ENGLANTI
Pysähtykää! Pyydän teitä!
Auttakaa minua!
Olen Eric Cresswell.
Joku yrittää tappaa minut.
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG
KEHITTÄJÄT
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
Onko uutta Eric Cresswellistä?
Ei mitään virallista.
Selvitimme asiaa paikallisilta poliiseilta,
ja näyttää, että 1990-luvulla -
liikkui huhuja professori Cresswellin ammattietiikasta.
Alaikäisiä tyttöjä.
Sopimattomia suhteita naispuolisten opiskelijoiden kanssa.
He olivat täysi-ikäisiä, mutta se oli huolestuttavaa.
Onko todisteita? - Ei tietääksemme.
Emme vieläkään tiedä, onko hän elossa vai kuollut.
Aivan.
Onko soluttautujasta kuulunut? - Ei vielä.
Laitoimme laukkuihin jäljittimet lentokentillä.
Siitä on apua, jos he eivät jätä laukkujaan.
Molemmat tiimit tarkkailevat kaupungin kameroita.
Hän ilmoittelee.
Pelissä on paljon. - Tiedän.
Ei yhtä paljon kuin Newmaneilla.
Voimme luottaa häneen.
Miksi yksi Manhattanin suosituimmista nähtävyyksistä?
Et muka tunne New Yorkia.
En niin, mutta olen kuullut Washington Square Parkista.
Syrjäinen kuja Queensissä olisi huomaamattomampi.
Seanin mukaan kyse on juuri siitä.
Tämä tuntuu olevan hänen erikoisalaansa.
Syrjäiset kujat ovat epäilyttäviä,
joten tapaamme tunnetussa ja vilkkaassa paikassa,
niin meitä ei huomata.
Kaikki katselevat innokkaina nähtävyyksiä tai puhelimiaan.
Oliko hän siellä, kun heräsit?
Ei.
Kertoiko hän, miten tapaamme Copelandin?
Ei.
Luotatko häneen?
En luota kehenkään, mutta sinä halusit seurata häntä.
Viime viikolla olin yliopiston opettaja ja autoin työtovereita.
Nyt olen -
uutisotsikoissa.
EPÄILLYT KARKUTEILLÄ
Ei mennä paniikkiin. - Liian myöhäistä.
He eivät odota meidän olevan New Yorkissa.
Ehkä meidän pitäisi erota.
Sean käski pysyä yhdessä.
Jäämme tähän, kunnes muut tulevat.
Eikö tämä olekaan enää Seanin erikoisalaa?
Mitä tapahtui itsenäiselle ja päättäväiselle naiselle?
Eddie.
Se on hän.
Haloo?
Jengi tapaa pian Tilsonin -
Washington Square Parkissa.
Minne menette?
En tiedä. - Leon luo?
Kuka siellä? - Älä välitä.
Tietääkseni -
Tilson ei ole kertonut määränpäästä.
Tiedätkö, kuka osallistui sieppaukseen? - En vielä.
Monique Thompson ei liity meihin mitenkään.
Heihin. Se ei liity heihin mitenkään.
Tilson pitää minua silmällä,
mutta taidan pärjätä.
Kuule, Copeland… FBI on jo tutkinut hänet,
mutta se on tehtävä tarkemmin,
koska hänellä on yhteys kaikkiin neljään.
Olen melko varma…
Voi vittu. - Voi paska.
Aadesh.
Mitä tapahtuu?
Voi paska.
Hitto. Anteeksi. - Voi luoja. Anteeksi.
Aadesh, kuuntele minua.
Kuuntele. Pilaat kaiken. - Voi vittu…
Mitä kuulitkin… - Kuka olet?
Voitko rauhoittua? Jäämme molemmat kiinni.
Poliisiko meidät nappaa?
Olet poliisi.
Enkä ole. - Hevonpaskaa.
Oletko sinä… - Hevonpaskaa.
Olet valehdellut koko ajan.
Enkä ole.
En ole petkuttanut sinua.
Luotin sinuun. - Tiedän sen.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Mitä? - En vain voinut.
Kertoa mitä?
Olen peitetehtävässä mutten poliisille -
vaan Katherine Newmanille.
Katherine Newmanille? - Niin.
Hän palkkasi minut selvittämään, kuka oli mukana Leon sieppauksessa.
Miksi sinut?
Koska olin käynyt turvallisuuskoulutuksen kotipuolessa.
Olen parempi eri rooleissa kuin itsenäni.
Eikä.
Miksi uskoisin sinua?
Koska olemme ystäviä.
Miten voimme olla ystäviä?
En edes tiedä, kuka olet. - Kylläpäs.
Enkä. - Kyllä vain.
Olet valehtelija, Eddie.
Niin olet sinäkin.
Kaikki ovat.
Sinun pitäisi olla huolissasi muista, ei minusta.
Tietääkö poliisi sinusta? - Kukaan ei tiedä mitään.
Ei edes Copeland. Newman ei luota kehenkään.
Voin suojella sinua, mutta tämän on pysyttävä salassa.
Näytä minulle puhelin.
Hei. - Näytä puhelin.
Sanotko,
että jos valitsen uudelleen viimeisen puhelun,
Katherine Newman vastaa siihen?
Kuule.
Tiedän, ettet liity tähän mitenkään.
Lupaan, että kerron sen kaikille.
Tämä päättyy kuitenkin vain, jos pääsemme Leon luo.
Sinun on luotettava…
Toimiiko puhelin yhä?
Toimii. - Hän on kai kunnossa.
Mitä Copelandiin tulee, hänet on tutkittu hyvin.
Teimme sen ensiksi. Emme löytäneet mitään.
Seuraamme yhä hänen yhteyksiään.
Hyvä on. Täytyy vain sanoa,
että hänellä on yhteys neljään epäiltyyn.
Selvä. Pidetään yhteyttä.
VALVONTAKAMERAT
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA
Hei.
Tule tänne.
Mitä nyt?
Nouse autoon. Tuletko?
Tulkaa tänne. - Oikeastiko, Sundance?
Kaiken kokemamme jälkeen?
Istu etupenkille.
Pidä häntä silmällä.
Hei.
Mikä tämä on?
Se ei ole…
Hankin sen lentokentältä varmuuden vuoksi. - Miksi?
En tiedä.
Jos joutuisin vieraaseen kaupunkiin -
neljän muun rikoksesta syytetyn kanssa.
Miksi minipuhelin? - Mikä?
Siinä on vain vähän metallia hälytysten välttämiseksi,
ja se mahtuu jopa tiedät-kyllä-minne.
Hei, katso minuun.
Tiedän vain, että se oli halvin.
Anteeksi. Tässä tarvitaan pysäköintilupa.
Toki. Anteeksi. Selvä.
Nouse autoon.
On pysyttävä rauhallisena. Ei paniikkia.
Entä Lontoo? Onko miehestämme kuulunut?
He keskittyvät yhä brittiepäiltyihin.
Painotin, miten tärkeää on löytää Eric Cresswell.
Hyvä. Jos he tai mieheni löytävät Cresswellin ja pidättelevät häntä,
tästä keskustelusta tulee kuvitteellinen.
Kriisitilanteet ovat liiketoimintaamme,
ja aika on käymässä vähiin.
Kate pyysi minua valitsemaan televisiojuontajan,
jotta hän voi vastata kysymyksiin suoraan.
Ajatus ei ole mielestäni hyvä,
mutta tiedoksi, että heitä kaikkia kiinnostaa.
Selvä. Hyvä.
Tilanne on siis hallinnassa.
Neil DiMarco on erityisen kiinnostunut.
Varmasti. Oletko nähnyt katsojaluvut?
Entä Nancy Harper?
Se ei ole hyvä ajatus.
Se hurtta raatelisi oman äitinsäkin.
Ystävällinen juontaja voi tuntua teeskentelyltä.
Se voisi kostautua.
Pahoittelen keskeytystä.
Mitä nyt? - Ei mitään huolestuttavaa.
Haluan jutella hetken.
Oletko työskennellyt Copelandin kanssa pitkään?
Mitä nyt?
Onko teillä ollut eripuraa vuoden aikana?
Olemme puhuneet tästä.
Riitelemme usein. Lähes joka päivä.
Siksi työskentelemme yhä yhdessä.
Voin luottaa, että Martin on minulle rehellinen.
Voitko mennä asiaan?
Luotatko siis häneen?
Kyse ei ole siitäkään.
Leolla ei ole aikaa tähän, hra Neilssen.
Hyvä on.
Saimme tiedon,
että Copelandilla voi olla yhteys ainakin osaan brittiepäillyistä.
Mikä yhteys? Henkilökohtainen vai ammatillinen?
Tutkimme asiaa.
Etkö tiedä siitä mitään? - En.
Selvä. - Mistä saitte tiedon?
Saamme jatkuvasti uutta tietoa.
Anna meidän tehdä työmme, niin voimme kertoa lisää. Ymmärrät kyllä.
Onko tieto luotettava? - Ei ole syytä epäillä.
Olit luopumassa asemastasi yrityksessä -
suurlähettilään viran takia.
Leo sai virallisen vastuun säätiön toiminnasta.
Miten hra Copeland liittyy yrityksen tulevaisuuteen?
Martin on mukana kaikessa.
Hyvä on.
Kiitos, hra Neilssen.
Mitä hän halusi?
Alice, jätätkö meidät hetkeksi? - Toki.
Kate? - Brittiepäillyt.
Etkö kertonut kaikkea?
Kerroin kaiken tarpeellisen.
Mitä Neilssen halusi?
Eikö muuta kerrottavaa ollut?
Olen siitä varma. Kaikki on hoidettu.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Hyvä.
Minne menemme?
Vaivaako jokin sinua?
Milloin kerrot meille suunnitelmasta?
Olette turvassa, kun ette tiedä.
Se onnistui kohdallani hyvin viime kerralla.
Hän toi meidät tänne.
Hän voi viedä meidät minne vain.
Entä jos emme mene Copelandin luo?
Entä jos hän on piilottanut Leon sinne,
ja hän ja Copeland huijaavat meitä?
Voit nousta autosta, kun haluat.
En ole varma, oliko hän välttämätön.
Matka oli odotettua helpompi.
Niinpä.
Se vaivaa sinua. Se oli liian helppoa.
Miksi olet noin hiljainen?
Katsokaa!
KERRO TOTUUS
Olemme tuossa.
Niin, paitsi että emme ole, vai olemmeko?
Näin kadulla miehen, joka myi naamioita.
Meistä? - Kuninkaallisista sieppaajista.
KERRO TOTUUS
He ovat matkalla lounaaseen FDR Drivella.
HELIKOPTERIKAMERAN LIVEKUVA
Chopran laukussa on yhä jäljitin. Kaikki hyvin.
Kaikki on sekavaa.
He ovat rikollisia, eivät sankareita. - Emme tiedä sitä.
Onko sieppaaminen laillista? - He eivät ole pyytäneet rahaa.
Jos he halusivat paljastaa valheita, he voivat saada tukea.
Minä tuen sitä. - Minäkin tukisin,
jos se ei olisi pilannut elämääni.
Et ole aivan viaton.
Vaikka olit jotain muuta viikko sitten,
olet nyt karkulainen, jonka passi on väärennetty, ja varastetussa autossa -
ammattitappajan kanssa.
Auto ei ole varastettu.
Selvä. Autoa ei ole ilmoitettu varastetuksi.
Tilsonilla on yhteyshenkilöitä kaikkialla.
Onko tietoa, minne he menevät?
Jos löisin vetoa, sanoisin, että joen yli Brooklyniin.
Toivon, että he johtavat meidät erään henkilön luo.
Mitä nyt? - Soluttautujan kännykkä katosi.
Selvä. Hän sammutti sen.
Ei. Se katosi verkosta,
eli joko puhelin tai SIM-kortti on tuhottu.
Näit hänet itse puistossa. Hän on kunnossa.
Annetaan heidän jatkaa.
Mihin tätä tarvitaan?
Ota Copelandiin yhteyttä samalla järjestelmällä.
Jäljen avulla? - Miten vain.
En voi. - Sinun on pakko.
Hän oli jo kirjautuneena. Tällä koneella se vie tunteja.
g_host_global@letmail.com. Tee se nyt. Onko selvä?
Miksi Copeland tulisi? - Sitäkö suunnittelet?
Miksi hän luottaisi siihen?
Hän tulee, koska ei luota. - Mutta miksi tänne?
Näettekö täällä kameroita?
Lopeta tuijottaminen ja ala töihin.
Muistit sähköpostiosoitteen.
Niin? Olimme siellä.
Muistavatko muut?
En.
Minulla on siis hyvä muisti.
Mitä odotatte? - Sean.
Tunnetko Martin Copelandin?
Tiesin sen.
En.
Kerroimme sinulle kaiken. - Voi pojat.
Nyt riittää!
En ole yksi teistä.
En sanonut, että tilanteemme on sama.
Sovimme, että vien teidät Copelandin luo, ja teen sen.
Pidä kiirettä.
Selvä.
Katosiko jälki?
Ei kadonnut. Jäljitin näyttää heidän olevan varastorakennuksessa.
Hei.
Kun saat pohjapiirroksen, meidänkin on nähtävä se.
Haluamme myös tiedot paikan omistajasta.
Aivan.
Hän vei meidät paikkaan, jonne voi piilottaa ihmisen.
Kutsutaan vahvistusta.
Kun hän hermostuu, minäkin alan hermostua kovasti.
KÄYTTÄJÄTUNNUS
Selvä. Menkää nopeasti sisään.
Nouskaa autoon.
Pysykää autossa. Älkää liikkuko. Onko selvä?
Mitä vittua?
Mitä hän tekee? - Minne vittuun hän menee?
Voi paska.
Nähdään myöhemmin.
Hei, Erin. Miten menee?
Ihan hyvin. - Hyvä.
Puhuin juuri Nancy Harperin työntekijöiden kanssa.
He luulevat, että teemme sen tänään.
Barbara hoiti asian.
Mehän sovimme… - Sinä ja Alice sovitte.
Kuuntelin neuvojanne kuten aina.
Päätin tehdä toisin.
Voinko kysyä, miksi?
Tällä hetkellä voin hallita vain tätä.
Oletko varma? - Se ei ole epätavallinen tilanne.
Osaan säännöt. - Hyvä on.
Eikö Nancy Harperin välttely ole ensimmäinen sääntö?
Etkö sanonut, että sinun on mentävä tänä aamuna ulos?
Meidän on oltava yksimielisiä.
Jos tämä epäonnistuu, se voi tuhota kaiken rakentamamme.
Mikään ei voi tuhota sitä.
Puhun tulevaisuudesta.
Tulevaisuutta ei ole ilman Leoa.
Luulin, että ymmärsit sen.
Hei.
Anteeksi, mutten varmaan pääse tulemaan.
Selvä. Kuten sovittu. Juuri niin.
Ilmoittele.
Tiesin, että näin kävisi. Minä lähden.
Mitä? - Ei.
Ehkä olemme turvassa täällä.
Täälläkö? Olemme helppoja uhreja.
Vai mitä, Eddie? - Hän vei avaimet.
Ja aseen.
Meidän on lähdettävä täältä heti.
Meidän pitäisi luottaa häneen.
Ulos!
Vittu.
Parisi taisi löytää heidät, kuten sovittiin.
Liiku!
Liikkukaa. Hitaasti.
Mitä muuta laukussa on?
Ulos! Heti!
Nyt se alkaa. - Selvä.
New York sanoo, että sinne on mentävä joelta.
Entä jos heitä on enemmän?
Kuka hänet lähettikään… - Tiedämme, että se oli Copeland.
Miten hän tiesi tulostamme?
Tämä oli ansa. - Mistä tiedät?
HOIDETTU. MYÖS TILSON.
Sinä järjestit sen.
Selkäänpuukottaja. - Pelastin juuri henkenne.
Tarvitsimme pelastajaa vain, koska aiheutit tämän.
Sanoin, ettei häneen voi luottaa. - Taisin erehtyä.
Puhun suoraan.
Olet uskotellut, että taivuttelimme sinut tänne,
vaikka koko ajan…
Ja sinä syytit minua juonittelusta.
Miksi? - Mitä?
Miksi hän ei tappanut meitä?
Koska emme sopineet, että toisin teidät tapettaviksi.
Mitä sitten sovitte?
Sean.
Mitä sovitte?
Tapaamme täällä, ja Copeland kyselee Leo Newmanin olinpaikasta.
Vastauksistanne riippuen pääsette joko vapaiksi tai ette.
Se ei kuulu minulle.
Miksi teit meille näin?
Miksi? Kaiken jälkeen… - Mitä luulet?
Miksi hän tekee mitään? - Copeland maksaa, kun tuon teidät.
Sovimme niin.
Se pätee ehkä yhä.
Mitä sanot? - Hän luulee, että olet kuollut.
Vien teidät hänen luokseen, mutta päättäkää nopeasti,
koska olen melko varma, että olemme päässeet tähän saakka,
koska meidän on annettu.
Miksi?
Onko tukea tulossa? - Ensimmäinen tiimi on matkalla.
Luulin, että minä olen kärsimätön.
He menevät sinne sokkona. He voivat vain yllättää.
Emme halua, että kukaan kuolee.
Zebra kaksi valmiina.
Zebra yksi paikoillaan. Ei näy liikettä.
Ilmatarkkailu odottaa kohteen yläpuolella.
BROOKLYNIN TELAKKA
Miten voimme luottaa häneen tämän jälkeen?
Ei tarvitse luottaa.
Voimme kaikki lähteä omille teillemme,
mutta minä menen Copelandin luo teidän kanssanne tai ilman teitä.
En kysy uudestaan.
Hän on yhä ainoa, joka voi vastata kysymyksiimme.
Ainoa tapa päästä hänen… - Missä Copeland on? Tiedämmekö sen?
Park Madison Hotelissa.
Olisi täyttä hulluutta…
Hei, kaveri.
Hei, anteeksi.
Anteeksi.
ONNETTOMUUS ON UHKA MENESTYKSEMME RIIPPUU TEISTÄ
BRASCON RAKENNUSLIIKE
Menkää.
Adam kahdeksan, valmiina.
POLIISI
Poika kasi valmiina.
Ilmayksikkö paikalla.
He ovat valmiina.
Annan merkin. Odottakaa.
Katso jäljitintä.
He liikkuvat. - Zebra kaksi, vahvistatko?
En. Entä ilmayksikkö? - Liikettä näkyvissä.
Auto liikkuu. - Lupa toimia.
Näkyykö Leoa?
Kasi ei näe.
Ajoneuvo liikkuu itään.
Onko hän sisällä?
Onko hän ajoneuvon sisällä?
Onko Leo heidän kanssaan?
HOIDETTU. MYÖS TILSON.
Epäilyttävä ajoneuvo lähestyy Manhattan Bridgeä.
Leosta on oltava joku jälki.
Mitä he muuten tekivät siellä?
Paitsi tappoivat ihmisiä.
He eivät ole tappajia.
He jättävät varmasti ruumiita jälkeensä.
Löytyikö henkilöpapereita?
Mitä helvettiä he tekevät?
Epäiltyjen ajoneuvo lähestyy Brooklyn Bridgeä.
Tarvitsemme Lower Manhattanin poliisin tukea.
Ohittaa City Hall Parkin. Lähestyy Chambers Streetiä.
Lower Manhattanin poliisi ilmayksikölle.
Ajoneuvo suuntaa Foley Squarelle.
Mitä helvettiä?
Mitä?
He pysäköivät osoitteeseen 26 Federal Plaza.
LIITTOVALTION POLIISI
FBI:n päämajaan.
Ympäristö tyhjäksi kahden korttelin sääteeltä.
Liikenne poikki Broadwaylla, Centre Streetillä,
Chambersilla ja Canalilla.
Tarkistakaa aseet. Evakuoikaa siviilit.
Pommiryhmä valmis kolmessa minuutissa.
Taktinen tiimi kaksi asemissa.
Hätätiimi yksi asemissa.
Leo ei näkyvissä.
Jos he haluaisivat antautua,
he olisivat jo nousseet autosta.
He pelkäävät ehkä ampujia.
Hiukan myöhäistä.
Älä huoli. Kukaan ei halua ampua,
koska Leo voi olla mukana.
Poliisi lähestyy sinistä autoa.
Älkää liikkuko.
Kuljettaja, laske ikkuna ja heitä avaimet ulos.
Laske ikkuna nyt heti!
Avaimet ulos!
Katson sinua. Heitä ne ulos!
Hyvä. Haluan nähdä molemmat kädet.
LIVEKUVA
Haluan nähdä nyt oikean käden!
Liikettä!
Hän antoi 200 dollaria.
Hän käski ajaa ympäriinsä ja pysäköidä tuon kahvilan eteen klo 14.
Hän käski pysyä autossa, kunnes joku hakee avaimet.
Voi luoja.
Perhana.
KERRO TOTUUS VALEHTELIJAT
TOTUUS, EI VALHEITA
Hei.
Hei, Martin. Hauska nähdä taas. - Samoin, Nancy.
Nancy. - Hei.
Kiitos, että tämä onnistui nopeasti.
Hienoa, että valitsit minut.
Miten jaksat?
Miten Bill ja perhe voivat? - Kuten ennenkin. Eli…
Hyvä on. Aloitetaan.
No niin. Lopputarkistukset.
Toivon Aadeshin onnistuneen.
Unohdin avainkorttimme.
Se on 1409, Lomax.
Se kirjoitetaan I-D-I-O-O-T-T-I.
Anteeksi.
Muistan, minne jätin sen huoneessa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Katherine, Yhdysvalloissa ei ole äitiä,
joka ei kokisi myötätuntoa sinua kohtaan tällä hetkellä.
Kiitos, Nancy.
Kiitos kaikille niille, jotka ovat ilmaisseet tukensa viesteissään.
Arvostan sitä todella.
En voi kuvitella, mitä koet tällä hetkellä,
mutta tiedän, että haluat poikasi takaisin -
ja teet sen puolesta mitä tahansa.
Olen ensisijaisesti äiti. - Tietenkin.
Miksi puhut vasta nyt?
Tarkoitan, että ulkopuolelta katsottuna -
viestintäkuningatar Katherine Newmania -
on pyydetty puhumaan, jotta hänen ainut lapsensa vapautuisi.
Hän ei kuitenkaan näytä sanovan mitään.
Miksi ei?
FBI neuvoi, etten saa vastata Leon sieppaajille.
Tässä tilanteessa -
en eroa muiden kadonneiden lasten äideistä.
Etkö siis enää kuuntele neuvoja?
Olen kiitollinen,
että Leoa etsivät -
yrittävät tehdä tästä painajaisesta lopun.
Olen kuitenkin tietoinen myös siitä,
että Leo on minun vastuullani.
Ymmärrän sen, mutta keitä he ovatkaan,
he haluavat jotain hyvin yksinkertaista.
He haluavat, että kerrot totuuden.
Se tuntuu vedonneen ihmisiin.
Erityisesti nuoriin. Tiedostatko sen?
Olen kertonut tietämäni totuuden.
On kuitenkin suurlähettilään virka,
josta et selvästikään ollut täysin rehellinen.
Siksi annoin siitä lausunnon.
Se oli varmaan sinulle hyvin nöyryyttävää.
Kerro, miten presidentti… - En tullut puhumaan siitä.
Poikani on ollut kateissa lähes viikon.
Puhutaan Eric Cresswellistä.
Mikä on suhteesi häneen?
Suhdetta ei ole.
Ainoa yhteys on yksinkertaisesti,
että vuonna 1995, International Oil and Petroleum Energy -
tilasi professori Cresswelliltä raportin.
Mistä aiheesta?
En ole aiheen asiantuntija,
mutta käsittääkseni yleistason tutkimusta.
Silloin oli keskustelua -
fossiilisten polttoaineiden ympäristövaikutuksista.
Oliko se raportti ilmastonmuutoksesta?
Olihan IOP Energy Cooper Newmanin ensimmäinen asiakas?
Se on yhä yksi suurimmista.
Kyllä.
Kerron hänestä lisää.
Hra Cresswell oli matematiikan ja ilmastomallinnuksen professori -
Cambrookin yliopistossa Isossa-Britanniassa.
Hänellä oli tiedeyhteisössä skeptikon maine…
Pääsin sisään.
…ilmastonmuutoksen suhteen. - Pääsin valvontakameroihin.
Mitä professori Cresswellin raportissa sanottiin?
On tärkeä muistaa,
että maailma oli vuonna 1995 täysin erilainen.
Luitko raportin?
En usko, että sitä julkaistiin koskaan.
Aivan. On ollut lähes mahdotonta löytää kopiota tutkimuksesta,
mutta me onnistuimme siinä.
Haluaisitko nähdä sen nyt ja virkistää muistiasi?
Ei kiitos.
Ehkä vain muistutan sinua.
Tässä yli 25 vuotta sitten kirjoitetussa raportissa -
professori Cresswell todistaa,
että maapallon ilmaston lämpeneminen -
ei ollut normaalia ja pitkällä aikavälillä tasaantuvaa.
Hän laati sarjan ennusteita.
Muistatko sinä niitä?
Tätä on tarkasteltava siten,
että ongelmamme tai oikeastaan asiakkaamme ongelma oli…
Eli IOP:n. - …että siihen aikaan -
julkaistiin useita muita hyvin erilaisia johtopäätöksiä -
ja vaihtoehtoisia ennusteita.
Sanan "todistaa" käyttäminen…
Kuka vastasi muista tutkimuksista?
En ole asiantuntija,
mutta uskon, että lähteet olivat arvostettuja.
Oliko maksaja IOP -
vai Cooper Newmanin tytäryhtiöt IOP:n toimeksiannosta?
Oli myös hyökkääviä mainoskampanjoita -
öljyteollisuuden puolesta, vai mitä?
Ymmärrät varmaan, etten voi puhua IOP:n puolesta.
SAAPUVA CHAT
En myöskään öljyteollisuuden.
Sinun on esitettävä kysymykset suoraan heille.
Jos haluat oikeasti tietää, kuka rahoittaa tieteellistä tutkimusta,
minä en ole oikea ihminen vastaamaan.
Toki, mutta asiantuntija oli palkattu selvittämään totuus.
Jos yksi asiakkaistasi ei pitänyt totuudesta,
eivätkö he kääntyisi puoleesi halutessaan haudata asian?
Haluan kertoa asian taustoista.
Yrityksen vastuu, jonka otamme hyvin vakavasti,
on varmistaa, että ennen tietojen kertomista -
olemme tutkineet tilanteen kattavasti.
Ihmisiä olisi voinut pelastua.
En ole asiantuntija.
On tärkeää muistaa,
että johtopäätös on yhden miehen mielipide.
Oli monia muitakin mielipiteitä. - Mutta tämä oli totta.
"Ilmastonmuutos ajaa monet filippiiniläiset pois kodeistaan.
Kuumin lämpöaalto 500 vuoteen iskee Eurooppaan -
ja johtaa tuhansiin kuolemantapauksiin.
Pula vedestä, viljasadon tuhot -
ja karjaeläinten kuolemat pakottavat yli miljoona ihmistä -
Syyrian maaseudulta kaupunkeihin,
mikä synnyttää vakavia levottomuuksia."
Kammottavaa, vai mitä?
Hän ehdottaa myös ratkaisua.
Otetaan viisi prosenttia fossiilisiin polttoaineisiin kuluvasta BKT:sta,
joka ohjautuu IOP:n kaltaisille,
ja sijoitetaan ne hiilenpoistoon. - Tämä ei ole minun…
Sinun alaasi. Aivan.
Jos olisimme tienneet, mitä tiedämme nyt… - Tämä olisi julkaistu?
Olen sanonut selvästi, ettei päätös ollut minun.
On myös tärkeää sanoa, että IOP on nykyisin…
Voisi sanoa, että tämän takia -
heidän nykyiset tekonsa eivät riitä ja on liian myöhäistä.
Olen täällä äitinä.
Vain äitinä.
Rakastan poikaani ja haluan hänet takaisin.
En epäile sitä.
Kiitos ajastasi.
Hyvä on. Valmiina. Mennään.
Valmista.
No jopas. Nancy, aikamoista.
Hei,
tämä saapui juuri Gloucestershiren poliisilta.
Cresswell.
Se on hän.
Miten hän sai tutkimuksen?
Joku varmaan lähetti sen. - Kuka?
Miten? Pääsyä ei ollut.
Miten Leon sieppaaminen pelastaa planeetan?
Tässä ei ole kyse ilmastonmuutoksesta.
Aiheella ei ole väliä.
Kyse on totuudesta.
Asiat ovat muuttuneet huomaamattamme.
Leo vietiin, jotta huomaisimme asioiden muuttuneen,
mutta emme tajunneet sitä.
Sanoin, että se oli vaarallista.
Eli mitä et sano?
Käy tuuri, jos edes yksi asiakas jää.
Mitä minä en tiedä?
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä teit?
Olen tehnyt…
Mitä minä…
Olemme tässä.
Sinä ja minä.
Mikä on yhteytesi brittiepäiltyihin?
On paljon, mitä et tiedä,
mutta vain siksi, että halusit niin.
Mitä teinkin, sinä osallistuit.
Kerro kaikki, mitä tiedät Leosta.
Tiedän saman kuin sinä.
Et usko minua.
Erikoisagentti Owen Neilssen tässä.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Kerro totuus!
Olemme hotelli…
Totuus!
Kerro totuus!
EI ENÄÄ VALHEITA
Kerro totuus!
SVIITTI 1409
Kerro totuus!
Näen hänet.
Mene!
Anna puhelimesi.
Mene.
Kuulit huudot. Kerro totuus.
Hra Cresswell,
meillä on kysyttävää -
Leo Newmanista.
On epävarmaa,
johtaako esiintyminen pojan vapauttamiseen.
Se ei kuitenkaan parantanut Katherine Newmanin -
eikä hänen alansa mainetta.
PR-asiantuntijat pysyvät mielellään näkymättömissä -
ja toimivat kulissien takana.
Tarinan ytimessä oleminen on epämiellyttävää nti Newmanille,
puhumattakaan jäytävästä pelosta, että kaikki voi olla liian myöhäistä.
Kerro totuus!
Ei ole sanottavaa teille. - Siirrä rahani.
Nyt heti. - Miksi me?
Mistä puhut?
Halusit tappaa meidät.
Työni on suojella yritystä -
ja neutraloida kaikki, mikä voi vahingoittaa mainettamme.
Olisitte voineet tehdä suurta vahinkoa.
Voimme yhä.
Kuka vei Leo Newmanin?
Kertokaa te. - Älä valehtele.
Miksi valehtelisin?
Ei ole enää suojeltavaa.
Jos joku tietää Leon olinpaikan, niin yksi teistä.
Eikö vain?
Ette luota edes toisiinne.
Kerro vain totuus.
Jos tietäisin vastaukset, miksi lähettäisin koneen Englantiin?
Toimita rahani! Hei!
Missä Leo on? - Kuolema oli turha.
Totuus on…
Tekstitys: Liisa Sippola