Halt! Bitte!
Helfen Sie mir.
Ich heiße Eric Cresswell.
Man will mich umbringen.
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON
8 STUNDEN VORHER
Neuigkeiten zu Eric Cresswell?
Offiziell nicht.
Aber wir haben ein bisschen recherchiert.
Offenbar gab es in den 1990ern
Gerüchte über Professor Cresswells Verhalten.
Minderjährige Mädchen.
Eher unangebrachte Beziehungen mit weiblichen Studentinnen.
Sie waren mündig, aber es gab dennoch einige Bedenken.
- Beweise? - Liegen uns nicht vor.
Und wir wissen nicht, ob er noch lebt?
Richtig.
- Neuigkeiten von unserem V-Mann? - Nein.
Wir haben Tracker in ihre Koffer gesteckt.
Wenn sie die Koffer nicht bewegen…
Und sämtliche Überwachungskameras werden ausgewertet.
Er wird sich melden.
- Davon hängt viel ab. - Ich weiß.
Das sehen die Newmans auch so.
Wir können uns auf ihn verlassen.
Warum grad einen der beliebtesten Orte von Manhattan?
Kennst ja doch New York!
Nein. Aber ich hab schon vom Washington Square Park gehört.
Eine Gasse in Queens wäre diskreter.
Das ist es ja, laut Sean.
Und das ist offenbar sein Spezialgebiet.
Gassen sind verdächtig.
Also trifft man sich an vielbesuchten Orten,
und niemand merkt was.
Alle bewundern die Landschaft oder gucken auf ihr Handy.
- War er da, als du aufgewacht bist? - Nein.
Hat er gesagt, wie er uns zu Copeland führen will?
Nein.
Vertraust du ihm?
Ich vertraue niemandem. Aber wir wollten ihm folgen.
Letzte Woche hab ich der Uni noch einen Gefallen getan.
Jetzt bin ich…
in den Schlagzeilen.
VERDÄCHTIGE AUF DER FLUCHT
- Keine Panik. - Zu spät.
In New York vermutet uns keiner.
Vielleicht sollten wir uns trennen.
Sean meinte nein.
Wenigstens bis die anderen da sind.
Ich dachte, das ist sein Spezialgebiet.
Ich dachte, du bist eine selbstständige Frau.
Eddie.
Das ist er.
Wir treffen gleich Tilson am Washington Square Park.
Und dann?
- Keine Ahnung. - Zu Leo?
- Wer war das? - Unwichtig.
Soweit ich weiß,
hat Tilson keinem was gesagt.
- Weißt du, wer mit drinsteckt? - Nein, noch nicht.
Aber das mit Monique Thompson waren wir nicht.
Ich meine "sie". Das waren sie nicht.
Tilson hat mich auf dem Kieker,
aber das passt schon.
Ich weiß, dass das FBI Copeland überprüft hat,
aber das muss gründlicher gemacht werden.
Alle vier hatten Abmachungen mit ihm.
Und ich bin sicher…
Scheiße! Aadesh!
Was ist los?
Scheiße.
Entschuldigung.
Hör mir zu. Hör auf, sonst erwischen sie uns.
- Was du gehört hast… - Wer bist du?
Beruhig dich, sonst erwischen sie uns.
Wer? Die Polizei?
Du bist doch die Polizei.
- Nein. - Unsinn!
- Alter… - Unsinn!
Du belügst mich seit Anfang an.
Nein.
Ich hab dir nichts vorgemacht.
- Ich hab dir vertraut. - Ich weiß.
- Ich hätt's dir sagen sollen. - Was?
Ich konnte nicht.
Was sagen?
Ich bin ein Spitzel, aber nicht für die Polizei.
Für Katherine Newman.
Für Katherine Newman?
Sie hat mich angeheuert, um rauszufinden,
wer von euch mit Leos Entführung zu tun hat.
Warum dich?
Weil ich ein Sicherheitsdienst-Training habe.
Und ich bin lieber ein anderer als ich selbst.
Nein.
- Warum sollte ich dir glauben? - Weil wir Freunde sind.
Wie können wir Freunde sein?
- Ich weiß nicht mal, wer du bist. - Doch.
- Nein. - Doch.
Du bist ein Lügner, Eddie.
Du auch.
Alle sind es.
Aadesh, die anderen sollten dir Sorgen bereiten, nicht ich.
- Weiß die Polizei über dich Bescheid? - Nein, niemand.
Nicht mal Copeland. Newman vertraut keinem.
Ich kann dich beschützen, aber das muss unter uns bleiben.
Zeig mir das Handy.
- Alter… - Eddie, zeig mir das Handy.
Du willst mir also weismachen,
wenn ich jetzt die Wahlwiederholung drücke,
geht Katherine Newman ran?
Hör mal…
Ich weiß, dass du nichts damit zu tun hast.
Und ich verspreche, das berichte ich auch so.
Aber beenden können wir das nur, wenn wir Leo finden.
Vertrau mir…
Sendet das V-Mann-Handy noch?
- Ja. - Also ist alles in Ordnung.
Was Copeland betrifft, waren wir gründlich.
Wir haben recherchiert, da war nichts.
Er wird immer noch abgehört.
Aber die Verbindungen zu den Verdächtigen haben Sie übersehen.
Wir halten uns auf dem Laufenden.
Komm her.
Was machst du da?
Steig ein.
- Komm her. - Im Ernst?
Du kennst mich doch!
Setz dich vorne rein.
Behalt ihn im Auge.
Was ist das?
Es ist nicht…
- Hab ich für alle Fälle. - Was für Fälle?
Weiß nicht.
Falls ich in einer fremden Stadt rumlaufe
mit vier angeklagten Unbekannten.
- Mit einem Bullet Phone? - Was?
Kaum Metallkomponenten,
damit es keinen Alarm auslöst.
Klein genug, um du weißt schon wo reinzupassen.
Sieh mich an.
Es war einfach das billigste.
Entschuldigung, hier brauchen Sie eine Parkerlaubnis.
Tut mir leid.
Steig ein.
Wir dürfen jetzt nicht die Nerven verlieren.
Und London? Neuigkeiten von unserem Mann?
Sie haben nur die vier Briten.
Ich hab gesagt, dass sie Eric Cresswell finden müssen.
Wenn ihre oder meine Leute Cresswell finden
und lange genug bearbeiten,
wird dieses Gespräch hoffentlich hypothetisch.
Da Worst-Case-Szenarien unser Fach sind
und die Uhr tickt,
bat Kate mich, Prime-Time-Journalisten zu finden,
um ihre Fragen direkt zu beantworten.
Ich rate ja davon ab. Aber nur, dass ihr's wisst:
Sie haben alle Interesse.
Okay. Gut.
Dann halten wir das Steuer.
Neil DiMarco ist besonders interessiert.
Kein Wunder. Der braucht Publicity.
Und Nancy Harper?
Das ist keine gute Idee, Kate.
Die würde ihre eigene Mutter zerfleischen.
Nehmen wir eine nette Person,
kann das auch nach hinten losgehen.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Was ist? - Nichts Schlimmes.
Aber ich müsste Sie kurz sprechen.
Sie arbeiten schon lange mit Mr. Copeland.
Warum?
Gab es Streitigkeiten in letzter Zeit?
Das hatten wir doch schon.
Mehrere. Täglich. Darum arbeiten wir noch zusammen.
Martin ist der Einzige, der ehrlich mit mir ist.
Worum geht es denn?
Sie vertrauen ihm also?
Worum geht es?
Für so was hat Leo keine Zeit, Mr. Neilssen.
Gut…
Wir haben Informationen,
laut denen Copeland Abmachungen mit einigen oder allen Verdächtigen hatte.
Was für welche? Persönliche oder berufliche?
Das untersuchen wir noch.
- Sie wissen nichts davon? - Nein.
Woher haben Sie diese Information?
Wir kriegen ständig neue Hinweise, Miss Newman.
Wir müssen aber unsere Arbeit machen, bevor wir Sie unterrichten.
- Ist das glaubwürdig? - Zweifellos.
Sie wollten aus der Firma zurücktreten,
um Botschafterin zu werden.
Leo hat die Leitung der Stiftung übernommen.
Wie sehr ist Copeland an der Zukunft der Firma beteiligt?
Martin ist an allem beteiligt.
Verstehe.
Danke, Mr. Neilssen.
Worum ging es?
- Alice, lässt du uns kurz allein? - Sicher.
- Kate? - Die britischen Verdächtigen…
Hast du mir irgendwas verschwiegen?
Du weißt, was du wissen musst.
Was wollte Neilssen?
- Wirklich alles? - Kate…
Absolut. Ich mach das.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Gut.
Wo fahren wir hin?
Ist irgendwas?
Was ist denn jetzt der Plan?
Besser, ihr wisst nichts.
Das hat bisher super funktioniert.
Wir sind immerhin hier.
Er könnte uns sonst wo hinbringen.
Vielleicht bringt er uns da hin,
wo er und Copeland Leo verstecken und uns ausliefern wollen.
Du kannst jederzeit aussteigen.
Es war viel einfacher, ihn hierher zu bekommen, als ich dachte.
Das ist es?
Es stört dich, dass es zu einfach ist?
Warum bist du so still?
Leute, guckt mal.
SAG DIE WAHRHEIT
Wir sind berühmt.
Nur dass wir das nicht waren.
Vorhin hat einer Masken verkauft.
- Von uns? - Von den Royals. Den Entführern.
SAG DIE WAHRHEIT
Sie sind auf dem FDR Drive, Richtung Südwesten.
Chopra hat noch seine Tasche mit dem Tracker. So weit, so gut.
Irgendwie ist alles verkehrt.
- Das sind Kriminelle, keine Helden. - Wer weiß?
- Ist Entführung jetzt legal? - Sie verlangen kein Geld.
Wenn sie Lügen aufdecken, finden viele das gut.
- Ich auf jeden Fall. - Ja, ich auch.
Aber es hat mein Leben zerstört.
Du bist nicht unschuldig. Wer du letzte Woche noch warst, ist egal.
Jetzt bist du auf der Flucht mit gefälschtem Pass
in einem geklauten Auto,
mit einem Profikiller.
Es ist nicht geklaut.
Das Fahrzeug wurde nicht als gestohlen gemeldet.
Tilson hat Kontakte im ganzen Land.
Wohin könnten sie fahren?
Ich würde sagen, über den Fluss, nach Brooklyn.
Ich hoffe nur…
dass sie uns zu dem bringen, den wir suchen.
- Was ist? - Unser V-Mann hat kein Handy mehr.
Ausgeschaltet?
Nein, es gibt kein Signal mehr.
Also wurde die SIM-Karte zerstört.
Sie haben ihn im Park gesehen. Es geht ihm gut.
Wir dürfen sie jetzt nicht aufhalten.
Was soll ich damit?
Kontaktiere Copeland über deren Laptop-System.
- Über Trace? - Ja, ja.
- Kann ich nicht. - Musst du aber.
Da war er schon eingeloggt. Jetzt würde es ewig dauern.
g_host_global@letmail.com. Fang gleich an.
- Warum sollte Copeland kommen? - Ist das der Plan?
Warum sollte er dir trauen?
- Tut er nicht. Darum wird er kommen. - Aber warum hier?
Es gibt keine Kameras. Er muss sich sicher fühlen.
Jetzt hör auf, mich anzugaffen, und leg los.
- Du weißt noch seine Mailadresse. - Und? Wir waren ja alle dort.
Wisst ihr sie noch?
Nein.
Ich hab ein gutes Gedächtnis.
- Worauf wartest du noch? - Sean.
Kennst du Martin Copeland?
Wusste ich's doch.
Nein.
- Wir haben dir alles gesagt. - Mann!
Es reicht! Ich bin nicht einer von euch.
Das hab ich auch nie behauptet.
Ich sollte euch zu Copeland bringen, und das mache ich auch.
Und jetzt beweg deinen Arsch!
Haben wir sie verloren?
Nein. Der Tracker ist im Lagerhaus.
Wir bräuchten schnell den Grundriss.
Und Informationen zum Eigentümer.
In Ordnung.
Der perfekte Ort, um jemanden zu verstecken.
Zeit, Verstärkung zu rufen.
Wenn er langsam nervös wird, werde ich richtig nervös.
Gut, Leute. Steigt ein, schnell!
Steigt in den Van.
Bleibt im Wagen und haltet still. Verstanden?
Was soll der Scheiß?
- Was macht er? - Wo geht er hin?
Scheiße.
Bis später.
Hallo, Erin. Wie geht's?
- Alles gut. - Schön.
Ich hab grad mit Nancy Harpers Leuten telefoniert.
- Wir machen das heute? - Barbara hat das organisiert.
- Wir wollten… - Nein, du und Alice.
Ich hab dir zugehört, was ich immer tue.
Und hab beschlossen, es anders zu machen.
Und warum?
Es ist das Einzige, was ich tun kann.
- Bist du sicher? - Es ist eine vertraute Vorgehensweise.
- Ich kenne die Regeln. - Gut.
Nancy Harper zu vermeiden, ist aber Regel Nummer eins.
Wolltest du nicht heute Vormittag weggehen?
Wir müssen jetzt zusammenhalten.
Wenn es schiefgeht, zerstört es alles, was wir aufgebaut haben.
Das bleibt für immer.
Ich rede von der Zukunft.
Ohne Leo gibt es keine Zukunft.
Ich dachte, das hättest du verstanden.
Tut mir leid, mir ist etwas dazwischengekommen.
Ja, wie vereinbart. Genau.
Sagen Sie Bescheid.
Ich wusste, dass das so kommt. Ich gehe.
Nein!
Hier ist es vielleicht sicherer.
Hier? Hier sind wir doch leichte Beute. Oder, Eddie?
- Er hat den Schlüssel. - Und die Pistole.
Ich glaube, wir müssen hier sofort raus.
Wir sollten ihm vertrauen.
Raus!
Dein Kumpel hat sie offenbar gefunden. Wie vereinbart.
Los!
Los! Langsam.
Was ist noch in der Tasche drin?
Raus jetzt!
Es geht los.
Am besten kommt man vom Fluss ran.
Und wenn's mehr sind?
- Die, die ihn geschickt haben… - Das war Copeland.
Woher wusste er, dass wir hier sind?
- Es war eine Falle. - Woher weißt du das?
Alles klar. Tilson auch.
Weil du dahintersteckst.
- Verräter! - Ich hab euch das Leben gerettet.
Nur deinetwegen musste es gerettet werden.
- Ich hab euch gewarnt! - Hab mich wohl geirrt.
Moment mal.
Du hast so getan, als müssten wir dich überzeugen
uns hierher zu bringen…
Und mir wirfst du Flunkerei vor!
- Warum? - Was, warum?
Warum hast du ihn uns nicht töten lassen?
Es war nicht abgemacht, dass ihr hingerichtet werdet.
Sondern?
Sean.
Was war die Abmachung?
Copeland befragt euch hier, wo Leo Newman ist.
Und je nach Antwort, lässt er euch gehen oder nicht.
Das geht mich nichts an.
Warum tust du uns das an?
- Nach allem… - Was glaubst du?
- Aus dem Grund, aus dem er alles macht. - Copeland wollte dafür bezahlen.
Das war die Abmachung. Und es kann dabei bleiben.
- Wie? - Er glaubt, ihr seid tot.
Wollt ihr zu ihm? Entscheidet euch schnell.
Denn wir haben es nur bis hierher geschafft,
weil es zugelassen wurde.
Warum?
- Kommt Verstärkung? - Das erste Team kommt an.
Und ich dachte, ich bin ungeduldig.
Ihr einziger Vorteil ist das Überraschungsmoment.
Wir wollen da keine Toten haben.
Zebra zwei: bereit.
Zebra eins: in Stellung. Haben Sichtkontakt. Alles ruhig.
Luftüberwachung eins: Warteschleife über Zielobjekt.
Wie könnt ihr ihm danach noch trauen?
Ich brauch euer Vertrauen nicht.
Wir können uns jetzt trennen.
Ich gehe aber zu Copeland. Mit oder ohne euch.
Ich frag nicht noch mal.
Nur er kann unsere Fragen beantworten.
- Aber wir kommen nur zu ihm… - Wo ist Copeland überhaupt?
Im Park Madison Hotel.
Und das wäre ja ganz klar
totaler Wahnsinn in dieser Situation…
Hey, Kumpel!
Entschuldige.
Los!
Adam acht: in Stellung.
Bube acht: in Stellung.
Luftüberwachung eins: bereit.
Sie sind in Stellung.
Auf mein Zeichen: bereit zum Vormarsch.
Da, der Tracker.
- Sie bewegen sich. - Zebra zwei, bestätigen Sie?
Nein. Bestätigen Sie, Luftüberwachung eins?
Der Van bewegt sich fort.
Grünes Licht für Eingriff?
Kann irgendjemand Leo sehen?
Kein Eingriff, Bube acht.
Fahrzeug fährt entlang des Trockendocks Richtung Osten.
Ist der V-Mann im Fahrzeug?
Ich wiederhole: Ist der V-Mann im Fahrzeug?
Ist Leo dabei?
Alles klar. Tilson auch.
Das Fahrzeug nähert sich der Manhattan-Brücke.
Leo muss doch da sein. Was haben sie sonst da gemacht?
Außer Menschen töten.
Das sind keine Mörder.
Sie hinterlassen aber viele Leichen.
Wurden die Toten identifiziert?
Was zum Teufel machen sie?
Fahrzeug nähert sich der Brooklyn Bridge.
Bitten LMSI um Hilfe.
Fahrzeug am City Hall Park. Nähert sich Chambers Street.
LMSI an Luftüberwachung eins,
Fahrzeug fährt Richtung Foley Square.
Was zum Teufel?
Was denn?
Sie parken an der 26 Federal Plaza.
Das FBI-Hauptquartier.
Sperren Sie zwei Blocks um den Foley Square herum ab.
Verkehr von Broadway, Centre Street Chambers und Canal wird umgeleitet.
Schusswaffenkontrolle und Evakuierung aller Zivilpersonen.
Bombenentschärfer in drei Minuten einsatzbereit.
TAG-Team zwei: in Stellung.
Notfall Adam eins: in Stellung.
Leo ist nicht zu sehen.
Wenn sie sich stellen wollten, wären sie schon ausgestiegen.
- Angst vor Schüssen. - Dafür ist es zu spät.
Es wird niemand wild rumballern.
Zumal Leo da drin sein könnte.
An die Insassen des blauen Vans: Die Polizei nähert sich.
Keine Bewegung!
Fahrerfenster aufmachen und den Zündschlüssel rauswerfen!
Sofort das Fenster aufmachen!
Den Schlüssel.
Ich sehe Sie. Werfen Sie ihn raus.
Gut. Ich will beide Hände sehen.
Die rechte Hand, sofort!
Los!
Er hat mir 200 Dollar gegeben.
Ich sollte rumfahren und um 14 Uhr vor diesem Café parken.
Er sagte, jemand würde mir den Schlüssel abnehmen.
Mein Gott!
Dieser Wichser!
Dieser…
- Martin. Schön, Sie zu sehen. - Sie auch, Nancy.
Nancy! Danke, dass Sie das so kurzfristig hingekriegt haben.
Danke, dass Sie an mich gedacht haben.
Wie geht es Ihnen?
- Bill und der Familie geht's gut? - Wie immer.
Gut, los geht's.
Okay, Leute, überprüft noch mal alles!
Hoffentlich hat Aadesh gute Arbeit geleistet.
Ich hab meine Magnetkarte vergessen.
Zimmer 1409, Lomax.
Schreibt sich: I, D, I, O, T.
Tut mir leid.
Ich weiß genau, wo im Zimmer sie liegt.
- Bitte schön. - Danke.
Katherine, es gibt keine Mutter in Amerika,
die derzeit nicht mit Ihnen mitfühlt.
Danke, Nancy.
Und danke an all jene Menschen,
die mir trostspendende Nachrichten schicken.
Es berührt mich sehr.
Ich ahne nicht mal, was Sie gerade durchmachen.
Sie wollen Ihren Jungen zurückhaben
und Sie würden alles dafür tun.
- Ich bin in erster Linie eine Mutter. - Natürlich.
Aber warum haben Sie so lange gebraucht?
Von außen betrachtet sieht es so aus:
Da sitzt die PR-Königin Katherine Newman
und wird gebeten zu kommunizieren,
um ihr einziges Kind befreien zu lassen.
Aber sie scheint nichts sagen zu wollen.
Warum nicht?
Das FBI hat mir geraten, nicht mit den Entführern Leos zu verhandeln.
Wie gesagt, Nancy, in dieser Situation
bin ich so wie jede andere Mutter.
Folgen Sie den Ratschlägen jetzt also nicht mehr?
Ich bin den Leuten, die Leo suchen, sehr dankbar,
dass sie diesen Alptraum beenden wollen.
Mir ist aber auch klar, dass ich letztlich
für Leo verantwortlich bin.
Ich verstehe. Aber wer diese Leute auch sein mögen,
ihre Forderungen sind eindeutig, oder?
Sie wollen nur, dass Sie die Wahrheit sagen.
Das scheint die Menschen irgendwie berührt zu haben.
Vor allem die jungen. Ist Ihnen das bewusst?
Ich hab die Wahrheit gesagt. Nach bestem Wissen und Gewissen.
Mit dem Botschafterposten
waren Sie ja schon mal nicht so ehrlich.
Daher meine Stellungnahme.
Das muss doch sehr erniedrigend für Sie gewesen sein.
- Hat der Präsident… - Darüber will ich hier nicht reden.
Mein einziger Sohn ist seit fast einer Woche verschwunden.
Reden wir über Eric Cresswell.
Was für eine Beziehung haben Sie zu ihm?
Gar keine, Nancy.
Die einzige Verbindung, die es gibt,
ist, dass 1995 die International Oil and Petroleum Energy
bei Cresswell einen Bericht in Auftrag gab.
Einen Bericht worüber?
Das ist nicht mein Fachgebiet,
aber ich glaube, es war eine allgemeine Untersuchung.
Es gab eine Debatte über den Einfluss von fossilen Brennstoffen.
War es ein Bericht über den Klimawandel?
IOP Energy war Cooper Newmans erster Kunde, oder?
- Und ist noch einer Ihrer größten. - Ja.
Der Vollständigkeit halber:
Cresswell war Professor für Mathematik und Klimamodellierung
an der Cambrook University in Großbritannien.
Er hatte einen Ruf unter Forschern…
Ich bin drin!
- als Skeptiker. - Ich hab Zugang zu den Kameras.
Was stand in Professor Cresswells Bericht?
Was man nicht vergessen darf, Nancy,
ist, dass die Welt 1995 eine ganz andere war.
Haben Sie den Bericht gelesen?
Er wurde nie veröffentlicht.
Ja. Und es ist auch fast unmöglich, eine Kopie davon zu finden.
Aber uns ist es gelungen.
Möchten Sie ihn sehen, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen?
Nein, danke.
Nur zur Erinnerung:
In diesem vor über 25 Jahren angefertigten Bericht
beweist Professor Cresswell,
dass der Temperaturanstieg auf der Erde
nicht natürlichen Schwankungen zugeschrieben werden kann.
Er macht auch einige Prognosen.
Erinnern Sie sich, Katherine?
Lassen Sie mich das relativieren.
Unser Problem, oder das Problem unseres Kunden…
- IOP. - … war damals,
dass mehrere andere Berichte zu einem ganz anderen Ergebnis kamen
und alternative Prognosen machten.
Von "Beweisen" zu sprechen…
Wer hat die anderen Berichte in Auftrag gegeben?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, es waren verschiedene seriöse Auftraggeber.
Die von IOP bezahlt wurden?
Oder von Cooper-Newman-Filialen im Auftrag für IOP?
Es gab zu der Zeit auch aggressive Werbekampagnen,
die von der Ölindustrie geschaltet wurden.
Sie verstehen, dass ich nicht für IOP reden kann,
geschweige denn für die gesamte Ölindustrie.
Fragen Sie sie doch am besten selber.
Wenn Sie wissen wollen, wer in diesem Land die Forschung finanziert,
dann bin ich die falsche Ansprechpartnerin.
Ja, aber wenn Sie einen Experten damit beauftragen,
die Wahrheit rauszufinden,
und einem Ihrer Kunden diese Wahrheit nicht passt,
wendet er sich dann nicht an Sie,
um diese Wahrheit zu vertuschen?
Das ist sehr verzerrt.
Eine der Aufgaben meiner Firma,
die wir sehr ernst nehmen,
ist es, vor Veröffentlichungen sicher zu sein,
dass wir alle Seiten beleuchtet haben.
Das hätte Leben retten können!
Das ist wirklich nicht mein Fachgebiet.
Aber man darf dabei nicht vergessen,
dass das die Ansicht eines einzelnen Menschen ist.
Und es gab viele andere Ansichten.
Aber diese war richtig.
"In den Philippinen werden steigende Temperaturen
"Millionen Menschen vertreiben.
"Die heftigste Hitzewelle der zweiten Jahrhunderthälfte wird in Europa
"Tausende von Hitzetoten fordern.
"Wassermangel, Ernteausfälle
"und Verluste beim Viehbestand werden Millionen Menschen dazu bringen,
"ländliche Gegenden in Syrien für die Städte zu verlassen,
"was vermutlich zu heftigen Unruhen führen wird."
Verblüffend, oder?
Er schlägt sogar eine Lösung vor.
Stecken Sie 5 % des weltweiten BIPs, das fossilen Brennstoffen zugutekommt,
und somit auch Firmen wie IOP,
- in die Entkarbonisierung. - Das ist wirklich nicht mein…
Spezialgebiet, ja.
Hätten wir damals gewusst…
Wäre der Bericht veröffentlicht worden?
Wie ich bereits sagte, diese Entscheidung oblag nicht mir.
Es ist auch wichtig zu betonen, dass IOP jetzt…
Angesichts dieses Berichts
ist alles, was sie jetzt noch tun können, nicht ausreichend
und es kommt viel zu spät.
Heute spricht die Mutter zu Ihnen, Nancy.
Lediglich die Mutter.
Ich liebe meinen Sohn, und ich möchte ihn zurückhaben.
Daran zweifle ich nicht, Katherine.
Danke für Ihre Zeit.
Gut, macht euch fertig.
Wir gehen.
Das war's!
Nancy, das war gut.
Von der Polizei in Gloucestershire.
Cresswell.
Er ist es.
Woher hat sie den Bericht?
- Jemand hat ihn ihr zugesteckt. - Wer?
Niemand hatte Zugang!
Wie soll Leos Entführung helfen, die Welt zu retten?
Es geht nicht um den beschissenen Klimawandel!
Oder sonst was!
Es geht um die Wahrheit.
Die Welt hat sich verändert, und wir haben nichts gemerkt.
Sie wollen uns zeigen, dass sich alles verändert hat
und wir es nicht mal gemerkt haben.
Ich hab dir gesagt, dass das riskant ist.
Und was sagst du mir nicht?
Wir werden alle Kunden verlieren.
Was weiß ich noch nicht, Martin?
Wovon redest du?
Was hast du getan?
Ich hab…
Was hab ich…
Wir reden hier von uns.
Von mir und von dir.
Was hast du mit den britischen Verdächtigen zu tun?
Es gibt vieles, was du nicht weißt.
Aber nur, weil du es so wolltest.
Alles, was ich tat, hast auch du getan.
Sag mir jetzt alles, was du über Leo weißt.
Nicht mehr als du.
Du glaubst mir nicht.
Special Agent Owen Neilssen. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sag die Wahrheit!
SCHLUSS MIT DEN LÜGEN
Ich seh ihn.
Los!
Gib mir das Handy.
Vorwärts.
Du hörst sie doch. Sag die Wahrheit.
Mr. Cresswell!
Wir haben einige Fragen an Sie.
Über Leo Newman.
Es bleibt noch abzuwarten,
ob der Auftritt dazu beiträgt, ihren Sohn zu befreien.
Katherine Newmans Ruf verbessert er jedenfalls nicht.
Oder den der Industrie, die sie vertritt.
PR-Leute bleiben lieber unbemerkt
und arbeiten im Hintergrund.
Selber zur Story zu werden, dürfte Newman also nicht gefallen.
Selbst ohne die lähmende Furcht, alles das sei zu wenig und käme zu spät.
Sag die Wahrheit!
- Ich hab keinem von Ihnen was zu sagen. - Überweis mir mein Geld.
- Jetzt. - Warum wir?
Wovon reden Sie?
Du wolltest uns töten.
Meine Aufgabe ist es, die Firma zu beschützen,
indem ich beseitige, was unseren Ruf schädigt.
Sie alle hätten großen Schaden anrichten können.
Können wir immer noch.
Wer hat Leo Newman?
- Sagen Sie es mir. - Du lügst!
Warum sollte ich?
Ich hab alles verloren.
Mindestens einer von Ihnen weiß, wo Leo ist.
Nicht wahr?
Ihr vertraut euch nicht mal gegenseitig.
Sag uns einfach die Wahrheit.
Wüsste ich sie, hätte ich keinen Flieger nach England geschickt.
Gib mir meine verdammte Kohle!
- Wo ist Leo? - Keiner musste sterben.
Die Wahrheit ist…
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS