（纽约市 麦迪逊公园酒店）
（凌晨2点06分）
凯特？你在这里
你现在应该在睡觉
马丁 每一位客户 他们骇入了每一位客户
我们也联系了每一位客户
是谁在对我们这么干？
我们能渡过难关
我们能吗？
爱丽丝打电话了
她说我们的专长是避免让人上新闻
可是好多天来我们一直是唯一的新闻
担心是她的工作
那需要给她加薪了
她想知道克雷斯维尔的事
他跟我们以前想的没差别
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创：阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
来吧…朵拉 好姑娘
朵拉…
停下
朵拉
目前还没有官方声明
里奥纽曼绑架案又出现最新转折
在对公关巨头库珀纽曼公司的客户 发起协同骇客攻击之后
催促里奥的母亲凯瑟琳 “说出真相”的讯息
出现在电子招牌和告示牌上
并且是在大西洋两岸
关于据说是埃里克克雷斯维尔的人 也没有声明
他再次出现在骇客最近的视频要求中
我们知道他们躲起来的确切时间吗？
似乎压力将继续增加
不知道 因为他们没有受到监视
直接向绑架者喊话
除非调查此案的英国和美国警方
在寻找里奥上有所突破
我之后给你打电话 我们现在只有数据库
- 好的 还有别的吗？好 - 很好 对 还在这里
我回头再打给你
- 你有什么消息？ - 确认那栋房子
是在桥上发现的死者的英国住址
确认身份了吗？
塞缪尔布洛林
邻居和水电公司这样说的
但房子是以色列的一家公司拥有的
那么是化名 邻居还说了什么？
- “你们为什么没早点来？” - 我们为什么没去？
因为只有地址和死者关联上以后 报警电话才是紧急电话
但他确认了身份？
只有蒂尔森和麦卡利斯特 对 但他没有看见其他人
他们把他的车子丢弃后 就放火烧了它
但犯罪现场调查员在 布洛林的车子和房子找到了血迹
我们目前还不知道是谁的
不过比我们能在这里找到的线索多得多
不过这里发生了什么很清楚
噢 是吗？
他们想逃到境外 然后出了岔子
有什么证据？
（警戒线 禁止穿越）
- 我们在一个机场 - 但我们不知道他们是否来过
更不用说他们是否计划乘飞机
见鬼 他们在逃跑
就算他们来过这里 也不一定是他们自愿的
我们知道蒂尔森和麦卡利斯特 在某个时间碰头了
另外我们知道莫妮克 甚至不是绑架者一伙的
也许因此她才死了
你真的认为娜塔莉汤普森参与其中了？
也许她被说服了
我其实认为你低估了这些人
从一开始就是
- 也许你也是 - 你是什么意思？
我曾经在军队服役 斯科特 我以前见过这样的行动
现场被清理过了 没有弹壳 没有轮胎印
墙上和地面上有子弹洞 却没有血迹
- 除了莫妮克的 - 你想说什么？
你一开始就想将他们驱逐出境
然后你越过我把监视撤掉了
因为我就知道蒂尔森会试图逃到国外
听着 我知道你觉得有责任 好吧 可我是联邦调查局 不是中情局
你真的以为我会派遣一个引渡小队 把这些人劫走？
如果我做了 他们几小时前就在黑地点了
我们没空争吵
他们就不会在该死的乡村小屋了
这是他们干的 不是我们 嘿 我们在谈话
我们该去找他们了吗？
下一步是拿到护照 所以我需要照片
能让我来拍吗？我可以拍照
也许我们应该让他做点有用的事
还是不清楚他能做出什么贡献
恕我直言 你不是平易近人的那种人
而我能跟别人聊天
人们喜欢跟我聊天 人们比较喜欢我
- 我不喜欢你 - 你是个例外
有人喜欢他吗？
是
是的 我喜欢他
我们偷的这辆车是谁找到的？
等拍完照片 你们三个乘下趟火车去伦敦
我在上午10点前 需要拿到8万干净的钱
把说明用我指定的应用程序发到这个号码
- 10点前？ - 你疯了吗？
如果你不想听到答案 就别问问题
- 你骇入了库珀纽曼公司 - 是 用了好几周
是你要求来的 想不想找到马丁科普兰？
- 好吧 - 那就去想办法 10点之前
别让我失望
我们下午3点30分 在巴特西公园碰头 好吗？
- 那我呢？ - 你跟我走
- 为什么？ - 因为我不信任你
听着 你们会很想联系家人 不要那么做
你们现在冒的每一个风险 都会将我置于危险之中 所以照我说的做
不然你们就永远别想见到家人了 懂吗？
等我们到达伦敦 买身新衣服 变换发型
如果我们要通过机场 我们需要看起来不一样
现在温习一遍 快点
- 始终做个隐身人 - 或隐身女人
不要引入注目或做出不符合身份的举动
扮作情侣或夫妻 他们较少被拦住
特别是当他们在争吵的时候
心中永远有个目标
除了逃避警察以外什么都行
不要当第一个或最后一个 这样别人更有可能记住你
尽量装作你是一群人中的一个
不要眼神交流 不要卷入愚蠢的争论
如果有人问你问题 回答尽量宽泛
头脑中想着一个你认识的人
就会记住细节
并且始终记住
我们以为别人对我们感兴趣
其实他们只对自己感兴趣
所以举止自然点 不要表现出紧张
你们会为能做的事情感到惊奇
绑架者要求的真相到底是什么？
如果凯瑟琳纽曼知道 她并没有表现出来
对“说出真相”运动的大众支持似乎在增长
昨晚 一个不知名的团体 骇入了伦敦地铁上的
广告屏幕
这是几小时前库珀纽曼 位于芝加哥的总部外面
在全国各地都报道过 有类似的故意破坏行为
实际上 在全世界范围都是如此
随着“说出真相”的讯息 越来越像绑匪的要求
（突发新闻 对“说出真相”的支持上升）
故意破坏、骇客行为 它们不会赢得公众的同情
他们戴着面具要求真相 这相当讽刺啊？
爱丽丝有理由担心
我们都知道这看上去有多糟糕
嘿 网上正面的评论很多
我知道 你让凯特琳给我看 她给我看了
她没告诉我 大部分这些内容
是由为我们工作的人生产的
她不需要告诉我
我们处于战争之中 凯特 同样的战略也适用于此
我明白
你在给IOP能源公司打电话 艾米说什么？
她说她只想跟你谈
我不会离开纽约 没有里奥我就不走
如果她想见我 她可以来这里
她今天下午到达
就算克雷斯维尔还在…
他非常努力地保持隐身25年
他的论文呢？
没有人能看到
没人
凯特 你得相信我 这件事多年前就处理好了
如果他可能被找到 最好是我们先找到
那你是怎么进入这一行的？
我知道你曾在军中 不过是哪种
是军队还是准军队？还是…
你能不能至少告诉我 我们从哪个路口下去？
我来看着出口
不？好吧…
听着 肖恩
我爸爸… 讨厌我 可我跟我妈妈关系很密切
我想在我们离开前 告诉她我没事
- 所以 这行不行… - 闭嘴 不然我毙了你
用免提接鲁本的电话
- 先生？ - 你在哪里？
返回总部途中 现场完全清理干净了
我得到了法医从小屋提供的信息
指纹与全部五名嫌疑人匹配
先生 有多人听电话
嗨 我是斯科特
嗨 斯科特 他们还发现两个人的血迹
一个是莫妮克汤普森的 另一个是艾迪沃克的
我们在调查医院 关于屋主还有别的信息吗？
我们在向世界各地的机构查询
但我们的首要任务必须是找到五名嫌疑人
同意 保持联系
如果他们在一起 应该更容易追踪
不如我们一直监视他们容易
现在到达的是迪德科特公园大道
在这里换乘前往赫里福德
班伯里和牛津的火车
（说出真相）
如果你在这里下车…
怎么样了？
还好 我进入了海外帐户 我拿到钱了
现在是比较麻烦的部分
见鬼
她在做什么？
自动车牌辨识 在伦敦外几公里的地方拍到的
- 在下一个检查点之前拐下去了 - 那有可能是蒂尔森
那个是麦卡利斯特吗？
不能确定
我们在伦敦各处有跟踪那辆车的人
还有穿便衣的武装响应车辆人员 在街上搜寻
他们分头行动是有道理的
- 我们有在监视机场吗？ - 还有私人机场
他们不可能在不被发现的情况下出境
你怎么这么快就能弄到 五本可以乱真的护照？
只要你出钱 没有什么是弄不到的
阿德什不会让我们失望
我从来没见过像他那么精通电脑的人 他…
这些人很危险 我需要你停止说话
- 对 好的 我能做到 - 一句话也别说
对 我完全理解 我只是好奇到底在哪里…
你能不能…
对
你一定是走投无路了
跟你一起的这人是谁？
他是谁？
谁也不是 别担心他
别拿走手机
好吧
两万英镑 我希望你是为此才来的
我不止带了我欠的钱 还有购买清单
他说他把欠的钱全带来了
他还想要五本英国护照 带美国电子旅行证的
还有干净的英镑和美元现金
如果你有的话 我还想要一个跟踪器 一小时内我要拿到所有这些
马苏德 我告诉过你我会回来的
你这个混蛋
- 你在做什么？ - 我在建造农场
你在…
阿德什 你知道我们时间多么有限
而你却在玩游戏
不 我必须建造一个农场才能进入市场
你在说什么呀？
好吧
我在把你的钱转移到这个游戏里
我购买游戏内积分 然后把帐户详情转给别人
然后他们把这些积分在网上卖掉 换取干净的钱
但首先 我得建造一个农场
我猜你现在做的事并不合法
娜塔莉 我们在火车上多待每一分钟 我们就少一点清白了
你懂的 对吗？我们陷入得更深了
还有机会 人们会理解
我们迄今为止所做的一切 可是洗钱？
去美国？我们在想什么啊？
看看我们在信任什么人？
艾迪说：“肖恩不能杀死你
你骇入了库珀纽曼公关公司 连你都不知道你知道些什么
你就像《星球大战》里的R2-D2机器人 携带着莱娅公主的全息图
你太有价值了 不能杀死你” 可是我不想有价值
至少不想做个机器人
我想成为成功的商人、父亲、丈夫
阿德什 你现在还不必 做出关于纽约的决定
可你必须把钱转给肖恩 立刻
该死 信号断了
女士们先生们 抱歉
我们的速度可能会慢一段时间
一旦我收到消息会立即通知大家
（牛津大学自然历史博物馆）
她让你用那个安全词了吗？
是的
谢谢
- 我去买杯茶 好吗？ - 好的
过来
你看起来…不一样了
不 你不走运 还是我
她常说脏话 我喜欢她
我知道 海瑟挺酷的
你有点紧张
到处都是你的新闻
我知道
那是真的吗？
有些是
可我不会告诉你该相信什么
我只是不希望你遇到不好的事情
照片真烂…
抱歉 你说什么？
他说他不确定值得去冒这个险
再加五千…
我们需要再加十万 总数是七万五
这次在我们拿到钱之前 你什么都别想得到 你带钱了吗？
（活期帐户 37.50英镑）
- 有问题吗？ - 没问题 没有
只是需要几分钟 如此而已
- 我得出趟远门 - 多久？
我不知道 希望不会太久
去哪里？
我不能告诉你 但我要你记住一件事
无论发生什么 无论别人说什么…
你是我做过的最棒的事 黛西杜克
只要…
只要做自己就好 好吗？
没有什么可怕的
我只想让你向我保证一件事 无论你去哪…
都不要带一个雪景球回来给我
好吧
我好爱你
好了 回去找你的朋友们吧 别告诉你爸爸
好的
谢谢
根本没钱
我们知道他是个骗子
新闻上到处都是他的脸
马苏德 英语课上得还好吗？
他担心有人看见你来这里
没人看见
有悬赏吗？
查查看
让他们不容易被认出来
等等…钱马上就到 我发誓
给我们半个小时
阿里
你们俩跟我来
在这里等着
嘿 伙计 听着 刚才我…
你到底是谁？
- 我已经告诉你了 - 什么学生会说伊朗语？
语言专业的学生
你说你的专业是历史
我前女友是东方研究专业 你弄疼我了
对 所以是你前女友 让你学的伊朗语 是吗？
对 其实是波斯语
我为我们争取到30分钟
你还不确定我能做出什么贡献？
你觉得钱出了什么问题？
也许她根本没有钱 也许他们去报警了
去了…不 他们不会那么做
- 还是没有无线网络？ - 请你不要再问我了 拜托
我在想…
当我们按下发送按钮 如果我们做了…
他其实就不需要我们了 对吗？
女士们、先生们 很抱歉今天的火车延迟
我们很快将到达终点站伦敦帕丁顿
网络回来了
怎么样？
你把钱准备好了吗？
还没有 快到账了
等等…
等等…是你吗？
是你吗？
是你的手机吗？
肖恩 看看你的手机
看看手机
- 到了 - 给我看看
（活期帐户 80037.50英镑）
钱到了
如果你想给你妈妈打电话 他们有一次性手机让你用
只是别打太久 知道吗？
还有一件事
离这里几条街之外停着一辆车 我需要换一辆小点的
如果你看到可疑情况
请告诉工作人员
或致电英国交通警察61016
看到、说出来、处理它
我们为今天出发时间牌的技术故障
造成的延迟道歉
请注意听进一步的通知
我们代表网络铁路…
（凯瑟琳 说出真相）
…为造成的不便道歉
上车
好了
- 有克雷斯维尔的消息吗？ - 他目前的下落一无所知
但我们收到了可能看到 乔普拉和麦卡利斯特的报告
但都没有确定
制服警察正在查
- 蒂尔森和汽车呢？ - 还没有消息
- 女士？ - 什么事？
- 莉迪亚汤普森在前台 - 她已经收到通知了 对吗？
她想听你告诉她 说这是你的责任
- 我们现在有点忙 - 我该这样对她讲吗？
喂？
乔 是我
好吧 我知道你常说
我从来不听你的 可是根据法律
我的律师的电话是不能被拦截的 对吗？
是的
好吧 我需要你告诉妈妈
半小时后到爸爸的地方来见我
（国家打击犯罪署）
拜托 乔 我再也不会 求你任何事了 我保证
我很抱歉
所以当盗贼们都离开后 阿里巴巴…
慢慢地 阿里巴巴朝着山洞走去
可是门一动不动
他试着用手推开 可是门纹丝不动
咒语 咒语是“芝麻开门”
他必须非常非常慢地走 因为…
那里非常非常黑
他必须小心翼翼地慢慢走…
- 你不能来这里 - 我必须见你一面
我能保住这份工作非常幸运 他们在监视我们所有人
就算国家打击犯罪署 也不知道今天是图书馆日
有各种各样的人给我打电话
所以你不再用我的姓了吗？
（南索尔图书馆助教 索妮娅卡普尔）
阿德什 你看上去都不像你了
听着
无论结局如何 我想要你知道
我需要你知道
这不是谎言
你和我 这一直是真的 现在也是
我还是我 索妮
我还是我
我依然爱你
现在该你说你也爱我了
还有我们应该一起逃走 立刻
阿德什 我相信过你
我爱过你
我不再相信了
（纪念卡尔安东尼汤普森）
（62年12月27日至04年7月18日）
（深受爱戴的莉迪亚之夫 娜塔莉和莫妮克之父）
（永远在我们心中）
我确信她很安全 他们现在正在去接她
汤普森夫人 抱歉让你久等了
乔说你们可能已经找到娜塔莉了？
抱歉 还没有 我们还在努力找她
对莫妮克的事我深感遗憾
我们都很遗憾
（麦迪逊公园酒店）
（15层 B楼梯）
你确定不需要我跟你一起去吗？
如果我们都去了 她会认为我们很担心 我自己可以
（要真相 不要谎言）
说出真相…
（不要谎言）
（真相很重要）
艾米
纽约的交通就是这样 抱歉
在目前的情况下 你能抽出任何时间我就很感激了
对你我总是有时间的 看到一张友好的面孔真好
我有三个孩子 外加继子女
我无法想象你现在承受的痛苦
我最不愿意做的就是给你更多压力
- 可是你很担心 我理解 - 你知道爸爸身体不好
你知道我有多爱他
我不想听上去自以为是 但我一直感觉需要保护他
保护你们俩
我以前嫉妒过你
我那时觉得你才是爸爸想要的女儿
我正好知道查理多么地以你为傲
你知道 我总是听到首席执行官们 把他们的工作比做
给油轮调头
瞧瞧你 现在正在这样做
但知道所有秘密的人是你
我真的希望这件事和大使职位有关
埃里克克雷斯维尔是谁？
艾米 我并不知道所有的答案
可是你知道情况会有多糟 我不再是个小女孩了
查理告诉了你多少？
我接手IOP能源公司的时候 爸爸说得很清楚
他只会告诉我 我运营公司所需要知道的事情
那样的话我们可以保持合理推诿
不知道他从哪里得到的这项建议
我所知道的是不能让真相泄漏
无论在什么情况下
那么所有该知道的你都知道了
凯瑟琳 我把所有精力都投入了 将公司转变为清洁能源
可再生能源、符合道德的商业
我们再也承受不起当坏人了
爸爸是你的第一个客户
我不需要你提醒我他对我的恩情
我知道你多么忠诚 但我也知道里奥对你有多重要
告诉查理别担心
我们会找到埃里克克雷斯维尔和里奥
我们将会掌控局面 这是我们的专长
希望如此
为什么由你选择我们去哪里购物？
我看起来真烂
娜塔 嘿 娜塔
我差点没认出你
这就对了 不是吗？
- 你去哪里了？ - 买东西
你呢？
一样
我不确定你是否会出现
我是R2-D2 你需要我
- 看到塔拉了吗？ - 没有
好吧 既然我对衣服没有发言权
你能不能至少告诉我为什么来这里？
这个公园没有安全摄像头
所以我才选这里
你好吗？
- 我不想提 - 你把电脑扔了吗？
你就只问这些？
你知道为了拿到那笔钱他得做什么？
他建造了一个农场
我说了10点钟 另外那位呢？
不知道 她在我们到达伦敦前下车了
好吧 那我们快点办事 在桌子下面
护照、机票、现金
用它在一个便宜旅馆住一夜
分开飞行
我们明天美东时间早上10点见面
华盛顿广场公园
我从雷克雅未克转机？
我们有三个飞行路线 从三个不同的机场
她来了
哇 你们有人准时过吗？
塔拉 你去哪了？
你们俩应该走了
别告诉我 我跟你走
我得跟你谈谈
去散个步 别离开我的视线
我要黑咖啡 什么老…
我来是为了亲自告诉你 好让你相信我
我不会背叛你的
我不能做完这件事了
黛西怎么样？
- 你早知道我会去 - 对 我知道你们都会
我只是想确保你们都会小心
我以为我能做到
我以为我足够坚强 能离开她…
我七岁时 我爸爸被戴面具的人带走了
他们说他是英国人的线人
他们给他一个选择
承认 然后在膝盖上挨一枪
或者否认 然后死
他否认了
我为此责怪他了很长时间
直到我意识到他在为我做出榜样
当你能为孩子这样做 就不需要太多其他的了
就算妈妈决定她不能继续活下去了
她自杀了
那你怎么办了？
我跟祖母一起生活
直到我参了军 英国军队
我替他们俩都报了仇
我为自己也树立了一个榜样
我也需要你看着点那个学生
我在机场给你买些衣服 走吧
（前往伦敦市中心的火车）
（伦敦市机场）
- 我们该回去了 - 对
谢谢
嘿 你是在哪里服役的？
- 什么？ - 在机场的时候
你说你曾经在军中服役？
皇家军事警察 特别调查处
我看得出来这样的事你做过好多次了
你处理得很好
我以前担心我会变得过于习惯
但从来没有
不会的 上次我做这种事的时候 我不得不告诉一名母亲
她12岁的儿子永远不会回家了
是丹佛那件案子吗？
你来之前 我看过了
这就是你不信任我的原因
- 不是… - 对 是我的错 我们抓到了那个家伙
是我放了他
对不起
我想要说的是当我告诉你 莫妮克的死不怪你
我很清楚自己在说什么
斯科特 我得告诉你件事
对不起
阿德什乔普拉
（欢迎光临伦敦斯坦斯特德机场）
哇 伪装得不错呀 但这肯定是他 对吗？
是
斯坦斯特德
如果他要乘飞机 那看来他们所有人都要乘飞机
你打算怎么做？
什么？
妈妈 我不能多说
不过我想告诉你不用担心
我很好
我跟朋友要出趟远门 所以可能好久不会给你打电话
不过我会联系你的 相信我 好吗？
我爱你 再见
那是…艾迪沃克
真名叫利亚姆麦肯纳
（来电者 利亚姆麦肯纳）
我们从缉毒队把他招来的
他很有天赋 但没多少经验 目前只完成过一些零碎的任务
不过我觉得这件案子他最合适
- 就好了 - 他的任务是渗透到这帮人当中
找出其中谁参与了绑架 并希望能带我们找到里奥
这都是你安排的？他的被捕？你的审问？
而你都不能信任我、告诉我？
他的讯息传到时刚好莉迪亚汤普森来了
他有手机 但显然他受到了密切监视
在讯息中 他在告诉我们他在掌控之中 我们的方案在奏效
但我们的风险评估没有包括国际旅行
一旦他们起飞 就不在国家打击犯罪署的辖区了
所以如果我们放他们过去…
放他们过去？
那就得是你的决定了
（准备安检）
请出示护照 登机卡
护照
好的 明白
好 等等 帮我准备我该怎么说
我们确认了四名可能的绑架者 有可能是恐怖分子
我们知道其中一名杀了好几个人
你故意让他们飞离英国
飞向美国机场
而我们的战术是等他们降落 就让他们自由行动
可我不用担心 因为你给他们的随身行李中
放入了追踪器 我们有一个卧底跟他们在一起
他只有不到一年的实战经验
和一台可以用作追踪器的手机
只要手机开着
我漏了什么吗？
是的 其实 蒂尔森已经有疑心了
如果将他们置于标准监视之下 他马上就会觉察
- 斯科特 帮我说说 - 我们知道有风险 先生
这种风险足以结束职业生涯
可是看看他们冒的风险 为什么回去？
我们知道他们不蠢 所以其中必有理由
我们可以逮捕他们 没问题 但这不会帮助我们找到里奥
见鬼
我知道在我们能对准他们的 公共场所摄像头的数量上
纽约不如伦敦 但我们会一直监视全部人
还有 先生 我们需要知道他们要去哪
需要透透气
对 我也是
贾马尔布朗轻松上篮投两分球
这个半场的第二次
佩罗西传给限制区顶部的布拉德利
布拉德利回传给佩罗西 他的队友在篮网下无人防守
脑后传球 扣篮 看都不看
第14次灌篮
莫里斯威尔逊 打得漂亮
58比56 冰川队 他们又一次灌篮了
你睡他床上还是我睡？
他归你了
明早见
明天是重要的一天
都办妥了吗？
字幕翻译：陈晓清