GLOUCESTERSHIRE INGLATERRA
¡Pare! ¡Por favor!
Tienen que ayudarme...
Me llamo Eric Cresswell.
Alguien intenta matarme.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,
CREADA POR AMIT COHEN, MARIA FELDMAN
8 HORAS ANTES
¿Sabemos algo más de Eric Cresswell?
Sí. Nada oficial,
pero hemos investigado a fondo con agencias locales
y parece que en los años 90
hubo rumores sobre la conducta profesional del profesor Cresswell.
Chicas menores.
Bueno, fueron más relaciones inapropiadas con alumnas.
Eran mayores de edad, pero fue delicado.
- ¿Alguna prueba? - No que sepamos.
Y seguimos sin saber si está vivo o muerto, ¿correcto?
Correcto.
- ¿Algo más del informante? - Aún no.
Y los rastreadores en sus maletas que metimos en los aeropuertos.
Que nos sirven si cargan con ellas, pero si no...
Y ambos equipos controlan cámaras por toda la ciudad.
Se pondrá en contacto.
- Pues nos va la vida en eso. - Lo sé.
No tanto como a los Newman.
Podemos confiar en él.
¿Por qué uno de los sitios más conocidos de Manhattan?
¿No dijiste que no conocías Nueva York?
No la conozco. He oído hablar del Washington Square Park. Es famoso.
Seguro que un callejón de Queens llamaría menos la atención.
Pues ahí está, ¿no?, según Sean.
Y yo creo que hay que dejárselo a un especialista.
Los callejones son sospechosos,
o sea que si te ves en un lugar concurrido y conocido,
nadie se fija en nada.
Están ocupados haciendo el turista o con los móviles.
¿Él estaba cuando te has despertado?
No.
¿Te ha contado cómo piensa llevarnos hasta Copeland?
No.
¿Confías en él?
No confío en nadie, pero decidimos seguirlo.
Justo hace una semana
era una académica que le hacía un favor al departamento.
Ahora soy...
En portada.
SOSPECHOSOS A LA FUGA
- No entres en pánico. - Demasiado tarde.
El último lugar donde esperan que estemos es en Nueva York.
Mejor si nos separamos.
Sean dijo que estuviéramos juntos.
Al menos hasta que lleguen los otros, y sin irnos de aquí.
¿Y lo de dejar estas cosas a un especialista?
¿Y lo de ser una mujer independiente con voluntad propia?
Eddie.
Es él.
Dime.
El grupo está a punto de reunirse con Tilson
fuera del Washington Square Park.
¿Y adónde iréis?
- No tengo ni idea. - ¿Donde Leo?
- Perdona, ¿quién es? - Eso da igual.
Hasta donde yo sé,
Tilson no ha dicho a nadie adónde vamos.
- ¿Sabes quién está involucrado? - No... Todavía no.
Pero Monique Thompson... Eso no tuvo que ver con nosotros.
Ellos. No tuvo que ver con ellos.
Y Tilson me tiene muy controlado,
pero creo que la cosa va bien.
Y, oye, Copeland... Sé que el FBI le ha investigado,
pero hay que hacerlo más a fondo,
porque los cuatro tienen sus temas con él.
Y estoy seguro...
- Coño. - Mierda.
¡Aadesh! ¡Aadesh!
¿Qué pasa?
Mierda.
- Joder. Perdón. Perdón. - Perdona. Lo siento.
Aadesh. Escúchame.
- Esto es un... Que nos pillan. - ¡Vete a la mierda! Que te den.
- Lo que has oído... - ¿Tú quién eres?
Aadesh, por favor, cálmate. Harás que nos pillen a los dos.
¿Que nos pille quién? ¿La policía?
Tú eres policía.
- No, qué va. - Los cojones, tío.
- Tú... - Y una mierda.
Tú llevas mintiéndome desde el principio.
Tío. No, yo no.
A ti no te la he jugado.
- Confié en ti. - Lo sé.
Y lo siento. Debí decírtelo.
- ¿Decirme qué? - Es que... no podía.
¿Decirme qué?
Pues que estoy de infiltrado, pero no de la policía.
Para Katherine Newman.
- ¿Para Katherine Newman? - Sí.
Me contrató para averiguar
quién de vosotros estaba metido en el secuestro de Leo.
¿Por qué a ti?
Porque me formé en el Servicio de Seguridad.
Y se me da mejor ser otras personas que ser yo mismo.
Anda ya.
¿Por qué iba a creerte?
Somos amigos.
¿Cómo vamos a ser amigos?
- Si no sé ni quién eres. - Sí lo sabes.
- No, tío. - Sí.
Eres un mentiroso, Eddie.
Como tú.
Todos lo somos.
Aadesh, preocúpate por los otros, no por mí.
- ¿La policía sabe esto tuyo? - No. Nadie sabe nada.
Copeland tampoco lo sabe. Tío, Newman no se fía de nadie.
Aadesh, puedo protegerte, pero esto debe quedar entre nosotros.
Enséñame el teléfono.
- Tío. - Eddie, enséñame el teléfono.
¿Estás diciéndome...
...que si le doy a rellamada en tu móvil,
Katherine Newman contestará?
Oye...
Sé que tú no tienes nada que ver con esto.
Y te prometo que me aseguraré de que todos lo sepan,
pero la única manera de acabar con esto es llegar hasta Leo.
Tienes que confiar en...
- ¿El informante sigue vivo? - Sí.
Pues asumamos que está bien.
Y en cuanto a Copeland, vamos a investigar a fondo.
Está hecho. No había nada.
Seguimos monitoreando sus comunicaciones.
Bien, pero, con el debido respeto,
no sabía que tenía vínculos con los cuatro sospechosos, ¿verdad?
Vale, sigamos en contacto.
Hola.
¡Ven!
¿Qué haces?
Sube. ¿Vale?
- Vamos. - ¿En serio, Sundance?
Con todo lo que hemos vivido juntos.
Siéntate delante...
Tú vigílalo.
¡Hombre!
¿Esto qué es?
No... No es...
Lo he comprado en el aeropuerto, por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No lo sé.
¿Por si acababa de acá para allá en una ciudad extranjera
con cuatro desconocidos acusados de un delito federal?
- ¿Teléfono indetectable? - ¿Teléfono qué?
El mínimo de componentes metálicos para que no salten las alarmas,
y lo bastante pequeño para metérselo ya sabes dónde.
Mírame.
Solo sé que era el más barato.
¡Disculpe!
- Necesita un permiso para aparcar aquí. - Sí. Lo siento. Está bien.
Súbete.
Tenemos que controlar los nervios y estar tranquilos.
¿Y de Londres? ¿Noticias de nuestro hombre?
Siguen centrados en los sospechosos británicos.
He recalcado la necesidad de encontrar a Eric Cresswell.
Bien. Pues, si encuentran a Cresswell, lo retienen el tiempo suficiente,
esperemos que esta conversación acabe siendo una hipótesis.
Pero tenemos que pensar en el peor de los escenarios,
y va pasando el tiempo.
Kate me ha pedido que busque entrevistadores en máxima audiencia
para contestar directamente a las preguntas.
Es lo último que aconsejaría yo,
pero para que conste: están todos disponibles.
Vale. Bien.
Entonces tenemos el control.
Neil DiMarco se ha mostrado particularmente dispuesto.
No me digas. ¿Has visto sus últimas audiencias?
¿Y qué tal Nancy Harper?
No es buena idea, Katherine.
Esa pitbull destrozaría hasta a su madre.
Si nos ven salir con alguien amistoso
podría salirnos el tiro por la culata.
Siento... interrumpir.
- ¿Qué pasa? - Nada de qué preocuparse,
pero tengo que hablar con usted un rato.
¿Usted lleva mucho tiempo trabajando con el señor Copeland?
¿Y esto por qué?
¿Algún desacuerdo durante el último año o así?
Hemos vivido esto juntos.
Casi cada día.
Por eso seguimos trabajando juntos.
Confío en la sinceridad de Martin conmigo.
¿Puede ir al grano, por favor?
¿De verdad... confía en él?
No va al grano.
Leo no tiene tiempo para esto, señor Neilssen.
Ya.
Nos han informado de que el señor Copeland
puede tener relación con alguno de los sospechosos británicos.
¿Relación personal o profesional?
Lo estamos investigando.
- ¿Usted sabe algo? - No, nada.
- Bien. - ¿De dónde sale esa información?
Nos llega información constante, señora Newman.
Tendrá que dejarnos hacer el trabajo antes de informarla.
- ¿Le parece fiable? - No hay motivos para no creerlo.
Usted se estaba preparando para distanciarse del negocio
y dedicarse a la embajada...
A Leo se le encargó oficialmente llevar la fundación.
¿A qué nivel iba a quedar involucrado el señor Copeland en la empresa?
Martin está involucrado en todo.
Ya.
Gracias, señor Neilssen.
¿Qué pasaba?
- Alice, ¿nos dejas un segundo? - Sí.
- ¿Y bien? - Los sospechosos británicos.
¿Algo que no me hayas contado?
Te he contado todo lo que tienes que saber.
¿Qué quería Neilssen?
¿No hay nada más?
Kate, claro que no. Todo controlado.
No te preocupes por nada.
Bien.
¿Adónde vamos exactamente?
¿Te preocupa algo?
¿Cuándo vas a contarnos cuál es el plan?
Menor información, mayor seguridad.
Sí, me fue de coña así la última vez.
Bueno, mira dónde estamos.
Podría llevarnos a cualquier sitio.
¿Y si no vamos a ver a Copeland?
¿Y si nos lleva donde está Leo
y él y Copeland nos la están jugando?
Puedes bajarte cuando quieras, Natalie.
No sé yo si lo necesitamos para llegar aquí.
No creía que fuera tan fácil.
Y ya está.
¿Te preocupa que fuera tan fácil?
¿Por qué estás tan callado?
Oye, mirad.
DI LA VERDAD
Somos famosos.
Pero no somos nosotros, ¿no?
He visto a un tío en la calle vendiendo máscaras.
¿Nuestras?
De la familia real. De los secuestradores.
DI LA VERDAD
Se dirigen al sudoeste por la FDR.
FDR PUENTE DE BROOKLYN
Chopra aún tiene la bolsa con el rastreador. De momento todo bien.
Todo está mal.
- Son delincuentes. No son superhéroes. - No sabemos lo que son.
- ¿Es que han legalizado el secuestro? - Tiene razón. No han pedido dinero.
A ver, si lo hacen para destapar mentiras, la gente puede apoyarlo.
- Yo lo apoyaría. - Y yo también,
si no me hubiera jodido la vida.
No eres ningún inocente, ¿vale?
Fueras lo que fueras hace una semana,
ahora eres un fugitivo con pasaporte falso en un vehículo robado
con un experto asesino.
No es robado.
Ya. El vehículo no está registrado como robado.
Tilson tendrá contactos por todo el estado.
¿Sabemos adónde se dirigen?
Si tuviera que apostar, diría que cruzarán el río, a Brooklyn.
En cuanto al por qué, sé hasta quién me gustaría que nos llevaran.
- ¿Qué pasa? - No hay móvil del informante.
Vale, o sea que lo ha apagado.
No, no. La señal ha desaparecido de la red,
o sea que el teléfono o la SIM están destrozados.
Tú misma lo has visto en el parque. Está bien.
Hay que darles libertad.
¿Esto para qué?
Contacta con Copeland a través del mismo sistema que utilizan en el portátil.
- ¿El rastro? - Sí, lo que sea.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
Ya había iniciado sesión en esa máquina. En esta tardaría horas.
"g_host_global@letmail.com". ¿Vale?
¿Por qué iba Copeland a venir aquí?
¿Este es tu plan?
En serio, ¿por qué iba a confiar?
- No confiará y vendrá. - Pero ¿por qué aquí?
¿Ves alguna cámara por aquí? Lo necesitamos en lugar seguro.
Y mejor si dejas de mirarme y te pones a trabajar.
Recordabas su dirección de correo.
Estuvimos todos ahí.
¿Alguno la recordabais?
No.
Mira, tengo buena memoria.
- A ver, ¿a qué estás esperando? - Sean...
¿Conoces a Martin Copeland?
Lo sabía.
No.
- Te lo hemos contado todo. - Anda ya.
¡Ya basta!
No soy uno de vosotros.
Nunca dije que estuviéramos juntos.
El trato es que os llevo hasta Copeland y es lo que voy a hacer.
Ahora date prisa, joder ya.
Está bien.
¿Los hemos perdido?
No, perdido no. El rastreador los sitúa en los almacenes.
Hola.
Oye, en cuanto tengas los planos los quiero ver.
Sí. Y la información de la propiedad.
Sí.
Nos han llevado al lugar perfecto para esconder a alguien.
Toca pedir refuerzos.
Si él empieza a ponerse nervioso, yo empiezo a ponerme muy nervioso.
INICIAR SESIÓN
Vale, venga, subid, rápido.
Sube a la furgo.
Os quedáis aquí y no os movéis, ¿estamos?
¿Se puede saber qué...?
- ¿Qué hace? - ¿Qué cojones hace?
Mierda.
Hasta luego.
Hola, Erin. ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Bien.
Estaba hablando con el equipo de Nancy Harper.
Parece que creen que lo hacemos hoy.
Barbara lo ha organizado.
- Pero ¿no habíamos quedado...? - No, tú y Alice habíais quedado.
Yo escuché tu consejo, como siempre,
y decidí tomar otro camino.
¿Me dices por qué?
Ahora mismo es lo único que puedo controlar.
- ¿Estás segura? - No es precisamente algo que desconozca.
- Deberías saber las reglas. - Ya.
Pero ¿la regla número uno no es evitar a Nancy Harper?
¿No habías dicho que tenías que salir esta mañana?
Tenemos que estar juntos en esto, Kate.
Si esto sale mal, puede destruir todo lo que hemos construido.
Nada podrá destruirlo.
Hablo del futuro.
Sin Leo no hay futuro.
Creí que lo tenías claro.
Hola...
Lo siento, pero no creo que pueda salir al final.
Ya. Según lo hablado. Exacto.
Ya me informarás.
Sabía que pasaría esto. Me largo.
- ¿Qué? - No.
¿Y si esto es más seguro?
¿Esto? Presas fáciles, eso somos.
- ¿No, Eddie? - Se ha llevado las llaves.
Y la pistola.
En serio, tenemos que largarnos de aquí ya.
Creo que deberíamos confiar en él.
¡Fuera!
Creo que tu compañero los ha encontrado, como acordamos.
¡Vamos!
¡Vamos! Con calma.
¿Qué más hay en la bolsa?
¡Fuera, ya!
- Vamos allá. - Vale.
Nueva York dice que es mejor desde el río.
¿Y si hay más?
- Quien lo haya mandado pued... - Sabemos quién lo ha mandado. Copeland.
Sí, pero ¿cómo sabía que estábamos aquí?
- Era una trampa. - ¿Cómo lo sabes?
LIQUIDADOS. TILSON TAMBIÉN.
Porque ha sido cosa tuya.
- Traidor de los cojones. - Acabo de salvaros la vida.
Nos la has tenido que salvar por culpa tuya.
- Te dije que no deberíamos fiarnos de él. - Parece que me equivocaba.
Esperad un momento, a ver si lo entiendo.
Has hecho que creyéramos que te convencimos de traernos aquí,
cuando la verdad...
Y me acusabas a mí de traicionero.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué no has dejado que nos matara?
Porque traeros al matadero no era el trato.
¿Y cuál era el trato?
Sean.
¿Cuál era el trato?
Nos veíamos aquí y Copeland os preguntaba sobre el paradero de Leo Newman.
Luego, según las respuestas, os ibais libres o no.
Eso no es cosa mía.
¿Por qué nos haces esto?
- ¿Por qué? Con todo lo que... - ¿Por qué crees?
¿Cuál es la única razón por la que respira?
Copeland me iba a pagar cuando os entregara.
Ese era el trato.
Puede seguir en pie.
- ¿Qué quieres decir? - Cree que estáis muertos.
Puedo llevaros hasta él, pensadlo rápido,
porque creo que la única razón por la que hemos llegado hasta aquí
es porque nos lo han permitido.
¿Por qué?
- ¿Ya van los refuerzos? - El primer equipo está cerca.
Creía que era yo el impaciente.
Van a ciegas. Solo disponen del factor sorpresa.
No queremos que haya muertos.
Cebra Dos a la espera.
Cebra Uno en posición. Tenemos visual. No hay movimiento.
Aviación Uno, estamos en patrón de espera sobre la ubicación.
ASTILLERO NAVAL DE BROOKLYN
¿Cómo vamos a creernos lo que diga después de esto?
No necesito que lo hagáis.
Bien, podemos ir todos por separado,
pero yo iré a ver a Copeland con o sin vosotros.
No os lo volveré a preguntar.
Sigue siendo el único que puede responder a nuestras preguntas.
- Ya, pero la única manera de ir es... - ¿Dónde está Copeland exactamente?
¿Lo sabemos?
En el hotel Park Madison.
Lo que estaremos de acuerdo que sería una puta locura dadas las...
Amigo.
Oye, lo siento, pero...
Lo siento mucho, pero es que...
LOS ACCIDENTES SON MALOS PARA TODOS
NUESTRO ÉXITO ESTÁ EN TUS MANOS
BRASCO - CONSTRUCTORA
¡Va, va, va, va, va!
Adam Ocho, estamos en posición.
POLICÍA
Boy Ocho, en posición.
Aviación Uno, en espera.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Ya están en posición.
A mi señal. Esperad para actuar.
Mira, el rastreador.
- Se mueven. - Cebra Dos, ¿puedes confirmar?
- No. ¿Puedes confirmar, Aviación Uno? - Hay movimiento.
- La furgoneta se mueve. - Permiso para actuar.
¿Alguien puede ver a Leo?
Negativo, Boy Ocho.
Vehículo moviéndose dirección este por el dique seco.
ASTILLERO NAVAL DE BROOKLYN
¿Va nuestro hombre dentro del vehículo?
Repito. ¿Va nuestro hombre dentro del vehículo?
¿Va Leo con ellos?
LIQUIDADOS. TILSON TAMBIÉN.
Vehículo sospechoso acercándose al puente de Manhattan.
Tiene que haber algún rastro de Leo.
¿Qué coño, si no, estaban haciendo allí?
Además de cargarse a gente, ya.
No son asesinos.
Pues dejan muchos cadáveres por el camino.
¿Iban identificados los muertos?
¿Qué narices están haciendo?
Vehículo de los sospechosos
acercándose al puente de Brooklyn por el oeste.
Solicitamos refuerzos del Bajo Manhattan.
El vehículo sospechoso ha pasado por City Hall Park.
Se acerca a Chambers Street
Bajo Manhattan y Aviación Uno,
vuestro vehículo se dirige a Foley Square.
¿Qué cojones?
¿Qué?
Están aparcados en Federal Plaza, en el número 26.
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
La sede del FBI.
Quiero un cierre perimetral de dos calles alrededor de Foley Square.
Que se desvíe todo el tráfico desde Broadway Centre Street
Chambers y Canal.
Armas preparadas. Evacuad a todos los civiles.
Artificieros preparados dentro de tres minutos.
Equipo Táctico Dos en posición.
Emergencias Adam Uno en posición.
No hay visual sobre Leo.
Si quisieran entregarse,
ya habrían salido del vehículo.
No si les preocupara que les dispararan.
Pues un poco tarde para eso.
Tranquila. No son de gatillo fácil,
sobre todo si Leo puede estar ahí.
Ocupantes de la furgoneta azul, se acerca la policía.
No se muevan.
Conductor, baje la ventanilla y tire las llaves.
¡Baje la ventanilla ya!
¡Tire las llaves!
¡Lo estoy mirando! ¡Tírelas ya!
Bien. Ahora quiero verle ambas manos.
VIDEOVIGILANCIA EN DIRECTO. LAFAYETTE
¡Enséñeme la mano derecha ya!
¡Vamos!
Me ha dado 200 dólares.
Me ha dicho que condujera y que exactamente a las dos
aparcara fuera de la cafetería.
Me ha dicho: "Te quedas en el coche y alguien vendrá a por las llaves".
Dios...
Hijo de puta.
Hijo de...
DI LA VERDAD. MENTIROSOS
HOTEL PARK MADISON NUEVA YORK
LA VERDAD ANTES QUE LAS MENTIRAS
Hola.
Hola, Martin. Me alegro de verte de nuevo.
Yo también, Nancy.
- Nancy. - Hola.
Gracias por aceptar avisando sin tiempo.
Qué bien que pensarais en mí.
¿Cómo lo llevas?
- ¿Bill y la familia, bien? - Como siempre.
Bueno, vamos allá.
Muy bien, comprobaciones finales.
Espero que Aadesh lo haya hecho.
Qué fuerte que me haya dejado la tarjeta.
Es la 1409, Lomax.
Se escribe I-D-I-O-T-A.
Lo... Lo siento mucho.
Ya... Ya sé en qué parte de la habitación me la he dejado.
LA ENTREVISTA - NANCY HARPER
- Aquí tiene. - Gracias.
Katherine, no puede haber ni una madre en Estados Unidos
que no tenga el corazón en un puño ahora mismo.
Gracias, Nancy.
Y gracias a toda la gente que me manda mensajes de apoyo.
Los agradezco mucho.
Ni me imagino por lo que estás pasando en este momento,
pero sí sé que quieres recuperar a tu hijo
y que harás lo que sea para que así sea.
- Soy madre antes que nada. - Por supuesto.
¿Y... por qué has tardado tanto?
Digo que, visto desde fuera,
aquí está Katherine Newman, reina de la comunicación,
empujada a comunicar para liberar a su único hijo.
Pero parece que no dices nada...
¿Por qué no?
Me aconsejó el FBI que no interactuara con quien fuera que tuviera a Leo.
Como digo, Nancy, en esta situación
no soy diferente de cualquier otra madre sin su hijo.
¿Y has decidido no aceptar consejos?
Estoy increíblemente agradecida
a la gente que intenta encontrar a Leo y poner fin a esta pesadilla,
pero también sé que, en definitiva,
Leo es responsabilidad mía.
Lo entiendo, pero sean quienes sean esas personas,
lo que quieren es muy sencillo, ¿no?
Solo quieren que digas la verdad.
Y eso parece haber tocado la fibra de la gente, ¿verdad?
Sobre todo de los jóvenes. ¿Eres consciente de ello?
Y he dicho la verdad, hasta donde yo sé.
Bueno, está el tema de la embajada,
que está claro que no fuiste del todo sincera.
Y por eso hice esa declaración.
Eso debió de ser particularmente humillante para ti, Katherine.
- Dime, ¿el presidente...? - No estoy aquí para comentar eso.
Mi único hijo lleva casi una semana secuestrado.
Hablemos de Eric Cresswell.
¿Qué relación tienes con él, Katherine?
No hay relación alguna, Nancy.
El único vínculo, por así decirlo,
es que en 1995, la compañía IOP Energía
le encargó al profesor Cresswell un informe.
¿Un informe sobre qué, exactamente?
A ver, no es precisamente mi especialidad,
pero creo que era un estudio muy general.
Había en marcha un debate
sobre el impacto ambiental de los combustibles fósiles.
¿O sea que era un informe sobre el cambio climático?
IOP Energía fue el primer cliente de Cooper Newman. ¿verdad?
Sigue siendo uno de los más importantes.
Sí.
Sus credenciales:
el señor Cresswell era profesor de Matemáticas y Modelos Climáticos
en la Universidad de Cambrook del Reino Unido, conocido
- entre la comunidad científica... - He entrado.
- Conseguido. - ...como un escéptico...
Tengo acceso a la red de cámaras de seguridad.
¿Qué decía el informe del profesor Cresswell, Katherine?
Lo que es absolutamente esencial recordar, Nancy,
es que en 1995 el mundo era muy diferente.
¿Te leíste el informe?
No creo que llegara a publicarse nunca.
Ya. Y, a día de hoy, sigue siendo casi imposible encontrar una copia,
pero la hemos conseguido.
¿Te gustaría verlo ahora, Katherine, para refrescar la memoria?
No, gracias.
Pues ya te lo recuerdo yo.
En este informe, escrito hace más de 25 años,
el profesor Cresswell demuestra
que la tendencia al alza de la temperatura de la Tierra
no era solo parte de las fluctuaciones a largo plazo normales.
Y hace una serie de predicciones.
¿Recuerdas alguna de ellas, Katherine?
Para ponerlo en perspectiva, Nancy,
nuestro problema, o mejor, el de nuestros clientes...
- IOP. - ...era que en ese momento en particular
aparecieron muchos otros informes que llegaban a conclusiones muy diferentes
y que ofrecían predicciones alternativas.
Y, bueno, decir que demostraba...
¿Quién encargó esos otros estudios, Katherine?
Repito, no es mi especialidad,
pero creo que fueron unas cuantas fuentes reputadas.
¿Los pagó IOP
o fueron empresas afiliadas a Cooper Newman en nombre de IOP?
En esa época también hubo campañas publicitarias agresivas
llevadas a cabo por la industria del petróleo, ¿verdad?
Entenderás que no puedo hablar en nombre de IOP,...
AMY IOP LLAMANDO...
...menos aún de toda la industria del petróleo.
Si tienes preguntas para ellos, deberías hacérselas directamente.
Y si quieres saber quién financia la investigación científica en este país,
está claro que no soy la persona que necesitas aquí sentada.
Claro, pero si se le encarga a un experto descubrir la verdad
y a uno de tus clientes no le gusta esa verdad,
¿no es entonces que acuden a ti para enterrarla?
Déjame contextualizarlo un poco.
Parte de la responsabilidad de mi empresa, y nos lo tomamos muy en serio,
es asegurarnos, antes de hacer público lo que sea,
de haber tenido en cuenta todos los puntos de vista.
Esto podría haber salvado vidas, ¿verdad?
De verdad que no es mi especialidad...
Pero me parece vital recordar
que sus conclusiones son las opiniones de un hombre,
- y hubo muchas otras opiniones. - Pero esta era correcta...
"El cambio de temperatura en Filipinas
obligará a millones de personas a abandonar sus hogares.
La ola de calor más dura de la última mitad del milenio golpeará Europa
y provocará miles de muertes.
La falta de agua, la pérdida de cosechas
y la muerte del ganado obligará a un millón de personas
de las zonas rurales de Siria a ir a las ciudades,
lo que puede provocar un fuerte malestar civil...".
Sorprende, ¿verdad?
Hasta sugiere una solución.
Coger el 5 % del PIB mundial destinado a subvencionar combustibles fósiles,
como por ejemplo a IOP,
- y dedicarlo a la descarbonización. - Es que no es mi...
Especialidad, ya.
Si hubiésemos sabido entonces lo que sabemos ahora...
¿Habrían publicado el informe?
Creo haber dejado claro que no fue decisión mía.
También es importante recalcar que IOP, hoy...
Mucha gente dirá que, visto esto,
lo que puedan hacer hoy es demasiado poco y demasiado tarde.
NETWORK 85 NOTICIAS
Estoy aquí como madre, Nancy.
Solo como madre.
Quiero a mi hijo... y quiero recuperarlo.
Eso no lo pongo en duda, Katherine.
Gracias por tu tiempo.
Vale, preparaos. Bien. Vamos allá.
¡Y estamos!
Bueno. No ha estado mal.
Oye...,
acaba de llegar esto de la policía de Gloucestershire.
Cresswell.
Es él.
¿De dónde ha sacado el informe?
- Alguien se lo habrá enviado. - ¿Quién?
¿Cómo? Nadie tenía acceso.
¿Secuestrar a Leo cómo va a ayudar a salvar el puñetero planeta?
Esto no es por el puto cambio climático.
Podría haber sido cualquier cosa.
Esto es por la verdad.
Las cosas han cambiado y no nos hemos enterado.
Han cogido a Leo para demostrarnos que todo ha cambiado
y que nos hemos dado cuenta, joder.
Te dije que era arriesgado.
A ver, ¿qué no me has contado?
Tendremos suerte si nos queda un solo cliente.
¿Qué es lo que no sé, Martin?
¿De qué me estás hablando?
¿Qué has hecho?
¿Que qué...?
¿Qué he hech...?
Somos nosotros, Kate.
Yo y tú.
Los sospechosos británicos, ¿qué relación tienes con ellos?
Mira, hay muchas cosas que no sabes,
pero porque así lo quisiste.
Lo que haya hecho yo, también lo has hecho tú.
Tienes que contarme todo lo que sepas sobre Leo.
Sé lo mismo que tú.
No me crees.
Soy el agente especial Owen Neilssen.
Deje un mensaje y me pondré en contacto.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Nos llegan informaciones desde dentro del hotel...
¡Di la verdad!
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
BASTA DE MENTIRAS
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
Lo veo.
¡Ya!
Dame el teléfono. Que me des el teléfono.
Venga.
Ya los has oído. Di la verdad.
Señor Cresswell,
tengo que hacerle unas preguntas
sobre Leo Newman.
Y aunque todavía no sabemos
si la entrevista bastará para asegurar la liberación de su hijo,
lo que no ha hecho ha sido mejorar la reputación de Katherine Newman
ni la de la industria que representa.
Los expertos en relaciones públicas prefieren mantener un perfil bajo
y operar sin llamar la atención,
o sea que convertirse en noticia puede incomodar a la señora Newman,
aun sin el persistente temor
de que todo esto pueda ser demasiado poco y demasiado tarde.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
- No tengo nada que deciros. - Transfiéreme mi dinero.
- Ya. - ¿Por qué nosotros?
¿De qué me hablas?
Ibas a matarnos.
Mi trabajo es proteger la compañía
neutralizando todo lo que pueda afectar a nuestra reputación.
Podíais haber causado un gran daño.
Y aún podemos.
¿Quién ha secuestrado a Leo Newman?
- Dímelo tú. - Deja de mentir.
¿Por qué iba a mentir?
No me queda nada que proteger.
Si alguien sabe dónde está Leo es al menos uno de vosotros.
¿O no?
No confiáis ni entre vosotros.
Tú dinos la verdad ya.
Si tuviera todas las respuestas, ¿por qué iba a mandar un avión a Inglaterra?
¡Dame mi puto dinero!
- ¿Dónde está Leo? - No tenía que morir nadie.
La verdad es...
Traducido por Dani Solé