KHÁCH SẠN PARK MADISON THÀNH PHỐ NEW YORK
02:06 SÁNG
Kate? Em đây rồi.
Lẽ ra giờ em phải đang ngủ chứ.
Mọi khách hàng, Martin. Chúng hack mọi khách hàng.
Và ta đã liên hệ với từng người một.
Tên quái nào đang hại ta vậy?
Ta sẽ vượt qua vụ này.
Thật không?
Alice đã gọi em.
Cô ấy nói ta chuyên ngăn tên người ta bị đưa lên bản tin,
vậy mà ta lại là tin nóng suốt mấy ngày nay.
Lo lắng là việc của cô ấy mà.
Vậy thì cô ấy cần được tăng lương.
Cô ấy muốn biết về Cresswell.
Ông ta là người như ta đã nghĩ.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
SÁNG TẠO BỞI AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Xuống xe nào, Dora. Ngoan lắm.
Dora!
Dừng lại!
Dora.
Chưa có bình luận chính thức gì
sau bất ngờ mới nhất trong vụ bắt cóc Leo Newman.
Sau vụ hack có phối hợp nhắm vào các khách hàng của PR Cooper Newman,
các tin nhắn thúc giục mẹ của Leo, Katherine, "nói sự thật",
đã xuất hiện trên các bảng hiệu và bảng quảng cáo điện tử
ở cả hai đầu Đại Tây Dương.
Cũng không có bình luận gì về người được tin là Eric Cresswell,
người lại xuất hiện trong video yêu sách mới nhất của tên tin tặc.
Ta có biết bị mất dấu họ chính xác là từ lúc nào không?
…có vẻ áp lực sẽ ngày càng tăng…
Không, vì họ không được giám sát.
…và trao đổi trực tiếp với bọn bắt cóc…
trừ khi các lực lượng cảnh sát Anh và Mỹ đang điều tra vụ án
có bước đột phá trong việc tìm Leo.
Tôi sẽ gọi lại sau. Ta chỉ có cơ sở dữ liệu.
- Rồi, còn gì khác không? Rồi. - Ổn. Ừ, vẫn ở đây.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Cô có gì? - Đã xác nhận được rằng căn nhà gỗ
là nơi ở tại Anh của người đã chết trên cầu.
Đã biết danh tính chưa?
Samuel Brolin,
theo hàng xóm và các công ty điện nước.
Nhưng mảnh đất đó thuộc sở hữu của một công ty ở Israel.
Vậy đó là bí danh rồi. Người hàng xóm còn nói gì khác không?
- "Sao mấy người không đến sớm hơn?" - Và tại sao lại không?
Vì cuộc gọi chỉ được xem là khẩn cấp khi địa chỉ đó liên kết với cái xác của ta.
Nhưng ông ta chắc chắn đó là họ?
Tilson và McAllister thì chắc. Ông ta không thấy những người khác.
Họ đốt xe của ông ta khi bỏ nó lại,
nhưng đội giám định tìm thấy máu trên xe của Brolin và trong nhà.
Chưa biết là máu của ai.
Còn nhiều thông tin hơn ta có ở đây.
Nhưng chuyện xảy ra ở đây thì khá rõ rồi.
Ồ, thế hả?
Họ định trốn ra nước ngoài, nhưng có biến gì đó.
Dựa trên bằng chứng gì?
RÀO CHẮN CỦA CẢNH SÁT - CẤM QUA
- Ta đang ở sân bay. - Nhưng ta đâu chắc họ có đến đây không.
Chứ chưa nói đến việc họ có định lên máy bay không.
Trời ạ. Họ đang chạy trốn!
Dù họ có từng ở đây thật thì cũng chưa chắc là do tự nguyện.
Ta biết Tilson đã gặp McAllister vào lúc nào đó,
ta còn biết Monique thậm chí không thuộc nhóm bắt cóc.
Có thể vì vậy mà cô ta chết.
Anh thật sự nghĩ Natalie Thompson để việc đó xảy ra sao?
Có thể cô ta không cãi lại mấy người kia.
Tôi thật sự nghĩ cô đã đánh giá thấp bọn họ
ngay từ đầu.
- Và có lẽ cả anh nữa. - Gì cơ?
Tôi là cựu quân nhân, Scott. Tôi thấy nhiều vụ thế này rồi.
Hiện trường được dọn sạch sẽ. Không còn vỏ đạn lẫn dấu bánh xe.
Có lỗ đạn trên tường và sàn, nhưng không có máu,
- trừ máu của Monique. - Ý cô là gì?
Anh đã muốn trục xuất họ ngay từ đầu,
rồi anh vượt quyền tôi để rút lại đội giám sát.
Vì tôi biết Tilson sẽ cố trốn ra nước ngoài!
Tôi biết cô cảm thấy mình có trách nhiệm, nhưng tôi là FBI, không phải CIA.
Cô nghĩ tôi sai đội dẫn độ đi bắt bọn họ thật sao?
Nếu là thế thật thì họ đã đến căn cứ mật nhiều giờ trước rồi.
Ta không có thời gian để tranh cãi.
Họ sẽ không ở trong căn nhà gỗ chết tiệt ở vùng quê đâu.
Họ làm việc này. Không phải ta! Này, ta đang nói chuyện mà!
Ta có nên tìm họ không?
Bước tiếp theo là làm hộ chiếu, nên tôi sẽ cần ảnh.
Để tôi chụp nhé? Tôi biết chụp.
Có lẽ nên để cậu ta làm gì đấy có ích.
Tôi vẫn chưa rõ cậu ta đóng góp được gì.
Tôi không có ý thất lễ, nhưng anh không phải người dễ gần cho lắm.
Còn tôi thì biết bắt chuyện với người ta.
Mọi người thích nói chuyện với tôi. Họ thường có cảm tình với tôi.
- Tôi không thích cậu. - Anh là ngoại lệ.
Có ai thích cậu ta không?
Có.
Có, tôi thích cậu ấy.
Ai tìm thấy chiếc xe ta vừa trộm hả?
Sau khi có ảnh, ba người đón chuyến tàu kế đến London.
Còn tôi cần 80 nghìn euro tiền sạch lúc 10:00 sáng.
Gửi hướng dẫn đến số này qua ứng dụng tôi chọn.
- Lúc 10:00? - Anh điên hả?
Đừng hỏi nếu không muốn nghe câu trả lời.
- Anh đã hack Cooper Newman PR. - Ừ, nhưng mất hàng tuần.
Anh đòi đi cùng mà. Anh muốn gặp Martin Copeland hay không?
- Thôi được. - Vậy nghĩ cách đi. 10:00.
Đừng làm tôi thất vọng.
Ta gặp nhau lúc 15:30 ở Công viên Battersea, được chứ?
- Vậy còn tôi? - Cậu đi cùng tôi.
- Vì sao? - Vì tôi không tin cậu.
Giờ thì các người sẽ muốn liên lạc với người thân. Đừng làm thế.
Các người làm liều thì tôi sẽ gặp nguy. Vậy nên hãy nghe lời đi.
Dù thế nào thì các người cũng không bao giờ được gặp lại người thân. Hiểu chứ?
Khi ta đến London, hãy mua quần áo mới, và đổi kiểu tóc.
Nếu muốn qua được sân bay, tất cả trông phải thật khác.
Nói lại tôi nghe. Nhanh nào.
- Phải luôn lẫn vào đám đông. - Lẫn vào đám đông.
Đừng gây chú ý hay cư xử khác thường.
Đi theo cặp. Các cặp đôi ít bị chặn lại hơn.
Nhất là khi đang cãi nhau.
Luôn có một mục tiêu trong đầu.
Bất cứ gì, trừ việc chạy trốn cảnh sát.
Đừng làm người đầu tiên hay sau cùng. Vì như vậy sẽ dễ bị ghi nhớ hơn.
Cố làm ra vẻ như mình là một phần của một nhóm lớn.
Đừng nhìn vào mắt ai. Đừng dính vào mấy tranh cãi ngu ngốc.
Có ai hỏi thì trả lời chung chung
và nghĩ đến ai đó mình biết.
Làm vậy sẽ nhớ được chi tiết.
Và luôn nhớ rằng,
ta cứ nghĩ mọi người để ý đến mình,
nhưng thật ra, họ chỉ để ý đến bản thân thôi.
Vậy nên cứ cư xử tự nhiên. Đừng để lộ căng thẳng.
Các người sẽ ngạc nhiên trước những gì mình làm được mà không bị sao đấy.
Chính xác thì sự thật mà bọn bắt cóc yêu cầu là gì?
Nếu Katherine Newman biết, bà ấy cũng không để lộ.
Sự ủng hộ cho phong trào Nói Sự Thật có vẻ ngày một lớn.
Tối qua, một nhóm nặc danh đã hack các màn hình quảng cáo
của hệ thống tàu điện ngầm London.
Đây là hình ảnh bên ngoài trụ sở của Cooper Newman ở Chicago vài giờ trước.
Các hành vi phá hoại tương tự đã được trình báo khắp cả nước
và thực tế là trên toàn thế giới,
khi thông điệp Nói Sự Thật dần trở thành một yêu cầu.
TIN NÓNG: ỦNG HỘ PHONG TRÀO "NÓI SỰ THẬT" NGÀY MỘT LỚN
Phá hoại. Hack máy tính. Không bao giờ lấy lòng công chúng được đâu.
Thật trái khoáy khi chúng yêu cầu sự thật mà lại đeo mặt nạ nhỉ?
Alice lo lắng là đúng.
Cả hai ta đều biết vụ này trông tệ thế nào.
Này, trên mạng có rất nhiều bình luận tích cực mà.
Em biết. Anh đã bảo Caitlin đưa em xem, và cô ấy đã đưa.
Nhưng cô ấy không nói đa số bình luận đó
là của những người làm việc cho ta.
Cô ấy không nói em cũng biết.
Ta đang ở trong một cuộc chiến, Kate. Chiến lược như mọi khi thôi.
Em hiểu.
Anh đã gọi IOP Energy. Thế Amy nói gì?
Cô ta chỉ chịu nói chuyện với em.
Em không rời New York. Không có Leo thì không.
Nếu muốn gặp em, cô ta có thể đến đây.
Chiều nay, cô ta đến.
Dù cho Cresswell còn ở ngoài kia
thì ông ta đã tốn khá nhiều công sức để ẩn mình suốt 25 năm.
Bản báo cáo của ông ta thì sao?
Không ai tìm được.
Không ai hết.
Em phải tin anh, Kate. Việc đó được xử lý nhiều năm trước rồi.
Nếu có thể tìm ra ông ta, ta phải tìm ra trước.
Anh vào nghề này như thế nào?
Tôi biết là anh từng đi lính,
nhưng là quân sự hay bán quân sự? Hay…
Ít nhất cũng cho tôi biết ta vào giao lộ nào chứ?
Tôi muốn tìm lối thoát.
Không à? Được rồi.
Nghe này, Sean.
Bố tôi ghét tôi nhưng tôi rất thân với mẹ
và trước khi đi, tôi muốn báo với bà ấy là tôi ổn.
- Vậy đó có phải là việc tôi… - Im đi, không thì tôi bắn.
Nói qua loa ngoài với Reuben đi.
- Sếp? - Cô đang ở đâu?
Tôi đang về trụ sở. Hiện trường hoàn toàn sạch sẽ.
Có tin mới từ đội giám định ở căn nhà gỗ.
Dấu vân tay trùng khớp với cả năm nghi phạm.
Tôi đang mở loa đấy, sếp.
Chào, Scott đây.
Chào anh, Scott. Họ cũng tìm thấy hai mẫu máu.
Một của Monique Thompson, còn lại của Eddie Walker.
Ta đã cho người đến các bệnh viện. Có thông tin gì về chủ ngôi nhà không?
Đã gửi yêu cầu đến các cơ quan trên toàn cầu.
Nhưng ưu tiên của ta vẫn là tìm năm nghi phạm.
Đồng ý. Giữ liên lạc nhé.
Nếu họ đi cùng nhau thì sẽ dễ theo dấu hơn.
Nếu vẫn duy trì giám sát họ thì lại càng dễ hơn.
Tàu đang vào ga Didcot Parkway.
Đổi tàu tại đây để đến Hereford,
Banbury và Oxford.
NÓI SỰ THẬT ĐI
Nếu quý khách xuống tàu tại đây…
Sao rồi?
Ổn rồi. Đang vào tài khoản nước ngoài. Lấy được tiền rồi.
Giờ mới là phần khó đây.
Cái quái gì thế?
Cô ấy làm gì vậy?
Phần mềm nhận dạng biển số phát hiện nó bên ngoài London vài cây số.
- Trước chốt kiểm soát kế tiếp thì bị tắt. - Có thể là Tilson.
Nhưng đó có phải McAllister không?
Không chắc.
Các thiết bị giám sát đang tìm chiếc xe khắp London,
còn có cảnh sát mặc thường phục đi tìm trên phố nữa.
Họ tản nhau ra là đúng đấy.
- Có người giám sát các sân bay chưa? - Cả các sân bay tư nhân nữa.
Họ không thể ra nước ngoài mà không bị phát hiện.
Gấp thế này thì sao anh lấy được năm cái hộ chiếu trông như thật?
Chỉ cần có tiền, không gì không lấy được.
Aadesh sẽ không làm ta thất vọng.
Tôi chưa từng thấy ai giỏi máy tính như thế. Anh ấy…
Bọn này rất nguy hiểm, nên giờ cậu đừng nói gì hết.
- Ừ. Được. Tôi làm được. - Ý tôi là không nói gì luôn.
Ừ, tôi hiểu mà. Tôi chỉ thắc mắc không biết…
Cậu có thể…
Vâng.
Hẳn anh đang tuyệt vọng lắm.
Anh đi với ai đây?
Cậu ta là ai?
Không ai hết. Đừng để ý cậu ta.
Điện thoại thì không được.
Được rồi.
20 nghìn bảng. Hy vọng đó là lý do anh đến đây.
Tôi có số tôi nợ và nhiều hơn thế nữa. Cộng thêm danh sách đồ cần mua.
Anh ta bảo là có đủ số tiền nợ.
Anh ta muốn có năm hộ chiếu Anh có ủy quyền du lịch điện tử của Mỹ.
Và cả tiền bảng, lẫn tiền đô sạch.
Tôi lấy cả thiết bị theo dõi nếu có. Và tôi cần tất cả trong vòng một tiếng.
Tôi đã bảo sẽ quay lại mà, Masoud.
Đồ cặn bã.
- Anh đang làm gì đấy? - Xây nông trại.
Anh…
Anh biết ta phải làm việc này trong bao lâu,
vậy mà anh lại chơi game.
Không. Tôi xây nông trại để truy cập thị trường.
Anh nói cái gì vậy?
Được rồi.
Tôi chuyển tiền của cô vào game này.
Tôi mua tiền ảo trong game, rồi gửi chi tiết tài khoản cho người khác,
và họ sẽ bán số tiền ảo đó để lấy tiền sạch.
Nhưng trước tiên, tôi phải xây một nông trại.
Tôi đoán việc đang anh làm không hợp pháp.
Natalie, ta ở trên tàu này càng lâu thì càng bớt vô tội.
Cô hiểu điều đó, nhỉ? Chúng ta lún ngày càng sâu rồi.
Vẫn còn chút cơ hội là mọi người sẽ thông cảm
cho việc ta làm từ đầu đến giờ, nhưng rửa tiền á?
Đi Mỹ? Chúng ta nghĩ gì vậy?
Nhìn xem chúng ta tin tưởng ai đi.
Eddie cứ bảo, "Sean không thể giết anh đâu.
Anh đã hack CNPR. Đến anh còn không rõ mình biết gì.
Như thể anh giữ ảnh toàn ký của Công chúa Leia như R2-D2 trong Star Wars.
Anh có giá trị quá lớn để bị giết". Nhưng tôi không muốn có giá trị lớn.
Với tư cách người máy thì không.
Tôi muốn là doanh nhân thành đạt, là người cha, người chồng.
Anh chưa cần ra quyết định về vụ New York đâu, Aadesh.
Nhưng anh phải chuyển tiền cho Sean. Ngay.
Chết tiệt. Mất sóng rồi.
Xin lỗi quý khách.
Tàu sẽ chạy chậm một lúc.
Ngay khi biết lý do, tôi sẽ thông báo cho quý khách.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN VIỆN ĐẠI HỌC OXFORD
Con bé có bắt em nói từ an toàn không?
Có ạ.
Cảm ơn em.
- Em đi lấy tách trà nhé? - Ừ.
Lại đây nào.
Trông mẹ… khác quá.
Không. Xui quá. Vẫn là mẹ.
Chị ấy chửi thề dữ lắm. Con thích chị ấy.
Mẹ biết. Heather ngầu mà.
Con đang căng thẳng.
Báo đài đăng đầy tin về mẹ.
Mẹ biết.
Có thật không ạ?
Vài chuyện thôi.
Nhưng mẹ sẽ không nói con phải tin điều gì.
Con chỉ không muốn chuyện xấu xảy ra với mẹ.
Ảnh xấu quá…
Xin lỗi, gì cơ?
Anh ta bảo là không chắc có đáng để mạo hiểm không.
Thêm năm nghìn…
Bọn tôi cần thêm 10 nghìn. Tổng cộng là 75 nghìn.
Và lần này, chúng tôi chưa nhận tiền thì anh không có gì cả. Có tiền không?
SỐ DƯ: 37,50 BẢNG
- Có vấn đề gì à? - Không có.
Tôi cần thêm vài phút. Vậy thôi.
- Mẹ phải đi xa. - Bao lâu ạ?
Mẹ không biết. Hy vọng là không lâu lắm.
Đi đâu ạ?
Mẹ không nói được. Nhưng mẹ muốn con nhớ một việc.
Dù có chuyện gì xảy ra, dù người ta có nói gì…
con vẫn là điều tuyệt nhất đời mẹ, Daisy Duke.
Hãy…
Hãy cứ là chính mình. Nhé con?
Không việc gì phải sợ hãi.
Con chỉ muốn mẹ hứa một việc. Dù mẹ có đi đâu…
thì cũng đừng mang quả cầu tuyết về tặng con.
Được rồi.
Mẹ yêu con lắm.
Rồi, quay về với các bạn đi. Và đừng nói gì với bố đấy.
Vâng.
Cảm ơn em.
Không có tiền…
Ta đều biết hắn là tên dối trá…
và mặt hắn có trên khắp các bản tin!
Các buổi học tiếng Anh bên đó vẫn hiệu quả chứ, Masoud?
Anh ấy lo là đã có người thấy anh đến đây.
Không có đâu.
Có tiền thưởng không?
Kiểm tra đi.
Phải làm sao để không nhận dạng được.
Khoan đã! Sắp có tiền rồi, tôi thề đó.
Cho chúng tôi nửa tiếng.
Ali.
Hai người theo tôi.
Chờ trong này.
Ông anh, nghe này, ở ngoài đó tôi…
Cậu là thằng quái nào?
- Tôi nói rồi mà. - Sinh viên gì mà lại biết tiếng Iran?
Sinh viên ngôn ngữ.
Cậu nói cậu học lịch sử.
Người yêu cũ của tôi học Đông phương học. Anh đang làm tôi đau đấy.
Ừ. Vậy người yêu cũ bắt cậu học tiếng Iran à?
Phải. Thật ra, đó là tiếng Ba Tư.
Tôi đã giúp ta có thêm 30 phút.
Tôi đã giúp ta có thêm 30 phút đó.
Vẫn chưa chắc tôi có thể đóng góp gì hả?
Anh nghĩ tiền gặp trục trặc gì rồi?
Có thể cô ta vốn không có tiền. Có thể họ đã đến chỗ cảnh sát.
Đến chỗ… Không, họ không làm vậy đâu.
- Vẫn chưa có Wi-Fi hả? - Làm ơn đừng hỏi tôi nữa mà.
Tôi đang nghĩ là…
khi ta bấm nút gửi, nếu ta bấm…
hắn không thật sự cần ta nữa, nhỉ?
Thưa quý khách, xin lỗi vì sự chậm trễ hôm nay.
Tàu sắp vào ga London Paddington, ga cuối của chúng ta.
Có mạng lại rồi.
Sao rồi?
Có tiền cho tôi chưa?
Vẫn chưa. Sắp có rồi.
Chờ đã!
Chờ đã! Phải anh không?
Phải anh không?
Điện thoại của cô hả?
Sean, kiểm tra điện thoại đi.
Kiểm tra điện thoại đi.
- Có rồi. - Đưa tôi xem.
SỐ DƯ: 80.037,50 BẢNG
Có tiền rồi.
Nếu cậu muốn gọi mẹ, họ có một điện thoại trả trước đấy.
Nói ngắn gọn thôi nhé?
Một việc nữa.
Có một chiếc xe đỗ cách đây vài con đường. Tôi cần đổi nó lấy một chiếc nhỏ hơn.
Nếu quý khách thấy điều gì bất thường,
hãy báo với nhân viên ga
hoặc gọi số 61016 cho Cảnh sát Vận tải Anh quốc.
Thấy thì phải nói, cảnh sát lo hết.
Xin lỗi vì sự chậm trễ do vấn đề kĩ thuật
trên bảng thông tin giờ tàu chạy ngày hôm nay.
Hãy tiếp tục lắng nghe các thông báo khác.
Thay mặt Network Rail…
NÓI SỰ THẬT ĐI, KATHERINE
…chúng tôi xin lỗi vì đã gây bất tiện cho quý khách.
Lên xe đi.
Xong rồi.
- Có tin gì về Cresswell chưa? - Không biết ông ta hiện ở đâu.
Nhưng có nhiều người thấy ai đó giống Chopra và McAllister,
nhưng chưa xác nhận được gì.
Cảnh sát đang đi kiểm tra tất cả.
- Có thấy Tilson và chiếc xe không? - Vẫn chưa.
- Sếp? - Sao?
- Lydia Thompson đang ở quầy lễ tân. - Đã báo cho bà ấy chưa?
Bà ấy muốn nghe cô thông báo. Bà ấy bảo đó là trách nhiệm của cô.
- Giờ chúng tôi đang bận. - Tôi nên nói thế với bà ấy à?
A-lô?
Joe, em đây.
Em biết anh nói
em không bao giờ nghe anh, nhưng theo luật thì
cảnh sát không thể nghe lén cú điện em gọi cho đại diện pháp lý, nhỉ?
Đúng.
Được rồi. Em cần anh bảo với mẹ em
đến gặp em ở chỗ bố sau nửa giờ nữa.
NCA - CƠ QUAN TỘI PHẠM QUỐC GIA
Xin anh đó, Joe. Em hứa sẽ không nhờ vả anh gì nữa đâu.
Em xin lỗi.
Khi bọn cướp đã bỏ đi hết, Ali Baba…
Ali Baba đi rất từ từ về phía cái hang.
Nhưng cửa không nhúc nhích.
Anh ấy cố dùng tay để đẩy cửa, nhưng nó vẫn không xê dịch.
Câu thần chú. Câu thần chú là, "Vừng ơi, mở ra".
Và anh phải đi thật, thật chậm rãi vì…
trong hang tối vô cùng.
Anh phải cẩn thận và đi thật chậm…
- Anh không được đến đây. - Anh phải gặp em.
Em vẫn còn công việc là may lắm đấy. Họ đang theo dõi tất cả chúng ta.
Đến cả NCA cũng không biết hôm nay là ngày thư viện đây.
Đủ thứ hạng người đã gọi cho em.
Vậy nên em không dùng họ của anh nữa à?
TRỢ GIẢNG SONIA KAPOOR THƯ VIỆN SOUTHALL
Aadesh, trông anh còn không giống chính mình.
Nghe này.
Dù có xảy ra chuyện gì, anh cũng muốn em biết một việc.
Anh cần em phải biết.
Việc này không hề giả dối.
Anh và em. Vốn luôn là thật. Vẫn là thật.
Anh vẫn là anh, Son.
Anh vẫn là anh.
Và anh vẫn yêu em.
Đây là lúc em nói em cũng yêu anh.
Và chúng ta nên cùng nhau bỏ trốn. Ngay bây giờ.
Em đã tin anh, Aadesh.
Và em đã yêu anh.
Nhưng em không tin nữa.
TƯỞNG NHỚ CARL ANTONY THOMPSON
NGƯỜI CHỒNG YÊU QUÝ CỦA LYDIA VÀ BỐ CỦA NATALIE & MONIQUE
MÃI TRONG TIM CHÚNG TÔI
Con bảo đảm cô ấy an toàn. Họ sẽ đến đón cô ấy ngay.
Bà Thompson, xin lỗi vì đã để bà đợi lâu thế.
Joe nói có thể cô đã tìm thấy Natalie?
Xin lỗi, nhưng không. Chúng tôi vẫn đang cố tìm cô ấy.
Tôi rất tiếc về Monique.
Cả hai chúng tôi đều thế.
KHÁCH SẠN PARK MADISON
TẦNG 15 - CẦU THANG B
Có chắc là em không muốn anh đi cùng?
Cả hai cùng đến thì cô ấy sẽ nghĩ ta đang lo lắng. Em không sao đâu mà.
HÃY NÓI THẬT THAY VÌ NÓI DỐI
Nói sự thật đi!
ĐỪNG NÓI DỐI NỮA
SỰ THẬT RẤT QUAN TRỌNG
Amy.
Đúng là giao thông New York. Tôi xin lỗi.
Trong hoàn cảnh hiện tại, có bao nhiêu thời gian tôi cũng biết ơn.
Tôi luôn có thời gian cho cô mà. Thật tốt khi được gặp một người bạn.
Tôi có ba đứa, rồi mấy đứa con chồng nữa,
tôi không hình dung nổi những gì cô đang trải qua.
Tôi hoàn toàn không muốn tạo thêm áp lực cho cô.
- Nhưng cô lo lắng. Tôi hiểu. - Cô cũng biết bố tôi giờ không khỏe.
Còn cô biết tôi quý ông ấy nhường nào mà.
Nói thế này hơi mặt dày mày dạn, nhưng tôi luôn muốn bảo vệ ông ấy.
Bảo vệ cả hai người.
Tôi từng rất ghen tị với cô.
Tôi nghĩ cô là đứa con gái mà bố tôi hằng mong muốn.
Theo tôi biết, Charlie vô cùng tự hào về cô.
Tôi hay nghe các tổng giám đốc so sánh công việc của họ
với việc quay đầu tàu chở dầu.
Và cô đã làm được việc đó.
Nhưng cô mới là người biết mấy cái xác được chôn ở đâu.
Tôi thật sự hy vọng việc này là vì chức đại sứ.
Eric Cresswell là ai?
Tôi không có mọi đáp án, Amy.
Nhưng cô biết sự việc có thể xấu đến mức nào. Tôi không còn con nít nữa.
Charlie đã nói những gì với cô?
Khi tôi tiếp quản IOP Energy, bố đã nói rõ rằng
ông chỉ kể những gì tôi cần biết để đưa công ty tiến lên trước.
Vậy thì mới có thể dùng cái cớ phủ nhận chính đáng.
Không biết ai khuyên ông ấy thế nữa.
Tôi biết đủ nhiều để hiểu rằng sự thật không thể được tiết lộ
trong bất kì hoàn cảnh nào.
Vậy là cô biết hết những gì cần biết.
Tôi đã cống hiến cả đời để đưa công ty sang lĩnh vực năng lượng sạch, Katherine.
Năng lượng tái tạo, kinh doanh có đạo đức.
Chúng tôi không thể làm kẻ xấu nữa.
Bố tôi là khách hàng đầu tiên của cô.
Tôi không cần cô nhắc mình nợ ông ấy những gì.
Tôi biết cô trung thành cỡ nào, tôi cũng biết Leo quan trọng thế nào với cô.
Bảo Charlie không cần lo.
Chúng tôi sẽ tìm ra Eric Cresswell và Leo.
Chúng tôi sẽ khống chế được vụ này. Việc của chúng tôi mà.
Hy vọng thế.
Sao anh lại được chọn nơi mua sắm thế?
Trông tôi kinh quá.
Nat, này. Nat.
Suýt nữa không nhận ra anh.
Thì ý đồ là vậy mà, phải chứ?
- Anh đã đi đâu? - Mua sắm.
Cô?
Cũng vậy.
Tôi không chắc anh sẽ đến.
Tôi là R2-D2. Mấy người cần tôi.
- Có thấy Tara không? - Không.
Được rồi, vì tôi không được chọn quần áo,
ít nhất cũng nói tại sao chúng ta ở đây chứ?
Công viên này không có máy quay an ninh.
Vậy nên tôi mới chọn nó.
Cậu ổn chứ?
- Tôi không muốn kể. - Anh bỏ cái máy tính chưa?
Anh chỉ biết nói vậy thôi hả?
Có biết chúng tôi đã phải làm gì để lấy tiền không?
Anh ta đã xây một nông trại đó.
Tôi đã nói là mười giờ mà. Người còn lại đâu?
Không biết. Cô ấy xuống tàu trước khi chúng tôi đến London.
Được rồi, làm nhanh nào. Bên dưới bàn.
Hộ chiếu, vé, tiền mặt.
Dùng nó để nghỉ một đêm ở khách sạn rẻ tiền.
Không bay cùng nhau.
Gặp nhau lúc 10:00 sáng mai, múi giờ miền Đông.
Công viên Washington Square.
Tôi bay hãng Reykjavik à?
Ta sẽ bay ba đường bay khác nhau, từ ba sân bay khác nhau.
Cô ấy đến rồi.
Ôi chao. Mấy người có bao giờ làm gì đúng giờ không?
Tara, cô đã đi đâu thế?
Hai người nên đi đi.
Không cần nói, tôi đi cùng anh.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Đi dạo đi. Đừng ra khỏi tầm mắt tôi.
Cà phê đen. Không biết…
Tôi đích thân đến nói với anh để anh tin tôi
khi tôi nói sẽ không phản bội anh.
Tôi không làm được.
Daisy sao rồi?
- Anh biết tôi sẽ đi gặp nó. - Ừ, tôi biết mấy người ai cũng sẽ đi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là mấy người cẩn thận thôi.
Tôi cứ tưởng mình làm được.
Tôi tưởng mình đủ mạnh mẽ để bỏ nó lại…
Năm tôi bảy tuổi, bố tôi bị bắt bởi một nhóm đeo mặt nạ
nói rằng ông ấy là nội gián cho người Anh.
Họ cho ông ấy một lựa chọn.
Thừa nhận rồi bị bắn vào đầu gối.
Hoặc phủ nhận và chết.
Ông ấy đã phủ nhận.
Tôi đã trách móc ông ấy trong một thời gian rất dài.
Cho đến khi tôi nhận ra ông ấy đang làm gương cho tôi.
Khi cho một đứa trẻ điều đó, ta không cần làm gì khác nữa.
Dù sau đó mẹ ta có quyết định đầu hàng số phận đi chăng nữa.
Bà ấy đã tự tử.
Sau đó, anh thế nào?
Tôi ở với ông.
Cho đến khi nhập ngũ, quân đội Anh,
và trả thù cho cả hai người họ.
Và tự mình làm một tấm gương.
Tôi cần cô để mắt đến cậu sinh viên.
Tôi sẽ mua đồ cho cô ở sân bay. Đi nào.
TÀU ĐẾN TRUNG TÂM LONDON
SÂN BAY THÀNH PHỐ LONDON
- Ta nên quay lại việc thôi. - Ừ.
Cảm ơn.
Này, cô ở đơn vị nào?
- Gì cơ? - Lúc ở sân bay,
cô nói từng ở trong quân ngũ?
Cảnh sát Quân sự Hoàng gia. Chi nhánh Điều tra Đặc biệt.
Tôi có thể thấy cô đã phải làm việc đó rất nhiều lần.
Cô làm tốt đấy.
Tôi từng lo mình sẽ quá quen với nó, nhưng mà…
không bao giờ quen được.
Ừ. Lần cuối cùng làm việc đó, tôi đã phải nói với một người mẹ
là cậu con trai 12 tuổi sẽ không bao giờ về nhà nữa.
Là vụ ở Denver à?
Tôi có đọc về nó trước khi anh đến.
Thảo nào cô không tin tưởng tôi.
- Không phải. - Ừ, là do tôi. Đã bắt được gã đó.
Và tôi lại để hắn đi.
Tôi rất tiếc.
Ý tôi là khi tôi nói cái chết của Monique không phải lỗi của cô,
tôi biết chính xác mình đang nói gì.
Scott, tôi cần nói với anh một việc.
Xin lỗi.
Aadesh Chopra.
CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN BAY LONDON STANSTED
Chà, anh ta giỏi đấy. Nhưng đúng là anh ta, nhỉ?
Ừ.
Sân bay Stansted.
Nếu anh ta lên máy bay, chắc mấy người kia cũng thế.
Cô muốn tiến hành thế nào đây?
Gì vậy?
Mẹ, con không nói lâu được,
nhưng con chỉ muốn mẹ biết là không có gì đáng lo hết.
Con vẫn ổn.
Con đi xa với vài người bạn, sẽ không có tin gì về con một thời gian.
Nhưng con sẽ liên lạc. Mẹ tin con nhé?
Con yêu mẹ. Chào mẹ.
Đó là… Eddie Walker.
Tên thật là Liam McKenna.
NGƯỜI GỌI: LIAM MCKENNA
Chúng tôi chiêu mộ cậu ấy từ đội chống ma túy.
Có tài nhưng thiếu kinh nghiệm. Đến giờ chỉ mới làm vài vụ nhỏ lẻ,
nhưng tôi nghĩ cậu ấy hợp với vụ này.
- Sắp xong rồi. - Cậu ấy có nhiệm vụ thâm nhập nhóm đó,
tìm xem ai là kẻ có liên can và hy vọng có thể đưa ta đến chỗ Leo.
Cô dàn dựng tất cả? Vụ bắt giữ cậu ấy? Cuộc thẩm vấn?
Và cô không tin mà kể với tôi à?
Cậu ấy gửi tin nhắn cùng lúc Lydia Thompson đến.
Cậu ấy có điện thoại, nhưng rõ là đang bị theo dõi sát sao.
Cậu ấy nhắn là đang kiểm soát được tình hình, kế hoạch có hiệu quả.
Nhưng quy trình đánh giá rủi ro không tính đến việc ra nước ngoài.
Một khi họ lên máy bay, NCA không còn thẩm quyền nữa.
Nên nếu ta để họ đi…
Nếu ta để họ đi?
Việc này phải do anh quyết định.
CHUẨN BỊ KIỂM TRA AN NINH
Cho xem hộ chiếu. Thẻ lên máy bay.
Hộ chiếu.
Vâng. Hiểu rồi.
Chờ đã. Giúp tôi trình bày báo cáo cho đúng nào.
Ta đã xác định bốn kẻ tình nghi bắt cóc, có thể là khủng bố,
một trong số đó đã giết rất nhiều người,
và hai người định cố tình để họ đi khỏi Anh,
tất cả hướng về các sân bay Mỹ.
Và kế hoạch của ta là khi họ hạ cánh, ta sẽ để họ đi.
Nhưng tôi không cần lo lắng, vì hai người đã cho cài thiết bị theo dõi
trong hành lý xách tay của họ, và ta có một nội gián
có chưa đầy một năm kinh nghiệm thực địa
và một di động có thể dùng làm thiết bị theo dõi
nếu nó được bật lên.
Tôi nói còn thiếu gì không?
Có đấy ạ. Tilson đã nảy sinh nghi ngờ.
Nếu theo dõi họ theo cách thông thường, hắn sẽ nhận ra ngay.
- Scott, giúp tôi đi nào. - Chúng tôi biết là có rủi ro.
Rủi ro có thể kết thúc nhiều sự nghiệp.
Nhưng sếp xem họ liều cỡ nào đi. Tại sao họ quay lại?
Chúng ta biết họ không hề ngốc, nên hẳn là có lý do rất chính đáng.
Phải. Ta có thể bắt họ. Nhưng làm vậy không đưa ta lại gần Leo hơn.
Khốn nạn thật.
Tôi biết so với London, New York không có nhiều máy quay công cộng
để chĩa vào họ, nhưng ta sẽ quan sát tất cả bọn họ.
Và ta cần biết họ đi đâu, sếp à.
Tôi cần hít khí trời.
Ừ, tôi cũng thế.
Hai điểm và một cú lên rổ dễ dàng với Jamal Brown.
Đây là lần thứ hai trong hiệp này.
Perrosi chuyền cho Bradley phía trên vùng khóa.
Bradley chuyền lại cho Perrosi. Ngay sau có một người đang trống.
Một cú chuyền ra sau đầu. Úp rổ, không cần nhìn.
Số 14 úp rổ.
Maurice Wilson. Chơi đẹp lắm.
58-56 Icebergs. Họ lại úp rổ rồi.
Tôi hay anh nằm với cậu ta?
Cậu ta của cô cả.
Hẹn sáng mai.
Mai là ngày quan trọng đấy.
Xong hết cả chưa?
Biên dịch: Gió