspects britanniques, tu m'as tout dit ?
Je t'ai dit ce que tu devais savoir.
Que voulait Neilssen ?
Il n'y a vraiment rien d'autre ?
Je confirme. Tout est réglé.
Tu n'as aucune raison de t'en faire.
Tant mieux.
On va où, exactement ?
Quelque chose te tracasse ?
- C'est quoi, le plan ? - Moins vous en savez, mieux c'est.
Ça m'a bien réussi la dernière fois.
Il nous a menés jusqu'ici.
Qui sait où il nous amène ?
S'il ne nous amenait pas à Copeland,
mais là où est Leo ? S'il est de mèche avec Copeland ?
Tu descends quand tu veux, Natalie.
On avait vraiment besoin de lui ? On a eu aucun problème.
C'est ça.
Tu trouves que c'était trop facile.
Pourquoi tu dis rien ?
Regardez !
DITES LA VÉRITÉ
On est célèbres.
Sauf que c'est pas nous, si ?
- J'ai vu un type vendant des masques. - De nous ?
De la famille royale. Des kidnappeurs.
Ils vont vers le sud-ouest sur FDR Drive.
Chopra a son sac avec le mouchard. Jusqu'ici, tout va bien.
C'est le monde à l'envers.
- C'est des criminels, pas des superhéros. - On en sait rien.
Le kidnapping a été légalisé ?
Ils veulent pas d'argent.
Dénoncer des mensonges, ça se défend.
- Je les soutiendrais. - Moi aussi.
Si ça n'avait pas détruit ma vie !
T'es pas si innocent.
Peu importe qui tu étais il y a une semaine,
tu es un fugitif avec un faux passeport dans un véhicule volé
avec un tueur à gages.
Il est pas volé.
- Bien. Le véhicule n'a pas été volé. - Tilson doit avoir des contacts.
On sait où ils pourraient aller ?
Si j'étais joueur, je dirais à Brooklyn.
Quant à savoir pourquoi,
j'espère qu'ils nous mènent à qui on sait.
- Quoi ? - On a perdu le portable de l'agent.
Il a pu l'éteindre.
Non, le signal a disparu. Le téléphone ou la SIM a été détruit.
Vous l'avez vu dans le parc, il va bien.
On les laisse rouler.
Pour quoi ?
Contacte Copeland avec le système du portable.
- Le traçage ? - Si tu le dis.
- Je peux pas. - Il le faut.
Il était déjà connecté. Là, ça prendrait des heures.
g_host_global@letmail.com. Maintenant, pigé ?
- Copeland viendrait ici ? - C'est ton plan ?
Pourquoi il aurait confiance ?
- Il se méfie, donc il viendra. - Pourquoi ici ?
Vous voyez des caméras ? Il a rien à craindre.
Arrête de me fixer et mets-toi au boulot.
Tu te rappelles l'adresse mail.
On l'a tous vue.
Vous vous en souveniez ?
J'ai une bonne mémoire.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Sean.
Tu connais Martin Copeland ?
J'en étais sûre.
On t'a tout raconté.
J'hallucine.
Ça suffit !
Je suis pas avec vous. Je vous dois rien.
Je me suis engagé à vous mener à Copeland,
je le fais. Bouge-toi le cul.
On les a perdus ?
Non. Le mouchard est dans un entrepôt.
Dès que vous avez le plan, transférez-le-nous.
Et on veut le nom du propriétaire.
Bien.
C'est l'endroit idéal pour cacher quelqu'un.
On appelle des renforts.
Il est nerveux et ça me rend encore plus nerveux.
Montez, vite.
Allez.
Restez ici.
Bougez pas. Compris ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Il fait quoi ? - Où il va ?
Merde.
À plus tard.
Erin, comment ça va ?
- Ça va. - Bien.
Je viens d'avoir l'équipe de Nancy Harper.
- Ils disent que c'est aujourd'hui. - C'est vu avec Barbara.
- On était d'accord. - Alice et toi.
J'ai écouté vos conseils, comme toujours,
et j'ai pris ma décision.
Je peux savoir pourquoi ?
Ça, je peux le contrôler.
- Tu en es sûre ? - Ce n'est pas un saut dans l'inconnu.
- Je connais les règles. - Oui.
Mais la première n'est pas d'éviter Nancy Harper ?
Tu n'as pas dit que tu devais sortir ce matin ?
Il faut qu'on soit raccord, Kate.
Si ça tourne mal,
on perd ce qu'on a construit.
Rien ne nous le prendra.
Je parle de l'avenir.
Sans Leo, il n'y a pas d'avenir.
Je croyais que tu l'avais compris.
Je suis navré, je ne vais pas pouvoir me libérer.
Oui. Comme c'était prévu, voilà.
Tenez-moi au courant.
C'était couru d'avance.
Je m'en vais.
Pour faire quoi ?
Si c'était moins dangereux ?
Ici ?
On est des cibles faciles. Pas vrai, Eddie ?
Il a pris les clés.
Et le flingue.
Sérieusement,
faut partir tout de suite.
On devrait lui faire confiance.
Dehors !
Merde.
Votre pote les a trouvés, comme convenu.
Activez !
Allez !
Lentement.
Le sac contient quoi ?
Descendez tout de suite !
En piste.
D'après New York, il faut arriver par le fleuve.
Il était seul ? Ceux qui l'ont envoyé…
On sait qui l'a envoyé. Copeland.
Comment il a su qu'on était là ?
- C'est un piège. - T'en sais quoi ?
R.A.S. Tilson aussi.
Tu as tout organisé.
- Sale traître. - Je viens de vous sauver la vie.
Nos vies étaient en danger par ta faute. Fallait se méfier de lui.
Je me suis trompée.
Donc tu nous as laissés croire qu'on t'avait convaincu de nous amener
alors que depuis le début…
Et c'est moi, le faux derche ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Nous avoir sauvés ?
Vous livrer pour exécution,
c'était pas notre accord.
C'était quoi ?
Sean.
C'était quoi, votre accord ?
Copeland devait vous demander où est Leo Newman,
et selon la réponse, vous étiez libres ou pas.
Ça me concerne pas.
Pourquoi nous faire ça ?
- Après ce qu'on a vécu ? - À ton avis ?
Son unique motivation ?
Copeland devait me payer
quand je vous amenais à lui.
C'est encore jouable.
- Comment ça ? - Il vous croit morts.
Je vous emmène, mais décidez-vous vite.
Je parie qu'on est arrivés jusqu'ici
parce qu'ils l'ont voulu.
Pourquoi ?
- Les renforts arrivent ? - La 1re équipe approche.
C'est moi qui suis impatient ?
Ils y vont à l'aveugle.
Ils n'ont que l'élément de surprise.
On ne veut pas de morts.
Zebra-2 en attente.
Zebra-1 en position. En vue. Pas de mouvement.
Aviation-1 en stationnaire au-dessus.
Comment on peut lui faire confiance ?
Je me fous de votre confiance.
On peut partir chacun de notre côté,
mais moi, je vais trouver Copeland
avec ou sans vous.
Décidez-vous maintenant.
C'est le seul qui a des réponses.
- Mais pour le voir… - Où est Copeland ?
- On le sait ? - Au Park Madison Hotel.
On est bien d'accord,
ce serait de la folie d'y aller, vu le…
Salut !
Je suis désolé…
Boy-8, en position.
Aviation-1, stationnaire.
Ils sont en position.
À mon signal,
tenez-vous prêts.
Regardez, le mouchard.
Ils bougent.
Zebra-2, confirmation.
- Non. Vous confirmez, Aviation-1 ? - Ça bouge. Le van se déplace.
Permission d'intervenir ?
Quelqu'un voit Leo ?
Négatif, Boy-8.
Le véhicule part vers l'est le long du bassin de radoub.
L'agent est-il dans le véhicule ?
Je répète : l'agent est-il dans le véhicule ?
Leo est avec eux ?
R.A.S. Tilson aussi.
Le véhicule des suspects approche le pont de Manhattan.
Leo doit être par là. Que feraient-ils là, sinon ?
À part tuer des gens, oui.
Ce sont pas des tueurs.
Ils laissent des cadavres derrière eux.
On a identifié les corps ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Le véhicule s'engage sur le pont de Brooklyn.
Demande soutien LMSI.
Il passe devant City Hall Park et approche Chambers Street.
LMSI pour Aviation-1, votre véhicule se dirige vers Foley Square.
J'hallucine.
Quoi ?
Ils sont garés au 26 Federal Plaza.
Le QG du FBI.
Évacuez deux blocs autour de Foley Square.
Déviez la circulation de Broadway
à Centre Street, et de Chambers à Canal Street.
Pas d'autorisation de tir. Évacuez tous les civils.
Déminage opérationnel dans 3 minutes.
Équipe d'intervention 2 en position.
Unité d'urgence ADAM-1 en position.
Aucun signe de Leo.
S'ils avaient voulu se rendre, ils seraient sortis.
- Ils ont peur qu'on tire ? - C'est un peu tard.
C'est bon, on ne va pas les canarder. Surtout si Leo est avec eux.
Occupants du van bleu, la police approche.
Ne bougez pas.
Le chauffeur, baissez la vitre et jetez les clés !
Baissez votre vitre immédiatement !
Les clés !
Je vous vois.
Jetez les clés !
Bien. Je veux voir vos deux mains !
Je veux voir votre main droite !
Plus vite.
Il m'a donné 200 dollars.
Je devais rouler, et à 14h pile, me garer devant ce café.
Il a dit : "Quelqu'un viendra prendre les clés."
Saloperie.
Martin. Ravie de vous revoir.
Moi aussi, Nancy.
Merci de venir au pied levé.
Merci d'avoir pensé à moi.
Vous tenez le coup ?
- Bill, la famille, ça va ? - Rien à signaler.
Bien. Allons-y.
Dernières vérifications !
J'espère qu'Aadesh a assuré.
Comment j'ai pu oublier la clé ?
Chambre 1409. Lomax.
Ça s'écrit I-D-I-O-T.
Je suis désolé.
Je vois où je l'ai laissée dans la chambre.
L'INTERVIEW
Merci.
Katherine, il n'y a pas une seule mère aux États-Unis
qui n'ait pas énormément de peine pour vous.
Merci, Nancy.
Et merci à tous ceux qui ont envoyé des messages de soutien.
Ils me vont droit au cœur.
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir,
mais pour retrouver votre fils,
vous êtes prête à tout mettre en œuvre.
- Je suis une mère avant tout. - Bien entendu.
Alors, pourquoi avoir autant attendu ?
Je vous le demande parce que vu de l'extérieur,
Katherine Newman, reine de la communication,
sommée de communiquer pour sauver son fils unique,
ne semblait pas disposée à s'exprimer.
Pourquoi donc ?
Le FBI m'a conseillé de ne pas échanger avec les ravisseurs de Leo.
Croyez-moi, Nancy,
je suis comme toute mère dont l'enfant a disparu.
Donc vous ne suivez plus ce conseil ?
Je suis reconnaissante à ceux qui cherchent Leo
pour mettre fin à ce cauchemar.
Mais j'ai également conscience qu'en définitive,
Leo est ma responsabilité.
Je comprends, mais qui que soient ces gens,
leurs revendications sont simples,
ils veulent simplement que vous disiez la vérité.
Et ça trouve un écho chez les gens,
surtout les jeunes. Vous en êtes consciente ?
J'ai dit la vérité, pour autant que je sache.
Pour le poste d'ambassadrice,
vous n'avez pas été des plus franches.
D'où ma déclaration.
Vous avez dû vous sentir humiliée.
- Est-ce que le Président… - Je ne commenterai pas.
Mon fils unique a disparu
depuis près d'une semaine.
Parlons d'Eric Cresswell.
Quelle est votre relation avec lui, Katherine ?
Je n'ai pas de relation avec lui.
Notre seul lien, si l'on peut dire,
c'est le fait qu'en 1995, International Oil and Petroleum Energy
a demandé un rapport au professeur Cresswell.
Un rapport sur quoi, précisément ?
Je ne suis pas spécialiste de la question,
mais je crois qu'il s'agissait d'une étude très générale.
L'impact environnemental des énergies fossiles faisait débat.
C'était un rapport sur le changement climatique ?
IOP Energy était le premier client de Cooper Newman,
n'est-ce pas ?
Un de vos plus gros clients.
Le titre exact de M. Cresswell
était "professeur de mathématiques
et modélisation du climat" à l'université de Cambrook,
au Royaume-Uni.
Il avait une réputation…
C'est bon. J'y suis.
…de sceptique.
J'ai accès à la vidéosurveillance.
Que disait le rapport du professeur Cresswell ?
Il est essentiel de se rappeler, Nancy,
que 1995 était un tout autre monde.
Vous avez lu ce rapport ?
Je doute qu'il ait été publié.
Exact, et à ce jour,
il est quasi impossible d'en trouver un exemplaire,
mais nous en avons un.
Voulez-vous le voir, pour vous rafraîchir la mémoire ?
Non merci.
Je vais vous le résumer.
Dans ce rapport écrit voici plus de 25 ans,
le professeur Cresswell prouve
que la tendance au réchauffement du climat
n'est pas seulement due à des fluctuations normales à long terme.
Il fait un certain nombre de prévisions. Vous vous en souvenez ?
Il faut remettre ça en perspective.
Notre problème, ou le problème de notre client…
IOP.
À cette époque,
d'autres rapports ont tiré des conclusions très différentes
et proposé d'autres prévisions.
Donc le terme "prouver"…
Qui a commandé ces autres études ?
Ce n'est pas ma spécialité,
mais il s'agit sans doute
de plusieurs sources fiables.
Payées par IOP. Ou des entreprises affiliées
à Cooper Newman, pour IOP ?
Par ailleurs, des campagnes publicitaires agressives
ont été lancées à l'époque
par l'industrie pétrolière.
Vous comprenez bien que je ne peux pas parler pour IOP
ni pour l'industrie pétrolière.
Si vous avez des questions, demandez-leur directement.
Et si vous voulez savoir qui finance la recherche dans ce pays,
ce n'est pas moi qu'il faut interroger.
Certes. Mais quand vous engagez un spécialiste pour qu'il trouve la vérité
et que l'un de vos clients n'apprécie pas cette vérité,
n'est-il pas vrai qu'il se tourne vers vous pour l'enterrer ?
Un peu de contexte.
Ma société a une responsabilité,
que nous prenons très au sérieux. Nous nous assurons,
avant toute publication, d'avoir étudié tous les aspects du problème.
Il pouvait sauver des vies.
Ce n'est vraiment pas ma spécialité.
Cela dit,
il faut rappeler que ces conclusions reflètent l'avis d'un seul homme,
un parmi tant d'autres.
Mais ce rapport a visé juste.
"Les températures aux Philippines
"forceront des millions de gens à quitter leur maison."
"La plus grosse vague de chaleur depuis 500 ans touchera l'Europe
"et y fera des milliers de morts."
"Sécheresses, récoltes perdues, cheptels décimés
"pousseront plus d'un million d'habitants des campagnes syriennes
"vers les villes,
"au risque de provoquer de graves insurrections."
Troublant, n'est-ce pas ?
Il propose même une solution.
Que les 5 % du PIB mondial
qui subventionnent les énergies fossiles, dont bien sûr IOP,
soient consacrés à la décarbonisation.
- Ce n'est pas ma… - Spécialité, je sais.
- Si nous avions su à l'époque… - Vous l'auriez publié ?
Je l'ai dit clairement, la décision ne m'appartenait pas.
Il faut aussi savoir qu'IOP, aujourd'hui…
Beaucoup diront, au vu de ce rapport,
que quoi qu'ils fassent aujourd'hui, c'est bien trop peu
et beaucoup trop tard.
Je suis ici en tant que mère,
Nancy.
Une mère, rien de plus.
J'aime mon fils et je veux qu'on me le rende.
Je n'en doute pas, Katherine.
Merci de nous avoir reçus.
Bon, on y va.
Venez.
C'est raccroché.
Nancy, quelle prestation !
La police du Gloucestershire a envoyé ça.
Cresswell.
C'est lui.
D'où sort-elle ce document ?
- Quelqu'un a dû l'envoyer. - Qui ? Personne n'y avait accès.
En quoi enlever Leo peut sauver la planète ?
Ils se foutent du changement climatique !
C'est un prétexte. Ils veulent qu'on dise la vérité.
Les temps ont changé et on n'a rien remarqué.
Ils ont enlevé Leo pour montrer que le monde changeait
et qu'on n'avait rien vu, putain !
Je t'ai dit qu'il y avait un risque.
Alors que ne m'as-tu pas dit ?
On peut perdre tous nos clients.
Qu'est-ce que je ne sais pas, Martin ?
De quoi tu parles ?
Tu as fait quoi ?
J'ai fait…
Ce que j'ai fait ?
C'est nous, Kate.
Toi et moi.
Les suspects britanniques,
quel est ton lien avec eux ?
Écoute.
Tu ne sais pas tout parce que tu ne voulais pas savoir.
Ce que j'ai fait, tu l'as fait aussi.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Leo !
Je n'en sais pas plus que toi !
Tu ne me crois pas.
Ici l'agent Owen Neilssen.
Dites la vérité !
Nous sommes devant l'hôtel…
FINI LES MENSONGES
Je le vois.
Votre téléphone.
Donnez-moi votre téléphone.
Avancez.
Vous les entendez. Dites la vérité.
M. Cresswell,
nous avons des questions à vous poser
sur Leo Newman.
Cette prestation pourrait assurer la libération
de son fils,
mais elle ne restaurera pas la réputation de Katherine Newman
ni celle de l'industrie qu'elle représente.
Les spécialistes des RP préfèrent rester discrets
et agir en coulisses,
donc cette mise en avant sera délicate pour Mme Newman,
même si elle ne craignait pas d'en avoir fait trop peu, et trop tard.
Je n'ai rien à vous dire.
Virez-moi mon argent,
tout de suite.
Pourquoi nous ?
De quoi parlez-vous ?
Vous alliez nous tuer !
Mon travail, c'est de protéger la société
en neutralisant ce qui peut salir sa réputation.
Vous pouviez nous faire beaucoup de tort.
On peut encore.
Qui a enlevé Leo ?
- Je l'ignore. - Vous mentez !
Quel intérêt ?
Je n'ai plus rien à protéger.
Si quelqu'un sait où se trouve Leo,
c'est au minimum l'un de vous.
Pas vrai ?
Vous doutez les uns des autres.
Dites-nous la vérité, c'est tout.
Si j'avais les réponses, j'aurais envoyé l'avion en Angleterre ?
Filez-moi mon fric !
- Où est Leo ? - Personne ne devait mourir.
La vérité…
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS