GLOUCESTERSHIRE INGLATERRA
¡Deténganse! ¡Por favor!
¡Tienen que ayudarme!
Me llamo Eric Cresswell.
Alguien intenta matarme.
La sospecha
BASADA EN LA SERIE FALSE FLAG
CREADA POR AMIT COHEN MARÍA FELDMAN
OCHO HORAS ANTES
¿Algo sobre Eric Cresswell?
Sí, aún nada oficial.
Pero investigamos a fondo con las agencias locales
y parece que, en los 90, surgieron rumores
sobre la conducta profesional de Cresswell.
Chicas menores de edad.
Pues, más bien eran relaciones inapropiadas con sus alumnas.
Eran mayores de edad, pero claro que causó preocupación.
- ¿Hay evidencia? - No que sepamos.
Y seguimos sin saber si está vivo o muerto, ¿cierto?
Así es.
- ¿El informante se ha comunicado? - Aún no.
Y tenemos los rastreadores que pusimos en sus maletas.
Serán útiles si las llevan con ellos. Si no…
Y ambos equipos monitorean las cámaras de toda la ciudad.
Se comunicará.
- Dependemos mucho de que lo haga. - Lo sé.
No tanto como los Newman.
Podemos confiar en él.
¿Por qué uno de los lugares más populares de Manhattan?
Creí que no sabías nada de Nueva York.
Es cierto. Así que si yo he oído de Washington Square Park, es popular.
Un callejón en Queens llamaría menos la atención.
Pero, según Sean, de eso se trata, ¿no?
Y parece que es un especialista en estas cosas.
Los callejones son lugares sospechosos,
así que si eliges un lugar muy conocido y concurrido,
nadie le presta atención a los demás.
Están demasiado ocupados admirando la vista o viendo sus celulares.
¿Estaba ahí cuando te despertaste?
No.
¿Te dijo cómo planea llevarnos frente a Copeland?
No.
¿Confías en él?
No confío en nadie, pero acompañarlo fue nuestra idea.
Hace una semana, era una académica que le hizo un favor a su departamento.
Ahora estoy…
SOSPECHOSOS HUYEN
…en primera plana.
- No entres en pánico. - Demasiado tarde.
Nueva York es el último lugar en el que esperan que estemos.
Tal vez deberíamos separarnos.
Sean dijo que no nos separemos.
Hasta que lleguen los demás. No nos alejaremos.
¿No que "parece que es un especialista en estas cosas"?
¿No que eres una mujer independiente con una mente propia?
Eddie.
Es él.
¿Hola?
Están por reunirse con Tilson afuera de Washington Square Park.
¿A dónde irán?
- Sí, no tengo idea. - ¿Con Leo?
- Perdón, ¿quién es él? - No importa.
Hasta donde yo sé,
Tilson no le ha dicho a nadie a dónde vamos.
- ¿Sabes quién de ellos está involucrado? - No. Todavía no lo sé.
Pero lo de Monique Thompson no tuvo nada que ver con nosotros.
Con ellos. No tuvo nada que ver con ellos.
Y Tilson me vigila cuidadosamente,
pero creo que estoy bien.
Y escucha, Copeland… Sé que el FBI ya lo investigó,
pero… necesitan ser más meticulosos
porque los cuatro están conectados con él.
Y estoy casi seguro…
- Carajo. - Mierda.
Aadesh.
¿Qué ocurre?
Mierda.
- Mierda. Perdón. - Cielos. Lo siento.
Aadesh, escúchame.
- Escucha. Harás que nos descubran. - Jódete…
- Lo que oíste en el baño… - ¿Quién eres?
¿Podrías calmarte? Harás que nos descubran.
¿Quién nos descubrirá? ¿La policía?
Tú eres la policía.
- No, no lo soy. - Mientes.
- ¿Tú…? - Mientes.
Me mentiste desde el principio.
No es cierto.
No te he estado engañando.
- Confié en ti. - Lo sé.
Perdón, debí decírtelo.
- ¿Decirme qué? - Es que… no podía.
¿Decirme qué?
Sí trabajo de encubierto, pero no para la policía.
Para Katherine Newman.
- ¿Para Katherine Newman? - Sí.
Me contrató para averiguar
quiénes participaron en el secuestro de Leo.
¿Por qué a ti?
Porque recibí entrenamiento en seguridad en mi país.
Me es más fácil ser otras personas que ser quien soy.
Oye, no.
No, ¿por qué debería creerte ahora?
Porque somos amigos.
¿Cómo podemos ser amigos?
- Ni siquiera sé quién eres. - Sí lo sabes.
- No lo sé. - Sí.
Eres un mentiroso, Eddie.
Tú también.
Todos mienten.
Aadesh, deberías preocuparte por los demás, no por mí.
- ¿La policía sabe lo que haces? - No. Nadie sabe nada.
Ni siquiera Copeland sabe. Viejo, ella no confía en nadie.
Aadesh, puedo protegerte, pero tienes que guardar el secreto.
Muéstrame el celular.
- Amigo. - Eddie, muéstrame el celular.
¿Entonces dices…
…que si llamo al último número que marcaste,
contestará Katherine Newman?
Escucha.
Sé que no estuviste involucrado en esto.
Y te prometo que me aseguraré de que todos los sepan.
Pero la única forma de acabar con esto es si llegamos a Leo.
Solo debes confiar…
¿Sigue activo su celular?
- Sí. - Entonces supongamos que está bien.
Y en cuanto a Copeland, siempre somos meticulosos.
Fue lo primero que hicimos. No encontramos nada.
Seguimos monitoreando su comunicación.
Sí, pero con todo respeto,
no sabían de sus nexos con los cuatro sospechosos, ¿o sí?
Bueno, sigamos en contacto.
CÁMARAS DE VIGILANCIA WASHINGTON SQUARE PARK
VIGILANCIA EN VIVO WASHINGTON SQUARE PARK
Hola.
Ven.
¿Qué haces?
Súbete. ¿Sí?
- Ven. - ¿En serio, Sundance?
¿Después de lo que hemos vivido?
Siéntate adelante.
Vigílalo.
Hola.
Oye.
¿Qué es esto?
No es…
- Lo compré por si llego a necesitarlo. - ¿Para qué?
No lo sé.
En caso de que esté en una ciudad desconocida
con cuatro personas acusadas de un crimen.
- ¿Por qué un microcelular? - ¿Un micro qué?
Tiene muy pocas piezas metálicas para no activar alarmas
y su tamaño permite ocultarlo en ya sabes dónde.
Oye, mírame.
Solo sé que era el más barato.
Disculpen. Necesitan autorización para estacionarse ahí.
Claro. Lo siento. Sí.
Sube al auto.
Debemos mantener la calma y no entrar en pánico.
¿Y en Londres?
¿Tu contacto no te ha dado más información?
Se concentran en los sospechosos británicos.
Subrayé la importancia de hallar a Eric Cresswell.
Bien. Pues, si ellos o mis contactos hallan a Cresswell y logran detenerlo,
espero que esta conversación se vuelva hipotética.
Pero como siempre consideramos el peor de los casos
y se nos acaba el tiempo,
Kate quiso que buscara entrevistadores de horario estelar
para contestar sus preguntas directamente.
Jamás lo aconsejaría,
pero para que conste, todos están interesados.
De acuerdo. Bien.
Nosotros tenemos el control.
Neil DiMarco está ansioso por hacerlo.
Apuesto a que sí. ¿Vieron sus últimos índices de audiencia?
¿Y Nancy Harper?
No es una buena idea, Kate.
Esa pitbull haría trizas a su propia madre.
Si hacemos esto con alguien amigable,
podría resultar contraproducente.
Discúlpenme. Lamento la interrupción.
- ¿Qué ocurre? - No hay por qué preocuparse.
Pero necesito unos minutos para hablar con usted.
¿Trabaja con el Sr. Copeland desde hace mucho?
¿Qué sucede?
¿Han discutido durante el último año?
Ya hablamos de esto.
Varias veces casi todos los días.
Por eso seguimos trabajando juntos.
Confío en que Martin siempre será sincero conmigo.
Vamos al grano, por favor.
¿Entonces sí confía? ¿Confía en él?
Seguimos sin llegar al grano.
Leo no tiene tiempo para esto, Sr. Neilssen.
Claro.
Recibimos información
que indica que el Sr. Copeland tuvo interacciones con algunos,
sino es que con todos los sospechosos británicos.
¿Interacciones? ¿Personales o profesionales?
Lo estamos investigando.
- ¿No sabe nada al respecto? - No, nada.
- Bien. - ¿De dónde vino la información?
Recibimos pistas constantemente, Srta. Newman.
Debemos hacer nuestro trabajo antes de informarla. Lo entiende, ¿no?
- ¿Cree que es de fiar? - No hay razón para dudarlo.
Se preparaba para alejarse de la empresa
y asumir el puesto de embajadora.
A Leo se le dio la responsabilidad de dirigir la fundación.
¿Copeland participa en la planeación a futuro de la empresa?
Martin participa en todo.
Claro.
Gracias, Sr. Neilssen.
¿De qué quería hablar?
- Alice, ¿nos das un minuto? - Por supuesto.
- ¿Kate? - Los sospechosos británicos.
¿Hay algo que no me has dicho?
Te dije todo lo que necesitabas saber.
¿Qué quería Neilssen?
¿Seguro que no hay algo más?
Kate, estoy seguro.
No tienes que preocuparte por nada.
Bien.
¿Y exactamente a dónde vamos?
¿Algo te molesta?
¿Cuándo nos dirás cuál es el plan?
Entre menos sepan, más seguros estarán.
Eso me funcionó muy bien la vez pasada, ¿no?
Pues, nos trajo hasta aquí.
Podría llevarnos a cualquier lado.
¿Y si no nos lleva a ver a Copeland?
¿Y si vamos a donde tiene a Leo y él y Copeland nos tendieron una trampa?
Puedes bajarte cuando quieras, Natalie.
No sé si lo necesitábamos para llegar aquí.
Fue más fácil de lo que creí.
Eso es.
Eso es lo que te molesta. Fue demasiado fácil.
¿Por qué estás tan callado?
¡Oigan, miren!
DI LA VERDAD
Somos famosos.
Sí, pero no somos nosotros, ¿o sí?
Vi a un tipo vendiendo máscaras.
- ¿De nosotros? - De la familia real. Los secuestradores.
DI LA VERDAD
Van hacia el suroeste en la autopista FDR.
VIGILANCIA DE HELICÓPTERO EN VIVO
Chopra lleva su mochila con el rastreador. Todo va bien hasta ahora.
Oigan, esto está muy mal.
- Son delincuentes, no superhéroes. - No sabemos qué son.
- ¿Acaso legalizaron el secuestro? - Tiene razón. No han pedido dinero.
Si lo hicieron para revelar mentiras, podrían recibir apoyo.
- Yo podría apoyarlo. - Sí, yo también podría.
Si no me hubiera arruinado la vida.
¿Sabes? No eres tan inocente.
Sin importar qué eras hace una semana, la realidad es
que ahora eres un fugitivo que viaja con un pasaporte falso en un auto robado
con un asesino profesional.
No es robado.
Sí. El auto no está reportado como robado.
Tilson debe de tener contactos en todo el estado.
¿Tienes idea de a dónde se dirigen?
Si me gustara apostar, diría que cruzarán el río hacia Brooklyn.
En cuanto al motivo, sé a quién espero que nos lleven.
- ¿Qué pasa? - Perdimos el celular del infiltrado.
Bueno, quizá lo apagó.
No, la señal desapareció de la red.
Destruyeron el celular o la tarjeta SIM.
Oye, mira. Tú misma lo viste en el parque. Está bien.
Hay que dejar que se muevan.
¿Para qué es esto?
Contacta a Copeland con el sistema que usaron en la computadora.
- ¿El rastreo? - Sí, como sea.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
Él había iniciado sesión en esa máquina. Me tomaría horas en esta.
Es g_host_global@letmail.com. Hazlo ya. ¿De acuerdo?
- ¿Por qué vendría aquí Copeland? - Sí, ¿ese es tu plan?
En serio, ¿por qué confiaría en eso?
- No lo hará. Por eso vendrá. - Sí, ¿pero por qué aquí?
¿Ven alguna cámara aquí? Lo necesitamos en un lugar sin vigilancia.
Y más vale que dejes de mirarme y te pongas a trabajar.
Recordaste su correo electrónico.
¿Y? Todos estábamos ahí.
¿Ustedes lo recuerdan?
No.
Pues, tengo buena memoria.
- Ahora, dime qué esperas. - Sean.
¿Conoces a Martin Copeland?
Lo sabía.
No.
- Te contamos todo. - Cielos.
¡Bueno, ya basta!
No soy uno de ustedes.
No dije que estábamos juntos en esto.
El trato era que los llevaría con Copeland y eso es lo que haré.
Ahora, date prisa, carajo.
Bueno.
¿Los perdimos?
No los perdimos. El rastreador indica que están en un almacén.
Oye.
Oye, necesitamos ver el plano en cuanto lo consigas.
Sí. Y quiero los detalles del propietario.
Bien.
Nos condujo al lugar ideal para esconder a alguien.
Hora de pedir refuerzos.
Cuando comienza a ponerse nervioso, yo me pongo muy nervioso.
ACCESO
Bien, ustedes súbanse. Rápido.
Sube a la camioneta.
Quédense en la camioneta. No se muevan. ¿Entendido?
¿Qué carajo?
- ¿Qué está haciendo? - ¿A dónde demonios va?
Mierda.
Nos vemos luego.
Hola, Erin. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Qué bueno.
Acabo de hablar con el equipo de Nancy Harper.
Parece que creen que haremos esto hoy.
Bárbara lo organizó.
- Creí que coincidimos… - No, tú y Alice coincidieron.
Escuché tu consejo, como siempre lo hago.
Y decidí ir en otro rumbo.
¿Me dirás por qué?
Por ahora, es lo único que puedo controlar.
- ¿Estás segura? - No es una situación desconocida.
- Yo conozco las reglas. - Claro.
Pero la primera regla es evitar a Nancy Harper, ¿no?
¿No habías dicho que necesitabas salir en la mañana?
Tenemos que hacer esto juntos, Kate.
Si esto sale mal, podría destruir todo lo que construimos.
Nada nos quitará eso.
Me refiero al futuro.
Sin Leo, no hay futuro.
Creí que lo entendías.
Hola.
Perdón, pero no voy a poder apartarme del trabajo después de todo.
Sí. Como lo discutimos. Exacto.
Házmelo saber.
Sabía que esto iba a pasar. Me voy.
- ¿Qué harás? - No.
¿Y si estamos más seguros aquí?
¿Aquí? Más bien somos presa fácil.
- ¿Verdad, Eddie? - Se llevó las llaves.
Y el arma.
Les digo que tenemos que irnos ahora.
Creo que deberíamos confiar en él.
¡Bajen!
Parece que tu amigo los encontró, como quedamos.
¡Muévanse!
Muévanse. Lentamente.
¿Qué más hay en la mochila?
¡Bajen! ¡Ya!
- Está por empezar. - Bien.
Nueva York dice que es mejor acercarse desde el río.
¿Y si hay más?
- La persona que lo envió… - Sabemos quién lo envió. Copeland.
Sí, ¿pero cómo sabía que estábamos aquí?
- Porque era una trampa. - ¿Cómo sabes?
Listo. Tilson también.
Porque tú tendiste la trampa.
- Maldito traidor. - Acabo de salvarles la vida.
Necesitábamos salvación por tu culpa.
- Les dije que no confiáramos en él. - Me equivoqué.
Alto. A ver si entendí.
Nos hiciste creer que te convencimos de traernos aquí,
pero en realidad…
Y me acusaste a mí de mentir.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué no lo dejaste matarnos?
Porque llevarlos a su ejecución no fue el trato que hicimos.
¿Entonces cuál era el trato?
Sean.
¿Cuál era el trato?
Lo veríamos y Copeland los interrogaría sobre el paradero de Leo Newman.
Luego decidiría si los dejaría ir o no dependiendo de sus respuestas.
Eso no es asunto mío.
¿Por qué nos harías eso?
- ¿Por qué? Después de todo… - ¿Por qué crees?
¿Qué lo motiva a hacer las cosas?
Copeland iba a pagarme cuando los llevara con él.
Ese era el trato.
Aún podría serlo.
- ¿Qué quieres decir? - Cree que están muertos.
Puedo llevarlos con él, pero tendrán que decidir rápido
porque estoy casi seguro de que solo llegamos tan lejos
porque nos lo permitieron.
¿Por qué?
- ¿Los refuerzos van en camino? - Se acerca el primer equipo.
Yo debería ser el impaciente, ¿no?
Van a ciegas. El factor sorpresa es lo único que tienen.
No queremos que haya ningún muerto.
Cebra dos en espera.
Cebra uno en posición. Los veo. No hay movimiento.
Aviación uno en patrón de espera sobre la ubicación.
ASTILLERO NAVAL DE BROOKLYN
¿Cómo podremos confiar en él después de esto?
No necesito tu confianza.
Bien, cada uno puede irse por su lado,
pero yo iré con Copeland sin importar si ustedes van.
No volveré a preguntarlo.
Él es el único que puede responder nuestras preguntas.
- Sí, pero para llegar a él… - ¿Dónde está Copeland? ¿Sabemos?
En el hotel Park Madison.
Dadas las circunstancias, sabemos que sería una puta locura ir…
Hola, amigo.
Oye, lo lamento.
Lo siento mucho. Lo sé.
LOS ACCIDENTES NOS DAÑAN EL ÉXITO ESTÁ EN TUS MANOS
BRASCO EMPRESA CONSTRUCTORA
Vayan.
Adam ocho, estamos en posición.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Boy ocho, en posición.
Aviación uno, en espera.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Están en posición.
A mi señal. Esperen para avanzar.
Mira. El rastreador.
- Se mueven. - Cebra dos, ¿puedes confirmar?
- No. ¿Puedes confirmar, aviación uno? - Veo movimiento.
- La camioneta está avanzando. - ¿Permiso para atacar?
¿Alguien ve a Leo?
Negativo, boy ocho.
El vehículo avanza hacia el este por el dique.
¿El chico está dentro del vehículo?
Repito, ¿el chico está dentro del vehículo?
¿Leo va con ellos?
Listo. Tilson también.
El vehículo de los sospechosos se acerca al puente de Manhattan.
Debe de haber algún rastro de Leo. ¿O qué diablos hacían ahí?
Además de asesinar gente, ¿verdad?
No son asesinos.
Dejan cadáveres a cada paso.
¿Aún no identifican los cuerpos?
¿Qué rayos están haciendo?
El vehículo se acerca al puente de Brooklyn hacia el oeste.
Solicitamos el apoyo de la LMSI.
Pasaron por el parque del Ayuntamiento. Se acercan a la calle Chambers.
LMSI a aviación uno,
su vehículo se dirige a Foley Square.
¿Qué demonios?
¿Qué?
Se estacionaron en 26 Federal Plaza.
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
La oficina central del FBI.
Despejen un perímetro de dos calles alrededor de Foley Square.
Desvíen el tráfico de Broadway y las calles Centre, Chambers y Canal.
Mantengan el control de las armas. Evacúen a los civiles.
Escuadrón de bombas operativo en tres minutos.
Escuadrón táctico dos en posición.
ADAM uno de emergencias en posición.
No vemos a Leo.
Si quisieran entregarse,
ya habrían salido del vehículo.
No si les preocupa que les disparen.
Bueno, ya es tarde para eso.
Tranquila. No será un caso de gatillo fácil.
En especial si Leo podría estar ahí.
Pasajeros de la camioneta azul, se acerca la policía.
No se muevan.
Conductor, baja la ventana y arroja las llaves.
¡Baja la ventana ya!
¡Arroja las llaves!
Te estoy viendo. ¡Arrójalas ya!
Bien. Muéstrame las dos manos.
VIGILANCIA EN VIVO LAFAYETTE
¡Muéstrame la mano derecha ahora!
¡Rápido!
Me dio 200 dólares.
Dijo que condujera y que me estacionara frente a ese café a las 2:00 p. m.
Dijo: "No te bajes, alguien irá por las llaves".
Dios.
Desgraciado.
Carajo.
DI LA VERDAD MENTIROSOS
HOTEL PARK MADISON
VERDAD Y NO MENTIRAS
Hola.
- Hola, Martin. Qué gusto verte de nuevo. - Igualmente, Nancy.
- Nancy. - Hola.
Gracias por hacerlo con tan poco tiempo.
Me alegra que pensaras en mí.
¿Cómo estás?
- ¿Bill y tu familia están bien? - Sí, como siempre. Bien…
Bueno. Aquí vamos.
Bien, equipo, revisiones finales.
Más vale que Aadesh haya hecho lo suyo…
No puedo creer que olvidé nuestra tarjeta.
Es la 1409, Lomax.
Se lo deletreo: I-D-I-O-T-A.
Lo… siento mucho.
Yo… Sí, recuerdo en qué parte de la habitación la dejé.
LA ENTREVISTA
- Aquí tiene. - Gracias.
Katherine, no puede haber ni una sola madre en EE. UU.
a la que no se le rompa el corazón por ti en este momento.
Gracias, Nancy.
Y gracias a todas las personas que han enviado mensajes de apoyo.
En serio lo agradezco.
No me imagino por lo que estás pasando en este momento,
pero sé que quieres recuperar a tu hijo
y que harías cualquier cosa para conseguirlo.
- Antes que nada, soy madre. - Por supuesto.
Dime, ¿por qué te estás tardando tanto?
Quiero decir que, viéndolo desde afuera,
tenemos a Katherine Newman, la reina de la comunicación,
a quien le piden que se comunique para liberar a su único hijo.
Pero parece que no está diciendo nada.
¿Por qué no?
El FBI me aconsejó no comunicarme con quienquiera que tenga a Leo.
De nuevo, Nancy, en esta situación,
soy igual a cualquier madre con un hijo desaparecido.
¿Así que dejaste de seguir ese consejo?
Estoy muy agradecida con la gente que intenta hallar a Leo
y ponerle fin a esta pesadilla.
Pero también sé que, a fin de cuentas,
- Leo es mi responsabilidad. - Te entiendo,
pero quienesquiera que sean estas personas,
quieren algo bastante simple, ¿o no?
Solo quieren que digas la verdad.
Y parece que eso resonó con muchas personas, ¿no crees?
En especial con los jóvenes. ¿Lo sabías?
Hasta donde yo sé, ya dije la verdad.
Está la cuestión del puesto de embajadora
sobre la que, claramente, no fuiste muy sincera.
Y por eso hice una declaración.
Seguramente fue algo muy humillante para ti, Katherine.
- Dime, ¿el presidente…? - No vine a hablar sobre eso.
Mi único hijo lleva casi una semana desaparecido.
Hablemos de Eric Cresswell.
¿Qué relación tienes con él, Katherine?
No tengo ninguna relación con él, Nancy.
La única conexión, si es que hay una,
es que en 1995, International Oil y Petroleum Energy
le encargó al profesor Cresswell escribir un reporte.
¿Un reporte sobre qué?
Pues, no me especializo en esa área,
pero creo que era un estudio muy general.
Había un debate sobre el impacto ambiental de los combustibles fósiles.
¿Era un reporte sobre el cambio climático?
IOP Energy fue el primer cliente de Cooper Newman, ¿cierto?
Y aún son uno de los más importantes.
Sí.
Para llamarlo por su título completo,
el Sr. Cresswell era profesor de Matemáticas y Modelos Climáticos
en la Universidad de Cambrook en el Reino Unido.
- Entre científicos, tenía la reputación… - Listo. Lo logré.
- …de dudar del cambio climático. - Conseguí acceso a las cámaras.
¿Qué decía el reporte del profesor Cresswell?
Es fundamental recordar, Nancy,
que 1995 era un mundo totalmente distinto.
¿Leíste el reporte?
Creo que nunca llegó a publicarse.
Cierto. Y hasta la fecha, es casi imposible encontrar una copia,
pero lo logramos de algún modo.
¿Te gustaría verlo, Katherine, para refrescar tu memoria?
No, gracias.
Entonces te lo recordaré.
En este reporte, escrito hace más de 25 años,
el profesor Cresswell demuestra
que el aumento de la temperatura en el clima del planeta
no solo se debía
a las fluctuaciones normales de larga duración.
Y también hace una serie de predicciones.
¿Recuerdas alguna, Katherine?
Para ponerlo en perspectiva, Nancy,
nuestro problema, o mejor dicho el de nuestros clientes…
- IOP. - …era que en ese momento,
surgieron muchos otros reportes que llegaban a distintas conclusiones
y ofrecían otras predicciones.
Y usar la palabra "demuestra"…
¿Quién encargó los otros estudios, Katherine?
Repito, no es mi especialidad,
pero creo que fueron varias fuentes muy respetadas.
¿Que recibieron un pago de IOP
o de otras empresas afiliadas a Cooper Newman de parte de IOP?
También se implementaron campañas de publicidad muy agresivas
por parte de la industria petrolera en ese periodo, ¿cierto?
Sé que entiendes que no puedo hablar en nombre de IOP
ni mucho menos de toda la industria petrolera.
Si quieres preguntarles algo, habla con ellos directamente.
Y si en serio quieres saber
quién financia la investigación científica en este país,
definitivamente no soy la persona que necesitas en esta silla.
Claro, pero tras encargarle a un experto la tarea de hallar la verdad,
si a uno de tus clientes no les gustara esa verdad,
¿no es cierto que acudirían a ti para que los ayudaras a ocultarla?
Te daré un poco de contexto.
Una de las responsabilidades de mi empresa,
la cual nos tomamos muy en serio,
es asegurarnos, antes de publicar cualquier historia,
de que ya vimos todas sus distintas perspectivas.
Esto pudo haber salvado vidas, ¿o no?
No me especializo en esa área.
Pero creo que es necesario recordar
que sus conclusiones son la opinión de un hombre.
- Y había muchas otras opiniones. - Pero esta tenía razón.
"El cambio de temperatura en Filipinas obligará a millones a dejar sus hogares.
La ola de calor más severa
de la última mitad del milenio llegará a Europa
y provocará miles de muertes a causa del calor.
La escasez de agua, las malas cosechas
y la muerte del ganado obligarán a más de un millón de personas
a desplazarse de las áreas rurales de Siria a las ciudades
y podría crear disturbios civiles severos".
Insólito, ¿no crees?
Y hasta propone una solución.
Tomar el cinco por ciento del PIB del mundo
que se destina a los subsidios de combustibles fósiles y, claro,
a empresas como IOP,
- e invertirlo en la descarbonización. - Esa área no es…
Tu especialidad, claro.
- De haber sabido lo que sabemos ahora… - ¿Habrían publicado el reporte?
Creo que ya dejé en claro que no me correspondía tomar esa decisión.
También es importante aclarar que hoy en día, IOP…
Mucha gente diría que, ante esto,
lo que sea que estén haciendo hoy en día es muy poco y llegó demasiado tarde.
CANAL 85 NOTICIAS
Estoy aquí como madre, Nancy.
Solo como madre.
Amo a mi hijo y quiero que regrese.
Eso no lo dudo, Katherine.
Gracias por tu tiempo.
Bien, prepárense. Aquí vamos. Andando.
Y eso es todo.
Vaya, Nancy. Eso fue sorprendente.
Oye.
Lo acaba de enviar la policía de Gloucestershire.
Cresswell.
Es él.
¿Cómo consiguió el reporte?
- Seguro alguien se lo envió. - ¿Quién?
¿Cómo? Nadie tenía acceso.
¿En qué contribuye llevarse a Leo a salvar el planeta?
Esto no se trata del puto cambio climático.
Pudo haber sido cualquier cosa. Esto se trata de la verdad.
Las cosas cambiaron y no nos dimos cuenta.
Se llevaron a Leo para mostrarnos que las cosas cambiaron
y ni siquiera nos dimos cuenta, carajo.
Te dije que sería un riesgo.
¿Y qué no me has dicho?
Dudo que conservemos a un solo cliente.
¿Qué es lo que no sé, Martin?
¿A qué te refieres?
¿Qué hiciste?
Hice…
¿Qué hice…?
Somos nosotros, Kate.
Tú y yo.
Los sospechosos británicos. ¿Qué conexión tienes con ellos?
Escucha, no sabes muchas cosas,
pero solo porque así lo quisiste.
Todo lo que hice lo hiciste tú también.
Tienes que decirme todo lo que sabes sobre Leo.
Sé lo mismo que tú.
No me crees.
Habla al celular del agente especial Owen Neilssen.
Deje un mensaje y lo contactaré.
¡Di la verdad!
Y estamos afuera del hotel…
¡Di la verdad!
NO MÁS MENTIRAS
¡Di la verdad!
HABITACIÓN 1409
¡Di la verdad!
Lo veo.
¡Ya!
Dame tu celular.
Anda.
Ya los oíste. Di la verdad.
Eric Cresswell,
queremos hacerle varias preguntas, señor.
Sobre Leo Newman.
Y aunque está por verse
si la entrevista fue suficiente para conseguir la libertad de su hijo,
no sirvió para mejorar la reputación de Katherine Newman
ni la de la industria que representa.
Los expertos en relaciones públicas mantienen un bajo perfil
y trabajan tras bastidores,
así que convertirse en noticia debe ser incómodo para la Srta. Newman
aun sin el miedo constante de que fue muy poco y demasiado tarde.
¡Di la verdad!
- No tengo nada que decirles a ustedes. - Transfiéreme mi dinero.
- Ahora. - ¿Por qué nosotros?
¿De qué estás hablando?
Ibas a matarnos.
Mi trabajo es proteger a la empresa
al deshacerme de toda cosa que pueda dañar nuestra reputación.
Ustedes pudieron haber causado mucho daño.
- Todavía podemos. - ¿Quién se llevó a Leo Newman?
- Tú dime. - Deja de mentir.
¿Por qué mentiría?
Ya no tengo nada que proteger.
Si alguien sabe dónde está Leo, tiene que ser al menos uno de ustedes.
¿No es así?
Ni siquiera confían el uno en el otro.
Oye, solo dinos la verdad.
Si tenía las respuestas, ¿por qué envié un avión a Inglaterra?
¡Dame mi puto dinero! ¡Oye!
- ¿Dónde está Leo? - Nadie tenía que morir.
La verdad es…
Subtítulos: Sara Pérez Meneses