ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН» НЬЮ-ЙОРК
Кейт? Он ви де.
Ви ж ішли спати.
Усіх клієнтів, Мартіне. Вони зламали всіх наших клієнтів.
І ми сконтактувалися з кожнісіньким.
Хто нас так ненавидить?
Ми це переживемо.
Думаєте?
Дзвонила Еліс.
Сказала, що ми фахово захищаємо людей від ЗМІ,
але про нас новини аж гудуть.
Переживати – її робота.
То вона заслужила підвищення.
Хоче знати про Крессвелла.
Він той, ким ми його вважали.
Підозра
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»
АВТОРИ – АМІТ КОЕН МАРІЯ ФЕЛЬДМАН
Виходь, Дора. Хороша собачка.
Дора. Дора!
Стій!
Дора.
Нема офіційних заяв
щодо нового повороту у справі Лео Ньюмена.
Після координованого зламу клієнтів піар-гіганта «Купер Ньюмен»,
вимоги «розказати правду» до Кетрін, матері Лео,
з'явилися на цифрових табло й білбордах
по обидва боки Атлантики.
Також немає нової інформації про Еріка Крессвелла,
якого показали на останньому відеозверненні хакерів.
Ми знаємо, о котрій вони зникли?
…напруга наростає, поки…
Ні, бо за ними не стежили.
…напряму звернутися до викрадачів…
якщо британські й американські правоохоронці
найближчим часом не знайдуть Лео.
Я передзвоню. У нас тільки база даних.
- Щось іще? Добре. - Так, я досі тут.
Подзвоню пізніше.
- Що у вас? - Підтверджено, що котедж
належав британцеві, труп якого знайшли на мосту.
Його ідентифікували?
Семюел Бролін,
якщо вірити сусіду й рахункам.
Будинок належить ізраїльській компанії.
То ім'я вигадане. Що ще сказав сусід?
- «Чому ви не приїхали раніше?» - І чому ж?
Бо виклик означили як терміновий, аж коли пов'язали з трупом дівчини.
Але ж він їх розпізнав?
Тілсона й Мак-Аллістер – так. Інших він не бачив.
Вони покинули й підпалили його машину,
але в машині й домі Броліна знайшли кров.
Чия – поки що невідомо.
Усе одно значно більше, ніж тут.
Тут усе цілковито зрозуміло.
Та невже?
Хотіли втекти з країни, і щось пішло не так.
Які докази?
- Ми на аеродромі. - Та чи були тут вони?
І чи планували летіти?
Та ну. Вони тікають!
Навіть якщо так, то не обов'язково добровільно.
Ми знаємо, що Тілсон зустрівся з Мак-Аллістер,
а Монік не звинувачували у викраденні.
Може, тому вона й мертва.
Ви вважаєте, що Наталі Томпсон причетна до вбивства?
Може, вони посварилися.
Я вважаю, що ви їх недооцінили
з самого початку.
- І, може, вас. - Ви про що?
Я ексвійськова, Скотт. І бачила такі операції.
Місце зачистили. Ні гільз, ні слідів шин.
У стінах сліди від куль, але крові нема,
- окрім Монік. - І що з цього?
Ви хотіли їх депортувати,
а тоді обійшли мене, щоб зняти стеження.
Бо я знав, що Тілсон спробує втекти з країни!
Розумію, відповідальність ваша, але я з ФБР, не з ЦРУ.
Ви реально вважаєте, що я послав по них опергрупу?
Якби так, вони давно були б у мене.
Нема часу на сварки.
А не в якомусь сільському будинку.
Це їхня вина, а не наша. Ми ще не закінчили!
Їх треба знайти!
Для паспортів потрібні ваші фото.
Можна я? Я сфоткаю.
Хай зробить хоч щось корисне.
Поки що користі з тебе мало.
При всій повазі, ти не особливо товариський.
А я вмію спілкуватися.
Зі мною говорять. Я всім подобаюся.
- Мені не подобаєшся. - Ти виняток.
Він комусь з вас подобається?
Так.
Мені подобається.
А хто знайшов нам машину?
Коли фото будуть готові, ви троє сядете на поїзд до Лондона.
Мені до 10:00 потрібні вісімдесят тисяч чистими.
Надішли вказівки на номер через оцей застосунок.
- До 10:00? - Ти псих?
Ти не хочеш чути відповіді.
- Ти хакнув «Купер Ньюмен». - За кілька тижнів.
Сам зголосився. Хочеш дістати Коупленда чи ні?
- Добре. - Придумай щось. До десятої.
Не підведіть.
Побачимося о 15:30 в парку Баттерсі.
- А я що? - Ти зі мною.
- Чому? - Я тобі не довіряю.
Вам захочеться зв'язатися з близькими. Не треба.
Ризикуючи, ви підставляєте мене. Тому слухайтеся.
Бо так чи так, ви більше рідних не побачите. Зрозуміли?
Як приїдете в Лондон, переодягніться, змініть зачіски.
Щоб пройти аеропорт, треба змінитися до невпізнаваності.
Проговоримо все ще раз. Швидко.
- Будь непомітний. - Чи непомітна.
Не виділяйся й не привертай уваги.
Вдавайте пару. Пари рідше зупиняють.
Особливо під час сварки.
Пам'ятай про мету.
Нізащо не тікай від поліції.
Не будь перший чи останній. Їх пам'ятають частіше.
Вдавай, що ти тут з групою.
Не дивися в очі. Не встрявай у суперечки.
Якщо тебе допитують, відповідай загально
і уявляй себе кимось знайомим.
Щоб не забути подробиці.
І завжди пам'ятайте:
ми думаємо, що цікаві іншим,
але їх цікавлять лише вони самі.
Поводьтеся природно. Не показуйте, що нервуйтеся.
Здивуєтесь, як багато вам минеться.
Що це за правда, якої так домагаються викрадачі?
Якщо Кетрін Ньюмен і знає, то цього не показує.
Підтримка руху «Розкажи правду» тільки зростає.
Учора ввечері група анонімів зламала рекламні щити
у лондонському метро.
А ось таке можна було побачити біля офісу «Купер Ньюмен» у Чикаґо.
Про подібні випадки вандалізму повідомляють з усіх кутків країни
і навіть світу,
а фраза «Розкажи правду» усе частіше звучить як вимога.
ПІДТРИМКА РУХУ «РОЗКАЖИ ПРАВДУ» ЗРОСТАЄ
Вандалізм. Хакерство. Не бачити їм громадської підтримки.
Яка ж іронія: вимагають правди, а самі в масках.
Не дарма Еліс тривожиться.
Нам обом відомо, який важливий імідж.
В інтернеті нас багато хто підтримує.
Знаю. Ви доручили Кейтлін мені показати, і вона показала.
Та вона не казала, що переважно слова підтримки генерують
наші підрядчики.
Я й так знаю.
Іде війна, Кейт. Вдаємося до старих стратегій.
Розумію.
Ви двонили в «Енергію МНБ». Що сказала Емі?
Що говоритиме тільки з вами.
Я не покину Нью-Йорк без Лео.
Якщо хоче побачитися, я чекатиму тут.
Вона буде в місті пообіді.
Навіть якщо Крессвелл живий…
він минулі 25 років старанно залишався в тіні.
А його робота?
До неї ні в кого нема доступу.
Ні в кого.
Повірте мені, Кейт. Цю справу давно зам'яли.
Якщо його реально знайти, краще нам дістатися до нього першими.
То як ти став найманцем?
Знаю, ти служив у армії,
ти був військовий чи напіввійськовий? Чи…
Хоч скажеш, на якій розвилці з'їжджаємо?
Буду дивитися за з'їздами.
Ні? Добре.
Слухай, Шоне.
Тато мене ненавидить, але я близький з мамою
і хотів би до від'їзду сказати їй, що я живий.
- Можна я… - Замовкни або я тебе застрелю.
Рубен. Увімкніть гучномовець.
- Сер. - Де ви?
Їдемо на базу. Місце злочину зачистили до нас.
Маю висновки судмедекспертів з котеджу.
Є відбитки всіх п'яти підозрюваних.
Ви на гучномовці, сер.
Добрий день, це Скотт.
Добрий день, Скотт. Також сліди крові двох.
Монік Томпсон та Едді Вокера.
Перевіряємо лікарні. Щось іще про власника будинку?
Розіслали запити в міжнародні агенції.
Наш пріоритет – пошуки п'ятьох підозрюваних.
Згоден. До зв'язку.
Разом їх буде легше знайти.
Зі стеженням було б іще легше.
Прибуваємо на Дідкот-парквей.
Пересадка на Герефорд,
Бенбері та Оксфорд.
РОЗКАЖИ ПРАВДУ
Якщо ви виходите, то…
Як успіхи?
Нормально. Я на офшорному рахунку. Гроші в мене.
А тепер найскладніше.
Що за хрінь?
Що вона робить?
Камера зафіксувала біля Лондона.
- На наступній їх уже не було. - Схожий на Тілсона.
Та хіба це Мак-Аллістер?
Тяжко сказати.
Машину шукають по всьому Лондону,
а агенти в цивільному прочісують вулиці.
Буде логічно їм розділитися.
- Стежимо за аеропортом? - І за приватними аеродромами.
Їм не вдасться непомітно покинути країну.
Як за такий час дістати п'ять паспортів?
З грошима все можливо.
Адеш нас не підведе.
Він так добре знається на комп'ютерах. Він…
Ці типи небезпечні, тому замовкни.
- Добре. Це я можу. - Ні слова.
Зрозумів. Тільки хотів спитати, де саме…
Можна…
Так.
А ти відчайдушний.
Хто з тобою?
Хто він?
Ніхто. За нього не бійся.
Не телефон.
Добре.
20 000 фунтів. Надіюся, тому ти тут.
Маю навіть більше. І список покупок.
Каже, що віддасть весь борг.
І хоче п'ять британських паспортів з американськими візами.
І готівку у фунтах і доларах.
Також візьму трекер, якщо маєте. Усе за годину.
Я ж казав, що вернуся, Масуде.
Довбаний вилупок.
- Що робиш? - Створюю ферму.
Ти…
У нас так мало часу, Адеше,
а ти граєшся в гру.
Ні. Я створюю ферму, щоб отримати доступ до ринку.
Ти про що?
Слухай.
Я перенесу твої гроші у гру.
Обміняю на ігрову валюту, а тоді надам доступ до профілю тому,
хто обміняє ігрову валюту на реальні гроші.
Та спершу потрібно створити ферму.
Щось мені підказує, що це не дуже легально.
Наталі, що довше ми в цьому поїзді, то менше ми невинні.
Ти ж розумієш? Ми зариваємося дедалі глибше.
Є шанс, що громадськість зрозуміла б усе,
що ми робили досі, але відмивання грошей?
Переліт в Америку? Чим ми думаємо?
Кому ми довірилися?
Едді такий: «Шону невигідно тебе вбивати.
Ти хакнув «Купера». Ти не усвідомлюєш, на що здатен.
Ти як R2-D2 в «Зоряних війнах» з голограмою принцеси Леї.
Ти дуже цінний». Я не хочу бути цінним.
Точно не як робот.
Я хочу стати успішним бізнесменом. Батьком, чоловіком.
За Нью-Йорк необов'язково вирішувати прямо зараз.
Але гроші Шону добудь. Негайно.
Чорт. Зник сигнал.
Мої вибачення.
Проблеми зі з'єднанням.
Коли щось зміниться, я одразу вас повідомлю.
ОКСФОРДСЬКИЙ МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ
Вона попросила назвати пароль?
Так.
Дякую.
- Я сходжу по чай. - Так.
Сідай.
Ти… інакша.
Ні. Не вгадала. Це все ще я.
Вона багато лається. Мені подобається.
Знаю. Гезер класна.
Ти нервуєшся.
Про тебе багато говорять.
Знаю.
Це все правда?
Частково.
Я не вказуватиму тобі, у що вірити.
Не хочу, щоб з тобою щось сталося.
Гівняні фото…
Вибачте, що?
Не знає, чи варто ризикувати.
Ще п'ять тисяч…
Накинь ще 10 тисяч. Разом буде 75.
І цього разу спершу перешлеш гроші. Вони в тебе?
НА РАХУНКУ 37,50 ФУНТІВ
- Якісь проблеми? - Жодних.
Ще кілька хвилин. От і все.
- Я мушу поїхати. - Надовго?
Не знаю. Надіюся, що не надовго.
Куди?
Не можу сказати. Але хочу, щоб ти запам'ятала одне.
Хай що станеться, хай що говоритимуть…
Дейзі Дюк, ти найкраще, що було в моєму житті.
Просто…
Будь собою. Добре?
І нічого не бійся.
Пообіцяй мені одне. Хай куди ти їдеш…
не привозь мені сніжної кулі.
Добре.
Я дуже тебе люблю.
Вертайся до друзів. Татові – ні слова.
Добре.
Дякую.
Грошей нема… Він брехун…
а його лице в усіх новинах!
Як твоя англійська, Масуде?
Він боїться, що тебе тут бачили.
Не бачили.
А є винагорода?
Глянь.
Зроби так, щоб тіла не впізнали.
Ні! Клянуся, гроші зараз будуть.
Дайте пів години.
Пів години.
Алі.
За мною.
Чекайте тут.
Чувак, послухай, я… я не…
А ти хто нахер такий?
- Я вже казав. - Який студент говорить іранською?
Студент-філолог.
Ти ж вивчаєш історію.
Моя колишня вивчав орієнталістику. Мені боляче.
Так. То це колишня навчила тебе іранської?
Так. А взагалі це фарсі.
Я випросив пів години.
Я випросив нам пів години.
І досі не знаєш, яка з мене користь?
Чому все ще нема грошей?
Може, їх у неї не було. Може, вони пішли в поліцію.
Пішли… Ні, вони б так не вчинили.
- Вайфаю нема? - Не питай мене. Будь ласка.
Я все думаю…
якщо ми таки натиснемо «Надіслати»…
то ми йому більше не потрібні.
Пані й панове, вибачте за затримку.
Уже скоро ми прибуваємо на кінцеву Паддінґтон у Лондоні.
З'явився зв'язок.
То що?
Гроші у вас?
Ще ні. Скоро будуть.
Стійте!
Стоп! Це у вас?
Це у вас?
Це ваш телефон?
Шоне, глянь телефон.
Перевір телефон.
- Є гроші. - Покажи.
НА РАХУНКУ 80 037 ФУНТІВ
Гроші тут.
Якщо хочеш дзвонити мамі, можна звідси.
Тільки швидко.
Ще одне.
За кілька вулиць звідси стоїть машина. Обміняю її на щось менше.
Якщо бачите щось підозріле, зверніться до працівника станції
або дзвоніть у британську транспортну поліцію на номер 61016.
Побачили, розповіли, з'ясували.
Вибачте за незручності через
технічні негаразди з розкладом поїздів.
Чекайте наступних оголошень.
Від імені «Нетворк Рейл»…
РОЗКАЖИ ПРАВДУ КЕТРІН
…просимо вибачення за незручності.
Застрибуй.
Готово.
- Є щось про Крессвелла? - Не про те, де він.
Багато повідомлень, що бачили Чопру й Мак-Аллістер.
Жодне ще не підтвердилось.
Патрульні перевіряють.
- А Тілсон і машина? - Поки що тихо.
- Мем? - Так.
- Прийшла Лідія Томпсон. - Їй уже сказали?
Хоче почути від вас. Каже, це ваша вина.
- Ми тут зайняті. - Так їй і сказати?
Алло.
Джо, це я.
Ти завжди кажеш,
що я не слухаю, але за законом
мої розмови з адвокатом не можна прослухувати?
Так.
Добре. Скажи мамі,
що через пів години я буду на татовому місці.
Будь ласка, Джо. Я більше нічого тебе не проситиму.
Пробач мені.
Коли розбійники пішли, Алі-Баба…
Дуже повільно Алі-Баба підійшов до печери.
Та двері не відчинилися.
Він спробував відкрити їх руками, але не зумів.
Чарівні слова. Чарівні слова були «Сезам, відкрийся».
Він мусив іти дуже, дуже повільно, бо…
було дуже, дуже темно.
Він ішов обережно й повільно…
- Тобі сюди не можна. - Я хотів побачитися.
Мене можуть звільнити. За нами стежать.
Навіть поліція не знатиме, що сьогодні день читання.
Хто мені тільки не дзвонить.
Тому ти змінила прізвище?
УЧИТЕЛЬКА СОНЯ КАПУР БІБЛІОТЕКА САУТГОЛЛ
Адеше, ти на себе не схожий.
Послухай.
Хай що буде далі, знай одне.
Ти мусиш знати.
Це не брехня.
Я і ти. Це було по-справжньому. І досі є.
Я – той самий я, Сон.
Я все ще я.
І я тебе люблю.
Скажи, що ти теж мене любиш.
І що готова втекти зі мною. Прямо зараз.
Я в тебе вірила, Адеше.
І любила тебе.
Більше не вірю.
ПАМ'ЯТІ КАРЛА ЕНТОНІ ТОМПСОНА
ЛЮБЛЯЧОГО ЧОЛОВІКА ЛІДІЇ БАТЬКА НАТАЛІ Й МОНІК
НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Вона в безпеці. Її вже мали б забрати.
Місіс Томпсон, вибачте, що так довго.
Джо каже, ви знайшли Наталі?
На жаль, ні. Ми її шукаємо.
Мої співчуття через Монік.
І мої теж.
ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»
Точно поїдете без мене?
Якщо прийдемо обоє, вона подумає, що ми тривожимося. Я впораюся.
ГОДІ БРЕХАТИ
Розкажи правду!
НІ – БРЕХНІ
ПРАВДА ВАЖЛИВА
Емі.
Нью-йоркські затори. Вибач.
За таких обставин я рада, що ти взагалі знайшла для мене час.
Я завжди знайду для тебе час. Приємно зустрітися з подругою.
У мене троє своїх і ще названі,
я і не уявляю, як ти почуваєшся.
Не хочу ще більше на тебе тиснути.
- Але ти стривожена. Розумію. - Ти ж знаєш, татко нездужає.
Ти знаєш, як я ним дорожу.
Не хочу прозвучати зарозуміло, але я завжди його оберігала.
Вас обох.
Колись я тобі заздрила.
Думала, що тато мріяв про таку дочку, як ти.
Я знаю, що Чарлі дуже тобою пишається.
Директори компаній постійно кажуть, що у своїй роботі вони
розвертають нафтові танкери.
Ти ж робиш це буквально.
Але це ти знаєш, де скелети в шафах.
Я надіялася, що все через посаду посла.
Хто такий Ерік Крессвелл?
Я не на все знаю відповідь.
Ти знаєш, до чого може дійти. Я вже не дитина.
Що тобі розповів Чарлі?
Коли я очолила «Енергію МНБ», тато чітко
дав мені знати, що розкаже тільки необхідне для роботи.
Щоб могти правдоподібно відкидати обвинувачення.
Цікаво, хто ж йому це порадив.
Я знаю достатньо, щоб розуміти: правду не можна розкривати
за жодних обставин.
То ти все знаєш.
Я віддала життя, що перевести бізнес на чисту енергію, Кетрін.
Відновлювані, етичні джерела.
Ми не можемо собі дозволити знову стати поганцями.
Татко – твій перший клієнт.
Я знаю, що перед ним у боргу.
А я знаю, що ти дуже йому віддана, але розумію, що для тебе значить Лео.
Скажи Чарлі не переживати.
Ми знайдемо Еріка Крессвелла й Лео.
Ми все владнаємо. Як завжди.
Надіюся на це.
Чому магазин вибирав ти?
Вигляд у мене фуфловий.
Нат, гей. Нат.
Я тебе насилу впізнала.
Так і задумано.
- Де ти був? - Ходив у магазин.
А ти?
Те саме.
Думала, ти не прийдеш.
Я R2-D2. Я вам потрібен.
- Бачила Тару? - Ні.
Оскільки одяг ти не дав мені вибрати,
то хоч скажи, чому ми тут.
У цьому парку нема камер.
Тому тут.
Ти в нормі?
- Не хочу про це. - Викинув комп'ютер?
Це все, що ти скажеш?
Знаєш, що він робив, щоб дістати гроші?
Створював цілу ферму.
Я ж казав о десятій. Де ще одна?
Не знаю. Зійшла з поїзда ще перед Лондоном.
Давайте швидко. Під столом.
Паспорти, квитки, готівка.
Щоб переночувати в дешевому готелі.
Летіть окремо.
Зустрінемося завтра о десятій за північноамериканським.
Парк Вашинґтон-сквер.
Я лечу через Рейк'явік?
Летимо через різні міста з різних аеропортів.
Прийшла.
Ого. Ви хоч щось робите вчасно?
Таро, ти де була?
Ви двоє, йдіть.
Не кажи, що я з нею.
Треба поговорити.
Прогуляйся. Щоб я тебе бачив.
Будь ласка, каву. Як там…
Я прийшла сказати особисто, щоб ти повірив,
що я вас не зраджу.
Я не полечу.
Як Дейзі?
- Ти знав, що я піду до неї. - Я про всіх вас знав.
Просто хотів, щоб ви були обачні.
Я думала, що зможу.
Думала, що зможу її покинути…
Коли мені було сім років, тата схопили люди в масках
і звинуватили, що він британський інформатор.
Йому дали вибір.
Визнати й отримати кулю в коліна.
Або відмовитися й померти.
Він відмовився.
Я довго його в цьому винив.
А тоді усвідомив, що він хотів стати для мене взірцем.
Будь для дитини прикладом – більше нічого не треба.
Навіть коли мама вирішила. що жити далі нема сенсу.
Вона себе вбила.
Що було з тобою?
Я жив з дідусем.
Тоді вступив в армію, британську армію,
і помстився за батьків.
Теж став взірцем.
Треба, щоб ти стежила за студентиком.
Я куплю тобі одяг в аеропорту. Ходімо.
ПОЇЗДИ В ЦЕНТРАЛЬНИЙ ЛОНДОН
АЕРОПОРТ ЛОНДОН-СІТІ
- Треба вертатися. - Так.
Дякую.
Де ви служили?
- Що? - На аеродромі
ви казали, що служили.
Королівська військова поліція. Підрозділ спецрозслідувань.
Вам не вперше довелося вести такі розмови.
Ви добре впоралися.
Колись я думала, що звикну,
але не звикла.
Востаннє я мусив казати матері,
що її 12-річний син не вернеться додому.
У Денверській справі?
Читала про неї до вашого приїзду.
От чому ви мені не довіряєте.
- Ні. - Це на моїй совісті. Ми взяли вбивцю.
А я його відпустив.
Співчуваю.
Веду до того, що не ви винні у смерті Монік,
і я знаю, про що говорю.
Я вам щось розповім.
Вибачте.
Адеш Чопра.
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ СТАНСТЕД
Ого, а він добре замаскувався. Це точно він?
Так.
Станстед.
Якщо він сідає у літак, то, мабуть, усі інші теж.
Що будемо робити?
Що?
Мамо, не можу говорити,
але прошу тебе, не переживай.
У мене все добре.
Я їду з друзями, тому якийсь час мовчатиму.
До зв'язку. Довірся мені. Добре?
Люблю тебе. Па-па.
Це був… Едді Вокер.
Справжнє ім'я – Ліам Мак-Кенна.
АГЕНТ ЛІАМ МАК-КЕННА
Він з нарковідділу.
Талановитий, але недосвідчений. Був лише на кількох завданнях,
але він чудово влився у справу.
- Зараз. - Він має втертися їм у довіру,
зрозуміти, хто причетний, і привести нас до Лео.
То був фарс? Його арешт? Допит?
І ви мені не сказали?
Його смс прийшла тоді ж, як і Лідія Томпсон.
У нього є телефон, але за ним пильно стежать.
Він повідомив, що все під контролем, що прикриття подіяло.
Проте ми не очікували міжнародного перельоту.
Коли вони злетять, то вийдуть з юрисдикції НКА.
Якщо ми їх пропустимо…
Пропустимо?
Вам вирішувати.
ПАСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ
Паспорти й посадкові талони.
Паспорт.
Зрозумів.
Чекайте. Я правильно зрозумів?
Ми ідентифікували чотирьох потенційних викрадачів-терористів,
серед яких відомий багаторазовий убивця,
і ми випустили їх з Великобританії
рейсами в американські аеропорти.
І коли вони приземляться, ми їх не затримаємо.
Проте мені нічого тривожитися, бо в них
маячки в багажі, а між ними –
агент з менш ніж роком досвіду
і телефоном, який можна відстежити,
поки він увімкнений.
Я щось упустив?
Так. Тілсон точно щось підозрює.
Якщо приставити до них інших агентів, він відчує.
- Скотт, допоможи. - Ми знаємо, це ризиковано.
Хтось може втратити роботу.
Проте навіщо їм іти на такий ризик? Навіщо вертатися?
Вони не дурні, тому має бути солідна причина.
Ми можемо їх схопити. Авжеж. Але до Лео це нас не наблизить.
Гадство.
Знаю, у Нью-Йорку менше камер у громадських місцях, ніж у Лондоні,
значно менше, але ми будемо стежити.
Нам треба знати, куди вони зібралися.
Вийшла подихати.
Як і я.
Два очки для Джамала Брауна.
Вдруге за цей період.
Перросі до Бредлі.
Бредлі назад Перросі. Він відкритий.
Здіймає за голову. Несподіваний слем-данк.
Слем-данк номер 14.
Моріс Вілсон. Чудова гра.
58-56 «Айсберґс». Ще один слем-данк.
Ляжеш з ним чи краще я?
Він твій.
На добраніч.
Завтра великий день.
Усе готово?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська