PARK MADISON OTEL
GECE 2.06
Kate? Buradasın demek.
Uyuman gerekiyordu.
Tüm müşteriler, Martin. Hepsini hack'lemişler.
Biz de hepsine ulaştık.
Bunu bize kim yapıyor?
Atlatacağız.
Atlatacak mıyız?
Alice aradı.
İnsanları haberlerden uzak tutmada uzman olduğumuzu
ama günlerdir kendimizin haber olduğumuzu yazmış.
Endişelenmek onun işi.
Öyleyse ona zam lazım.
Cresswell'i öğrenmek istiyor.
Sandığımız kişiymiş.
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR
YARATICILARI AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Hadi. Gel Dora. Aferin kızıma.
Dora. Dora!
Dur!
Dora.
Leo Newman vakasında
meydana gelen son sürprizle ilgili resmî bir yorum yapılmadı.
PR devi Cooper Newman'ın müşterileri koordineli biçimde hack'lendi
ve Atlantik'in her iki yanında da dijital tabela ve billboardlarda
Leo'nun annesi Katherine'e "gerçeği söyle" diyen mesajlar göründü.
Ayrıca hacker'ların en yeni video talebinde görünen
ve Eric Cresswell olduğu sanılan adamla ilgili de yorum yapılmadı.
Tam ne zaman kaybolduklarını biliyor muyuz?
…görünüşe göre baskı artacak…
Hayır çünkü gözetim altında değillerdi.
…kaçıranlara doğrudan seslenecek…
Tabii vaka üzerinde çalışan BK ve ABD ekipleri
Leo'nun yerini bulmayı başaramazsa.
Sonra arayayım. Şu anda sadece ceset var.
- Tamam, başka bir şey? - Güzel. Evet, hâlâ burada.
Seni sonra ararım.
- Sende ne var? - Kulübenin köprüde ölü bulunan
İngiliz adama ait olduğunun teyidi.
Teşhis edilmiş kimlik var mı?
Samuel Brolin.
Komşusu ve elektrik şirketi öyle diyor.
Ama mülkü İsrail'deki bir şirkete ait.
Yani bir takma ad. Komşusu başka ne diyor?
- "Neden daha erken gelmediniz?" - Neden gitmedik?
Çünkü adres cesetle ilişkilendiği anda arama acil oldu.
Ama pozitif teşhis yaptı mı?
Tilson ve McAllister için evet. Ama diğerlerini görmemiş.
Aracını bıraktıkları zaman onu yakmışlar
ama OYİ memuru Brolin'in arabasında ve evde kan bulmuş.
Henüz kime ait olduğunu bilmiyoruz.
Ama yine de burada bulduğumuzdan çok daha fazlası.
Burada ne olduğu gayet net belli.
Öyle mi?
Ülkeden kaçmaya çalışıyorlardı ve bir terslik oldu.
Hangi kanıta dayanarak?
POLİS HATTI GEÇMEYİN
- Bir havaalanındayız. - Ama onlar burada mıydı bilmiyoruz.
Uçağa binip binmeyeceklerini de.
Tanrı aşkına! Kaçıyorlar!
Buradaydılarsa bile kendi tercihleriyle olmayabilir.
Tilson'ın bir ara McAllister'la buluştuğunu biliyoruz.
Monique'in kaçırma çetesinde olmadığını da biliyoruz.
Belki de o yüzden ölmüştür.
Natalie Thompson'ın buna katılacağını cidden düşünüyor musun?
Belki münakaşayı kaybetmiştir.
Esas düşüncem bu insanları en baştan beri
hafife aldığınız.
- Belki seni de. - Ne demek o?
Ben eski askerim Scott. Daha önce böyle operasyonlar gördüm.
Olay yeri temizlenmiş. Kovan yok, lastik izi yok.
Duvarlarda, yerlerde kurşun delikleri var ama Monique'inkinden hariç
- kan yok. - Sadede gel.
En baştan sınır dışı edilmelerini istiyordun,
sonra takibi durdurmak için beni çiğneyip geçtin.
Çünkü Tilson'ın ülkeden kaçmaya çalışacağını biliyordum!
Sorumluluk hissettiğini anlıyorum ama ben CIA değilim, FBI'ım.
Cidden bu insanları kaçırtmak için ekip yolladığımı mı sanıyorsun?
Ben yapsam saatler önce gizli tesiste olurlardı.
Bunun için vaktimiz yok.
Kahrolası bir sayfiye kulübesine gitmezlerdi.
Bunu biz yapmadık, onlar yaptı. Hey! Konuşuyoruz!
Onları bulalım mı?
Bir sonraki adım pasaport almak. O yüzden fotoğraf lazım.
Ben çekebilir miyim? Ben çekebilirim.
Sanırım bir işe yaramasına izin verebiliriz.
Ne katkı sağladığından hâlâ emin değilim.
Kusura bakma ama pek cana yakın biri değilsin.
Ama ben insanlarla konuşabilirim.
İnsanlar benimle konuşmayı sever. Beni sevmeye meyillidirler.
- Ben seni sevmiyorum. - Sen istisnasın.
Onu seven var mı?
Evet.
Evet, ben seviyorum.
Demin çaldığımız arabayı kim buldu?
Fotoğraf işi bitince üçünüz bir sonraki trenle Londra'ya gidin.
Saat onda 80 bin temiz para lazım.
Bahsettiğim uygulamayı kullanarak bu numaraya direktifleri yollayın.
- Saat onda mı? - Sen deli misin?
Cevabını duymak istemediğiniz soruları sormayın.
- Cooper Newman PR'ı hack'ledin. - Evet. Haftalar sürmüştü.
Gelmek istedin. Martin Copeland'a ulaşmak istemiyor musun?
- Tamam. - Bir yolunu bulun. Saat onda.
Beni yarı yolda bırakmayın.
Saat 1530'da Battersea Park'ta buluşacağız, tamam mı?
- Ya ben? - Benimle geliyorsun.
- Neden? - Çünkü sana güvenmiyorum.
Hepiniz tanıdıklarınızı aramak isteyeceksiniz. Aramayın.
Girdiğiniz her risk beni de riske atıyor. Söyleneni yapın.
Öyle ya da böyle sevdiklerinizi bir daha göremeyeceksiniz. Tamam mı?
Londra'ya varınca yeni kıyafetler alın, saçlarınızı değiştirin.
Havaalanından geçeceksek hepimiz farklı görünmeliyiz.
Tekrar edelim. Hızlıca.
- Hep göze batmayan adam ol. - Ya da kadın.
Dikkat çekmeyin, farklı davranmayın.
Çift olun. Çiftler daha az durdurulur.
Özellikle tartışıyorlarken.
Aklınızda hep bir amaç olsun.
Polisten kaçmak harici herhangi bir şey.
İlk ya da son olmayın. Hatırlanma ihtimaliniz artar.
Daha büyük bir grubun parçasıymış gibi davranmaya çalışın.
Göz teması kurmayın. Aptalca tartışmalara girmeyin.
Sizi sorgulayan olursa cevaplarınız genel olsun,
aklınıza tanıdığınız birini getirin.
Detayları hatırlarsınız.
Ve hiç unutmayın,
başkalarının bizimle ilgilendiğini sanıyoruz
ama aslında sadece kendileriyle ilgileniyorlar.
Yani doğal davranın, gergin görünmemeye çalışın.
Nelerden sıyrılabileceğinize inanamazsınız.
Kaçıranların talep ettiği gerçek nedir?
Katherine Newman biliyorsa da açık etmiyor.
Gerçeği Söyle akımı için popüler destek artıyor görünüyor.
Dün akşam isimsiz bir grup Londra metrosundaki
reklam panolarını hack'ledi.
Bunlar Cooper Newman'ın Chicago'daki merkez ofisi önünde birkaç saat önce oldu.
Ülkenin her yerinde benzer vandalizm olaylarının meydana geldiği söyleniyor.
Hatta dünya çapında bile.
Gerçeği Söyle mesajı giderek bir talep hâline dönüşüyor.
SON DAKİKA GERÇEĞİ SÖYLE İÇİN DESTEK BÜYÜYOR
Vandalizm. Hack'leme. Halkın gözüne giremezler.
Maske takarak gerçeği talep etmeleri de oldukça manidar.
Alice endişelenmekte haklıymış.
Sonuçların ne kadar kötü olduğunu ikimiz de biliyoruz.
İnternette bir sürü pozitif yorum da var.
Biliyorum. Caitlin'e bana göstermesini söylemişsin. Gösterdi de.
İçeriğin çoğunu bizim için çalışanların
yarattığını söylemedi ama.
Söylemesine gerek yoktu.
Savaştayız Kate. Aynı stratejiler geçerli.
Anlıyorum.
IOP Energy'yi arıyordun. Amy ne dedi?
Sadece seninle konuşacağını.
New York'tan ayrılmayacağım. Leo'suz olmaz.
Beni görmek istiyorsa buraya gelebilir.
Akşamüstü geliyor.
Cresswell hâlâ ortalıkta olsa bile…
…25 yıldır gözlerden uzak olmak için çok çalıştı.
Ya gazetesi?
Ona kimsenin erişimi yok.
Kimsenin.
Bana güvenmelisin Kate. Bunlar yıllar önce halledildi.
Bulunabilecekse ilk biz bulsak iyi olur.
Bu işlere nasıl girdin?
Yani orduda olduğunu biliyorum
ama askerî miydin, yarı askerî miydin? Yoksa…
En azından hangi kavşaktan çıkacağımızı söylesen.
Çıkışlara bakmak isterim.
Hayır mı? Peki.
Dinle Sean.
Babam… benden nefret eder ama annemle çok yakınım
ve gitmeden önce ona iyi olduğumu söylemek isterim.
- O yüzden bunu yapabilir miyiz… - Konuşmayı kes yoksa seni vuracağım.
Reuben'ı hoparlöre versene.
- Efendim? - Neredesiniz?
Üsse dönüyoruz. Olay mahallinde hiçbir şey yoktu.
Kulübedeki adli ekipten bilgi geldi.
Beş şüphelinin de parmak izleri çıkmış.
Bu bir toplu görüşme efendim.
Selam, ben Scott.
Selam Scott. Ayrıca iki farklı kan buldular.
Biri Monique Thompson'a diğeri Eddie Walker'a ait.
Hastanelere bakıyoruz. Ev sahibiyle ilgili başka bir şey var mı?
Tüm dünyadaki teşkilatlara bilgi gitti.
Ama önceliğimiz beş şüpheliyi bulmak olmalı.
Katılıyorum. İrtibatı kesmeyin.
Birliktelerse onları izlemek daha kolay olur.
Onları gözetlemeye devam etsek daha kolay olurdu.
Şu anda Didcot bulvarına geliyoruz.
Hereford, Banbury ve Oxford'a devam etmek için
burada tren değiştirin.
GERÇEĞİ SÖYLE
Burada inecekseniz…
Nasıl gidiyor?
Tamam. Offshore hesaba girdim. Parayı aldım.
Şimdi zor kısım.
Nasıl yani?
Ne yapıyor o?
ANPR, Londra'nın birkaç kilometre dışında tespit etmiş.
- Bir sonraki kontrol noktasına gelmemiş. - Tilson olabilir.
Ama o McAllister mı?
Emin olamıyorum.
Arabayı tüm Londra'da arıyoruz,
silahlı sivil memurlar da sokaklarda arama yapıyor.
Ayrılmaları mantıklı.
- Havaalanlarını kontrol ediyor muyuz? - Özelleri de ediyoruz.
Görünmeden ülkeden çıkamazlar.
Beş inandırıcı pasaportu bu kadar hızlı nasıl aldın?
- Parasını ödersen her şeyi alırsın. - Aadesh bizi yolda bırakmaz.
Bilgisayar konusunda onun gibisini görmedim. O çok…
Bu adamlar tehlikeli. Artık konuşmamanı istiyorum.
- Tamam. Bunu yapabilirim. - Hiç konuşmayacaksın.
Evet, anladım. Sadece merak ettiğim…
Acaba…
Evet.
Çok çaresiz olmalısın.
Yanındaki kim?
Kim o?
Hiç kimse. Onu dert etme.
Telefon olmaz.
Tamam.
Yirmi bin pound. Umarım bu yüzden gelmişsindir.
Borcum ve daha fazlası yanımda. Bir de alışveriş listem var.
Borcunun hepsini getirdiğini söylüyor.
Ayrıca Amerikan vize pulu olan beş İngiliz pasaportu istiyor.
İlave olarak da sterlin ve dolar olarak temiz para.
Varsa bir tane de verici istiyorum. Hepsi bir saat içinde lazım.
Döneceğimi söylemiştim Masoud.
Seni yavşak.
- Ne yapıyorsun? - Çiftlik kuruyorum.
Sen…
Bunu hızlı yapmamız gerektiğini biliyorsun Aadesh.
Ve oyun oynuyorsun.
Hayır. Pazar yerine ulaşmak için çiftlik kurmam gerek.
Neden bahsediyorsun?
Pekâlâ.
Paranı bu oyuna aktarıyorum.
Oyun içi para satın alıyorum, sonra hesap bilgilerini başkasına aktarıyorum,
sonra onlar o paraları satıp temiz para alıyor.
Ama önce çiftlik kurmam gerek.
Sanırım şu an yaptığın şey yasal değil.
Natalie, bu trende kaldığımız her dakika masumiyetimiz azalıyor.
Anlıyorsun değil mi? Sürekli batıyoruz.
Şu ana kadar yaptıklarımıza anlayış gösterilme ihtimali var
ama para aklama?
Amerika'ya gitmek? Ne düşünüyoruz?
Kime güvendiğimize baksana.
Eddie şöyle dedi, "Sean seni öldüremez.
CNPR'ı hack'ledin. Üstelik ne yaptığını bilmeden.
Star Wars'ta Prenses Leia hologramını taşıyan R2-D2 gibisin.
Öldürülemeyecek kadar değerlisin." Ama değerli olmak istemiyorum.
En azından droid olarak.
Başarılı bir iş adamı olmak istiyorum. Bir baba, bir koca.
New York için henüz karar vermene gerek yok Aadesh.
Ama o parayı Sean'a ulaştırmalısın. Hemen.
Siktir. Sinyal kesildi.
Özür dileriz hanımlar ve beyler,
bir süre yavaş gitmemiz gerekebilir.
Biri bana söylediği anda neler olduğunu size anlatacağım.
OXFORD ÜNİVERSİTESİ DOĞA TARİHİ MÜZESİ
Sana şifreyi söyletti mi?
Evet, söyledi.
Teşekkür ederim.
- Çay alacağım, tamam mı? - Tamam.
Gel buraya.
Farklı görünüyorsun.
Hayır. Şanssızlık. Hâlâ benim.
Çok küfrediyor. Onu sevdim.
Biliyorum. Heather iyidir.
Gerginsin.
Her yerde hakkında bir şeyler var.
Biliyorum.
Doğru mu?
Bazıları.
Ama sana neye inanacağını söylemeyeceğim.
Başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
Fotolar bok gibi…
Pardon, ne dediniz?
Riske girmeye değeceğinden emin değilmiş.
Beş bin ekstra…
Fazladan on bin daha isteriz. Toplamda 75 bin etti.
Ve bu defa parayı almadan hiçbir şey vermeyiz. Para sende mi?
GÜNCEL HESAP £37,50
- Sorun mu var? - Hayır, sorun yok.
Sadece birkaç dakika lazım. Hepsi o.
- Uzaklara gitmem gerekiyor. - Ne kadar süre?
Bilmiyorum. Umarım çok uzun olmaz.
Nereye?
Onu söyleyemem ama bir şeyi unutmamanı istiyorum:
Ne olursa olsun, kim ne derse desin…
…sen yaptığım en iyi şeysin Daisy Duke.
Sadece…
Sadece kendin ol, tamam mı?
Korkacak hiçbir şey yok.
Sadece bir şey için söz vermeni istiyorum. Nereye gidersen git…
…bana kar küresi getirmeyeceksin.
Tamam.
Seni çok seviyorum.
Şimdi arkadaşlarına dön. Babana tek kelime etmek yok.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Para falan yok…
Yalancı olduğunu biliyoruz
ve yüzü de tüm haberlere çıktı.
İngilizce dersleri hâlâ iyi gidiyor mu Masoud?
Geldiğini görenler olmuştur diyor.
Olmadı.
Ödül var mı?
Kontrol et.
Kolayca tanınmayacak hâle getir.
Durun! Durun! Para geliyor, yemin ederim.
Bize yarım saat verin.
Ali.
İkiniz peşimden gelin.
Burada bekleyin.
Dostum dinle. Oradayken ben… Hiç…
Sen kimsin be?
- Sana söyledim. - Hangi öğrenci İranca konuşur?
Dil öğrencisi.
Tarih okuduğunu söylemiştin.
Eski sevgilim şark araştırmaları yapıyordu. Canımı yakıyorsun.
Eski sevgilin seni İranca öğrenmeye zorladı yani.
Evet. Ona Farsça deniyor.
Bize 30 dakika kazandırdım.
Gruba ne kattığımdan hâlâ emin değil misin?
Sence para konusunda ne terslik oldu?
Belki para hiç yoktu. Belki de polise gittiler.
Polis mi… Hayır, bunu yapmazlar.
- Hâlâ Wi-Fi yok mu? - Lütfen bunu sormayı kes. Lütfen.
Düşünüyordum da…
"Gönder"e bastığımızda, yani basarsak…
…bize ihtiyacı kalmayacak, değil mi?
Hanımlar ve beyler, yaşanan gecikme için özür dileriz.
Kısa süre sonra son durağımız olan Londra Paddington'a varacağız.
Geldi.
Evet?
Param hazır mı?
Henüz değil. Geliyor.
Durun! Durun!
Durun! Durun! Seninki miydi?
Seninki miydi?
Senin telefonun muydu?
Telefonuna bak Sean.
Telefonuna bak.
- Para geldi. - Göster.
GÜNCEL HESAP £80.037,50
Para geldi.
Anneni aramak istersen kullanabileceğin bir kontörlü telefon var.
Uzatma, tamam mı?
Bir şey daha.
Az ötede park etmiş bir araba var. Daha ufak bir şeyle değişmek istiyorum.
Size ters gelen bir şey görürseniz
görevlilerden biriyle konuşun
ya da 61016'dan İngiliz Nakliye Polisini arayın.
Görün, söyleyin, halledin.
Gidiş panolarına meydana gelen arıza için
bugün yaşanan gecikmeden dolayı özür dileriz.
Lütfen anonsları dinlemeye devam edin.
Network Rail adına…
GERÇEĞİ SÖYLE KATHERINE
…verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.
Atla.
Tamam.
- Cresswell'den haber var mı? - Güncel yeri hakkında bilgi yok.
Chopra ve McAllister'la ilgili birden fazla ihbar geldi
ama teyit edilen yok.
Memurlar hepsini kontrol ediyor.
- Tilson ve araba? - Henüz bir şey yok.
- Amirim? - Efendim?
- Lydia Thompson resepsiyonda. - Bilgilendirildi, değil mi?
Sizden duymak istiyor. Sizin sorumluluğunuzmuş.
- Şu anda meşgulüz. - Ona öyle mi diyeyim?
Alo?
Joe, benim.
Tamam. Hiç dinlemediğimi
söylediğini biliyorum ama kanunen
avukatımın görüşmelerini dinleyemezler, değil mi?
Doğru.
Tamam. Anneme söyle yarım saat sonra
babamın evinde onunla buluşmak istiyorum.
ULUSAL SUÇ AJANSI
Lütfen Joe. Bir daha senden bir şey istemeyeceğim, söz.
Üzgünüm.
Sonra hırsızlar gidince de Ali Baba…
Ali Baba çok yavaşça mağaraya yaklaşmış.
Ama kapı açılmamış.
Onu elleriyle açmaya çalışmış ama kıpırdatamamış.
Sihirli kelimeler. Sihirli kelimeler "Açıl susam, açıl"mış.
Çok yavaşça yürümesi gerekmiş çünkü…
…ortalık çok karanlıkmış.
Dikkatli olup yavaş yürümesi gerekmiş…
- Burada olamazsın. - Seni görmek zorundaydım.
Bu işte hâlâ çalıştığım için şanslıyım. Hepimizi izliyorlar.
NCA bile bugün kütüphane günü olduğunu bilmez.
Bir sürü insan beni arıyor.
Soyadımı bırakma sebebin o mu?
ÖĞRETİM ASİSTANI SONIA KAPOOR SOUTHALL KÜTÜPHANESİ
Aadesh, kendine benzemiyorsun bile.
Dinle.
Bu işin sonu ne olursa olsun bilmeni istiyorum.
Bilmen gerekiyor.
Yalan değil bu.
Sen ve ben. Her zaman gerçekti. Hâlâ da öyle.
Ben hâlâ benim, Son.
Ben hâlâ benim.
Ve seni hâlâ seviyorum.
Burada senin de beni sevdiğini söylemen gerekiyor.
Ve birlikte kaçmalıyız. Hemen şimdi.
Sana inanmıştım, Aadesh.
Ve seni sevdim.
Artık inanmıyorum.
CARL ANTONY THOMPSON'IN SEVGİLİ ANISINA
LYDIA'NIN SEVGİLİ KOCASI NATALIE VE MONIQUE'İN BABASI
DAİMA KALBİMİZDESİN
Güvende olduğundan eminim. Onu birazdan yakalarlar.
Sizi çok beklettiğimiz için özür dilerim Bayan Thompson.
Joe, Natalie'yi bulmuş olabileceğinizi söyledi.
Üzgünüm ama hayır. Hâlâ bulmaya çalışıyoruz.
Monique için çok üzgünüm.
İkimiz de üzgünüz.
PARK MADISON OTEL
KAT 15 B MERDİVENİ
Gelmemi istemediğinden emin misin?
İkimiz gidersek endişelendiğimizi düşünür. Bana bir şey olmaz.
YALANLAR YERİNE GERÇEKLER
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!
BAŞKA YALAN YOK
GERÇEK ÖNEMLİ
Amy.
New York trafiği. Pardon.
Bu şartlar altında herhangi bir zaman bana uyar.
Senin için hep vaktim vardır. Dostane bir yüz görmek iyidir.
Benim üç çocuğum ve ilave üvey çocuklarım var,
şu an yaşadıklarını hayal edemiyorum.
Sana fazladan baskı yapmayı hiç istemem.
- Ama endişelisin. Anlıyorum. - Babam iyi değil, biliyorsun.
Ona ne kadar hayran olduğumu biliyorsun.
Küstahlık etmek istemem ama her zaman onu korumayı istedim.
İkinizi de.
Eskiden seni kıskanırdım.
Babamın keşke sahip olsaydım dediği kızın sen olduğunu sanırdım.
Charlie'nin seninle gurur duyduğunu biliyorum.
CEO'ların her zaman işlerini petrol tankerini döndürmekle
kıyasladıklarını görüyorum.
Ama sen bunu gerçek anlamda yapıyorsun.
Ama karanlık sırları bilen sensin.
Bunun büyükelçilikle ilgili olacağını ummuştum.
Eric Cresswell kim?
Tüm cevapları bilmiyorum Amy.
Ama ne kadar kötü olabilir biliyorsun. Artık küçük bir kız değilim.
Charlie sana ne kadarını anlattı?
IOP Energy'yi devraldığımda babam bana açıkça
sadece şirketi ilerletmek için bilmem gerekenleri anlatacağını söyledi.
Böylece makul inkâr hakkımızı muhafaza edebilirdik.
O tavsiyeyi kimden aldığını bilmiyorum.
Gerçeğin hiçbir şart altında ortaya çıkamayacağını
anlayacak kadar bilgim var.
O zaman her şeyi biliyorsun demektir.
Bu işi temiz enerjiye çevirmek için hayatımı adadım Katherine.
Yenilenebilirler, etik uygulamalar.
Artık kötü adam olmayı kaldıramayız.
Babam ilk müşterindi.
Ona olan borcumun hatırlatılması gerekmiyor.
Ne kadar sadık olduğunu biliyorum ama Leo'nun senin için değerini de biliyorum.
Charlie'ye endişelenmemesini söyle.
Eric Cresswell'ı ve Leo'yu bulacağız.
Bunu kontrol altına alacağız. İşimiz bu.
Umarım.
Nerede alışveriş yapacağımızı niye sen seçiyorsun?
Kötü görünüyorum.
Nat, hey. Nat.
Az daha seni tanımayacaktım.
Amaç da bu değil mi?
- Nereye gittin? - Alışverişe.
Sen?
Ben de.
Geleceğinden emin değildim.
Ben R2-D2'yum. Bana ihtiyacın var.
- Tara'dan haber var mı? - Yok.
Tamam, kıyafet konusunda söz hakkım olmadığına göre
bari neden buraya geldiğimizi söyle.
Bu parkta güvenlik kamerası yok.
O yüzden seçtim.
İyi misiniz?
- Konuşmak istemiyorum. - Bilgisayarı attın mı?
Tek diyeceğin bu mu?
O parayı almak için ne yaptığımızı biliyor musun?
Kahrolası bir çiftlik kurdu.
Saat on dedim. Diğeri nerede?
Bilmiyorum. Londra'ya gelmeden önce trenden indi.
Tamam o zaman hızlıca halledelim. Masanın altı.
Pasaportlar, biletler, para.
Ucuz bir otelde bir gece yatın.
Ayrı ayrı uçun.
Yarın sabah doğu kıyısı saatiyle onda buluşacağız.
Washington Meydanı Parkı'nda.
Reykjavik aktarmalı mı uçacağım?
Üç farklı havaalanından üç farklı güzergâhla uçacağız.
Geldi.
Biriniz de bir şeyi vaktinde yapsa olmaz, değil mi?
Nerelerdeydin Tara?
İkiniz gitmelisiniz.
Söyleme. Birlikteyiz.
Seninle konuşmam gerek.
Biraz yürü. Gözden kaybolma.
Sade kahve lütfen. Ne…
Sana ihanet etmem dediğimde bana inanman için
bizzat söylemeye geldim.
Ben bunu yapamam.
Daisy nasıldı?
- Gideceğimi biliyordun. - Hepinizin gideceğini biliyordum.
Sadece dikkatli olun istedim.
Yapabilirim sanmıştım.
Onu bırakacak kadar güçlü olduğumu…
Yedi yaşımdayken maskeli adamlar babamı götürdü.
Onun İngiliz muhbiri olduğunu söylediler.
Ona seçenek sundular.
İtiraf et, dizinden vuralım.
Ya da inkâr et, öldürelim.
İnkâr etti.
Çok uzun süre bunun için onu suçladım.
Sonra bana örnek olduğunu fark ettim.
Bir çocuğa bunu verince çok fazlasına ihtiyaç olmuyor.
Annen artık dayanamayacağına karar verdikten sonra bile.
Kendini öldürdü.
Sana ne oldu?
Büyükbabamla kaldım.
Orduya katılana kadar. İngiliz ordusuna.
Sonra ikisinin de intikamını aldım.
Ben de kendi örneğimi oluşturdum.
Ayrıca öğrenciyi de yakından izlemeni istiyorum.
Sana havaalanından kıyafet alırız. Yürü.
MERKEZ LONDRA TRENLERİ
LONDRA HAVAALANI
- Geri dönmeliyiz. - Evet.
Sağ ol.
Görev yerin neresiydi?
- Pardon? - Havaalanındayken
silahlı kuvvetlerdeydim demiştin.
Kraliyet İnzibat Polisi. Özel Soruşturmalar Bölümü.
Bunu birçok kez yaptığını söyleyebilirim.
Çok iyi idare ettin.
Eskiden buna alışacağım diye korkardım ama
alışılmıyor.
Doğru. Ben en son yaptığımda bir anneye 12 yaşındaki oğlunun
bir daha eve gelmeyeceğini söylemiştim.
Denver vakası mıydı?
Sen gelmeden önce okumuştum.
Bana neden güvenmediğin anlaşıldı.
- Hayır. - Evet, benim hatamdı. Adamı yakalamıştık.
Ve ben onu bıraktım.
Üzüldüm.
Dediğim şu, Monique'in ölümünden sorumlu değilsin dediğimde
neden bahsettiğimi çok iyi biliyorum.
Sana bir şey söylemem gerek.
Pardon.
Aadesh Chopra.
LONDRA STANSTED HAVAALANINA HOŞ GELDİNİZ
Vay, çok iyi iş çıkarmış. Ama bu kesinlikle o, değil mi?
Evet.
Stansted.
O uçağa biniyorsa mantıken hepsi binecek demektir.
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Ne oldu?
Anne, şu an konuşamıyorum
ama endişelenecek bir şey olmadığını söylemek istedim.
Ben iyiyim.
Arkadaşlarımla bir yere gidiyorum. Bir süre görüşemeyeceğiz.
Ama arayacağım. Güven bana, tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Bu… Eddie Walker'dı.
Gerçek adı Liam McKenna.
ARAYAN MCKENNA, LIAM
Onu uyuşturucu biriminden aldık.
Yeteneği var ama tecrübesi yok. Şimdiye kadar az iş yaptı
ama bence bunun için mükemmel.
- Az kaldı. - Görevi çeteye sızıp
kimin işin içinde olduğunu anlayıp bizi Leo'ya götürmek.
Hepsi sahte miydi? Tutuklanması? Sorgusu?
Bu konuda bana güvenmedin mi?
Mesajı Lydia Thompson'ınkiyle aynı zamanlarda geldi.
Telefonu var ama belli ki yakından izleniyor.
Mesajında her şeyin kontrolü altında olduğunu ve işe yaradığını söylüyor.
Ama risk değerlendirmemiz işin içine uluslararası seyahati katmamıştı.
Havalandıkları anda NCA yetki alanından çıkacaklar.
Yani gitmelerine izin verirsek…
Gitmelerine izin verirsek mi?
Kararı senin vermen gerek.
GÜVENLİK İÇİN HAZIR OLUN
Pasaport ve biniş kartları lütfen.
Pasaport.
Tamam. Anladım.
Tamam, bekle. Şunu doğru anlamama yardım et.
Dört kaçırma zanlısı, muhtemelen terörist kişiyi tespit ettik.
Birinin birden fazla cinayet işlediğini biliyoruz
ve onların İngiltere'den uçağa binip
Amerika havaalanlarına gelmesine izin verdin.
Ve planımıza göre de indikleri zaman kaçmalarına izin vereceğiz
ama bu konuda endişeye gerek yok
çünkü el valizlerine verici koyduk ve yanlarında
bir yıl saha tecrübesi olmayan bir adamımız
ve açık olduğu sürece takip edebileceğimiz bir telefon var.
Atladığım bir şey var mı?
Evet var. Mesela Tilson şüphelenecektir.
Onları normal izlemeye alırsak anında fark eder.
- Bana yardım et Scott. - Risk olduğunu biliyoruz.
Kariyer bitirecek türden.
Ama onların aldığı riske bakın. Neden geri dönsünler?
Aptal olmadıklarını biliyoruz. Çok iyi bir sebep olması gerek.
Onları yakalayabiliriz evet ama bu bizi Leo'ya yaklaştırmaz.
İçine sıçayım.
New York onları gözleyebileceğimiz sokak kameraları konusunda
Londra'dan biraz geri ama hepsini izleyeceğiz.
Nereye gideceklerini öğrenmeliyiz efendim.
Biraz hava almalıydım.
Evet, ben de.
Jamal Brown için kolay bir smaç.
Bu yarıda ikinci kez oldu.
Perrosi'den Bradley'ye bir pas.
Bradley'den yine Perrosi'ye. Pota altında boş adam var.
Sayıyı atmak için zıplıyor! Bam! Bakmadı bile!
On dördüncü smaç.
Maurice Wilson. Çok güzel oynadı.
58-56 Icebergs önde. Yine hepsini ipe dizdiler.
Sen mi girersin, ben mi gireyim?
Senindir.
Sabah görüşürüz.
Yarın büyük gün.
Her şey hazır mı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher