（紐約市，麥迪遜公園酒店）
（凌晨2點06分）
凱特，妳在這裡呀
妳應該睡了才對
馬丁，每一個客戶都受害 每個客戶都被他們駭了
每一個客戶我們都聯絡了
到底是誰在對我們做這種事？
我們會查清楚的
真的嗎？
艾莉絲來電了
她說我們的專長是讓人避免登上新聞
但我們自己卻成了好幾天的頭條
擔心是她的職責
那她擔心到能加薪了
她想知道克雷斯威爾的事
他就是我們認為的那個人
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（艾密特柯恩、瑪莉亞費爾德曼之作品）
朵拉，下車吧…真乖
朵拉…
別跑
朵拉
目前仍然沒有正式回應
關於先前李奧紐曼綁架案出現的最新轉折
由於公關巨頭庫柏紐曼公司的客戶 都遭受駭客入侵
催促李奧之母凱瑟琳“說出真相”的訊息
紛紛出現在大西洋兩岸的電子看板
和廣告看板上
對於據稱是艾瑞克克雷斯威爾的人 也沒有任何評論
他又再次出現在 駭客最新的勒贖要求影片當中
我們知道他們是何時不見蹤影的嗎？
壓力似乎持續累積…
不知道，因為他們沒有受到監視
…並直接與綁匪交涉
除非英美兩國辦理此案的單位
能在尋找李奧一事有所突破
我再回電，我們只有資料庫而已
- 好，沒其他事了？好 - 沒事，對，還在這裡
我之後再回電
- 妳有何消息？ - 確認那間房舍
是橋上死亡男子在英國的住所
確認身分了嗎？
他叫山謬布羅林
鄰居和公共事業公司是這麼說的
但該房產為一家以色列公司所持有
所以那是化名，那鄰居還說了些什麼？
- “你們怎麼不早點來？” - 為何我們沒早點去？
因為只有事發地址和我們的屍體有關 才會被視為緊急報案
但他有指認出明確的身分嗎？
只有提爾森和麥克艾利斯特 但他沒看到其他人
他們棄車的時候，把他的車燒毀了
但犯罪現場調查員發現 布羅林的車上和屋裡都有血跡
還不知道是誰的血
不過比我們這裡的情況清楚多了
這裡發生的事也很明顯
是嗎？
他們想要離開這個國家，但出了某個問題
基於什麼證據？
（警方封鎖線，請勿跨越）
- 這裡是機場 - 但我們不知道他們是否如此打算
更不知道他們是否打算登機
天啊，他們在逃亡耶
即使他們曾在這裡，也不一定出於自願
我們知道提爾森和麥克艾利斯特曾會面過
我們也知道莫妮克 根本不屬於綁架案的那群人
也許她就是因此而死
你真的覺得娜塔莉湯普森會允許這種事？
也許她吵架吵輸了
我真的認為妳從一開始
就低估了這些人
- 也許還有你 - 什麼意思？
史考特，我待過軍方，我看過這種行動
現場已經清理乾淨了 沒有彈殼也沒有胎痕
牆上和地上有彈孔，但沒有血跡
- 除了莫妮克的 - 妳在說什麼？
你一開始就希望他們被驅逐出境
然後又越過我去取消監視行動
因為我知道提爾森會想要逃出這個國家
聽好，我知道妳覺得自己有責任 好，但我隸屬聯邦調查局，不是中情局
妳真的以為我派了一個引渡小組 去捉這些人？
若我那麼做 他們幾小時前就到某個暗點了
我們沒時間爭論這個
他們才不會去某棟該死的鄉間房舍
是他們幹的，不是我們 嘿，我們還在談耶
要去找人了沒？
下一步是取得護照，所以我需要照片
嘿，可以讓我來拍嗎？我可以拍
我想我們應該讓他有點貢獻
我還是不確定他對我們有什麼用處
無意冒犯，你可不是最平易近人的人
而我很健談
大家都喜歡跟我說話，我人見人愛
- 我不喜歡你 - 那你是例外
有誰喜歡他嗎？
有
有，我喜歡他
我們剛偷的這輛車是誰找到的？
照片拍好之後 你們三個搭下一班火車去倫敦
在上午10點前 我需要來源乾淨的八萬歐元
用我指定的應用程式 傳送說明到這個電話號碼
- 10點前？ - 你瘋了嗎？
不想知道答案就別問
- 你駭了庫柏紐曼公關公司 - 對，花了好幾週
你自己要來的 你到底想不想去找馬丁科普蘭？
- 好 - 所以10點前搞定
別讓我失望
我們下午3點半 在巴特西公園集合，好嗎？
- 那我呢？ - 你跟我來
- 為何？ - 因為我不相信你
好，你們都會想 聯絡自己親近的人，別那麼做
你們冒的每個風險都會讓我落入危險之中 所以照我說的做
無論如何，你們都再也見不到 自己愛的人了，好嗎？
等我們抵達倫敦，去買新衣服，改變髮型
如果想要闖過機場，我們都得變裝才行
好，再來複習一次，快一點
- 要當融入群體的男人 - 或女人
不要引來注意或做奇怪的行為
假裝是情侶，情侶比較少被攔下
尤其當他們吵架的時候
要隨時牢記目標
千萬別逃離警察
別當第一個或最後一個 那樣比較容易被記住
假裝是較大型團體的一員
避免眼神交會，別捲入愚蠢的爭執
有任何人提出問題，給的答案越普通越好
要隨時記住一個熟人的資訊
這樣就能記得詳細資料
隨時記得
我們以為其他人會在乎我們
但他們其實只在乎自己
所以表現得自然一點 儘量別表現出緊張的樣子
你們會驚訝地發現逍遙法外有多簡單
綁架犯要求的真相究竟是什麼？
如果凱瑟琳紐曼知道的話 那她就是執意不吐露
民眾似乎越來越支持“說出真相”運動
昨天晚上，一個匿名組織駭入了
倫敦地鐵的廣告螢幕
而這是庫柏紐曼公司芝加哥總部外 幾小時前的景象
全國各地都回報了類似的破壞行為
事實上，已擴散到全世界
“說出真相”的訊息 已經逐漸成為一種要求
（新聞快報 “說出真相”的支持聲浪漸增）
故意破壞和駭客攻擊 才不會贏得公眾的同情
他們要求真相，卻戴著面具，很諷刺吧？
艾莉絲擔心得有道理
我們都知道輿論有多不利
嘿，網路上有很多正面的意見
我知道，你要求凱特琳給我看 她也這麼做了
她沒有跟我說多數的內容
都是我們的員工發的
她不需要這麼做
凱特，這是戰爭，適用同樣的策略
我懂
你打了電話給IOP能源公司 那麼，艾美怎麼說？
她說她只跟妳談
李奧沒回來的話，我是不會離開紐約的
她想見我的話，可以來這裡
她今天下午就到
即使克雷斯威爾還活著…
25年來，他一直很努力地保持低調
他的文件呢？
誰都無法調閱
誰都不行
凱特，妳得相信我 事情多年前就處理好了
如果他的行蹤可及，那我們得搶先找到他
你是怎麼進這行的？
我知道你曾入伍，但你是哪種的？
是正規部隊還是準軍事部隊？或…
你能至少跟我說要下哪個交流道嗎？
我想幫忙注意出口閘道
不行嗎？好
尚恩，聽我說
我爸超討厭我，但我跟我媽很好
我想要在離開前跟她報平安
- 所以我能不能… - 閉嘴，不然我就斃了你
把盧本的聲音擴音吧
- 長官 - 妳在哪？
正要回基地，現場已經完全淨空了
我有那棟房舍的最新鑑識消息
五名嫌疑人的指紋都符合
長官，我旁邊有別人在聽
嗨，我是史考特
嗨，史考特，現場還有兩組血跡
一組是莫妮克湯普森，另一組是艾迪沃克
我們正在詢問醫院 還有屋主的其他資訊嗎？
正在詢問全球的機構中
但我們的優先事項是找到五名嫌疑人
同意，保持聯絡
如果他們都在一起，應該很容易找到
沒有比我們持續監視他們來得容易
我們即將抵達迪德科特大道站
可在此轉乘至赫里福
班伯里以及牛津
（說出真相）
若您要離開本站…
進行得如何？
還行，我進了海外帳戶，拿到錢了
現在是困難的部分
搞什麼？
她在幹嘛？
自動車牌辨識系統 在倫敦外幾公里處拍到的
- 在下一個檢查點前下交流道了 - 那可能是提爾森
但那個是麥克艾利斯特嗎？
不能確定
我們在整個倫敦派人找這輛車
武裝應變機動車的隊員 也穿便衣在街上搜尋
他們分頭行動是有道理的
- 機場也有派人嗎？ - 還有私人機場
他們無法在不被發現的情況下 離開這個國家
你怎麼能這麼快就弄到 五本以假亂真的護照？
只要付得出錢，什麼都弄得到
亞戴許會成功的
我沒看過像他這麼擅長電腦的人，他…
這些傢伙很危險，所以現在我要你閉上嘴
- 好，好的，我可以 - 我是說完全不出聲
好，我完全瞭解 我只是想知道到底在哪…
你能不能…
好
你一定很急吧
跟你一起的人是誰？
他是誰？
誰都不是，別擔心他
手機不能拿走
好
兩萬鎊，我希望你是因此而來的
我有的比欠款還要更多，還有購物清單
他說他有全額欠款
他還要五本有美國電子簽證的英國護照
加上乾淨的英鎊和美元現鈔
如果你有，我還要一個追蹤器 一個小時之內要全部準備好
馬蘇德，就跟你說我會回來
你這該死的人渣
- 你在幹嘛？ - 我在蓋農場
你在…
亞戴許，你知道我們有多少時間
而你卻在玩遊戲？
不，我得蓋農場，才能進入市集
你在說什麼？
好
我要把妳的現金搬進這個遊戲中
我購買遊戲積分 然後將帳戶資訊轉移給其他人
他們在網路上出售這些積分 換來乾淨的錢
但首先，我得蓋一座農場
我猜你現在做的事應該不合法
娜塔莉，我們只要在這火車上多待一分鐘 就越不清白
妳懂吧？我們越陷越深
但還是有機會讓大家體諒
我們至今所做的一切，但洗錢呢？
去美國？我們在想什麼？
妳看看我們相信了誰？
艾迪說：“尚恩不能殺死你
你駭入庫柏紐曼公關 儘管你不明白自己知道的有多重要
你就像《星際大戰》中的R2D2 攜帶著莉亞公主全像圖
你太有價值，不能殺死” 但我不想要有價值
反正我不想像個機器人
我想要當個成功的生意人、父親、丈夫
亞戴許，你還不用決定去不去紐約
但你得把錢弄給尚恩，馬上
媽的，沒訊號了
各位乘客，很抱歉
行車速度可能會減緩一會兒
只要我知道狀況就會告訴大家
（牛津大學自然歷史博物館）
她有叫妳說安全暗號嗎？
有，她有
謝謝
- 我去買杯茶，好嗎？ - 好的，好
過來吧
妳看起來不一樣
沒有，妳真不走運，還是我
她常飆髒話，我喜歡她
我知道，海瑟很酷
妳很緊張
到處都在傳妳的事
我知道
是真的嗎？
有些是
但我不會去左右妳該相信些什麼
我只是不想要妳發生不好的事
照片畫質好爛
抱歉，你說什麼？
他說他不確定是否值得冒險
要多收五千
我們需要加收一萬，這樣就是七萬五千鎊
這次在我們收到錢之前 你什麼都拿不到，你懂嗎？
（現金帳戶：37.5鎊）
- 有問題嗎？ - 沒問題，沒有
只是需要個幾分鐘而已
- 我得離開 - 多久？
我不知道，希望不會很久
要去哪裡？
不能跟妳說，但我要妳記得一件事
不管發生什麼事，不管別人說什麼
黛西杜克，妳是我這輩子最棒的作品
只是…
要忠於自我，好嗎？
沒有什麼好怕的
我只要妳答應我一件事，不管妳去哪裡
都別帶雪花球回來給我
好
我好愛妳
好，回去找妳朋友，千萬別跟妳爸說
好
謝謝
根本沒有錢
我們知道他是個騙子
而且他的臉上了所有新聞
馬蘇德，還在上英語課嗎？
他擔心有人看到你們來這裡
沒有
有賞金嗎？
去查
要讓他們的屍體不容易辨識
等等…錢要到了，我發誓
給我們半小時
給我們半小時就好
阿里
你們兩個跟我來
在這裡頭等
嘿，兄弟，聽我說，我剛剛在那邊…
你他媽到底是什麼人？
- 我跟你說過了 - 哪種學生會說伊朗語？
學語言的學生
你說你主修歷史
我之前的交往對象在做東方研究 你弄痛我了
好，所以你之前的交往對象 要你學伊朗語嗎？
對，其實是波斯語
我爭取了30分鐘
你還是不確定我對大家有何用處嗎？
你覺得錢是出了什麼錯？
也許她根本沒有那筆錢 也許他們去投靠警察了
去投靠…不，他們不會做那種事
- 還是沒無線網路嗎？ - 拜託別再問我這問題了
我剛剛在想…
如果我們按下傳送，如果真的按了
那他其實就不需要我們了吧？
各位乘客，很抱歉今天的行車延誤了
我們很快即將抵達終點站，倫敦帕丁頓站
有訊號了
如何？
你拿到我的錢了嗎？
還沒，正在匯
等等…
等等…是妳的嗎？
是妳的嗎？
是妳手機響嗎？
尚恩，去看手機
去看手機
- 錢進來了 - 給我看
（現金帳戶：80037.5鎊）
錢進來了
如果你想打給你媽 他們有拋棄式手機可以給你用
長話短說，好嗎？
還有一件事
有一輛車停在幾條街外 我得換輛小一點的車
若您看見不太對勁的東西
請告知工作人員
或致電61016，聯絡英國交通警察
看到、報告、解決
對於今天的混亂，我們深感抱歉
原因是我們的發車看板出了技術問題
請收聽進一步的公告
我們僅代表鐵路網公司
（凱瑟琳，說出真相）
對於因此而造成的任何不便深表歉意
上車吧
好了
- 有克雷斯威爾的消息嗎？ - 完全不知道他目前的行蹤
但有多人回報 或許有看到查普拉和麥克艾利斯特
但都沒有確認
制服警察正在查證中
- 提爾森和車子呢？ - 還沒消息
- 長官 - 什麼事？
- 莉蒂亞湯普森在櫃檯 - 有人通知她了吧？
她想聽妳說，她說這是妳的責任
- 我們現在有點忙 - 我該這麼跟她說嗎？
喂
喬，是我
好，我知道你老是說
我從不聽人說話，可是在法律上來說
他們不能攔截 我的法律代表的電話，對吧？
沒錯
好，我要你跟媽說
半小時之後去爸那邊跟我見面
（NCA，國家打擊犯罪調查局）
拜託，喬，我再也不會 要求你做任何事了，我保證
對不起
所以當小偷都走了，阿里巴巴…
所以阿里巴巴非常緩慢地向著山洞走去
但門一動也不動
他試圖自己用手移動它，但它就是不動
通關密語，通關密語就是“芝麻開門”
他必須走得非常慢，因為…
裡頭根本一片漆黑
他得很小心地慢慢走…
- 你不能來這裡 - 我得見妳
我還有這份工作算走運了 他們都在監視我們
連國家打擊犯罪調查局都不知道 今天是圖書館日
很多單位都在打電話給我
所以妳才不再冠我的姓嗎？
（薩索爾圖書館 教學助理，索妮雅卡普爾）
亞戴許，你的樣子根本不像你
聽我說
無論發生什麼事，我要妳知道
我需要妳知道
這不是謊言
我和妳的感情一直都是真的，到現在還是
小索，我還是我
我還是我
我還愛著妳
現在妳該說妳也愛我
我們應該一起逃亡，立刻就走
亞戴許，我相信過你
我愛過你
我不再相信了
（謹此懷念卡爾安東尼湯普森）
（生於1962年12月27日 卒於2004年7月18日）
（莉蒂亞心愛之丈夫 娜塔莉與莫妮克之父）
（永誌不忘）
我確定她很安全，他們馬上就會接到她
湯普森太太，抱歉讓妳久等
喬說妳也許已經找到娜塔莉了嗎？
抱歉，不，還沒有，我們還在找她
我很遺憾莫妮克的事
我們兩個都是
（麥迪遜公園酒店）
（B樓梯，15樓）
妳確定不要我跟妳一起去嗎？
如果我們都去 她會覺得我們很擔心，我可以的
（真相勝過謊言）
說出真相…
（別再說謊）
（真相最重要）
艾美
紐約的交通很塞，抱歉
在這種情況下，我很感激妳能撥空來見我
我一定會為妳騰出時間 很開心看到友善的面孔
我有三個小孩，外加好幾個繼子
我無法想像妳現在的心情
我最不想做的就是對妳施加更多的壓力
- 但妳很憂心，我明白 - 妳知道爸身體不太好
妳知道我有多喜歡他
我不想聽起來很狂妄，但我總是很保護他
保護你們兩個
我以前曾經嫉妒妳
我以前覺得妳才是爸理想中的女兒
我知道查理非常以妳為榮
我常聽到執行長們將自己的工作
比做將油輪掉頭
而妳卻是貨真價實地做這件事
但最擅長保密的人是妳
我真的希望這件事是衝著大使職位來的
艾瑞克克雷斯威爾是誰？
艾美，我無法回答所有問題
但妳知道情況會有多糟 我已經不是小孩了
查理跟妳說了多少？
當我接手IOP能源公司的時候 爸很清楚表明
他只會跟我說推動業務需要知道的事
那樣我們就能保有模稜兩可的推諉空間
真不知道是誰給他的建議
我知道的內情足夠讓我瞭解 無論遭遇什麼情況
都不能揭露真相
那妳就知道所有的事
凱瑟琳，我窮極一生之力 讓公司轉型為清潔能源
再生能源，並遵循倫理準則
我們無法再當一次壞人了
爸是妳的第一個客戶
不需要妳來提醒我欠他什麼
我知道妳的忠誠度 但我也知道李奧對妳來說有多重要
跟查理說別擔心
我們會找到艾瑞克克雷斯威爾和李奧
我們會控制住情況，這是我們的工作
希望如此
為何是你選擇我們購物的地方？
我醜死了
小娜，嘿，小娜
我差點沒認出你來
這就是重點吧？
- 你去哪了？ - 購物
妳呢？
我也是
我不確定你會來
我是R2D2，妳需要我
- 有塔拉的消息嗎？ - 沒有
好吧，既然我不能對服裝發表意見
你可以至少跟我說為何來這裡嗎？
這公園沒有監視攝影機
所以我才選這裡
你沒事吧？
- 我不想聊這個 - 你把電腦丟了嗎？
你就只有這句話能說？
你知道我們得怎麼做才能拿到錢嗎？
他蓋了一座該死的農場
我說10點，另一個人呢？
不知道，她到倫敦之前就下車了
好，那我們快速解決，在桌子下
護照、機票、現金
用這些在便宜的旅館住一晚
分頭搭機
東部標準時間明天早上10點集合
在華盛頓廣場公園
我要在雷克雅維克轉機？
我們從三個不同的機場 各自搭三條不同的航線
她來了
哇，你們這些人都不懂守時嗎？
塔拉，妳去哪了？
你們兩個該走了
別跟我說，我跟妳同一陣線的
我得跟你談談
去散步，別走遠
請給我黑咖啡，什麼…
我來親自來跟你說，是要讓你相信
我真的不會背叛你
我做不到
黛西還好嗎？
- 你知道我會去？ - 對，我知道你們都會
我只是想確保你們夠小心
我還以為我可以
我以為我夠堅強，可以拋下她…
我七歲時，我爸被戴面具的人擄走
他們說他是英國的線民
他們給了他一個選擇
承認的話就只斷他的腿
否認就得死
他否認了
我為此怪他很久一段時間
直到我瞭解他是在為我樹立榜樣
給孩子這種榜樣，就不需要做更多了
即使在媽媽覺得自己活不下去以後
她自殺了
那你怎麼辦？
我跟我爺爺住
直到我入伍，英國陸軍
我為他們兩個報了仇
我樹立了自己的榜樣
我也需要妳好好盯著那個學生
我會在機場幫妳買些衣服，來吧
（前往倫敦中區的火車）
（倫敦城市機場）
- 我們該回去了 - 好
謝了
嘿，妳在哪服役的？
- 什麼？ - 剛剛在機場的時候
妳說妳待過軍方？
皇家憲兵隊，特別調查科
我看得出妳處理過這種情況很多次
妳處理得很好
我以前很擔心我會變得太過習慣
可是從來都無法習慣
的確，我上回的經驗是得跟一名母親說
她12歲的兒子再也不會回家了
是丹佛案嗎？
你來之前我讀過了
所以妳才會這麼不信任我
- 不是… - 對，那是我的錯，我們捉到那傢伙了
而我卻放他走
抱歉
我的重點是 當我跟妳說莫妮克喪命不是妳的錯
我很清楚自己在說什麼
史考特，我有事得跟你說
抱歉
是亞戴許查普拉
（歡迎光臨倫敦史坦斯特機場）
哇，他偽裝得還真不錯 但這絕對是他吧？
對
史坦斯特機場
如果他要搭飛機 就能合理懷疑他們全都要搭機
妳想怎麼做？
怎樣？
媽，我不能聊太久
但我想讓妳知道不需要擔心
我很好
我要跟幾個朋友出遠門 所以妳可能會一陣子沒我的消息
但我會保持聯絡，相信我，好嗎？
我愛妳，再見
這是艾迪沃克
真名叫做連恩麥坎納
（來電者：連恩麥坎納）
我們把他從緝毒隊召募來的
他有天分，但沒什麼經驗 只有辦過幾個小案
我覺得他很適合這個角色
- 快好了 - 他的任務是滲透這群人
查明他們哪些人參與其中 並希望能帶我們找到李奧
妳編造出所有事情？ 包括逮捕他和妳的偵訊？
而妳不相信我能保密？
他的訊息和莉蒂亞湯普森差不多同時抵達
他有手機，但顯然他被盯得很緊
他在訊息跟我們說情況還能掌控 這麼做是有用的
但我們的風險評估不包括國際旅行
只要他們一升空 就不屬國家打擊犯罪調查局管轄
所以，要不要讓他們出境…
要不要讓他們出境？
這得由你來決定
（請準備好進行安檢）
請出示護照、登機證
護照
好，瞭解
好，等等，讓我說清楚
我們已經確定了 四名可能是恐怖分子的潛在綁架犯
我們知道其中一個殺害多名人士
你們故意讓他們飛出英國
全都正在前往美國機場
我們的計畫是當他們一落地 就任他們離開
但我不必擔心，因為你們放了追蹤器
在他們的手提行李中 而且安排滲透進去的人員
是只有將近一年現場經驗的菜鳥
而且可以當成追蹤器的手機
只有開機才有作用
我有漏掉什麼嗎？
其實有，提爾森已經開始懷疑了
如果對他們進行標準監視行動 他馬上就會察覺
- 史考特，幫幫我 - 長官，我們知道有風險
會讓很多人失業的風險
但看看他們冒的險，他們為何要回去？
我們知道他們並不笨 所以一定有很好的理由才這麼做
我們當然大可以去逮捕他們 但這樣對尋找李奧毫無幫助
真他媽的
我知道紐約的公共監視攝影機 數量有點不及倫敦
無法對著他們拍 但我們可以監視他們所有人
長官，我們需要知道他們要去哪裡
得透透氣
對，我也是
賈馬爾布朗輕鬆上籃，得到兩分
這是本半場的第二次
佩羅西在三分線內傳球給布萊德利
布萊德利回傳給佩羅西 他在籃下製造出空檔
從後頭傳球過來，閉眼灌籃
第14次灌籃
莫瑞斯威爾森，漂亮
58比56，冰山隊領先，他們又再度扣籃
是你還是我要跟他一起睡？
妳跟他睡
早上見
明天很重要
都準備好了嗎？
字幕翻譯：徐懿芬