ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН", НЮ ЙОРК
2:06 Ч.
Кейт? Ето къде си била.
А трябваше да спиш.
Всичките ни клиенти, Мартин. Хакнали са всички до един.
И ние се свързахме с всички.
Кой ни причинява това?
Ще разберем.
Дали?
Обади се Алис.
Каза, че сме експерти по избягване на медиите, но ето че сме водеща новина.
Работата й е да се тревожи. - Да й вдигнем заплатата.
Иска да знае за Кресуел.
Бяхме прави за него.
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Хайде, Дора, добро момиче.
Дора! Дора!
Спри!
Дора!
Няма официален коментар за обрата в развоя на случая с Лео Нюман.
След координиран пробив в системата с клиенти на пиар гиганта "Купър Нюман"
съобщения, настояващи майката на Лео да каже истината,
се появиха по табели и билбордове от двете страни на Атлантика.
Няма коментари и за Ерик Кресуел,
който се появи в последния клип с искания на похитителите.
Кога са изчезнали от обсег?
Явно натискът ще нараства.
Не знаем, защото не бяха под наблюдение.
…ще се обърнат към похитителите,
освен ако полицията на Острова и в САЩ не направи пробив по случая с Лео.
Ще се обадя. Имаме само базата данни.
Нещо друго? - Всичко е наред. Още е тук.
Ще се обадя пак.
Вече знаем, че къщата е била британският дом на убития на моста.
Потвърдиха ли кой е?
Самюъл Бролин. Според съседа и комуналните услуги.
Но имотът е собственост на компания в Израел.
Значи е фалшиво име. Какво друго казва съседът?
"Защо не дойдохте по-рано?" - Защо не сме?
Случаят стана спешен, когато свързаха мястото с трупа.
Той ги е разпознал?
Разпозна Тилсън и Макалистър, другите не е виждал.
Изгорили са колата му, когато са я оставили.
В колата на Бролин и в къщата е открита кръв. Още не знаем чия.
Но е доста повече, отколкото тук.
Ясно е какво е станало тук.
Така ли?
Бягали са от страната, нещо се е объркало.
Какво го доказва?
На писта сме. - Може да не са били тук.
Нито да са планирали полет... - Бягат!
А може да са били тук по принуда.
Тилсън се е срещнал с Макалистър.
А Моник дори не е част от бандата. - Може би затова е мъртва.
И вярваш, че Натали би участвала в това?
Може да не са я послушали.
Мисля, че от самото начало подценяваш тези хора.
Може би и ти. - Какво?
Виждала съм такива операции в армията.
Мястото е почистено - няма гилзи, следи от гуми.
Има дупки от куршуми, не и кръв.
Само на Моник. - И какво?
Искаше да ги депортират и свали наблюдението през главата ми.
Знаех, че Тилсън ще се опита да избяга.
Разбирам, че чувстваш отговорност, но аз съм от ФБР, не от ЦРУ.
Мислиш, че съм пратил след тях оперативна група?
Ако бях, отдавна да са ни в ръцете. - Губим време.
Нямаше да са в някаква къща.
Вината е тяхна, не наша. Още говоря!
Ще ги търсим ли?
Следващата стъпка са паспортите. Трябват ми снимки.
Може ли аз да снимам? Мога да снимам.
Нека и той свърши нещо. Не съм сигурен, че има полза от него.
Извинявай, но не си от най-дружелюбните типове.
Аз се разбирам с хората.
Симпатичен съм им.
На мен не си. - Ти си изключение.
Някой харесва ли го?
Да.
Аз го харесвам.
А кой намери колата?
Като станат снимките, тримата тръгвате за Лондон.
До десет сутринта искам 80 хиляди в чисти банкноти.
Пратете инструкции на този номер с приложението, което казах.
До 10 ч.? - Ти луд ли си?
Не ти трябва да знаеш.
Хакнал си "Купър Нюман". - За седмици!
Искаш ли да стигнем до Коупланд?
Намери начин. До 10 ч. - Добре.
И да не ме издъниш.
Среща в 15,30 ч. в "Батърсий Парк".
А аз? - Идваш с мен.
Защо? - Защото не ти вярвам.
Ще ви се иска да се свържете с близките си. Недейте.
Всеки ваш риск застрашава и мен. Следвайте инструкциите.
В противен случай няма да видите близките си. Ясно?
В Лондон сменете облеклото, прическата.
За да не ни хванат на летището, трябва ни нов имидж.
Бърз преговор. Давай.
Бъди незабележим. - Или незабележима.
Не изпъквай, не привличай внимание.
Движете се по двойки. Спират ги рядко. Особено ако се карат.
Не забравяй целта.
Не бягай от полицията.
Не бъди пръв, нито последен - така ще те запомнят.
Преструвай се, че си от някоя по-голяма група.
Не гледай в очите, не влизай в глупави спорове.
На въпросите отговаряй общо, представи си, че си някой твой познат.
Помисли за детайлите.
И помнете:
другите не се интересуват от нас, интересуват се само от себе си.
Дръжте се естествено, не показвайте, че сте притеснени.
Резултатът ще ви изненада.
Каква точно истина искат похитителите?
Дори да знае, Катрин Нюман не ни казва.
Една сграда се оказа опора на движението "Кажи истината".
Снощи неизвестна група е хакнала билбордовете в лондонското метро.
Тези се появиха по централата на "Купър Нюман" в Чикаго преди часове.
Подобни вандалски актове има из цялата страна.
А и по цял свят.
Посланието "Кажи истината" се превръща в настойчиво искане.
РАСТЕ ПОДКРЕПАТА ЗА "КАЖИ ИСТИНАТА"
Вандализъм. Хакерство. Няма да спечелят публична подкрепа.
Да искат истината, носейки маски? И това ако не е ирония!
Алис с право се притесняваше.
Знаем колко лош e имиджът.
Има и много положителни коментари онлайн.
Знам. Помолил си Кейтлин да ми ги покаже.
Но не спомена, че повечето са от хора, които работят за нас.
И нямаше нужда.
Това е война. Стратегията е като на война.
Разбирам.
Обадихте се на "ИОП Енерджи". Какво каза Ейми?
Че ще говори само с теб.
Няма да напусна Ню Йорк без Лео.
Ако иска да ме види, да дойде.
Пристига следобед.
Дори Кресуел да е някъде там,
доста се е потрудил да остане незабелязан вече 25 г.
А досието му? - Никой няма достъп.
Никой.
Повярвай ми, погрижили сме се за него преди години.
Ако изобщо може да бъде открит, трябва да сме първите.
Как се оказа в този занаят?
Знам, че си бил в армията, но активно служещ ли?
Поне кажи кое разклонение чакаме.
Да следя отбивките.
Няма ли? Добре.
Виж, Шон...
Баща ми ме мрази, но с мама сме близки.
Искам да й кажа, че съм добре.
Може ли да... - Млъкни или ще те застрелям.
Дай Рубен на говорител.
Сър? - Къде сте?
Връщаме се към базата. На мястото няма нищо.
По последни сведения от къщата има отпечатъци от петимата заподозрени.
На говорител сте.
Здравей, Скот е.
Здравей. Има и кръв от двама души.
От Моник Томпсън и от Еди Уокър.
Проверяваме болниците. Нещо повече за собственика на къщата?
Пратихме питане до агенциите по света.
Приоритет е да открием петимата заподозрени.
Потвърждавам. До скоро.
Ако са заедно, ще ги проследим по-лесно.
Щеше да е по-лесно, ако ги следяхме.
Следваща спирка - "Дидкът Паркуей".
Връзка с линиите до Херефорд, Банбъри и Оксфорд.
КАЖИ ИСТИНАТА
Ако слизате тук...
Напредваш ли?
Да, в офшорната сметка съм, взех парите.
Следва деликатното.
Какво става?
Какво прави тя?
Заснето е от камера край Лондон.
На следващия пункт вече го няма. - Може да е Тилсън.
Това Макалистър ли е? - Не съм сигурна.
Търсим колата из Лондон, цивилни полицаи претърсват по улиците.
Логично е да са се разделили.
Летищата покрити ли са? - И частните писти.
Няма да напуснат страната незабелязани.
Как успя толкова бързо да намериш пет паспорта?
С пари всичко се постига.
Адеш няма да ни издъни. Не бях виждал такъв компютърен гуру.
Това са опасни хора. Искам да си мълчиш.
Това го мога. - Изобщо не се обаждай.
Да, схванах. Само се чудя къде точно...
Би ли...
Да.
Явно си закъсал.
Кой е този с теб?
Кой е?
Никой, не го мисли.
Телефона - не.
Добре.
20 000 паунда. Дано си дошъл с тях.
Дължимото и отгоре. И списък с покупки.
Казва, че носи пълната сума, която дължи.
Иска пет британски паспорти, оторизирани за пътуване в САЩ.
И чисти пари в паунди и долари.
Ще взема и проследяващо устройство, ако имате. Всичко ми трябва до час.
Масуд, казах ти, че ще се върна.
Гадно копеле.
Какво правиш? - Създавам ферма.
Знаеш с колко време разполагаме, а си играеш!
Трябва ми ферма, за да имам достъп до пазара.
Какво?
Слушай, местя парите ти в тази игра.
Купувам кредити за игра, после прехвърлям данните за профила на другиго.
Той продава кредитите онлайн за чисти пари.
Но първо трябва да създам ферма.
Предполагам, че това, което правиш, не е законно.
Колкото по-дълго сме на този влак, толкова по-виновни ставаме.
Нали си наясно? Затъваме все повече.
Хората може и да разберат всичко досега, но пране на пари?
Да отидем в Америка? Къде ни е умът?
Виж на кого сме се доверили.
А Еди казва: "Шон не би те убил.
Хакнал си "Купър Нюман". Сам не знаеш какво знаеш!
Сякаш си Арту-Диту в "Междузвездни войни" с холограмата на Лея.
Ценен си му". Не искам да съм ценен.
Поне не като дроид.
Искам да успея в бизнеса, да имам дом и деца.
Няма нужда сега да решаваш за Ню Йорк.
Но трябва да осигуриш парите на Шон още сега.
Мамка му, сигналът изчезна.
Извинете ни, може да има известно забавяне.
Ще ви информирам, когато разбера причината.
ПРИРОДОНАУЧЕН МУЗЕЙ НА ОКСФОРДСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ
Попита ли те за паролата? - Да.
Благодаря.
Ще взема чай.
Ела.
Изглеждаш променена.
Не. Лош късмет, но пак съм аз.
Много псува. Харесвам я.
Да. Хедър е готина.
Напрегната си.
Навсякъде тръбят за теб.
Знам.
Вярно ли е?
Някои неща. Но няма да ти казвам на какво да вярваш.
Не искам да ти се случи нещо.
Скапани снимки.
Не разбрах.
Не е сигурен, че рискът си заслужава.
Пет хиляди отгоре.
Искаме още десет хиляди. Общо - 75.
И няма да получиш нищо, преди да видим парите. Къде са?
БАЛАНС ПО СМЕТКА: 37,5 ПАУНДА
Проблем? - Никакъв.
Трябват ми няколко минути.
Трябва да замина. - За колко време?
Не знам, дано не е за дълго.
Къде отиваш?
Това не мога да ти кажа. Но запомни едно:
каквото и да става, каквото и да говорят,
ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Само...
Бъди себе си, чу ли?
Няма място за страх.
Искам да ми обещаеш, че където и да отидеш...
Няма да ми носиш стъклена топка.
Добре.
Много те обичам.
Върви при другите. И нито дума на татко ти.
Добре.
Благодаря.
Няма пари. Знаем, че е лъжец.
И го дават по всички новини.
Напредваш ли с английския?
Бои се, че са те видели да идваш. - Никой не ме видя.
Има ли награда?
Провери.
Да не е лесно да ги разпознаят.
Чакайте, спрете! Парите идват, кълна се.
Дайте ни 30 минути.
Али.
Вие - с мен.
Чакайте тук.
Пич, виж, там аз...
Кой си ти, бе?
Казах ти. - Студент, който говори ирански!
Уча езици.
Каза, че следваш история.
Бившата ми учеше ориенталистика. Боли ме.
Бившата те е накарала да учиш ирански. - Да. Всъщност е фарси.
Спечелих ни 30 минути.
Видя ли, че има полза от мен?
Какво може да бави парите?
Може да е излъгала за тях. Или са ни изпели в полицията.
Да изпеят? Не. Не биха го направили.
Още ли няма връзка? - Престани да ме питаш.
Мислех си...
Като натиснем "изпрати", ако успеем...
Вече няма да сме му нужни.
Извинете ни за забавянето.
Скоро пристигаме на "Лондон Падингтън", последната ни спирка.
Имаме сигнал.
Е? Дойдоха ли парите ми?
Всеки момент.
Чакайте!
Твоят ли беше?
Твоят ли?
Провери.
Провери телефона.
Дойдоха. - Покажи ми.
80 037,50 ПАУНДА
Парите.
Ако ще звъниш на майка си, ползвай предплатена карта. Бъди кратък.
И още нещо.
През няколко преки има паркирана кола. Трябва ми по-малка.
Ако забележите нещо нередно,
обърнете се към персонала или звъннете на Транспортна полиция на 61016.
Забележете, съобщете и проблемът е решен.
Извиняваме се за прекъсванията днес, предизвикани от технически смущения.
Моля, чуйте следващите известия.
От името на "Нетуърк Рейл"...
КАЖИ ИСТИНАТА, КАТРИН
...се извиняваме за причиненото неудобство.
Качвай се.
Нещо за Кресуел? - Не знаем къде се намира.
Имаме сигнали за Чопра и Макалистър, непотвърдени, полицията ги проверява.
А Тилсън и колата? - Още нищо.
Госпожо? Лидия Томпсън е във фоайето. - Нали са я известили?
Иска да го чуе от вас.
В момента сме заети. - Това ли да й кажа?
Ало?
Джо, аз съм.
Знам, че казваш,
че никога не те слушам.
Нали по закон разговор с адвокат не може да се подслушва?
Така е.
Добре. Кажи на мама да ме чака у татко след половин час.
НСП
Умолявам те, Джо. Няма да те моля за нищо друго, кълна се.
Съжалявам.
И когато крадците си тръгвали,
Али Баба бавно се отправил към пещерата.
Но входът не се отварял. Той се мъчел да отвори с ръце, но не можел.
Вълшебните думи били: "Сезам, отвори се".
Трябвало да се движи съвсем, съвсем бавно.
Било много тъмно.
Той трябвало да внимава, да пристъпва бавно.
Не бива да идваш! - Исках да те видя.
Късмет е, че още съм на работа. Наблюдават всички ни.
НСП не знае, че е ден за четене.
Всякакви хора ми се обаждат.
Затова ли не носиш името ми?
ПОМ.-УЧИТЕЛ СОНЯ КАПУР БИБЛИОТЕКА "САУТХОЛ"
Адеш, вече си съвсем друг човек.
Чуй ме.
Както и да приключи това, искам да знаеш нещо.
Държа да ти го кажа.
Това е истинско.
Аз и ти. Винаги е било истинско. И още е.
Това съм аз, Соня.
Аз съм си аз!
И още те обичам.
Сега е моментът да кажеш, че и ти ме обичаш.
И искаш да избягаме заедно, още сега.
Адеш, аз ти вярвах.
И те обичах.
Вече не вярвам.
В ПАМЕТ НА КАРЛ АНТЪНИ ТОМПСЪН
27.12.1962 - 18.07.2004
ЛЮБИМ СЪПРУГ НА ЛИДИЯ И БАЩА НА НАТАЛИ И МОНИК
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ
Тя е добре, сигурен съм. Сега ще я вземат.
Извинете, че се наложи да почакате.
Джо каза, че сте намерили Натали.
Не, съжалявам. Още я издирваме.
Много съжалявам за Моник.
И аз съжалявам.
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"
ЕТАЖ 15, СТЪЛБИЩЕ Б
Не искаш ли да дойда?
Ако сме двамата, ще реши, че сме притеснени. Ще се справя.
ИСТИНА, А НЕ ЛЪЖИ
Кажи истината! Кажи истината!
СТИГА ЛЪЖИ!
ИСТИНАТА Е ВАЖНА
Ейми.
Трафикът на Ню Йорк... Извинявай.
Предвид обстоятелствата, благодаря, че имаш време за мен.
Винаги имам време за теб. Радвам се да видя приятел.
Имам три и доведените. Не мога да си представя какво ти е.
Не искам да те обременявам допълнително.
Но си притеснена, разбираемо е. - Татко не е добре.
Знаеш колко много го обичам.
Да не прозвучи самонадеяно, но винаги съм гледала да го пазя.
И теб, и него.
Аз ревнувах от теб. Мислех, че ти си дъщерята, за която той е мечтаел.
Аз пък знам, че Чарли е изключително горд с теб.
Големите шефове сравняват работата си с управление на петролен танкер.
А ето те - правиш точно това.
Но ти знаеш тайните на всички.
Надявах се да е заради дипломатическия пост.
Кой е Ерик Кресуел?
Не знам всичко на света.
Но знаеш колко лошо може да стане. Вече не съм момиченце.
Чарли какво ти каза?
Когато поех "ИОП Енерджи",
татко ми каза само необходимото, за да поведа бизнеса.
Така можехме да отричаме и да ни вярват.
Кой ли му е дал този съвет!
Знам, че истината не бива да излиза наяве при никакви обстоятелства.
Значи знаеш всичко необходимо.
Отдадох живота си, за да преустроя този бизнес към чиста енергия.
Възобновяеми източници, етика... Вече не можем да сме лошите.
Татко беше първият ти клиент.
Не съм забравила какво му дължа.
Знам колко си лоялна, но знам също колко важен е Лео за теб.
Кажи на Чарли да не се притеснява.
Ще намерим и Ерик Кресуел, и Лео.
Ще овладеем положението. Това ни е работата.
Надявам се.
Защо ти избираш къде да пазаруваме?
Изглеждам окаяно.
Нат!
Едва те познах.
Нали това се иска?
Къде беше? - Да пазарувам.
А ти?
И аз.
Не знаех дали ще дойдеш.
Аз съм Арту-Диту. Имаш нужда от мен.
Да си виждала Тара? - Не.
Нямам думата при избора на дрехи, поне ми кажи защо тук?
В този парк няма охранителни камери, затова го избрах.
Добре ли си?
Не ми се говори. - Разкара ли компютъра?
Само това ли ще кажеш?
Знаеш ли какво се наложи да правим за парите? Той създаде ферма!
Казах десет часът. Къде е другата?
Не знам. Слезе, преди да стигнем Лондон.
Да го направим бързо. Под масата.
Паспорти, билети, кеш. Използвайте ги за нощувка в евтин хотел.
Летете разделени.
Среща - утре в десет сутринта Източно стандартно време.
"Уошингтън Скуеър Парк".
Ще летя през Рейкявик?
Летим по три различни пътя от три различни летища.
Ето я.
Някой от вас спазва ли графика?
Тара, къде беше?
Двамата, вървете.
Не ми казвай. Идвам с теб.
Трябва да говорим.
Разходи се. Остани в полезрението ми.
Едно кафе.
Дойдох да ти го кажа лично, за да си сигурен, че няма да те издам.
Не мога да го направя.
Как е Дейзи?
Знаел си. - Знаех, че ще го направите.
Исках само да сте внимателни.
Мислех, че ще мога, че съм достатъчно силна да я оставя.
Бях на седем, когато маскирани мъже прибраха татко.
Казаха, че бил информатор на британците.
Дадоха му избор:
да признае и да го прострелят в коленете, или да отрече и да го убият.
Той е отрекъл.
Обвинявах го за това много дълго време.
Докато не осъзнах, че ми дава пример.
Дадеш ли това на едно дете, направил си всичко.
Дори майка ти да реши, че не издържа повече.
Самоубила се е.
А ти?
Живях при дядо.
Докато се записах в армията - британската - и отмъстих за двамата.
И също дадох пример.
Искам да следиш изкъсо студента.
На летището ще ти купя дрехи. Хайде.
ВЛАКОВЕ ДО ЛОНДОН, ЦЕНТЪР
ЛЕТИЩЕ НА ЛОНДОН
Да се връщаме.
Благодаря.
Къде си служила?
Какво? - Каза, че си била в армията.
Кралска военна полиция. Специален отдел за разузнаване.
Личи, че си го правила много пъти.
Справи се много добре.
Боях се, че ще свикна с това.
Но няма свикване.
Така е. Последния път трябваше да кажа на майка,
че 12-годишният й син няма да се върне.
Случаят в Денвър ли?
Четох за него преди идването ти.
Това обяснява недоверието ти.
Не, не. - Вината беше моя. Бяхме го хванали.
А аз го освободих.
Съжалявам.
Като казвам, че не си виновна за смъртта на Моник, наистина го мисля.
Трябва да ти кажа нещо.
Извинявай.
Адеш Чопра.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛЕТИШЕ "СТАНСТЕД"
Отлична дегизировка. Но това е той, нали?
Да.
"Станстед".
Ако той ще лети, логичното е, че и останалите летят.
Как да го направим?
Какво?
Мамо, не мога да говоря много, но да знаеш, че всичко е наред.
Добре съм.
Ще пътувам с приятели, ще звъня по-рядко.
Но ще се обаждам, спокойно. Чу ли?
Обичам те. Чао.
Това беше Еди Уокър.
Истинското му име е Лиам Маккена.
ОБАЖДАНЕ ОТ ЛИАМ МАККЕНА
Наехме го от наркоотдела.
Има заложби, но не и опит. Вършил е някои по-дребни неща.
Но мисля, че е идеален за това.
Задачата му е да се внедри в бандата
и да разбере кой е замесен, както и да ни заведе до Лео.
Всичко е било фалшиво? Арестът, разпитът...
Не си ми казала?
Съобщението му пристигна, когато дойде Лидия Томпсън.
Има телефон, но явно го следят изкъсо.
В съобщението казва, че владее положението.
Но оценката на риска не включваше пътуване зад граница.
Излетят ли, извън юрисдикцията ни са.
Ако ги пуснем...
Ако ги пуснем ли?
Решението вземаш ти.
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА ПРОВЕРКА
Паспортите, моля. Бордните карти.
Паспортът.
Разбрано.
Добре, момент. Помогнете да разбера.
Идентифицирали сме четирима потенциални похитители, терористи.
За единия знаем, че е убил много хора.
Пускате ги да излетят от Великобритания към летища в САЩ.
А като кацнат, ще ги оставим да избягат.
Но да не се тревожа! Поставили сте тракери в багажа им и с тях е наш човек,
който има едва година полеви опит
и носи мобилен, който може да се проследява, ако е включен.
Изпускам ли нещо?
Да. Тилсън ще бъде подозрителен.
Би надушил веднага стандартно наблюдение.
Скот, помогни ми. - Знаем, че риск има.
Който слага край на кариери.
А какъв риск поемат те! Защо се връщат?
Не са тъпи - явно има сериозна причина.
Да, можем да ги арестуваме, но това не ни доближава до Лео.
По дяволите.
В Ню Йорк няма толкова камери, колкото в Лондон,
далеч по-малко са, но ще ги следим.
Трябва да знаем къде отиват.
Имах нужда от въздух.
И аз така.
Две точки за Джамал Браун.
За втори път в полувремето.
Пероси към Брадли. Брадли му връща. Има свободен играч.
Подава зад гърба му. Забива в коша.
Номер 14 забива.
Морис Уилсън. Красива игра.
"Айсбърг" води с 58 на 56. И пак забиване.
Ти ли ще легнеш с него, или аз? - Твой е.
Лека нощ.
Утре е важен ден.
Готово ли е?
Превод на субтитрите Анна Делчева