GLOUCESTERSHIRE INGLISMAA
Palun peatuge!
Peate mind aitama!
Minu nimi on Eric Cresswell.
Keegi üritab mind tappa.
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“, MILLE LOOJATEKS
8 TUNDI VAREM
Infot Eric Cresswelli kohta?
Ei midagi ametlikku, aga uurisime kohalike agentuuride käest.
Paistab, et 1990-ndatel
levisid jutud professor Cresswelli ametialase käitumise kohta.
Alaealised neiud.
Noh, pigem sobimatud suhted naistudengitega.
Nad olid täisealised, aga tunti siiski muret.
Tõendeid oli? - Meie teada mitte.
Ja pole kindel, kas ta on elus või surnud?
Jah.
Kas agendist on kuulda? - Veel mitte.
Panime ka nende pagasisse jälitusseadmed.
Jah, aga kui nad pagasit kaasas ei kanna…
Ja mõlemad tiimid jälgivad kogu linna kaameraid.
Ta võtab ühendust.
Sellest sõltub pagana palju. - Ma tean.
Newmanite jaoks rohkem.
Agendile saab loota.
Miks üks Manhattani kõige popim vaatamisväärsus?
Sa ei teadvat ju New Yorki.
Washington Square Park on nii popp, et minagi olen kuulnud.
Mõni Queensi põiktänav tõmbaks vähem tähelepanu.
No see ju ongi Seani sõnul asja mõte, eks? Ja tegu paistab tema erialaga olevat.
Põiktänavad on kahtlased,
seega kohtud tuntud rahvarohkes paigas, kus keegi teisi ei tähelda.
Kõik on hõivatud vaatamisväärsuste või telefonide vahtimisega.
Kas sa nägid Seani ärgates?
Ei.
Kas ta ütles, kuidas meid Copelandiga kokku viib?
Ei.
Kas sa usaldad teda?
Ma ei usalda kedagi, aga talle järgnemine oli meie idee.
Möödunud nädalal olin samal ajal teaduskonnale teenet tegev lektor.
Nüüd olen…
esiküljeuudis.
KAHTLUSALUSED JOOKSUS
Ärme paanitse. - Hilja juba.
New York on viimane koht, kust meid otsitaks.
Lähme õige lahku?
Sean käskis koos püsida. - Ootame teisi lähedal, aga lahus.
Ise ju ütlesid, et see on Seani eriala.
Sa oled ju sõltumatu naine, kes suudab ise mõelda.
Eddie.
See on tema.
Halloo?
Kamp kohtub kohe Tilsoniga Washington Square Parki juures.
Kuhu on minek?
Pole aimugi. - Leo juurde?
Kes see on? - Pole tähtis.
Minu teada pole Tilson kellelegi öelnud, kuhu läheme.
Kas tead, kes on asjaosalised? - Ei, veel mitte.
Aga Monique Thompsoniga juhtunus polnud meie süüdi.
Nemad. Nemad polnud süüdi.
Tilson hoiab mul silma peal, aga tulen vist toime.
Ja see Copeland… Ma tean, et FBI kontrollis teda,
aga seda tuleb põhjalikumalt teha,
sest kõik neli on temaga kokku puutunud. Ja ma olen üsna kindel…
Persse. - Kurat.
Aadesh!
Mis toimub?
Kurat.
Kurat. Vabandust. - Issand. Vabandust.
Aadesh, kuula mind.
Kuula. Sa paljastad meid. - Persse mine! Persse…
Mida iganes kuulsid… - Kes sa oled?
Rahune maha, muidu paljastad meid. - Kellele? Politseile?
Sa oledki politsei.
Ei ole. - Sittagi, mees.
Kas sa… - Sittagi.
Sa oled algusest peale mulle valetanud.
Ei ole.
Ma pole sind lollitanud.
Usaldasin sind. - Ma tean.
Andesta, pidanuksin ütlema.
Mida nimelt? - Ma ei saanud.
Mida öelda?
Ma töötan salaagendina, aga mitte politsei jaoks.
Katherine Newmani jaoks.
Katherine Newmani? - Jah.
Ta palkas mind, et uuriksin välja, kes teist on Leo inimrööviga seotud.
Miks sind?
Sest läbisin kodumaal julgeolekuteenistuse väljaõppe.
Ja olen osavamalt keegi teine kui ma ise. - Ei, mees.
Miks peaksin sind nüüd uskuma?
Sest me oleme sõbrad.
Kuidas saame sõbrad olla?
Ma ei tea, kes sa oledki. - Tead küll.
Ei, mees. - Jah.
Sa oled valetaja, Eddie.
Sina oled ka.
Igaüks on.
Aadesh, sa peaksid muretsema teiste, mitte minu pärast.
Kas politsei teab sinust? - Ei. Keegi ei tea midagi.
Isegi Copeland ei tea. Katherine ei usalda kedagi.
Ma saan sind kaitsta, aga see peab meie vahele jääma.
Näita mulle telefoni.
Kutt… - Eddie, näita telefoni.
Tahad öelda,
et kui valin viimase numbri, millele helistasid,
vastab Katherine Newman?
Kuule…
Ma tean, et sa pole asjaga seotud.
Ja luban teha nii, et kõik teised seda teaksid.
Aga asi lõpeb päriselt vaid juhul, kui Leo üles leiame.
Pead vaid usaldama…
Kas agendi mobiil töötab?
Jah. - Siis on ta vist terve.
Ja Copelandi teemal… Oleme alati põhjalikud.
Uurisime teda esimesena. Ei leidnud midagi.
Jälgime siiani tema suhtlusi.
Hästi. Aga te ei teadnud ju, et tal on seos kõigi nelja kahtlusalusega?
Olgu, hoiame sidet.
VALVEKAAMERAD WASHINGTON SQUARE PARK
JÄRELEVALVE OTSEÜLEKANNE WASHINGTON SQUARE PARK
Hei.
Tule siia.
Mis toimub?
Istu autosse. Eks?
Tule siia. - Päriselt ka, Sundance?
Pärast kõike koos kogetut?
Istu ette.
Hoia tal silma peal.
Hei.
Mis see on?
See… See pole…
Lennujaamas ostsin, igaks juhuks. - Mis juhuks?
Ei tea.
Juhuks, kui satun tundmatusse linna nelja võõraga, kuriteos süüdistatuna.
Miks kuulimobiil? - Mis asi?
Minimaalselt metalli, et andureid ei käivitaks,
ja nii väike, et tead-küll-kuhu peita.
Vaata mind.
Tean vaid, et see oli odavaim.
Vabandust! Siin on parkimiseks luba vaja.
Muidugi. Vabandust.
Istu autosse.
Peame säilitama rahu ja vältima paanikat.
Ja kas on kuulda su tüübilt Londonis?
Keskendutakse ikka Briti kahtlusalustele.
Ma rõhutasin Eric Cresswelli leidmise tähtsust.
Väga hea. Kui nemad või minu mehed Cresswelli leiavad ja vaigistavad,
muutub see vestlus ehk hüpoteetiliseks.
Aga kuna meie töö on tegeleda halvimate versioonidega ja kell tiksub,
palus Kate mul teleintervjueerijaid uurida,
et ta saaks küsimustele otse vastata.
Mina ei soovitaks seda teha, aga olgu öeldud, et nad kõik on huvitatud.
Selge, väga hea.
Ohjad on siis meie käes.
Neil DiMarco tunneb eriti suurt huvi.
Kindlasti. Tema reitinguid oled näinud?
Aga Nancy Harper?
See pole hea mõte, Kate.
Too kiskja kargaks isegi oma emale kõrri.
Intervjuu kellegi sõbralikuga võib tagasilöögi anda.
Vabandust, et segan.
Mis on? - Muretsemiseks pole põhjust,
aga pean teiega paar minutit rääkima.
Olete hr Copelandiga kaua töötanud? - Mis see olema peaks?
Kas oli suuri lahkarvamusi viimasel aastal?
Me juba rääkisime sellest.
Enamikul päevil on lahkarvamusi palju. Selleks töötamegi veel koos.
Martin on ainus, kellelt saan ausust oodata.
Palun rääkige asjast.
Te siis usaldate teda?
Te ei räägi ikka asjast.
Leol pole selleks aega, hr Neilssen.
Jajah.
Me saime infot,
et hr Copeland võis olla seotud mõne ÜK kahtlusalusega, kui mitte kõigiga.
Mil moel seotud? Eraelus või tööga?
Me uurime seda.
Te ei tea sellest midagi? - Ei.
Olgu. - Kust see info tuli?
Me saame kogu aeg uusi juhtlõngu, prl Newman.
Peame oma tööd tegema, enne kui teid teavitame. Mõistate ju.
Usaldusväärne info? - Pole põhjust kahelda.
Te valmistusite firmast eemale astuma, et saadikuna tööle hakata.
Sihtasutuse juhtimine anti ametlikult Leo kätte.
Kui palju hr Copeland firma tulevikuga tegeleb?
Martin tegeleb kõigega.
Selge.
Tänan, hr Neilssen.
Mida ta tahtis?
Alice, vabanda meid hetkeks. - Muidugi.
Kate? - Briti kahtlusalustega,
kas varjasid midagi mu eest?
Rääkisin sulle kõik vajaliku ära.
Mida Neilssen tahtis?
Kindlalt midagi muud pole?
Kate, ma olen kindel. Asjaga tegeletakse.
Muretsemiseks pole põhjust.
Väga hea.
Kuhu me täpselt läheme?
Kas miski häirib sind?
Millal plaanist räägid? - Mida vähem teate, seda turvalisem teil.
Sellest oli viimati palju kasu? - No ta tõi meid nii kaugele.
Ta võib meid kuhu iganes viia.
Äkki me ei sõida Copelandi juurde, vaid sinna, kus ta Leod hoiab,
et Copelandiga meid süüdi lavastada? - Võid iga kell loobuda, Natalie.
Kas vajasime teda siia jõudmiseks? See oli oodatust palju kergem.
Selles asi ongi. Sind häirib see, et liiga kerge oli.
Miks sina vaikne oled?
Vaadake!
RÄÄGI TÕTT
Kuulsad oleme.
Jah, aga need pole ju meie.
Tänaval müüs üks mees maske.
Meie maske? - Kuningliku pere. Inimröövijate.
RÄÄGI TÕTT
Nad sõidavad FDR Drive'il edelasse.
KOPTERIGA JÄRELEVALVE OTSEÜLEKANNE
Chopral on jälitusseadmega kott alles. Seni läheb hästi.
Kõik on pahupidi, mees.
Nad on kurjategijad, mitte kangelased. - Pole kindel.
Kas inimröövid legaliseeriti? - Nad pole raha küsinud.
Kui nad tahavad valesid paljastada, rahvas toetaks seda.
Mina toetaksin seda. - Mina ka,
kui see poleks mu elu ära rikkunud. - Sa pole nii süütu.
Mis sa ka nädal tagasi polnud, tõsiasi on see,
et nüüd oled sa tagaotsitav, kes reisib võltspassiga, varastatud autos,
treenitud tapja seltsis.
See pole varastatud.
Selge. Sõiduk pole varastatuks kuulutatud.
Tilsonil on kontakte kogu osariigis.
Kas on aimu, kuhu nad lähevad?
Mina pakuksin, et üle jõe Brooklynisse.
Aga mis eesmärgil? Tean, kelleni nad võiksid meid juhatada.
Mis viga? - Kaotasime agendi mobiili.
Ta siis lülitas välja.
Ei, signaal kadus võrgust, seega telefon või SIM-kaart hävis.
Ise nägid teda pargis. Terve oli.
Laseme neil minna.
Milleks see?
Võta Copelandiga ühendust, nii nagu sülearvutis.
Jälitusega? - Jah, mis iganes.
Ei saa. - Aga pead.
Ta oli seal sisse logitud. Siin läheks mitu tundi.
g_host_global@letmail.com. Tee seda nüüd. Olgu?
Miks Copeland siia tuleks? - See on su plaan?
Miks ta seda usaldaks?
Ei usaldaks. Sellepärast tulebki. - Aga miks siia?
Kaameraid näed? Vajame temaga turvalist kohta.
Ning sa hakka parem jõllitamise asemel tööle.
Sa mäletad ta meiliaadressi.
Olime kõik seal.
Kas te mäletate seda?
Ei.
Mul on siis hea mälu.
Mida sa nüüd ootad? - Sean.
Kas sa tunned Martin Copelandi?
Seda ma arvasin!
Ei.
Me rääkisime sulle kõigest. - Oeh…
Aitab!
Ma pole üks teist. Ma ei öelnud iial, et oleme koos.
Kokkulepe oli teid Copelandini viia ja seda ma teengi.
Kiirusta nüüd, kurat.
Olgu.
Kaotasime nad?
Ei kaotanud. Jälitusseadme järgi on nad laokompleksis.
Hei!
Tahame põhiplaani kohe, kui selle saate.
Ning infot paiga omaniku kohta.
Just.
Ta viis meid täiuslikku kohta, kuhu kedagi peita.
Aeg abivägesid saata.
Kui tema pabistab, hakkan mina hirmsasti pabistama.
LOGI SISSE
Olgu, kobige kähku sisse.
Mine autosse.
Püsige autos, ärge liigutage. Selge?
Mida perset?
Mida ta teeb? - Kuhu ta läheb, raisk?
Kurat.
Hiljem näeme.
Erin, kuidas läheb?
Pole viga. - Tore.
Ma rääkisin just Nancy Harperi rahvaga.
Nende arust teeme asja täna. - Lasin Barbaral korraldada.
Aga nõustusime ju… - Sina ja Alice nõustusite.
Ma kuulasin teie nõu, nagu alati, ja otsustasin teise tee valida.
Tohin küsida, miks? - Praegu on mu kontrolli all vaid see.
Oled asjas kindel? - See pole just võõras olukord.
Peaksin reegleid teadma. - Jah.
Aga esimene reegel on ju Nancy Harperit vältida?
Sa pidid ju enda sõnul hommikul väljas käima?
Peame kokku hoidma, Kate.
Kui asi läheb valesti, võib hävida kõik, mille ehitasime.
Seda ei saa miski ära võtta.
Mina räägin tulevikust.
Ilma Leota tulevikku pole.
Arvasin, et mõistad seda.
Tere.
Kahjuks ma vist siiski ei saa tulla.
Jah. Nagu rääkisime, täpselt.
Anna teada.
Teadsin, et nii juhtub. Ma lahkun.
Et mida teha? - Ei.
Äkki siin on turvalisem?
Siin? Pigem oleme lihtsad märklauad.
Eks, Eddie? - Sean võttis võtmed.
Püstoli ka.
Ma ütlen, et peame siit kohe kaduma.
Peaksime Seani usaldama.
Välja!
Persse.
Su semu vist leidis nad, nagu sai kokku lepitud.
Liigutage end!
Liigutage end! Aeglaselt.
Mis kotis veel on?
Välja kohemaid!
Läheb lahti. - Olgu.
New Yorgi sõnul on parim jõelt läheneda.
Äkki neid on veel? Kes iganes ta saatis… - Teame, kes saatis. Copeland.
Kust ta teadis, et siin oleme?
Sest see oli lõks. - Kust tead?
TEHTUD. TILSON KA.
Sest sina korraldasid selle.
Reeturlik raibe. - Päästsin just su elu.
See vajas päästmist vaid sinu enda tõttu.
Ma keelasin teda usaldada. - Eksisin vist.
Kas sain õigesti aru?
Lasid meil arvata, et veensime sind meid siia tooma, ent kogu aja…
Ja väitsid, et mina olen alatu.
Miks? - Mida?
Sa ei lasknud meid tappa.
Sest meie kokkulepe polnud teid hukkamisele tuua.
Mis kokkulepe siis oli?
Sean.
Mis kokkulepe oli?
Kohtume siin ja Copeland küsitleb teid Leo Newmani asjus.
Siis, olenevalt teie vastustest, kas vabanete või mitte.
See pole minu asi.
Miks sa meiega nii teeksid?
Miks? Pärast kõike… - Mis sa ise arvad?
Mis ainsa asjana teda ajendab? - Copeland maksab, kui teid temani viin.
See oli kokkulepe.
Võib siiani olla.
Mis mõttes? - Ta peab teid surnuks.
Võin teid temani viia, aga otsustage kähku,
sest üsna kindlalt jõudsime siia vaid tänu sellele,
et meil lasti seda teha.
Miks?
Abiväed on teel? - Esimene tiim läheneb.
Kärsitu pidin ju mina olema.
Nad sisenevad pimesi. Neil on vaid üllatamise eelis.
Me ei taha, et seal keegi sureks.
Sebra-2 ootel.
Sebra-1 positsioonil. Paik nähtaval, liikumiseta.
Lend-1 ootab paiga kohal.
BROOKLYNI LAEVATEHAS
Kuidas saame teda pärast seda usaldada? - Ma ei vaja teie usaldust.
Võime igaüks praegu oma teed minna,
aga mina lähen Copelandi juurde, teiega või üksi.
Ma ei küsi uuesti.
Tema ainsana saab me küsimustele vastata.
Aga temani pääseb vaid… - Kus Copeland üldse on? Kas teame?
Park Madison Hotelis.
Võime kõik nõustuda, et kuradi hullumeelne oleks sinna minna…
Hei, semu!
Hei, vabandust.
Vabandust.
ÕNNETUSED ON HALVAD KÕIGILE MEIE EDU ON TEIE KÄTES
BRASCO EHITUSFIRMA
Läki!
Adam-8, oleme positsioonil.
POLITSEI
Poiss-8 positsioonil.
Lend-1 ootel.
Nad on positsioonil.
Minu märguandel. Olge valmis liikuma.
Vaata, jälitusseade.
Nad liiguvad. - Sebra-2, kinnitate?
Ei. Kas kinnitate, Lend-1? - Näeme liikumist.
Furgoon liigub. - Luba rünnata.
Kas keegi näeb Leod?
Ei, Poiss-8.
Auto sõidab kuivdoki kõrval itta.
BROOKLYNI LAEVATEHAS
Kas salaagent on sõidukis?
Kordan. Kas salaagent on sõidukis?
Kas Leo on nendega?
TEHTUD. TILSON KA.
Kahtlusaluste auto läheneb Manhattani sillale.
Leost peab mingi jälg olema. Mida muud nad seal tegid?
Peale inimeste tapmise.
Nad pole tapjad.
Palju laipu jätavad küll endast maha. - Neil isikutõendeid pole?
Mida kuradit nad teevad?
Kahtlusaluste auto läheneb Brooklyni sillale.
Palun LMSI tuge.
Auto möödub City Hall Parkist. Läheneb Chambers Streetile.
LMSI, Lend-1, teie auto sõidab Foley Square'ile.
Mida kuradit?
Mis on?
Nad peatusid aadressil 26 Federal Plaza.
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO
FBI peakorter.
Tehke Foley Square'i ümber kaks kvartalit tühjaks.
Suunake ära liiklus Broadwaylt, Centre Streetilt, Chambersilt ja Canalilt.
Säilitage tulirelvakontroll. Hoidke tsiviilisikud eemal.
Pommirühmal läheb kolm minutit.
TAG-tiim 2 on positsioonil.
Eriolukorra ADAM-1 positsioonil.
Leod pole näha.
Enda üles andmiseks oleksid nad juba autost väljunud.
Nad võivad kuulirahet karta. - Selleks on hiljavõitu.
Ära karda, keegi ei kibele tulistama. Eriti kui Leo võib autos olla.
Sinises furgoonis olijad, politsei läheneb.
Püsige paigal.
Autojuht, avage aken ja visake võtmed välja.
Avage aken kohemaid!
Võtmed välja!
Ma vaatan teile otsa. Visake kohemaid välja!
Väga hea. Tahan mõlemat kätt näha.
OTSEÜLEKANNE LAFAYETTE
Tahan kohemaid paremat kätt näha!
Liigume!
Ta andis mulle 200 dollarit.
Käskis ringi sõita ja kell 14 selle kohviku juurde parkida.
Ütles: „Püsi autos, keegi tuleb võtmetele järele.“
Issand.
Kuradi raibe.
Kurat…
RÄÄGI TÕTT VALETAJAD
ENNEM TÕDE KUI VALED
Hei.
Hei, Martin. Tore sind taas näha. - Sind ka, Nancy.
Nancy. - Hei.
Aitäh, et seda nii kähku teed. - Tore, et minule mõtlesid.
Kuidas vastu pead?
Billil ja perel läheb hästi? - Ikka vanaviisi. Niisiis…
Hästi. Alustame.
Olgu, rahvas. Viimane kontroll.
Loodetavasti sai Aadesh hakkama.
Unustasin meie võtmekaardi maha.
Tuba 1409, Lomaxi nimel.
Tähthaaval I-D-I-O-O-T.
Palun vabandust.
Ma kujutan ette, kuhu selle toas jätsin.
INTERVJUU NANCY HARPER
Palun. - Aitäh.
Katherine, Ameerikas ei saa olla ühtegi ema,
kelle süda praegu sinu pärast ei valutaks.
Aitäh, Nancy.
Ning aitäh kõigile, kes toetavaid sõnumeid saatsid.
Ma olen tõesti tänulik.
Ma ei kujuta ette, mida sa praegu koged,
aga tean, et sa tahad oma poega tagasi
ja et teeksid selle nimel kõike.
Ma olen ennekõike ema. - Muidugi.
Miks sul siis nii kaua läks?
Pean silmas vaid seda, et väljastpoolt vaadates
näeb Katherine Newmanit, kommunikatsioonikuningannat,
kel palutakse suhelda oma ainsa lapse vabanemise nimel,
aga ta ei paista midagi ütlevat.
Miks mitte?
FBI soovitas mul mitte suhelda nendega, kelle iganes käes Leo on.
Jällegi, Nancy, antud olukorras
ei erine ma ühestki emast, kelle laps kadus.
Nüüd sa siis ei võta enam nõu kuulda?
Olen väga tänulik neile, kes üritavad Leod leida
ja seda õudusunenägu peatada.
Aga ma tean ka, et lõppude lõpuks
vastutan Leo eest mina.
Ma mõistan seda, aga kes iganes need inimesed on,
nende soov on ju üsna lihtne, eks?
Nad lihtsalt tahavad, et räägiksid tõtt.
Ja see paistab tõesti inimesi kõnetavat või mis?
Eriti noori. Kas sa oled sellest teadlik?
Ma olen enda teada tõtt rääkinud.
Noh, saadiku ameti asjus
polnud sa ilmselgelt täiesti aus. - Sellepärast tegingi teadaande.
See oli vist sinu jaoks eriti alandav, Katherine.
Räägi, kas president… - Ma ei tulnud seda kommenteerima.
Mu ainus poeg läks ligi nädal aega tagasi kaduma.
Räägime Eric Cresswellist.
Milline on sinu suhe temaga, Katherine?
Mingit suhet pole, Nancy.
Ainus seos kui selline on see,
et 1995. aastal tellis International Oil and Petroleum Energy
professor Cresswellilt raporti.
Mille kohta nimelt?
See pole küll minu pädevusala, aga tegu oli vist väga üldise uuringuga.
Vaieldi selle üle, millist mõju fossiilkütused keskkonnale avaldavad.
Raport oli siis kliimamuutuse kohta?
IOP Energy oli Cooper Newmani esimene klient, eks?
Ja on siiani üks teie suurim. - Jah.
Mainime tema täielikku ametinimetust.
Hr Cresswell oli matemaatika ja kliimamudelite professor
Ühendkuningriigis Cambrooki ülikoolis. Ta oli teaduslikus kogukonnas tuntud kui…
Sees. Ära tegin.
…kliimamuutuse skeptik. - Sain valvekaameratele ligi.
Mida professor Cresswell oma raportis ütles?
Väga tähtis on pidada meeles, Nancy,
et 1995. aastal oli maailm hoopis teistsugune.
Sa ju lugesid raportit?
Minu teada seda ei avaldatudki.
Jah. Ning selle eksemplari on tänaseni peaaegu võimatu leida,
aga kuidagi siiski leidsime.
Kas tahad mälu turgutamiseks seda nüüd näha, Katherine?
Ei, tänan.
Tuletan ehk sulle meelde.
Selles raportis, mis kirjutati enam kui 25 aastat tagasi,
tõestas professor Cresswell,
et Maa kliima tõusva temperatuuri trend
polnud lihtsalt osa tavapärasest pikaajalisest fluktuatsioonist.
Ning ta tegi mitu ennustust. Kas mäletad ühtegi neist, Katherine?
Las ma selgitan olukorda, Nancy.
Meie probleem, õigemini meie kliendi probleem…
IOP. - …oli see, et tol konkreetsel ajal
kerkis esile mitu raportit, mis jõudsid hoopis teiste järeldusteni,
pakkudes alternatiivseid ennustusi. Seega öelda, et „tõestas“…
Kes need teised uuringud tellis, Katherine?
Jällegi, pole mu ala,
aga minu teada tegid seda erinevad mainekad allikad.
Asja eest maksis IOP
või Cooper Newmaniga seotud firmad IOP nimel?
Olid ka agressiivsed publitsistika- ja reklaamikampaaniad,
mida tollal naftatööstus rahastas, eks?
Sa muidugi mõistad, et ma ei saa rääkida IOP
ega kogu naftatööstuse nimel.
Kui sul on neile küsimusi, pöördu otse nende poole.
Ja kui tahad tõesti teada, kes USA-s teadusuuringuid rahastab,
pole mina intervjueerimiseks õige isik.
Jah, aga kui lasti eksperdil selgitada välja tõde,
mis osutus ebameeldivaks ühele su kliendile,
siis oleks ta ju palunud sinu abi selle tõe kinni mätsimiseks?
Las ma pakun konteksti.
Osa mu firma vastutusest, mida võtame väga tõsiselt,
on veenduda, enne kui ühtegi lugu avaldame,
et oleme argumendi kõiki külgi uurinud. - See võinuks elusid päästa, eks?
Pole tõesti minu pädevusala.
Aga mu arust on tähtis pidada meeles,
et raporti järeldused on ühe mehe arvamus.
Ja teisi arvamusi oli palju. - Aga sel oli õigus.
„Filipiinidel sunnib temperatuurimuutus miljoneid oma kodudest lahkuma.
Euroopat tabab viimase 500 aasta kõige rängem kuumalaine,
põhjustades tuhandeid kuumusega seotud surmi.
Veepuudused, saagi hävimised
ja kariloomade surmad sunnivad enam kui miljonit inimest
kolima Süüria maapaikadest linnadesse,
tekitades ehk tõsiseid rahvarahutusi.“
Hämmastav, eks?
Ta pakub isegi lahenduse välja.
Võtta 5% maailma SKT-st, millega toetatakse fossiilkütuseid
ja mõistagi IOP laadseid firmasid,
ja kasutada seda dekarboniseerimiseks. - See pole minu…
Pädevusala, jah.
Kui teadnuksime tollal… - Oleks see raport avaldatud?
Ma tegin vist selgeks, see polnud iial minu otsustada.
Tähtis on ka öelda, et tänapäeva IOP… - Paljude silmis, arvestades raportit,
teeb IOP tänapäeval igal juhul liiga hilja liiga vähe.
KANAL 85 UUDISED
Ma olen siin emana, Nancy.
Lihtsalt emana.
Ma armastan oma poega ja tahan teda tagasi.
Selles ma ei kahtle, Katherine.
Tänan vestlemast.
Olgu, pange end valmis. Läheb lahti. Minek.
Ja ülekanne läbi.
Vau. Nancy, see oli muljet avaldav.
Hei.
See tuli just Gloucestershire'i politseilt.
Cresswell.
See on tema.
Kuidas ta selle raporti sai?
Keegi vist saatis selle. - Kes? Kuidas? Kellelgi polnud ligipääsu.
Kuidas aitab Leo röövimine pagana planeeti päästa?
Asi pole kuradi kliimamuutuses. Selle asemel võinuks mis iganes olla.
Asi on tões.
Ajad muutusid ja me ei pannud tähele.
Leo rööviti, näitamaks meile, et ajad on muutunud
ja me isegi ei pannud seda tähele, kurat!
Ma ütlesin, et see on risk.
Mida sa siis mulle ei ütle?
Hea, kui meile ükski klient jääb.
Mida ma ei tea, Martin?
Millest sa räägid?
Mida sa tegid?
Ma olen teinud…
Mida ma…
Need oleme meie, Kate.
Mina ja sina.
Milline on sinu seos Ühendkuningriigi kahtlusalustega?
Kuule, sa ei tea paljutki, sest sa ise tahtsid, et oleks nii.
Mida iganes ma tegin, sina tegid ka.
Sa pead rääkima mulle kõigest, mida Leo kohta tead.
Tean sama palju kui sina.
Sa ei usu mind.
Helistasite eriagent Owen Neilssenile. Jätke sõnum, helistan tagasi.
Räägi tõtt!
Ja oleme siin hotelli juures…
Räägi tõtt!
AITAB VALEDEST
Räägi tõtt!
SVIIT 1409
Räägi tõtt!
Ma näen teda.
Läks!
Anna oma telefon siia. Anna siia.
Mine.
Sa kuulsid neid. Räägi tõtt.
Härra Cresswell.
Meil on teile küsimusi Leo Newmani kohta, härra.
Pole veel selge,
kas sellest etteastest piisab tema poja vabanemiseks,
aga see ei jätnud paremat muljet Katherine Newmanist
ega tööstusest, mida ta esindab.
Suhtekorraldajad eelistavad tähelepanu vältida
ja kulisside taga tegutseda,
seega prl Newmani jaoks on ebamugav uudiseks saada,
seda ka ilma näriva hirmuta, et ta võis teha liiga hilja liiga vähe.
Räägi tõtt!
Räägi tõtt! Räägi tõtt!
Mul pole ühelegi teist midagi öelda. - Kanna mu raha üle.
Kohemaid. - Miks meie?
Millest sa räägid?
Sa kavatsesid meid tappa! - Minu töö on kaitsta firmat,
kõrvaldades kõik, mis võib meie mainet kahjustada.
Te kõik oleksite võinud tõsist kahju teha.
Endiselt võime. - Kes röövis Leo Newmani?
Seda öelge ise. - Ära valeta!
Miks valetaksin?
Enam pole midagi kaitsta.
Kui keegi teab Leo asukohta, siis on see vähemalt üks teist.
On ju nii?
Te ei usalda isegi üksteist. - Lihtsalt räägi meile tõtt, mees.
Kui ma kõike teaksin, miks lennuki Inglismaale saadaksin?
Ma tahan oma kuradi raha! Hei!
Kus Leo on? - Keegi ei pidanud surema.
Tõde on…
Tõlkinud Silver Pärnpuu