ΓΚΛΟΣΤΕΡΣΕΡ ΑΓΓΛΙΑ
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Λέγομαι Έρικ Κρέσγουελ.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ - ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
8 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κάτι νέο για τον Κρέσγουελ;
Ναι, τίποτα επίσημο. Αλλά κάναμε δική μας ενδελεχή έρευνα
και φαίνεται ότι τη δεκαετία του '90 υπήρξαν κάποιες φήμες
- για την επαγγελματική συμπεριφορά του. - Ανήλικα κορίτσια.
Κυρίως, απρεπείς σχέσεις με γυναίκες φοιτήτριες.
Ήταν ενήλικες, αλλά υπήρξαν ανησυχίες.
- Κάποια απόδειξη; - Όχι, απ' όσο γνωρίζουμε.
- Κι ακόμα δεν ξέρουμε αν ζει ή όχι, σωστά; - Σωστά.
- Νέα από τον πράκτορά μας; - Όχι ακόμα.
Είναι κι οι συσκευές εντοπισμού στις αποσκευές τους.
Αυτό μας βοηθά αν τις έχουν μαζί. Αν όχι…
Και οι κάμερες και των δύο ομάδων σε ολόκληρη την πόλη.
Θα επικοινωνήσει.
- Παίζονται πολλά από αυτό. - Το ξέρω.
Για τους Νιούμαν πιο πολλά.
Μπορούμε να στηριχτούμε πάνω του.
Γιατί σε ένα από τα διασημότερα μνημεία του Μανχάταν;
Νόμιζα πως δεν ήξερες την πόλη.
Δεν την ξέρω. Έχω ακούσει ότι το πάρκο αυτό είναι δημοφιλές.
Ένα σοκάκι στο Κουίνς θα ήταν πιο απομονωμένο.
Αυτός δεν είναι ο στόχος, κατά τον Σον; Και φαίνεται να ειδικεύεται σε όλα αυτά.
Τα σοκάκια εγείρουν υποψίες,
οπότε συναντιέσαι σε γνωστούς χώρους με πολύ κόσμο,
όπου κανείς δεν σε προσέχει.
Κοιτούν όλοι τα αξιοθέατα ή χαζεύουν στα κινητά τους.
- Ήταν εκεί όταν ξύπνησες; - Όχι.
Σου είπε πώς σκοπεύει να βρούμε τον Κόπλαντ;
Όχι.
Τον εμπιστεύεσαι;
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι, αλλά αποφασίσαμε να τον ακολουθήσουμε.
Μια βδομάδα πριν, ήμουν μια λέκτορας που έκανε χάρη στο τμήμα της.
Τώρα είμαι…
πρωτοσέλιδο.
ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΔΙΑΦΕΥΓΟΥΝ
- Ας μην πανικοβληθούμε. - Πολύ αργά.
Το τελευταίο μέρος όπου περιμένουν να μας βρουν είναι εδώ.
- Καλύτερα να χωριστούμε. - Ο Σον είπε να μείνουμε μαζί.
Μέχρι να έρθουν κι οι άλλοι, μένουμε εδώ.
Τι απέγινε το "Φαίνεται να ειδικεύεται σε όλα αυτά";
Τι απέγινε η ανεξάρτητη γυναίκα που έχει δική της γνώμη;
Έντι.
Αυτός είναι.
Εμπρός;
Θα συναντηθούν με τον Τίλσον έξω από το Ουάσινγκτον Παρκ.
Πού θα πάτε;
- Δεν έχω ιδέα. - Στον Λίο;
- Ποιος ήταν αυτός; - Κανείς.
Απ' όσο ξέρω, ο Τίλσον δεν είπε σε κανέναν πού πάμε.
- Ξέρεις ποιοι εμπλέκονται; - Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά για τη Μονίκ Τόμσον… Εμείς δεν είχαμε σχέση.
Αυτοί. Αυτοί δεν είχαν καμία σχέση.
Ο Τίλσον με παρακολουθεί στενά, αλλά νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Και ο Κόπλαντ… Ξέρω ότι το FBI τον έχει ψάξει,
αλλά… πρέπει να τον ψάξετε κι άλλο, γιατί κι οι τέσσερις είχαν πάρε-δώσε μαζί του.
Είμαι σχεδόν σίγουρος…
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Αντές.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Αντές, άκουσέ με.
- Άκου. Θα μας πιάσουν. - Άντε γαμήσου. Άντε…
- Ό,τι κι αν άκουσες… - Ποιος είσαι;
Μπορείς να ηρεμήσεις; Θα μας πιάσουν.
Ποιος; Η αστυνομία; Εσύ είσαι η αστυνομία.
- Όχι. - Μαλακίες, ρε.
- Έχεις… - Μαλακίες.
- Μου λες ψέματα εξαρχής. - Όχι.
Δεν σε έχω κοροϊδέψει.
- Σε εμπιστεύθηκα. - Το ξέρω.
- Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το πω. - Ποιο πράγμα;
- Απλώς… δεν γινόταν. - Τι να μου πεις;
Δουλεύω μυστικά, αλλά όχι για την αστυνομία.
Για την Κάθριν Νιούμαν.
- Για την Κάθριν Νιούμαν; - Ναι.
Με προσέλαβε για να μάθω ποιος από εσάς εμπλέκεται στην απαγωγή.
Γιατί εσένα;
Γιατί έχω εκπαιδευτεί στις μυστικές υπηρεσίες.
Και τα πάω καλύτερα όταν παίζω κάποιον άλλο.
Όχι, φίλε.
- Όχι, φίλε. Γιατί να σε πιστέψω; - Γιατί είμαστε φίλοι.
Από πού κι ως πού;
- Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. - Ξέρεις.
- Όχι. - Ναι.
Λες ψέματα, Έντι.
Κι εσύ.
Όλοι λένε.
Αντές, για τους άλλους να ανησυχείς.
- Ξέρει για σένα η αστυνομία; - Όχι. Κανείς δεν το ξέρει.
Ούτε ο Κόπλαντ. Η Νιούμαν δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Αντές, θα σε προστατεύσω, αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Δείξε μου το κινητό.
- Ρε φίλε… - Έντι, δείξε μου το κινητό.
Μου λες ότι,
αν πατήσω την τελευταία κλήση,
θα απαντήσει η Κάθριν Νιούμαν;
Άκου…
Ξέρω ότι εσύ δεν έχεις καμία σχέση.
Σου υπόσχομαι να φροντίσω να το μάθουν όλοι.
Αλλά αυτό θα τελειώσει μόνο αν βρούμε τον Λίο.
Πρέπει να πιστέψεις…
Το κινητό του είναι ενεργό;
- Ναι. - Άρα, υποθέτουμε ότι είναι καλά.
Σε ό,τι αφορά τον Κόπλαντ, έχουμε ψάξει πολύ καλά.
Ήταν το πρώτο που κάναμε. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Παρακολουθούμε ακόμα τις επικοινωνίες του.
Καλώς. Αλλά, αν μου επιτρέπετε, δεν ξέρατε ότι συνδέεται με τους υπόπτους.
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.
ΚΑΜΕΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΠΑΡΚ
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μπες μέσα. Ναι;
- Έλα εδώ. - Όντως τώρα; Μετά από όσα περάσαμε;
Κάτσε μπροστά.
Να τον προσέχεις.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι…
- Το πήρα στο αεροδρόμιο, μην τυχόν… - Μην τυχόν τι;
Δεν ξέρω.
Μην τυχόν βρεθώ σε καμιά άγνωστη πόλη με τέσσερις κατηγορούμενους για έγκλημα.
- Και γιατί τηλέφωνο σφαίρα; - Τι τηλέφωνο;
Δεν το εντοπίζει ο έλεγχος κι είναι αρκετά μικρό για να το βάλεις ξέρεις πού.
Κοίτα με.
Ξέρω μόνο ότι ήταν το φθηνότερο.
Συγγνώμη. Εδώ θέλετε άδεια για να σταθμεύσετε.
Βέβαια. Συγγνώμη. Εντάξει. Μπες στο αμάξι.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι, μην πανικοβληθούμε.
Από Λονδίνο; Είχες νέα από τον δικό σου;
Έχουν επικεντρωθεί στους Βρετανούς υπόπτους.
Τόνισα την ανάγκη να βρεθεί ο Έρικ Κρέσγουελ.
Ωραία. Αν εκείνοι ή οι δικοί μου τον βρουν και τον κρατήσουν όσο πρέπει,
η συζήτηση αυτή θα είναι υποθετική.
Αλλά καθώς δουλειά μας είναι το χειρότερο δυνατό σενάριο κι ο χρόνος περνά,
η Κέιτ μού ζήτησε να βρω γνωστούς δημοσιογράφους
για να απαντήσει ευθέως σε ερωτήσεις.
Θα ήταν το τελευταίο που θα πρότεινα, αλλά πρέπει να πω ότι ενδιαφέρονται όλοι.
Εντάξει. Ωραία. Έτσι έχουμε τον έλεγχο.
- Ο Νιλ Ντιμάρκο είναι πολύ πρόθυμος. - Είμαι σίγουρη. Έχεις δει τα νούμερά του;
Η Νάνσι Χάρπερ;
Δεν είναι καλή ιδέα, Κέιτ.
Αυτή είναι μαντρόσκυλο, θα στρίμωχνε και τη μάνα της.
Αν επιλέξουμε κάποιον φιλικά προσκείμενο, μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα ανησυχητικό. Αλλά θέλω να σας μιλήσω λίγο.
- Δουλεύετε πολύ καιρό με τον κο Κόπλαντ; - Ορίστε;
Είχατε τίποτα διαφωνίες τον τελευταίο χρόνο;
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Αρκετές, τις περισσότερες μέρες. Γι' αυτό δουλεύουμε ακόμα μαζί.
Ο Μάρτιν είναι ο μόνος που μου λέει την αλήθεια.
Θα πείτε αυτό που θέλετε;
- Δηλαδή; Τον εμπιστεύεστε; - Δεν θέλετε να πείτε αυτό.
Ο Λίο δεν έχει χρόνο για τέτοια, κύριε Νίλσεν.
Σωστά.
Λάβαμε κάποιες πληροφορίες ότι ο κος Κόπλαντ είχε επαφές με κάποιους...
αν όχι με όλους τους υπόπτους.
Τι είδους επαφές; Προσωπικές ή επαγγελματικές;
Το ερευνούμε.
- Δεν γνωρίζετε τίποτα εσείς; - Όχι.
- Εντάξει. - Πώς βρήκατε τις πληροφορίες;
Έχουμε διαρκώς νέα στοιχεία, κυρία Νιούμαν.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας πριν σας ενημερώσουμε.
- Τις θεωρείτε έγκυρες; - Γιατί όχι;
Ετοιμαζόσασταν να αποχωρήσετε από την επιχείρηση, να γίνετε πρέσβειρα.
Στον Λίο είχε ανατεθεί επίσημα η διεύθυνση του ιδρύματος.
Πόσο εμπλέκεται ο κος Κόπλαντ στον μελλοντικό σχεδιασμό;
Ο Μάρτιν εμπλέκεται σε όλα.
Σωστά.
Ευχαριστώ, κύριε Νίλσεν.
Τι ήθελε;
- Άλις, μας αφήνεις λίγο; - Βεβαίως.
- Κέιτ; - Οι Βρετανοί ύποπτοι.
Υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει;
Σου είπα όσα έπρεπε να ξέρεις.
Τι ήθελε ο Νίλσεν;
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Κέιτ, σίγουρα. Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Καλώς.
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Σε απασχολεί κάτι;
- Πότε θα μας πεις ποιο είναι το σχέδιο; - Είστε πιο ασφαλείς έτσι.
Ναι, μ' εμένα πήγε καλά αυτό την άλλη φορά.
- Μας έφερε μέχρι εδώ. - Μπορεί να μας πηγαίνει οπουδήποτε.
Κι αν δεν πηγαίνουμε στον Κόπλαντ;
Αν πηγαίνουμε εκεί όπου κρατά τον Λίο κι έχουν στήσει παγίδα με τον Κόπλαντ;
Μπορείς να κατέβεις όποτε θες, Νάταλι.
Δεν ξέρω πόσο τον χρειαζόμασταν. Ήταν πιο εύκολο απ' όσο περίμενα.
Αυτό είναι. Αυτό σε απασχολεί. Παραείναι εύκολο.
Γιατί δεν μιλάς εσύ;
Παιδιά, δείτε!
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Είμαστε διάσημοι.
Μόνο που δεν είμαστε εμείς.
Είδα κάποιον να πουλά μάσκες.
- Δικές μας; - Της βασιλικής οικογένειας.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Πάνε νοτιοδυτικά, στη λεωφόρο FDR.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΖΩΝΤΑΝΑ
Ο Τσόπρα έχει την τσάντα μαζί του. Καλά ως εδώ.
Όλα είναι λάθος.
- Εγκληματίες είναι, όχι ήρωες. - Δεν ξέρουμε τι είναι.
- Έγινε νόμιμη η απαγωγή; - Δεν έχουν ζητήσει χρήματα.
Αν θέλουν να αποκαλύψουν ψέματα, κάποιοι θα τους υποστηρίξουν.
- Εγώ θα τους υποστήριζα. - Ναι, κι εγώ.
- Αν δεν είχαν καταστρέψει τη ζωή μου. - Δεν είσαι τόσο αθώος.
Όποιος κι αν ήσουν πριν μια βδομάδα,
τώρα είσαι ένας φυγάς με πλαστό διαβατήριο
μέσα σε κλεμμένο αμάξι, μαζί με έναν εκτελεστή.
Δεν είναι κλεμμένο.
Μάλιστα. Το αυτοκίνητο δεν είναι κλεμμένο.
Ο Τίλσον θα έχει επαφές σε όλη την πολιτεία.
- Έχουμε ιδέα πού πηγαίνουν; - Αν στοιχημάτιζα, θα έλεγα στο Μπρούκλιν.
Όσο για το "γιατί", ξέρω πού ελπίζω να μας πηγαίνουν.
- Τι είναι; - Χάσαμε το κινητό του πράκτορα.
Μπορεί να το έκλεισε.
Εξαφανίστηκε τελείως το σήμα του. Άρα, το τηλέφωνο ή η SIM καταστράφηκε.
Τον είδες στο πάρκο. Είναι μια χαρά.
Θα κινηθούν ελεύθερα.
Τι να το κάνω;
Επικοινώνησε με τον Κόπλαντ όπως το έκανες με το λάπτοπ.
- Με το ίχνος; - Ναι, ό,τι είναι.
- Δεν γίνεται. - Πρέπει.
Ήταν ήδη συνδεδεμένος εκεί. Με αυτό θα μου πάρει ώρες.
g_host_global@letmail.com. Κάν' το τώρα. Εντάξει;
- Γιατί να έρθει εδώ ο Κόπλαντ; - Αυτό είναι το σχέδιο;
Δεν θα εμπιστευθεί κάτι τέτοιο.
- Γι' αυτό ακριβώς θα έρθει. - Και γιατί εδώ;
Βλέπετε κάμερες τριγύρω; Τον θέλουμε σε ασφαλή χώρο.
Σταμάτα να με κοιτάς και δούλευε.
Θυμήθηκες το μέιλ του.
Όλοι εκεί ήμασταν.
Το θυμάται κανείς άλλος;
Όχι.
Έχω καλή μνήμη.
- Τι περιμένεις; - Σον.
Γνωρίζεις τον Μάρτιν Κόπλαντ;
- Το ήξερα. - Όχι.
- Εμείς σου είπαμε τα πάντα. - Ρε φίλε…
Λοιπόν, αρκετά!
Δεν είμαι ένας από εσάς. Δεν είπα ποτέ ότι είμαστε μαζί.
Η συμφωνία είναι να σας πάω στον Κόπλαντ και αυτό θα κάνω. Τελείωνε, λοιπόν.
Καλά.
Τους χάσαμε;
Όχι. Η συσκευή εντοπισμού είναι μέσα στις αποθήκες.
Μόλις βρεις την κάτοψη, να τη δούμε κι εμείς.
Και λεπτομέρειες για τον ιδιοκτήτη. Ακριβώς.
Μας πήγε στο ιδανικό σημείο για να κρύψεις κάποιον.
Ώρα για ενισχύσεις.
Όταν αγχώνεται αυτός, εγώ αγχώνομαι ακόμα περισσότερο.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Λοιπόν. Μπείτε μέσα. Γρήγορα.
Μπείτε στο βανάκι.
Μείνετε στο βανάκι. Μην κουνηθείτε. Εντάξει;
Τι σκατά;
- Τι κάνει; - Πού σκατά πάει;
Γαμώτο.
Τα λέμε μετά.
Γεια σου, Έριν. Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Μπράβο.
Μόλις τώρα μιλούσα με τους ανθρώπους της Νάνσι Χάρπερ.
- Πιστεύουν ότι θα το κάνουμε σήμερα. - Το κανόνισε η Μπάρμπαρα.
- Μα συμφωνήσαμε να… - Με την Άλις συμφωνήσατε.
Άκουσα τη συμβουλή σας, όπως πάντα, κι αποφάσισα να κάνω κάτι άλλο.
- Να ρωτήσω γιατί; - Είναι το μόνο που μπορώ να ελέγξω.
- Είσαι σίγουρη; - Δεν είναι άγνωστα νερά.
- Ξέρω τους κανόνες. - Σωστά.
Αλλά ο πρώτος κανόνας δεν είναι να αποφεύγεις τη Νάνσι Χάρπερ;
Δεν είπες ότι θα πήγαινες κάπου σήμερα;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Αν κάτι πάει στραβά, θα καταστραφεί ό,τι χτίσαμε.
- Κανείς δεν μας το παίρνει αυτό. - Μιλάω για το μέλλον.
Χωρίς τον Λίο, δεν υπάρχει μέλλον.
Νόμιζα ότι το είχες καταλάβει.
Γεια. Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω τελικά.
Σωστά. Όπως είπαμε. Ακριβώς.
Ενημέρωσέ με.
Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό. Εγώ φεύγω.
- Τι κάνεις; - Όχι.
- Αν είμαστε πιο ασφαλείς εδώ; - Εδώ;
Απροστάτευτοι είμαστε. Έτσι, Έντι;
- Πήρε τα κλειδιά. - Και το όπλο.
Σας λέω, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Εγώ λέω να τον εμπιστευθούμε. - Έξω!
Γαμώτο.
Ο φίλος σου τους βρήκε, όπως είπαμε.
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε. Σιγά σιγά.
Τι άλλο έχει η τσάντα;
Έξω! Τώρα!
- Ξεκινάμε. - Εντάξει.
Η Νέα Υόρκη λέει να προσεγγίσουμε από το ποτάμι.
Κι αν υπάρχουν κι άλλοι;
- Όποιος τον έστειλε… - Ο Κόπλαντ τον έστειλε.
Και πώς ήξερε ότι είμαστε εδώ;
- Επειδή ήταν παγίδα. - Πού το ξέρεις;
ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΙ Ο ΤΙΛΣΟΝ.
Επειδή εσύ την έστησες.
- Μαλάκα προδότη. - Σας έσωσα τη ζωή.
Εξαιτίας σου χρειάστηκε να μας σώσεις.
- Σου είπα να μην τον εμπιστευθούμε. - Έκανα λάθος.
Κάτσε να καταλάβω.
Μας άφησες να πιστεύουμε ότι εμείς σε πείσαμε να μας φέρεις εδώ, ενώ εξαρχής…
Κατηγόρησες εμένα για ψεύτη.
- Γιατί; - Τι γιατί;
Δεν τον άφησες να μας σκοτώσει.
Η συμφωνία δεν ήταν να σας παραδώσω για εκτέλεση.
Και ποια ήταν η συμφωνία;
Σον.
Ποια ήταν η συμφωνία;
Να συναντηθούμε εδώ κι ο Κόπλαντ να σας ανακρίνει για τον Λίο.
Ανάλογα με τις απαντήσεις σας, θα σας άφηναν να φύγετε ή όχι.
Δεν είναι δική μου δουλειά αυτό.
Γιατί να μας το κάνεις αυτό;
- Γιατί; Μετά από όλα όσα… - Εσύ γιατί λες;
- Γιατί κάνει τα πάντα; - Ο Κόπλαντ θα με πληρώσει όταν σας δει.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Μπορεί ακόμα να γίνει.
- Τι θες να πεις; - Πιστεύει ότι είστε νεκροί.
Μπορώ να σας πάω σ' αυτόν, αλλά αποφασίστε γρήγορα,
γιατί πιστεύω ότι ο μόνος λόγος που φτάσαμε ως εδώ είναι γιατί μας άφησαν.
Γιατί;
- Πάνε ενισχύσεις; - Η πρώτη ομάδα πλησιάζει.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο ανυπόμονος.
Προχωρούν στα τυφλά. Μόνο το στοιχείο του αιφνιδιασμού έχουν.
Δεν θέλουμε πτώματα εκεί μέσα.
Ζίμπρα-δύο σε ετοιμότητα.
Ζίμπρα-ένα σε θέση. Οπτική επαφή. Καμία κίνηση.
Αβιέισον-ένα, πετάω πάνω από την τοποθεσία.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Πώς να τον εμπιστευθούμε μετά από αυτό;
Δεν θέλω να με εμπιστευθείτε. Μπορούν να χωρίσουν οι δρόμοι μας τώρα,
αλλά εγώ θα πάω στον Κόπλαντ, με ή χωρίς εσάς. Δεν θα ξαναρωτήσω.
Μόνο αυτός μπορεί να μας λύσει τις απορίες.
- Ναι, αλλά ο μόνος τρόπος να πάμε… - Πού είναι ο Κόπλαντ;
- Ξέρουμε; - Στο Ξενοδοχείο Παρκ Μάντισον.
Και όλοι συμφωνούμε ότι θα ήταν σκέτη τρέλα, δεδομένου ότι…
Φίλε.
Συγγνώμη.
ΤΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΠΟΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΑΣ
ΜΠΡΑΣΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Πάμε.
Άνταμ-οκτώ, πήραμε θέση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπόι-οκτώ, σε θέση.
Αβιέισον-ένα, αναμένω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Έχουν πάρει θέση.
Με το σήμα μου. Να είστε σε ετοιμότητα.
Η συσκευή εντοπισμού.
- Κινούνται. - Ζίμπρα-δύο, επιβεβαιώνεις;
- Όχι. Αβιέισον-ένα, επιβεβαιώνεις; - Βλέπω κίνηση.
- Το βαν κινείται. - Ζητώ άδεια εμπλοκής.
Βλέπει κανείς τον Λίο;
Αρνητικό, μπόι-οκτώ.
Το όχημα κινείται ανατολικά.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ο πράκτοράς μας είναι μαζί; Επαναλαμβάνω, ο πράκτοράς μας είναι μαζί;
Ο Λίο είναι μαζί τους;
ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΙ Ο ΤΙΛΣΟΝ.
Το όχημα των υπόπτων πλησιάζει τη Γέφυρα του Μανχάταν.
Θα υπάρχει κάποιο ίχνος του Λίο. Τι άλλο να έκαναν εκεί;
Εκτός από το να σκοτώσουν, έτσι;
- Δεν είναι δολοφόνοι. - Πάντως αφήνουν πολλά πτώματα πίσω τους.
Ταυτοποίηση των θυμάτων;
Τι διάολο κάνουν;
Το όχημα των υπόπτων πλησιάζει τη Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Ζητώ ενισχύσεις της αστυνομίας.
Περνά το Σίτι Χολ Παρκ. Κινείται προς οδό Τσέιμπερς.
Αστυνομία προς αβιέισον-ένα. Το όχημά σας κινείται προς πλατεία Φόλι.
Τι διάολο;
Τι;
Στάθμευσαν στη διεύθυνση Φέντεραλ Πλάζα 26.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Στα κεντρικά του FBI.
Ελευθερώστε περίμετρο δύο τετραγώνων.
Εκτρέψτε την κίνηση προς Μπρόντγουεϊ, οδό Σέντερ, Τσέιμπερς και Κανάλ.
Όπλα σε ετοιμότητα. Εκκενώστε την περιοχή.
Φτάνουν πυροτεχνουργοί σε τρία λεπτά.
Ομάδα εφόδου δύο σε θέση.
Άνταμ-ένα σε θέση.
Δεν βλέπω τον Λίο.
Αν ήθελαν να παραδοθούν, θα είχαν βγει από το όχημα.
- Κι αν φοβούνται ότι θα τους πυροβολήσουν; - Λίγο αργά γι' αυτό.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα πυροβολήσει, ειδικά εφόσον μπορεί να έχουν τον Λίο.
Επιβάτες του μπλε βαν, πλησιάζει αστυνομία.
Μην κουνηθείτε.
Οδηγέ, κατέβασε το παράθυρο και πέτα έξω τα κλειδιά.
Κατέβασε το παράθυρο αμέσως!
Πέτα έξω τα κλειδιά!
Σε βλέπω. Πέτα τα αμέσως!
Ωραία. Να βλέπω και τα δύο χέρια.
ΚΑΜΕΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΛΑΦΑΓΙΕΤ
Να δω και το δεξί χέρι αμέσως!
Κινηθείτε!
Μου έδωσε 200 δολάρια.
Μου είπε να οδηγήσω τριγύρω και στις 2:00 μ.μ. ακριβώς να παρκάρω εδώ.
Είπε "Μείνε στο αμάξι και θα έρθουν να πάρουν τα κλειδιά".
Θεέ μου.
Γαμώ την τρέλα μου.
Γαμώτο…
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΨΕΥΤΕΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΧΙ ΨΕΜΑΤΑ
- Μάρτιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, Νάνσι.
Νάνσι.
- Σ' ευχαριστώ που το κάνεις τόσο άμεσα. - Χαίρομαι που σκέφτηκες εμένα.
Πώς είσαι;
- Ο Μπιλ και τα παιδιά καλά; - Τα ίδια. Λοιπόν…
Μάλιστα. Ξεκινάμε.
Τελευταίος έλεγχος.
Ελπίζω να έκανε ο Αντές ό,τι πρέπει.
Μα να ξεχάσω την κάρτα μας;
Είναι το 1409, Λόμαξ.
Γράφεται Β-Λ-Α-Κ-Α-Σ.
Συγγνώμη.
Εγώ… Ναι, βλέπω πού την έχω αφήσει στο δωμάτιο.
Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΝΑΝΣΙ ΧΑΡΠΕΡ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κάθριν, δεν υπάρχει μητέρα στην Αμερική
που να μη σε συμπονά για ό,τι περνάς.
Ευχαριστώ, Νάνσι.
Ευχαριστώ και τον κόσμο που στέλνει μηνύματα στήριξης.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τι περνάς αυτήν τη στιγμή,
αλλά ξέρω ότι θες πίσω το παιδί σου
και θα κάνεις τα πάντα γι' αυτό.
- Πάνω από όλα είμαι μάνα. - Φυσικά.
Γιατί αργείς τόσο, λοιπόν;
Θέλω να πω, βλέποντάς το απέξω,
είσαι η Κάθριν Νιούμαν, η βασίλισσα της επικοινωνίας.
Σου ζητούν να επικοινωνήσεις για να απελευθερώσουν το μοναχοπαίδι σου.
Αλλά εσύ δεν λες κουβέντα.
Γιατί;
Το FBI με συμβούλεψε να μη μιλήσω με αυτούς που κρατούν τον Λίο.
Ξαναλέω, Νάνσι, σε αυτήν τη συνθήκη,
είμαι όπως κάθε μητέρα που αναζητά το παιδί της.
Οπότε, σταμάτησες πια να ακούς συμβουλές;
Είμαι ευγνώμων σε όσους ψάχνουν τον Λίο για να δώσουν τέλος στον εφιάλτη.
Αλλά γνωρίζω και ότι, εντέλει, ο Λίο είναι δική μου ευθύνη.
Το καταλαβαίνω. Αλλά όποιοι κι αν είναι αυτοί,
ζητούν κάτι πολύ απλό, έτσι δεν είναι;
Ζητούν μόνο να πεις την αλήθεια.
Κι αυτό φαίνεται να έχει απήχηση στον κόσμο.
Ειδικότερα στους νέους. Το γνωρίζεις αυτό;
Έχω πει την αλήθεια, απ' όσο ξέρω.
Είναι το θέμα της πρέσβειρας,
όπου προφανώς δεν ήσουν ειλικρινής.
Γι' αυτό έκανα δήλωση.
Αυτό θα ήταν φοβερά ταπεινωτικό για σένα, Κάθριν.
- Πες μου, ο πρόεδρος… - Δεν θέλω να σχολιάσω αυτό τώρα.
Ο μοναχογιός μου αγνοείται εδώ και μια βδομάδα σχεδόν.
Ας μιλήσουμε για τον Έρικ Κρέσγουελ.
- Ποια είναι η σχέση σου μαζί του, Κάθριν; - Δεν υπάρχει καμία σχέση, Νάνσι.
Η μόνη σύνδεση είναι ότι το 1995 η Διεθνής Εταιρεία Πετρελαίου IOP
ζήτησε από τον Κρέσγουελ να γράψει μια αναφορά.
Αναφορά για ποιο πράγμα;
Δεν είναι ο τομέας μου, αλλά πιστεύω ότι ήταν μια γενική μελέτη.
Υπήρχε μια διαμάχη τότε για την επίπτωση των ορυκτών καυσίμων στο περιβάλλον.
Επομένως, μια αναφορά για την κλιματική αλλαγή;
Η IOP Energy δεν ήταν ο πρώτος πελάτης της Κούπερ Νιούμαν;
- Και παρέμεινε από τους μεγαλύτερους. - Ναι.
Για να πω ολόκληρο τον τίτλο του,
ο κος Κρέσγουελ ήταν καθηγητής Μαθηματικών και Κλιματικών Μοντέλων
στο Πανεπιστήμιο Κάμπρουκ της Αγγλίας.
- Στην επιστημονική κοινότητα είχε τη φήμη… - Μπήκα. Τα κατάφερα.
- του σκεπτικιστή σε θέματα κλίματος. - Έχω τις κάμερες.
Τι έλεγε η αναφορά του καθηγητή Κρέσγουελ;
Αυτό που είναι σημαντικό να θυμόμαστε, Νάνσι,
είναι πως το 1995 ο κόσμος ήταν εντελώς διαφορετικός.
Διάβασες την αναφορά;
Δεν νομίζω ότι δημοσιεύτηκε ποτέ.
Πράγματι. Και μέχρι σήμερα ήταν σχεδόν αδύνατον να βρει κανείς αντίγραφο,
αλλά εμείς καταφέραμε και βρήκαμε.
Θα ήθελες να το δεις, Κάθριν, για να φρεσκάρεις τη μνήμη σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου θυμίσω εγώ.
Σε αυτήν την αναφορά, που γράφτηκε πάνω από 25 χρόνια πριν,
ο καθηγητής Κρέσγουελ αποδεικνύει ότι η άνοδος της θερμοκρασίας της Γης
δεν ήταν στο πλαίσιο μιας φυσιολογικής μακροπρόθεσμης μεταβολής.
Και κάνει μια σειρά προβλέψεων. Θυμάσαι κάποια, Κάθριν;
Για να το δούμε σφαιρικά, Νάνσι,
το πρόβλημά μας, ή μάλλον το πρόβλημα του πελάτη μας…
- Της IOP. - ήταν πως εκείνη την εποχή
πολλές άλλες αναφορές έφταναν σε διαφορετικά συμπεράσματα
και πρότειναν εναλλακτικές προβλέψεις.
- Οπότε η λέξη "αποδεικνύω"… - Ποιος ζήτησε τις άλλες μελέτες;
Ξαναλέω, δεν είναι ο τομέας μου, αλλά πιθανόν πολλές αξιόπιστες πηγές.
Τις οποίες πλήρωσε η IOP
ή εταιρείες που σχετίζονταν με την Κούπερ Νιούμαν εκ μέρους της IOP;
Υπήρχαν τότε και πολλές επιθετικές διαφημιστικές εκστρατείες
από τις πετρελαϊκές εταιρείες, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα μιλήσω για την IOP…
ΕΪΜΙ IOP
πόσο μάλλον για όλη τη βιομηχανία. Αν έχεις απορίες, ρώτα εκείνους.
Κι αν θες πραγματικά να μάθεις ποιος χρηματοδοτεί επιστημονικές έρευνες,
σίγουρα δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Βέβαια, αλλά αν ο πελάτης σου ζητήσει από έναν ειδικό να βρει την αλήθεια
και μετά αυτή η αλήθεια δεν του αρέσει,
δεν έρχεται σ' εσένα για να τον βοηθήσεις να θάψει το θέμα;
Να σου δώσω μερικές πληροφορίες.
Ευθύνη της εταιρείας μου, την οποία παίρνουμε πολύ σοβαρά,
είναι να βεβαιωθεί, πριν ασχοληθεί με μια ιστορία,
ότι έχουμε εξετάσει όλες τις πλευρές του ζητήματος.
- Αυτό θα έσωζε ζωές, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι ο τομέας μου.
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε
ότι τα συμπεράσματα είναι η γνώμη ενός ανθρώπου.
- Και υπήρχαν πολλές άλλες γνώμες. - Αλλά αυτή ήταν η σωστή.
"Η αύξηση της θερμοκρασίας στις Φιλιππίνες θα τρέψει σε φυγή εκατομμύρια ανθρώπους.
Ο μεγαλύτερος καύσωνας των τελευταίων 500 ετών θα πλήξει την Ευρώπη,
αφήνοντας πίσω χιλιάδες θύματα.
Λειψυδρία, κατεστραμμένες σοδειές και απώλειες ζώων κτηνοτροφίας
θα ωθήσουν σε πόλεις εκατομμύρια ανθρώπους από αγροτικές περιοχές της Συρίας,
οδηγώντας πιθανόν σε σοβαρές εξεγέρσεις".
Απίστευτο δεν είναι; Προτείνει μάλιστα και λύση.
Το 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ
που πηγαίνει σε επιδοτήσεις πετρελαϊκών και σε εταιρείες σαν την IOP
να μεταφερθεί στην απανθρακοποίηση.
- Δεν είναι ο… - Τομέας σου, σωστά.
- Αν ξέραμε τότε όσα ξέρουμε τώρα… - Θα είχε δημοσιευθεί η αναφορά;
Νομίζω ότι ξεκαθαρίσαμε πως δεν ήταν δική μου απόφαση.
Κι είναι σημαντικό να πούμε ότι η IOP σήμερα…
Πολλοί θα έλεγαν
πως ό,τι κάνουν σήμερα είναι πολύ λίγο και είναι πλέον πολύ αργά.
Έχω έρθει ως μητέρα, Νάνσι.
Μια απλή μητέρα.
Αγαπώ τον γιο μου και τον θέλω πίσω.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό, Κάθριν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Ήρθε η ώρα. Πάμε.
Τελειώσαμε.
Νάνσι, αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Μόλις λάβαμε αυτό από την αστυνομία του Γκλόστερσερ.
Ο Κρέσγουελ.
Αυτός είναι.
Πού βρήκε την εργασία;
- Θα της την έστειλε κάποιος. - Ποιος; Πώς; Κανείς δεν είχε πρόσβαση.
Πώς θα σώσει τον πλανήτη η απαγωγή του Λίο;
Δεν έγινε για την κλιματική αλλαγή.
Μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Έγινε για την αλήθεια.
Τα πράγματα άλλαξαν και δεν το καταλάβαμε.
Πήραν τον Λίο για να μας δείξουν ότι τα πράγματα άλλαξαν
- κι εμείς δεν πήραμε χαμπάρι, γαμώτο! - Σ' το είπα ότι ήταν ρίσκο.
Τι δεν μου λες, όμως;
- Θα είμαστε τυχεροί αν μας μείνει πελάτης. - Τι δεν ξέρω, Μάρτιν;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έκανες;
Έκανα…
Τι έκανα…
Εμείς είμαστε, Κέιτ.
Εγώ κι εσύ.
Ποια είναι η σχέση σου με τους Βρετανούς υπόπτους;
Άκου, είναι πολλά που δεν ξέρεις, αλλά μόνο επειδή έτσι το ήθελες.
Ό,τι έκανα εγώ, το έκανες κι εσύ.
- Πες μου ό,τι ξέρεις για τον Λίο. - Ξέρω ό,τι κι εσύ.
Δεν με πιστεύεις.
Έχετε καλέσει τον πράκτορα Όουεν Νίλσεν. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Πες την αλήθεια!
Είμαστε εδώ στο ξενοδοχείο…
Πες την αλήθεια!
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ
Πες την αλήθεια!
ΣΟΥΙΤΑ 1409
Πες την αλήθεια!
Τον βλέπω.
Πάμε!
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Εμπρός.
Τους άκουσες. Πες την αλήθεια.
Κύριε Κρέσγουελ,
θέλουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Λίο Νιούμαν.
Κι ενώ μένει να δούμε αν αυτή η εμφάνιση αρκεί για να αφεθεί ελεύθερος ο γιος της,
ξέρουμε ότι δεν ενίσχυσε τη φήμη της Κάθριν Νιούμαν
ούτε του χώρου που εκείνη εκπροσωπεί.
Οι ειδικοί δημοσίων σχέσεων διατηρούν χαμηλό προφίλ και εργάζονται παρασκηνιακά,
συνεπώς η κυρία Νιούμαν θα νιώθει άβολα που βρίσκεται στο επίκεντρο,
ακόμα και χωρίς τον εξοντωτικό φόβο πως μπορεί πλέον να είναι πολύ αργά.
Πες την αλήθεια!
- Δεν έχω να σας πω τίποτα. - Κάνε τη μεταφορά των χρημάτων μου.
- Τώρα. - Γιατί εμάς;
Τι είναι αυτά που λες;
Θα μας σκότωνες.
Δουλειά μου είναι να προστατεύω την εταιρεία
εξουδετερώνοντας οτιδήποτε θα έβλαπτε τη φήμη μας.
Εσείς θα μπορούσατε να κάνετε μεγάλη ζημιά.
- Ακόμα μπορούμε. - Ποιος πήρε τον Λίο Νιούμαν;
- Εσείς θα μου πείτε. - Άσε τα ψέματα.
Γιατί να πω ψέματα;
Τι να προστατέψω πια;
Αν ξέρει κάποιος πού είναι ο Λίο, αυτός είναι τουλάχιστον ένας από εσάς.
Σωστά;
- Δεν εμπιστεύεστε ούτε ο ένας τον άλλο. - Πες μας την αλήθεια, ρε φίλε.
Αν είχα τις απαντήσεις, γιατί να στείλω αεροπλάνο στην Αγγλία;
Στείλε τα λεφτά μου, γαμώτο!
- Πού είναι ο Λίο; - Δεν έπρεπε να πεθάνει κανείς.
Η αλήθεια είναι…
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού