1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్
న్యూ యార్క్ సిటీ

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
ఉదయం 2:06 గంటలకు

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
కేట్? ఇక్కడ ఉన్నావా!

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
నువ్వు ఈ పాటికి పడుకొని ఉండాలి కదా.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
ప్రతీ క్లయింట్ విషయంలో జరిగింది, మార్టిన్.
వాళ్ళు ప్రతీ క్లయింట్ ని హ్యాక్ చేశారు.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
మనం ఆ క్లయింట్స్ అందరికీ
సంజాయిషీ ఇచ్చాము కదా.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
మనకు ఇలా చేస్తున్న వెధవలు ఎవరు?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
మనం కచ్చితంగా బయట పడతాం.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
నిజంగానా?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
ఆలైస్ ఫోన్ చేసింది.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
ఇతరులపై నడిచే చెడ్డ వార్తలను
బయట పడకుండా చూసే మనమే

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
గత కొన్ని రోజులుగా వార్తల్లోకి
ఎక్కుతున్నాం అని అంది.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
ఆమె చింతించడంలో అర్ఠం ఉంది.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
అయితే ఆమెకు జీతాన్ని పెంచండి.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
ఆమె క్రెస్వెల్ గురించి
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటుంది.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
అతను సరిగ్గా మనం అనుకున్నట్టే ఉన్నాడు.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
'ఫాల్స్ ఫ్లాగ్' అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
పదా. నడువు, డోరా.
మంచి కుక్క.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
డోరా. డోరా!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
ఆగు!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
డోరా.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాప్ కేసులో తాజాగా

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
నెలకొన్న ట్విస్ట్ పై ఇంకా
ఎలాంటి వ్యాఖ్యా చేయబడలేదు.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
కూపర్ న్యూమ్యాన్ సంస్థ క్లయింట్స్ పై
ఏకకాలంలో జరిగిన హ్యాకింగ్ తరువాత,

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
లియో వాళ్ళ అమ్మ,
క్యాథెరిన్ గారిని ఉద్దేశిస్తూ

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
అటు అమెరికాలో, ఇటు యూకేలో
డిజిటల్ బిల్ బోర్డులపై

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
"నిజం చెప్పమని" సందేశాలు వెలువడ్డాయి.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
అలాగే హ్యాకర్లు డిమాండ్ చేస్తూ
విడుదల చేసిన ఇటీవలి వీడియోలో

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గా పేర్కొనబడిన
వ్యక్తిపై కూడా ఎలాంటి వ్యాఖ్యా చేయబడలేదు.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
వాళ్ళు సరిగ్గా ఏ సమయానికి
ఆచూకీ లేకుండా పోయారు తెలుసా?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
...చూస్తుంటే ఒత్తిడి మరింత పెరుగుతుందనే...

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
లేదు, ఎందుకంటే వాళ్లపై
నిఘా తీసేసాం కదా.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
...కిడ్నాపర్లే నేరుగా విషయంపై...

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
ఈ కేసుపై పని చేస్తున్న యూకే మరియు
అమెరికా పోలీసులు

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
లియో ఆచూకిని కనిపెడితే తప్ప పరిస్థితి అంతే.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.
మా దగ్గర కేవలం డేటాబేస్ మాత్రమే ఉంది.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- సరే, ఇంకేమైనా తెలిసిందా? సరే.
- బాగానే ఉంది. అవును, ఇంకా అక్కడే ఉంది.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
నేను నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- ఏం తెలిసింది?
- వాళ్ళు ఉన్న ఆ ఇల్లు బ్రిడ్జి దగ్గర శవమై

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
ఉన్న యూకే వ్యక్తిదే అని ధృవీకరించారు.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
ఏదయినా గుర్తింపు దొరికిందా?

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
సామ్యూల్ బ్రోలిన్,

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
అతని పక్కింటి వ్యక్తి, అలాగే ఇతర
సర్వీసు కంపెనీ వాళ్ళు చెప్పారు.

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
కానీ ఆ ఇల్లు ఇస్రేల్ లో
ఉన్న ఒక కంపెనీ పేరు మీద ఉంది.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
అంటే బినామీ కంపెనీ అన్నమాట.
పక్కింటి వాళ్ళు ఇంకేం చెప్పారు?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "ముందే ఎందుకు రాలేదు" అన్నారు.
- అవును, ముందే ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
ఎందుకంటే ఆ అడ్రెస్ కు మన వద్ద ఉన్న శవానికి
సంబంధం ఉందని వాళ్లకు తెలీదు కదా!

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
ఎవరినైనా గుర్తించాడా?

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
టిల్సన్ మరియు మెక్ అలిస్టర్ ని
గుర్తించాడు. కానీ మిగతా వాళ్ళని చూడలేదు.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
వాళ్ళు పారిపోయే ముందు అతని కారును
తగలబెట్టేశారు,

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
అలాగే అక్కడ ఉన్న ఆఫీసర్ బ్రోలిన్ కారులో,
ఇంకా ఇంట్లో రక్తాన్ని చూసాడు.

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
అది ఎవరి రక్తమో ఇంకా తెలీదు.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
కానీ అక్కడ ఇక్కడి కంటే
ఎక్కువ ఆధారాలు ఉన్నాయి.

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
చూస్తుంటే విషయం ఏంటో
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
ఓహ్, అవునా?

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
వాళ్ళు దేశం వదిలి పారిపోవడానికి
ప్రయత్నిస్తుండగా ఊహించనిదేదో జరిగి ఉండొచ్చు.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
అందుకు నీ దగ్గర ఉన్న ఆధారం ఏంటి?

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
పోలీసుల సరిహద్దు, దాటకూడదు

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- మనం విమానాశ్రయంలో ఉన్నాం.
- కానీ వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చారో లేదో తెలీదు.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
అలాంటిది ఇక విమానం ఎక్కారో
లేదో అస్సలు తెలుసుకోలేము.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
కాస్త నా మాట నమ్ము!
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు!

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
ఒకవేళ వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నా కూడా,
స్వయంగా వచ్చారని నేను అనుకోను.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
టిల్సన్ ఏదో ఒక సమయంలో మెక్ అలిస్టర్ ని
కలిసాడని మనకు తెలుసు,

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
అలాగే ఈ కిడ్నాప్ విషయంలో మోనిక్ కి
అసలు సంబంధమే లేదు.

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
కావచ్చు, అందుకే ఆమె చనిపోయి ఉంది.

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
అంటే ఆమె మరణంలో నిజంగానే నాటాలి తొమ్ప్సన్
చేయి కూడా ఉంది అంటున్నావా?

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
బహుశా వాళ్ళ మధ్య గొడవ జరిగి ఉండొచ్చు.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
నేను ఏం అనుకుంటున్నాను అంటే
నువ్వు వీళ్ళను మొదటి నుండి బాగా

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
తక్కువ అంచనా వేశావు.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- నిన్ను కూడా తక్కువగానే అంచనా వేసుంటాను.
- అంటే ఏంటి?

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
నేను మిలటరీలో పని చేసి వచ్చా, స్కాట్.
ఇలాంటి కేసులు ఎన్నో చూసాను.

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
ఇక్కడ అంతా శుభ్రం చేసేసారు.
తుపాకి గుండు కేసులు, టైర్ల గుర్తులు లేవు.

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
గోడల్లో, నేల మీద బుల్లెట్ కన్నాలు ఉన్నాయి,
కానీ మోనిక్ రక్తం తప్ప

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- ఇక్కడ ఇంకేం లేవు.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
నువ్వు మొదటి నుండి వాళ్ళను
అమెరికా తీసుకెళ్లాలని చూసావు,

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
ఆ తర్వాత నా పైఅధికారుల దగ్గరకి వెళ్లి
వాళ్ళ పై నిఘా తీయించావు.

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
ఎందుకంటే టిల్సన్ దేశం వదిలి పారిపోతాడని
నాకు తెలుసు కాబట్టి!

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
ఇది నీ బాధ్యతని ఫీల్ అవుతున్నావని తెలుసు,
కానీ నేను ఎఫ్.బి.ఐ వాడిని, సిఐఏ కాదు.

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
వీళ్ళను తీసుకుపోవడానికి నేను మనుషులను
పంపానని నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
నేను నిజంగానే వీళ్ళను తీసుకెళ్లాలి
అనుకుంటే ఎప్పుడో చిక్కే వారు.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
ఇది వాదించే సమయం కాదు.

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
అంతే కానీ ఎక్కడో పల్లెటూరులో
ఒక ఇంట్లో ఉండరు.

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
ఇదంతా వాళ్ళ పని. మేము కాదు!
హే, నేను ఇంకా మాట్లాడుతున్నాను!

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
వాళ్ళను వెతకాలా వద్దా?

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
తర్వాత మనం పాస్ పోర్టులు
సంపాదించాలి, కాబట్టి నాకు ఫోటోలు కావాలి.

87
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
హే, ఫోటోలు నేను తీయనా?
నేను తీస్తాను.

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
సరే, కనీసం ఇలాంటి వాటికైనా
వీడిని ఉపయోగించుకుందాం.

89
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
వీడి వల్ల ఇక్కడ ఏం ఉపయోగమో
నాకు ఇంకా తెలీడం లేదు.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నీతో మాట్లాడడానికి
ఎవరైనా సరే, కచ్చితంగా జంకుతారు.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
కానీ నేను మాత్రం అందరితో మాట్లాడగలను.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
నాతో మాట్లాడడానికి ఎవరైనా ఇష్టపడతారు.
చూడగానే నేను ఎవరికైనా నచ్చుతాను.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- నాకు నచ్చడం లేదే.
- నువ్వు వేరులే.

94
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
మీలో ఎవరికైనా వీడు నచ్చుతాడా?

95
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
అవును.

96
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
నాకు వీడు నచ్చుతాడు.

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
మనం ఎత్తుకొచ్చిన ఈ కార్ ని
కనిపెట్టింది ఎవరు?

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
ఫోటోలు దిగడం పూర్తయ్యాక, మీరు
ముగ్గురు తర్వాతి ట్రైన్ లో లండన్ పోండి.

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
రేపు ఉదయం 10కి నాకు 68 లక్షల
రూపాయలు కావాలి.

100
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
నేను మీకు చెప్పిన యాప్ ద్వారా
ఈ నంబర్ కి సూచనలు పంపండి.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- రేపు ఉదయం 10కా?
- నీకు పిచ్చా?

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
సమాధానం వినడం ఇష్టం లేకపోతే,
ప్రశ్నలు అడగకూడదు.

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్ ని హ్యాక్ చేసావు.
- దానికి రెండు వారాలు పట్టింది.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
నాతో రావాలని ఉంది అన్నావు. మార్టిన్
కోప్ ల్యాండ్ ని కలవాలని ఉందా లేదా?

105
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- సరే.
- అయితే, ఏదోకటి ఆలోచించు. ఉదయం 10కి.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
నన్ను నిరాశపరచకు.

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
మనం మూడున్నరకు బ్యాటర్సీ
పార్కులో కలవాలి, సరేనా?

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- నా సంగతి ఏంటి?
- నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

109
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మను.

110
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
అలాగే, మీ వాళ్లకు ఫోన్ చేయాలని మీకు
అనిపించవచ్చు. కానీ ఫోన్ చేయకండి.

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
మీరు తీసుకొనే ప్రతీ రిస్క్ నన్ను రిస్క్ లో
పెడుతుంది. చెప్పింది చేయండి అంతే.

112
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
లేదంటే ఏది ఏమైనా మీ వాళ్ళను మళ్ళీ
కలిసే అవకాశమే మీకు ఉండదు. సరేనా?

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
సరే, ఇక లండన్ వెళ్ళాక, కొత్త బట్టలు
తీసుకొని, జుట్టు స్టైల్ మార్చుకోండి.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
ఎయిర్ పోర్ట్ దాటి వెళ్లాలంటే,
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్టు కనిపించకూడదు.

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
ప్లాన్ ని మరోసారి త్వరగా రివ్యూ చేద్దాం.

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- అందరిలో కలిసిపోయే మగాడిని కావాలి.
- ఇక్కడ ఆడవాళ్ళం కూడా ఉన్నాం.

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
ఇతరుల దృష్టిని ఆకర్షించకుండా,
సహజంగా ప్రవర్తించాలి.

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
ఇద్దరంగా వెళ్ళాలి.
అప్పుడే మనల్ని ఆపే అవకాశాలు తగ్గుతాయి.

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
ప్రత్యేకంగా వాదించుకుంటూ వెళ్తుంటే.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
ఎప్పుడైనా సరే, మనసులో
ఒక ఉద్దేశంతో వెళ్లాలి.

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
పోలీసుల నుంచి పారిపోవాలనే ఉద్దేశం తప్ప.

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
అందరికంటే ముందు కానీ, చివర గాని ఉండకూడదు.
అలా ఉంటే మనల్ని గుర్తుంచుకోవచ్చు.

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
ఎక్కువ మందితో కలిసి
ప్రయత్నిస్తున్నట్టు నటించండి.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
కళ్ళలోకి చూడకండి.
అనవసరంగా వాదనల్లోకి దిగకండి.

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
ఎవరైనా ప్రశ్నించినప్పుడు, మీకు
తెలిసిన ఒక వ్యక్తిని మనసులో ఊహించుకొని

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
కామన్ గా చెప్పే సమాధానం ఇవ్వండి.

127
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
అప్పుడే మీరు చెప్పిన విషయాలు
మీకు గుర్తుంటాయి.

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
అలాగే ఎప్పుడైనా సరే,

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
ఇతరులకు మనపై ఆసక్తి ఉంది అనుకుంటుంటాము,

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
కానీ వాళ్ళది తప్ప ఇంకెవ్వరిదీ
వాళ్లకి పట్టదు.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
కాబట్టి సహజంగా ప్రవర్తించండి.
మీ టెన్షన్ ఇతరులకు తెలీకూడదు.

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
అప్పుడు మీరు ఎంత సులభంగా తప్పించుకోగలరో
చూసి మీరే నమ్మలేరు.

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
కిడ్నాపర్లు డిమాండ్
చేస్తున్న ఆ నిజం ఏంటి?

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కి తెలిసి ఉంటే,
ఆమె చెప్పడానికి ముందుకు రావడం లేదు.

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
నిజం చెప్పు అనే నినాదం ఒక పాపులర్
ఉద్యమంగా మారడం చూస్తున్నాం.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
నిన్న సాయంత్రం, ఒక అనామక బృందం
లండన్ అండర్ గ్రౌండ్ మార్గాలలో

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
ప్రకటన బోర్డులను హ్యాక్ చేసింది.

138
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
ఇది కొన్ని గంటల క్రితం చికాగోలో కూపర్
న్యూమ్యాన్ ఆఫీసు ఎదురుగా జరిగిన సంఘటన.

139
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
దేశమంతటా ఇలాంటి విధ్వంసక
చర్యలు జరిగినట్టు తెలుస్తుంది,

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
చెప్పాలంటే, ప్రపంచమంతటా

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
నిజం చెప్పు అనే నినాదం
రోజు రోజుకూ బలపడుతుంది.

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
బ్రేకింగ్ న్యూస్
నిజం చెప్పమని ఉద్యమానికి పెరుగుతున్న మద్దతు

143
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
విధ్వంసక చర్యలు. హ్యాకింగ్.
ఇవి ప్రజల నుంచి సింపతీ పొందలేవు.

144
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
వాళ్ళు ముసుగులు వేసుకుని, మనల్ని నిజం
చెప్పమని అడగడం నవ్వు తెప్పిస్తుంది, కదా?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
ఆలైస్ చింతించడంలో తప్పు లేదు.

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
ప్రస్తుతం మనపై అభిప్రాయం ఎంత దారుణంగా
ఉందో మనకు తెలుసు.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
ఒక మాట చెప్పనా, ఆన్లైన్ లో
మనపై సానుభూతి గట్టిగానే ఉంది.

148
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
నాకు తెలుసు. ఆ విషయాన్ని నాకు చూపమని
కైట్లిన్ కి చెప్పావు కదా, ఆమె చూపించింది.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
కానీ అందులో ఉన్న మంచి విషయాలన్నీ మనోళ్లు

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
రాసినవే అని మాత్రం చెప్పలేదు.

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
చెప్పాల్సిన పని కూడా లేదు అనుకో.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
ఇది ఒక యుద్ధం, కేట్.
అవే ఎత్తగడలు ఇక్కడ కూడా పని చేస్తాయి.

153
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
నువ్వు ఐఓపి ఎనర్జీ వాళ్ళకు ఫోన్ చేసావు
కదా. దానికి ఏమీ ఏమన్నది?

155
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
ఆమె నీతో మాత్రమే మాట్లాడతాను అంది.

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
కానీ నేను న్యూ యార్క్ వదిలి
వెళ్ళట్లేదు. లియో దొకరనంత వరకు నేను కదలను.

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
నన్ను కలవాలి అనుకుంటే,
ఆమె ఇక్కడికి రావచ్చు.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
ఆమె ఇవాళ మధ్యాహ్నం వస్తుంది.

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
ఒకవేళ క్రెస్వెల్ ఇంకా ఉన్నా కూడా,

160
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
గత 25 ఏండ్లుగా అజ్ఞాతంలోనే ఉండిపోయాడు.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
మరి అతని రిపోర్టు సంగతి?

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
అది ఎవరికీ అందుబాటులో లేదు.

163
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
ఎవరికీ అందుబాటులో లేదు.

164
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, కేట్. ఇదంతా
మనం ఎన్నో ఏళ్ల క్రితమే చక్కబెట్టేసాం.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
ఒకవేళ అతను కనిపించే అవకాశం ఉంటే,
ముందు మనమే కనుగొనాలి.

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
అయితే, నువ్వు ఈ పని చేయడం
ఎలా మొదలుపెట్టావు?

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
అంటే, నువ్వు ఆర్మీలో ఉన్నావని
నాకు తెలుసు, కానీ ఏంటి,

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
మిలటరీనా లేక పారా మిలటరీనా?
లేక...

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
కనీసం మనం ఏ జంక్షన్ లో
దిగబోతున్నామో చెప్తావా?

170
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
అప్పుడు నేను ఏ రోడ్డు తీసుకోవాలో చూస్తాను.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
చెప్పవా? సరే.

172
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
నా మాట విను, షాన్.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
మా నాన్నకు నేను అస్సలు
నచ్చను, కానీ మా అమ్మకు నేను చాలా దగ్గర

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
కనుక మనం వెళ్లబోయే ముందు నేను క్షేమంగానే
ఉన్నానని ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

175
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- అంటే, ఇప్పుడు ఫోన్ చేయడం...
- మాట్లాడడం ఆపకపోతే కాల్చి చంపుతా.

176
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
రూబెన్ ని స్పీకర్ లో పెట్టు.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- సర్?
- ఎక్కడ ఉన్నావు?

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
బేస్ కి వచ్చేస్తున్నాం.
అక్కడ ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
ఆ ఇంట్లో దొరికిన ఆధారాలపై
ఫోరెన్సిక్ వారు సమాచారం ఇచ్చారు.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
అయిదుగురు అనుమానితుల
చేతి గుర్తులు అక్కడే ఉన్నాయి.

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
ఆ ఫోన్ సంభాషణను ఇతరులు
వింటున్నారు, సర్.

182
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
హాయ్, నేను స్కాట్ ని.

183
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
హాయ్, స్కాట్.
అలాగే అక్కడ ఇద్దరి రక్తం ఉంది.

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
ఒకటి మోనిక్ తొమ్ప్సన్ ది,
అలాగే రెండవది ఎడ్డీ వాకర్ ది.

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
మేము హాస్పిటల్స్ అన్నిటిలో చూస్తున్నాం.
ఆ ఇంటి యజమాని సంగతి ఏమైనా తెలిసిందా?

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ఏజెన్సీల
సహాయంతో దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
కానీ మన మొదటి ప్రాధాన్యత అనుమానితులను
పట్టుకోవడమే కావాలి.

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
నిజమే. టచ్ లో ఉండు.

189
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
సరే, కలిసి ఉన్నారంటే,
పట్టుకోవడం సులభం అవుతుంది.

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
నిఘా పెట్టి ఉంచితే అప్పుడు
ఇంకా సులభం అయ్యేది.

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
మనం ఇప్పుడు
డిడ్కోట్ పార్క్ వేని సమీపిస్తున్నాం.

192
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
హియర్ఫోర్డ్ బాన్బరి మరియు ఆక్స్ఫర్డ్ కి

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
వెళ్లేవారు ఇక్కడ ట్రైన్ మారాలి.

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
నిజం చెప్పు

195
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
మీరు ఇక్కడ దిగేటట్టు అయితే...

196
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

197
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
పర్లేదు. ఆఫ్ షార్ అకౌంట్ లోకి వెళ్ళాను.
డబ్బు దొరికింది.

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
ఇప్పుడే క్లిష్టమైన పని మొదలవుతుంది.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
ఏంటి?

200
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
ఆమె ఏం చేస్తుంది?

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
లండన్ కి కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో
సర్వేలెన్స్ కెమెరాకి చిక్కారు.

202
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- తర్వాతి చెక్ పాయింట్ ముందే రోడ్డు మారారు.
- వాడు టిల్సన్ అయ్యుండొచ్చు.

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
కానీ అది మెక్ అలిస్టర్ ఆహ్?

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
కచ్చితంగా చెప్పలేం.

205
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
ఆ కారుని కనిపెట్టడానికి లండన్ అంతటా
నిఘా పెట్టాం,

206
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
అలాగే మఫ్టీలో ఉన్న సాయుధ దళాలు
కూడా వీధి వీధి తిరిగి గాలిస్తున్నారు.

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
వాళ్ళు విడిపోయి వెళ్లడంలో అర్థం ఉంది.

208
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- విమానాశ్రయాలకు సమాచారం పంపారా?
- ప్రైవేటు వాటికి కూడా.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
మన కంటికి కనిపించకుండా
దేశం వదిలి వెళ్ళలేరు.

210
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
ఇంత త్వరగా అయిదు
పాస్ పోర్టులు ఎలా సంపాదించగలవు?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
డబ్బు ఉంటే ఈ దేశంలో
కొనలేనిది ఏదీ లేదు.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
ఆదేష్ మనల్ని నిరాశపరచడు.

213
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
కంప్యూటర్ల విషయానికి వస్తే వాడి లాంటి
వారిని నేనెవరిని చూడలేదు. వాడు...

214
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
వీళ్ళు ప్రమాదకరమైన వారు, కాబట్టి
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడకుంటే మంచిది.

215
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- సరే. అలాగే. మాట్లాడను.
- అస్సలు మాట్లాడకు.

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
సరే, అర్థమైంది.
కానీ నా సందేహం ఏంటంటే...

217
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
కాస్త...

218
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
సరే.

219
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
నీకు చాలా అవసరం
ఉన్నట్టు ఉంది.

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
నీతో వీడు ఎవడు?

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
వీడు ఎవడు?

222
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
ఎవడోలే. వీడి గురించి
చింతించాల్సిన పని లేదు.

223
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
ఫోన్ కావాలి.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
సరే.

225
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
ఇరవై వేల పౌండ్లు ఇవ్వాలి. ఇవ్వడానికే
వచ్చావని అనుకుంటున్నా.

226
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
నేను ఇవ్వాల్సిన దాని కంటే ఎక్కువే తెచ్చా.
అలాగే కొన్ని కొనాలి.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
వాడు ఇవ్వాల్సిన మొత్తం
డబ్బు తెచ్చాను అంటున్నాడు.

228
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
అలాగే అమెరికాలో ప్రవేశించగల అయిదు
యూకే పాస్ పోర్టులు కూడా కావాలి అంట.

229
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
అలాగే స్టెర్లింగ్ ఇంకా డాలర్లలో
డబ్బు కావాలట.

230
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
అలాగే మీ వద్ద ఉంటే ఒక ట్రాకర్ కూడా కావాలి.
అవన్నీ నాకు ఇంకో గంటలో కావాలి.

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
నేను మళ్ళీ వస్తానని చెప్పా కదా, మసూద్.

232
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
చెత్త నా కొడకా.

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- ఏం చేస్తున్నావు?
- పొలం దున్నుతున్నాను.

234
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
నువ్వు...

235
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
మనం ఈ పని పూర్తి చేయడానికి ఎంత
సమయం ఉందో తెలుసు కదా, ఆదేష్,

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
అలాంటప్పుడు గేమ్స్ ఆడుతున్నావేంటి?

237
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
లేదు. ఆ మార్కెట్ కి యాక్సెస్ పొందాలంటే
ఈ ఆటలో పొలాన్ని సిద్ధం చేయాలి.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
సరే.

240
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
నేను నీ డబ్బును ఈ గేమ్ లోకి
పంపిస్తున్నాను.

241
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
నేను గేమ్ లో ఉండే క్రెడిట్స్ కొని, తర్వాత
ఆ అకౌంట్ వివరాలను ఇంకొకరికి పంపుతాను,

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
వాళ్ళు ఆ క్రెడిట్ ని ఆన్లైన్ లో మాములు
డబ్బు కోసం అమ్ముతారు.

243
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
కానీ అందుకు ముందు, నేను ఈ ఆట ఆడాలి.

244
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
నువ్వు ఇప్పుడు చేసే పని
లీగల్ కాదు అనుకుంట కదా.

245
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
నాటాలీ, మనం పోలీసులకు వద్దకు వెళ్లకుండా
ఎంత ఎక్కువ సేపు గడిపితే, అంత దోషులమవుతాం.

246
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
ఆ విషయం నీకు అర్థం అవుతుంది కదా?
మనం ఇంకా లోనికి కూరుకుపోతున్నాం.

247
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
మనం ఇప్పటి వరకు చేసిన వాటిని జనం
అర్థం చేసుకొనే అవకాశం ఉంది,

248
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
కానీ ఇలా డబ్బును చేరవేయడం సంగతి?

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
అమెరికా వెళ్లడమో?
అసలు మనం ఏం ఆలోచిస్తునామో అర్థమవుతుందా?

250
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
మనం ఎవరిని నమ్ముతున్నామో చూడు.

251
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
ఎడ్డీ ఏమో,
"షాన్ నిన్ను చంపలేడు.

252
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
నువ్వు సి.ఎన్.పి.ఆర్ ని హ్యాక్ చేసావు.
నీకు ఏం తెలుసో నీకే తెలీదు.

253
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
స్టార్ వార్స్ లో లీల యువరాణి హాలోగ్రామ్ ని
చేరవేసే ఆర్2-డీ2 రోబోట్ లాంటివాడివి నువ్వు.

254
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
నువ్వు చాలా విలువైనవాడివి" అన్నాడు.
కానీ నాకు ఆ విలువ వద్దు.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
ఒక రోబోట్ లా పని చేస్తూ సంపాదించుకొనే
విలువ అసలే వద్దు.

256
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
ఒక విజయవంతమైన బిజినెస్ నడపాలనుకుంటున్నా.
ఒక మంచి తండ్రిని, భర్తను కావాలనుకుంటున్నా.

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
న్యూ యార్క్ విషయంలో నువ్వు
వెంటనే నిర్ణయం తీసుకోనవసరం లేదు, ఆదేష్.

258
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
కానీ ఆ డబ్బును మాత్రం షాన్ కి
అప్పజెప్పాలి. వెంటనే.

259
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
ఛ! సిగ్నల్ పోయింది.

260
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
ప్రయాణికులకు మా క్షమాపణలు.

261
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
కొంత సమయం నెమ్మదిగా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
నాకు సమాచారం తెలిసిన వెంటనే
ఏం జరుగుతుందని మీకు చెప్తాను.

263
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయ
సహజ చరిత్ర మ్యూజియం

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
నేను చెప్పిన కోడ్ ఏంటో చెప్పమని అడిగిందా?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
అవును, అడిగింది.

266
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
చాలా థాంక్స్.

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- నేను వెళ్లి టీ తెచ్చుకుంటా, సరేనా?
- అలాగే, వెళ్ళు.

268
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
ఇలా రా.

269
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
నువ్వు... చూడడానికి వేరేలా ఉన్నావు.

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
అదేం కాదు. దురదృష్టవ శాత్తు
నేను ఇంకా నేనే.

271
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
ఆమె చాలా తిట్లు తిడుతుంది.
నాకు నచ్చింది.

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
నాకు తెలిసి.
హెథర్ చాలా కూల్ గా ఉంటుంది.

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

274
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
ఎక్కడ చూసినా నీ గురించే
వార్తలు వస్తున్నాయి.

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
నాకు తెలుసు.

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
అవన్నీ నిజమేనా?

277
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
కొంత మట్టుకు.

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
కానీ ఏం నమ్మాలని నేను నీకు చెప్పను.

279
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
నీకు ఏదైనా ప్రమాదం
కలగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

280
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
ఫోటోలు ఏం బాలేవు...

281
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
క్షమించండి, ఏమన్నారు?

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
ఈ రిస్కు తీసుకోవడం
అవసరం కాదేమో అంటున్నాడు.

283
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
ఇంకో అయిదు వేల పౌండ్లు కావాలి...

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
ఇంకొక 10 వేలు ఖర్చు
అవుతుంది. మొత్తం 75 వేల పౌండ్లు.

285
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
చేతికి డబ్బు అందే వరకు
మీకు పాస్ పోర్టులు ఇవ్వము. డబ్బు ఉందా?

286
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
కరెంట్ అకౌంట్
37.50 పౌండ్లు

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- సమస్యా?
- అదేం లేదు. సమస్య కాదు.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
మాకు ఇంకొంత
సమయం కావాలి. అంతే.

289
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- నేను కొన్నాళ్ళు వేరొక చోటికి వెళ్ళాలి.
- ఎన్ని రోజులు?

290
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
తెలీదు. కానీ ఎక్కువ కాలం
కాకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
ఎక్కడికి?

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
చెప్పలేను.
కానీ నువ్వు ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి.

293
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
ఏం జరిగినా, ఎవరు ఏం చెప్పినా...

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
నేను అన్నిటికంటే గర్వపడేది
నీ గురించే, డైసీ డ్యూక్.

295
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
కానీ...

296
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
ఎప్పటికీ నువ్వు నీలాగే ఉండు.
సరేనా?

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
నువ్వు భయపడాల్సినది ఏమీ లేదు.

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
నాకు ఒక మాట ప్రమాణం చెయ్.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా...

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు ఒక స్నో గ్లోబ్
తీసుకురానని మాత్రం మాట ఇవ్వు.

300
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
సరే.

301
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
సరే.

302
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

303
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
సరే, ఇక నీ ఫ్రెండ్స్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
కానీ మీ నాన్నకు ఏమీ చెప్పకు.

304
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
సరే.

305
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
ధన్యవాదాలు.

306
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
డబ్బు ఏమీ లేదు...

307
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
వాడు అబద్ధం చెప్తున్నాడని మనకు తెలుసు...

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
వార్తలో ఎక్కడ చూసినా
వీడి గురించే!

309
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
ఇంకా ఇంగ్లీషు సరిగా
నేర్చుకోలేదా, మసూద్?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం ఎవరైనా
చూశారేమో అని భయపడుతున్నాడు.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
ఎవరూ చూడలేదు.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
వీడిని అప్పగిస్తే ఏమైనా ఇస్తారా?

313
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
చూడు.

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
వీళ్ళ శవాలు గుర్తుపట్టడానికి
వీలు లేకుండా చెయ్.

315
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
ఆగండి! ఆగండి!
డబ్బు వస్తుంది, ఒట్టు.

316
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
మాకు ఇంకొక అరగంట ఇవ్వండి.

317
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
మాకు ఇంకొక అరగంట ఇవ్వండి.

318
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
అలీ.

319
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
మీరిద్దరూ నాతో రండి.

320
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
ఇక్కడ ఎదురు చూడండి.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
హే, మిత్రమా, ఇలా చూడు, అక్కడ...
నేను...

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
అసలు ఎవరివిరా నువ్వు?

323
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- నేను ముందే చెప్పాను కదా.
- ఇరానియన్ భాష ఏ విద్యార్థి మాట్లాడతాడు?

324
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
భాషలు చదివే విద్యార్థి.

325
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
నువ్వు చరిత్రను కదా చదువుతున్నా అన్నావు.

326
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
నా మాజీ ప్రియురాలు తూర్పు సంస్కృతులను
చదువుతుంది. నాకు నొప్పిగా ఉంది.

327
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
అవును. అంటే నీ మాజీ ప్రియురాలు
నిన్ను ఇరానియన్ నేర్చుకోమని చెప్పిందా?

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
అవును.
నిజానికి అది ఫార్సీ భాష.

329
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
నేను మనకు 30 నిముషాలు ఇప్పించాను.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
నేను మనకు 30 నిముషాలు ఇప్పించాను.

331
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
నేను ఎందుకు పనికొస్తానో నీకు
ఇంకా స్పష్టత రాలేదా?

332
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
డబ్బు విషయంలో ఎక్కడ
తప్పు జరిగి ఉంటుంది?

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
బహుశా ఆమె దగ్గర డబ్బు లేదేమో.
బహుశా వాళ్ళు పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లారేమో.

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
బహుశా... లేదు,
వాళ్ళు అలా చేయరు.

335
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- ఇంకా వైఫై లేదా?
- అస్తమాను అడగడం ఆపు. ప్లీజ్.

336
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...

337
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
మనం సెండ్ మీద నొక్కితే, అప్పుడు...

338
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
అప్పుడు వాడికి మన అవసరం ఇక ఉండదు, అవునా?

339
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
ప్రయాణికులారా,
సర్వీసులో జరిగిన జాప్యానికి చింతిస్తున్నాం.

340
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
మనం త్వరలోనే మన చివరి గమ్యం,
పాడింగ్టన్ స్టేషన్ కి చేరనున్నాం.

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
నెట్ వచ్చింది.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
ఏమైంది?

343
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
నా డబ్బు ఉందా?

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
ఇంకా లేదు. వస్తుంది.

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
ఆగండి! ఆగండి!

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
ఆగండి, ఆగండి! అది మీరే కదా?

347
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
అది మీ ఫోనే కదా?

348
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
అది మీ ఫోనేనా?

349
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
షాన్, ఫోన్ చూడు.

350
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
ఫోన్ చెక్ చెయ్.

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- డబ్బు వచ్చింది.
- చూపించు.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
కరెంట్ అకౌంట్
80,031.50 పౌండ్లు

353
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
డబ్బు వచ్చింది.

354
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
మీ అమ్మకు ఫోన్ చేయాలనుకుంటే, వీళ్ళ దగ్గర
ప్రీపెయిడ్ ఫోన్ ఉంటుంది, అది వాడుకో.

355
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
త్వరగా కానివ్వు, సరేనా?

356
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
ఇంకొక విషయం.

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
కొన్ని వీధుల అవతల ఒక కార్ పార్క్ చేశాను.
దానికి బదులు చిన్నది ఒక కార్ కావాలి.

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
అనుమానాస్పదంగా
ఏమైనా చూస్తే గనుక,

359
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
మా స్టాఫ్ వారిని సంప్రదించండి

360
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
లేదా బ్రిటిషు ట్రాన్స్ పోర్ట్ పోలీసులకు
61016కి ఫోన్ చేయండి.

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
చూస్తే, సంప్రదించి, సహకరించండి.

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
మా డిపార్చర్ బోర్డులలో ఎదురైన
సాంకేతిక సమస్య వల్ల

363
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
ఇవాళ కలిగిన అంతరాయానికి చింతిస్తున్నాం.

364
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
దయచేసి రానున్న ప్రకటనలను వినండి.

365
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
నెట్వర్క్ రైల్ తరపున...

366
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
నిజం చెప్పు
క్యాథెరిన్

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
...మీకు ఎదురైన అంతరాయానికి
క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాం.

368
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
ఎక్కు.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
ఇక పద.

370
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- క్రెస్వెల్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
- ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడో ఏం తెలీలేదు.

371
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
కానీ చోప్రా ఇంకా మెక్ అలిస్టర్ ని చూసాం
అని చాలా రిపోర్టులు వచ్చాయి,

372
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
కానీ కచ్చితంగా ధృవీకరించలేకపోతున్నాం.

373
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
పోలీసులు అందరి ఫిర్యాదులను
చెక్ చేస్తున్నారు.

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- అయితే కార్, ఇంకా టిల్సన్ సంగతి?
- ఇంకా ఏం తెలీలేదు.

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- మేడం?
- ఏంటి?

376
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- లిడియా తొమ్ప్సన్ రిసెప్షన్ లో ఉన్నారు.
- ఆమెకు విషయం చెప్పారు కదా?

377
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
మీ నుండి వినాలి అంటున్నారు.
ఆ బాధ్యతే మీదే అంటున్నారు.

378
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- మేము ఇప్పుడు కాస్త బిజీగా ఉన్నాం.
- వెళ్లి అదే విషయం చెప్పమంటారా?

379
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
హలో?

380
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
జో, నేనే మాట్లాడుతున్నాను.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
సరే, నువ్వు చెప్పేది నేను వినను

382
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
అని అంటుంటావని నాకు తెలుసు,
కానీ, చట్టరీత్యా

383
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
నా లీగల్ ప్రతినిధి కాల్ హ్యాక్
చేయడం కుదరదు కదా?

384
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
అవును.

385
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
సరే. అయితే నన్ను నాన్న సమాధి దగ్గర

386
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
అరగంటలో కలవమని అమ్మకు చెప్పు.

387
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
ఎన్.సి.ఏ
జాతీయ క్రైం ఏజెన్సీ

388
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
ప్లీజ్, జో. ఇక ఎన్నడూ నేను
ఇంకేం అడగను, ఒట్టు.

389
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
నన్ను క్షమించు.

390
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
అప్పుడు ఆ దొంగలు అంతా వెళ్లిపోయాకా,
అలీ...

391
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
అపుడు చాలా నెమ్మదిగా,
అలీ బాబా గుహ వైపు వెళ్ళాడు.

392
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
కానీ తలుపు కదలలేదు.

393
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
అతను తన చేతులతో తొయ్యడానికి చూసాడు,
కానీ అది కదలలేదు.

394
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
ఆ రహస్య పదాలు.
ఆ రహస్య పదాలు ఏంటంటే, "తెరుచుకో సామి."

395
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
అతను చాలా నెమ్మదిగా నడవాల్సి వచ్చింది,
ఎందుకంటే...

396
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
అక్కడ చాల చాలా చీకటిగా ఉంది.

397
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
అతను చాలా జాగ్రత్తగా,
నెమ్మదిగా నడవాల్సి వచ్చింది...

398
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నేను నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.

399
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఉండడం ఇంకా నా అదృష్టం.
వాళ్ళు మా అందరిపై నిఘా పెట్టారు.

400
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
ఎన్.సి.ఏ వాళ్ళకి కూడా ఇవాళ
లైబ్రరీ రోజని తెలీదు.

401
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
నాకు ఎవరెవరి నుంచో
ఫోన్లు వస్తున్నాయి.

402
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
అందుకే నువ్వు నా పేరు
వాడడం మానేశావా?

403
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
టీచింగ్ అసిస్టెంట్ సోనియా కపూర్
సౌత్ హాల్ లైబ్రరీ

404
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
ఆదేష్, నువ్వు అసలు నీలాగే లేవు.

405
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
నా మాట విను.

406
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
ఇక నుంచి ఏం జరిగినా,
నీకు ఈ విషయం తెలియాలి.

407
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
నువ్వు ఈ ఒక్క విషయం తెలుసుకోవాలి.

408
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
మన బంధం అబద్ధం కాదు.

409
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
నువ్వు, ఇంకా నేను.
మన ప్రేమ నిజం. ఇప్పటికీ నిజమే.

410
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
నేను ఇంకా నేనే, సోని.

411
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
నేను ఇప్పటికీ నేనే.

412
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

413
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
ఇప్పుడే నువ్వు కూడా నన్ను
ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాలి.

414
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
ఆపై మనమిద్దరం కలిసి పారిపోవాలి.
వెంటనే.

415
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
నేను నిన్ను చాలా నమ్మా, ఆదేష్.

416
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
నిన్ను ప్రేమించాను.

417
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
కానీ ఇక నిన్ను నమ్మలేను.

418
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
ప్రేమతో స్మరించుకుంటున్నాం
కార్ల్ అంథోని తొమ్ప్సన్

419
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
డిసెంబర్ 27, 1962 - ఆగష్టు 18, 2004

420
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
లిడియాగారి భర్త
నాటాలి & మోనిక్ పియ్రమైన తండ్రి

421
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
మా హృదయాలలో నీ స్థానం
ఎప్పటికీ చెరిగిపోదు

422
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
చూడండి, తను సురక్షితంగానే ఉండుంటుంది.
వాళ్ళు తనను ఇప్పుడే ఎక్కించుకుంటున్నారు.

423
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
శ్రీమతి తొమ్ప్సన్, చాలా సేపు
ఇలా కూర్చోబెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.

424
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
మీరు నాటాలి ఆచూకీ తెలుసుకొని
ఉంటారని జో అన్నాడు.

425
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
క్షమించండి, మేము ఇంకా కనుగొనలేదు.
ఇప్పటికీ తన ఆచూకీ కోసం చూస్తున్నాం.

426
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
మోనిక్ విషయంలో నేను చింతిస్తున్నాను.

427
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
మేమిద్దరమూ.

428
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

429
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
పదిహేనవ అంతస్తు
బి మెట్లు

430
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
నీతో నన్ను రావద్దంటావా అయితే?

431
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
మనమిద్దరం వెళ్తే, మనం ఆందోళన పడుతున్నాము
అనుకుంటుంది. నేనొక్కదాన్నే వెళ్తాలే.

432
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
అబద్ధాలు వద్దు, నిజం ముద్దు

433
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
నిజం చెప్పు!
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

434
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
ఇక అబద్ధాలు ఆపండి

435
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
నిజం ఎప్పటికైనా గెలుస్తుంది

436
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
ఏమీ.

437
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ట్రాఫిక్ వల్ల ఆలస్యం అయింది. క్షమించు.

438
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
ప్రస్తుత పరిస్థితులు ఇబ్బందిగా ఉన్నా,
నువ్వు వచ్చావు చూడు, అదే చాలు.

439
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
నీకోసం నేను ఎప్పుడైనా సమయం కేటాయిస్తా.
స్నేహపూర్వకమైన వారిని చూడడం సంతోషమే.

440
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
నాకు ముగ్గురు పిల్లలు,
ఇంకొంతమంది సవతి పిల్లలు ఉన్నారు,

441
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
అయినప్పటికీ నువ్వు ఎంతటి క్షోభను
అనుభవిస్తున్నావో నేను ఊహించలేను కూడా.

442
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
ప్రస్తుతం నీపై ఒత్తిడి
తీసుకురావడం నాకు ఎంత మాత్రం ఇష్టం లేదు.

443
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- కానీ నీకు చింతగా ఉంది. నాకది అర్థమైంది.
- నాన్న ఆరోగ్యం బాలేదని నీకు తెలుసు.

444
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
ఆయన అంటే నాకు ఎంత
ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

445
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నాను అనుకోకు,
కానీ ఆయన బాగుండడం నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

446
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
మీరిద్దరూ బాగుండాలి.

447
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
నిన్ను చూసి నేను ఈర్ష్య పడేదాన్ని.

448
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
నీలాంటి కూతురు ఉంటే బాగుండు అని ఆయన
కోరుకునేవాడేమో అనుకునేదాన్ని.

449
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
అలాగే చార్లీ నీపై
కూడా చాలా గర్వపడేవాడు.

450
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
తెలుసా, నేను విన్న దాన్ని బట్టి ఎన్నో
కంపెనీల సీఈఓలు తమ ఉద్యోగాన్ని

451
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
ఒక పెద్ద ఆయిల్ టాంకర్ ని
నడపడంతో పోల్చుకుంటుంటారు.

452
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
అనుకున్నట్టే, నువ్వు కూడా సరిగ్గా
అలాగే పని చేసేదానివి.

453
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
కానీ సంస్థ రహస్యాలు అన్నీ
తెలిసిన వ్యక్తివి నువ్వే.

454
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
నువ్వు రాయబారి పదవి గురించి
మాట్లాడడానికి పిలిచావేమో అని ఆశించా.

455
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ అంటే ఎవరు?

456
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
నా దగ్గర అన్ని సమాధానాలు లేవు, ఏమీ.

457
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా కాగలదో నాకు తెలుసు.
నేను ఇంకా చిన్న పిల్లని కాదు.

458
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
చార్లీ నీకు ఏమేమి చెప్పాడు?

459
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
ఐఓపి ఎనర్జీ కంపెనీ పగ్గాలు నా చేతికి
చిక్కాక, కంపెనీని నడిపించడానికి

460
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
నాన్న నాకు ఎంత వరకు తెలియాలో
అంతే చెప్తాను అన్నారు.

461
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
అప్పుడైతే అవసరమైనప్పుడు ఎలాంటి లీగల్
విషయాలలో నా ప్రమేయం లేదని నిరూపించగలమని.

462
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
ఆ సలహా ఆయనకు ఎవరు ఇచ్చి ఉంటారో ఏమో.

463
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
కానీ అసలు నిజం ఏది ఏమైనా బయటకు
రాకూడదు అని మాత్రం

464
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
నాకు బాగా తెలుసు.

465
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
అయితే తెలియాల్సిందల్లా నీకు తెలుసు కదా.

466
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
నేను బిజినెస్ ని పరిశుభ్రమైన శక్తి వనరుల
వైపు తిప్పడానికి చెమటోడ్చాను, క్యాథెరిన్.

467
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
పునరుత్పాదక వనరులు,
నైతిక విధానాలను స్థాపించాను.

468
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
ఈ సమయంలో పేరు పోగొట్టుకోవడం
చాలా పెద్ద సమస్య అవుతుంది.

469
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
మా నాన్న నీ మొట్టమొదటి క్లయింట్.

470
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
అందుకు ఎంతగా రుణపడి ఉన్నానో
నాకు గుర్తు చేయనవసరం లేదు.

471
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
అలాగే నీ విశ్వాసం ఎంత గొప్పదో, నీకు
లియో ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

472
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
ఏ చింతా వద్దు అని చార్లీకి చెప్పు.

473
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
మేము ఎరిక్ క్రెస్వెల్ ని,
అలాగే లియోని కూడా కనిపెడతాం.

474
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
ఎప్పటిలాగే ఈ పరిస్థితిని కూడా
చక్కబెడతాము. అదేకదా మా పని.

475
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
అలా జరగాలనే నేను ఆశిస్తున్నాను.

476
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
మనం ఎక్కడ షాపింగ్
చేయాలో నువ్వే ఎలా నిర్ణయించేసావు?

477
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
నేను చండాలంగా ఉన్నాను.

478
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
నాట్, హాయ్. నాట్.

479
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
నేను నిన్ను దాదాపు గుర్తుపట్టలేకపోయా.

480
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
అందుకే కదా ఇలా తయారైంది?

481
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
- షాపింగ్ చేయడానికి.

482
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
నువ్వు?

483
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
నేను కూడా అదే చేశా.

484
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
నువ్వు రావేమో అనుకున్నాను.

485
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
నేను ఆర్2-డి2 ని కదా.
నా అవసరం మీకుంది.

486
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- టారా గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
- లేదు.

487
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
సరే, బట్టల విషయంలో నేనేం చేయలేకపోయా,

488
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
కనీసం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో చెప్తావా?

489
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
ఈ పార్కులో
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవు.

490
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
అందుకే ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నాను.

491
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
బాగానే ఉన్నారా?

492
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- నేనేం మాట్లాడదలచుకోలేదు.
- కంప్యూటర్ ని నాశనం చేసావా?

493
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
ఇదేనా నువ్వు చెప్పదలచుకున్నది?

494
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
ఆ డబ్బును తియ్యడానికి తను
ఏం చేయాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?

495
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
ఒక పొలాన్నే నిర్మించాల్సి వచ్చింది.

496
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
నేను పదింటికి కలవమన్నాను.
ఇంకొక వ్యక్తి ఎక్కడ?

497
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
ఏమో. లండన్ రాకముందే ట్రైన్
దిగి వెళ్ళిపోయింది.

498
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
సరే, త్వరగా పని పూర్తి చేయాలి.
టేబుల్ క్రింద నుంచి ఇస్తా.

499
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
పాస్ పోర్టులు, టికెట్లు, క్యాష్.

500
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
రాత్రికి చవకైన హోటల్ లో
ఉండడానికి ఖర్చు చేయండి.

501
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
వేర్వేరుగా విమానాల్లో ప్రయాణం చేయాలి.

502
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
రేపు ఉదయం, ఈస్టర్న్ స్టాండర్డ్ టైమ్
ప్రకారం 10 గంటలకు కలవాలి.

503
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
వాషింగ్టన్ స్క్వేర్ పార్క్ దగ్గర.

504
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
నేను రేక్యావిక్ విమానంలో రావాలా?

505
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
మనం మూడు మార్గాలలో, వేర్వేరు
విమానాశ్రయాల నుంచి ప్రయాణించబోతున్నాం.

506
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
తను వచ్చింది.

507
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
వావ్.
మీరు ఏ పనైనా సమయానికి చేస్తారా?

508
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
టారా, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

509
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
మీరిద్దరూ ఇక వెళ్ళాలి.

510
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
నాకేం చెప్పనవసరం లేదు,
నేను నీతోనే ఉంటా.

511
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

512
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
అలా దూరంగా వెళ్ళు.
కనిపించేంత దూరమే.

513
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
బ్లాక్ కాఫీ ఇవ్వండి.
ఆ పాత...

514
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
నేను నిన్ను మోసం చేయనని స్వయంగా

515
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
చెప్తే నమ్ముతావేమో అని వచ్చా.

516
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
నేను మీతో రాలేను.

517
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
డైసీ ఎలా ఉంది?

518
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- నేను వెళ్తానని నీకు తెలుసు.
- అవును, మీరంతా వెళ్తారని తెలుసు.

519
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
జాగ్రత్తగా ఉంటే చాలని అలా చెప్పా.

520
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
నేను ఇది చేయగలనేమో అనుకున్నాను.

521
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
తనను వదిలి వచ్చే బలం
నాకు ఉంది అనుకున్నాను...

522
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
నాకు ఏడేళ్ల వయసులో,
ముసుగు వేసుకున్న కొంత మంది మా

523
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
నాన్నను బ్రిటిషు వారికి సమాచారం
అందిస్తున్నాడని ఆరోపించి తీసుకెళ్లారు.

524
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
వాళ్ళు ఆయన ముందు
రెండు మార్గాలు పెట్టారు.

525
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
నిజం ఒప్పుకుంటే, కాలికి తుపాకీ గుండు.

526
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
లేదంటే చావు.

527
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
ఆయన నిజం ఒప్పుకోలేదు.

528
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
అందుకు గాను నేను ఎన్నో ఏళ్ళు
ఆయనపై కోపంతో రగిలిపోయాను.

529
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
కానీ చానాళ్ల తర్వాత, ఆయన నాకు
మార్గదర్శకంగా అలా చేసారని తెలిసింది.

530
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
నీ బిడ్డకు అది చూపిస్తే,
ఇంకేం ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

531
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
ఇక బ్రతకడం నా వల్ల కాదని వాడి అమ్మ
అనుకున్నా వాడు బ్రతికేయగలడు.

532
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

533
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
మరి నీ సంగతి ఏమైంది?

534
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
నేను మా తాతయ్యతో ఉన్నాను.

535
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
ఆర్మీ, అంటే బ్రిటిషు ఆర్మీలో చేరి,

536
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
దీనంతటికి కారణమైన వారిపై పగ
తీర్చుకొనే వరకు.

537
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
నాకు నేనే ఒక ఉదాహరణగా నిలిచాను.

538
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
ఆ కుర్రాడి పై కన్నేసి ఉంచడానికి
నాకు నువ్వు కావాలి.

539
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
ఎయిర్ పోర్ట్ లో నీకు బట్టలు కొంటాను.
పదా.

540
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
సెంట్రల్ లండన్ కి ట్రైన్లు

541
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
లండన్ సిటీ ఎయిర్పోర్ట్

542
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- మనం తిరిగి పని మొదలుపెట్టాలి.
- అవును.

543
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
థాంక్స్.

544
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
హే, నువ్వు ఎక్కడ పని చేసావు?

545
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- ఏమన్నావు?
- ఇందాక ఎయిర్ ఫీల్డ్ లో,

546
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
నువ్వు మాజీ సైనికురాలిని అన్నావు కదా?

547
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
రాయల్ మిలటరీ పొలీసు.
స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్రాంచ్.

548
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
నువ్వు ఈ పనిని చాలా సార్లు
చేసావని చెప్పగలను.

549
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
చాలా బాగా హ్యాండిల్ చేసావు.

550
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
ఇలా చేయడం మరీ అలవాటైపోతుందేమో
అనుకున్నాను, కానీ,

551
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
అలా కాలేదు.

552
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
లేదు. చివరి సారి నేను చెప్పాల్సినప్పుడు
ఒక తల్లికి తన

553
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
పన్నెండేళ్ల బిడ్డ ఇక తిరిగి రాడని
చెప్పాల్సి వచ్చింది.

554
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
అది డెన్వర్ కేసు విషయంలోనా?

555
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
నువ్వు ఇక్కడికి రాకముందు
ఆ కేసును చదివాను.

556
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
నువ్వు నన్ను ఎందుకు నమ్మవో
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

557
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- లేదు. అదేం కాదు.
- నిజమే, అది నా తప్పే. మాకు వాడు దొరికాడు.

558
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
కానీ నేనే పోనిచ్చాను.

559
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
నన్ను క్షమించు.

560
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
కానీ మోనిక్ చావుకు బాధ్యత నీది
కాదు అని నేను చెప్తున్నా చూడు,

561
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
నాకు తెలుసు కాబట్టే అంటున్నాను.

562
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
స్కాట్, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

563
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
క్షమించు.

564
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
ఆదేష్ చోప్రా.

565
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
లండన్ స్టాన్ స్టెడ్
ఎయిర్పోర్ట్ కి స్వాగతం

566
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
వావ్, చాలా బాగా రెడీ అయ్యాడు.
అది కచ్చితంగా వాడే, అవునా?

567
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
అవును.

568
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
స్టాన్ స్టెడ్.

569
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
అంటే, వీడు విమానం ఎక్కుతున్నాడు అంటే,
మిగతా వాళ్ళు కూడా అదే పని చేస్తుంటారు.

570
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
ఇప్పడు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

571
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
ఏంటి?

572
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
అమ్మా, నేను పెద్దగా మాట్లాడలేను.

573
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
కానీ నా గురించి చింతించకు
అని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను.

574
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
నాకేం కాలేదు.

575
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
నేను ఫ్రెండ్స్ తో కాస్త బయటకు వెళ్తున్నా,
కాబట్టి కొన్నాళ్ళు ఫోన్ చేయకపోవచ్చు.

576
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
కానీ అప్పుడప్పుడు సంప్రదిస్తాను.
నన్ను నమ్ము. సరేనా?

577
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
ఐ లవ్ యు. బాయ్.

578
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
అది... ఎడ్డీ వాకర్.

579
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
అసలు పేరు లియమ్ మెకెన్న.

580
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
ఫోన్ చేసిన వ్యక్తి
మెకేన్నా, లియమ్

581
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
వీడిని మా డ్రగ్ స్క్వాడ్
నుంచి తీసుకున్నాం.

582
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
మంచి ప్రతిభ ఉన్నోడే, కానీ అనుభవం తక్కువ.
కొన్ని చిన్నా, చితకా కేసుల మీద పని చేసాడు,

583
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
కానీ ఈ పనికి సరైన వాడు.

584
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- అయిపోవచ్చింది.
- ఆ ముఠాలోకి చేరి,

585
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
ఎవరు అసలైన దోషో కనుగొని, వీలైతే
లియో ఆచూకీ తెలుసుకోవడమే వీడి పని.

586
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
ఇదంతా నీ పనా?
వీడి అరెస్ట్? ఆ ఇంటర్వ్యూ?

587
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
ఇవన్నీ నాకు చెప్పేంత నమ్మకం కూడా లేదా?

588
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
లిడియా తొమ్ప్సన్ వచ్చినప్పుడే
వీడి నుంచి సందేశం అందింది.

589
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
వీడి దగ్గర ఫోన్ ఉంది, కానీ వీడిపై
కన్నేసి ఉంచారు.

590
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
వీడి సందేశం ప్రకారం, అంతా అనుకున్నట్టే
జరుగుతుందని తెలుస్తుంది.

591
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
కానీ మా అంచనా ప్రకారం వీళ్ళు
దేశం వదిలి వెళ్తారని ఊహించలేదు.

592
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
వీళ్ళ విమానాలు ఎగిరిన వెంటనే,
ఎన్.సి.ఏ చట్ట పరిధిలో ఇక ఉండరు.

593
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
కాబట్టి వీళ్ళను ఇప్పుడు పోనిస్తే...

594
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
వీళ్ళను పోనిస్తే?

595
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
ఇక నిర్ణయం నీకే వదిలేస్తున్నాను.

596
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
సెక్యూరిటీ చెక్ కి సిద్ధం అవ్వండి

597
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
దయచేసి
పాస్ పోర్టులు చూపండి. బోర్డింగ్ పాస్ కూడా.

598
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
పాస్ పోర్టు.

599
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
సరే. అర్థమైంది.

600
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
సరే, ఆగండి.
నాకు అర్థమైంది ఒకసారి చెప్తాను.

601
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
మీరు మన నలుగురు కిడ్నాపర్లు,
లేదా ఉగ్రవాదులను కనిపెట్టారు,

602
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
వారిలో ఒకడు చాలా హత్యలు చేసిన
వాడని మనకు ముందే తెలుసు,

603
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
అయినా వాళ్ళను యూకే
నుండి బయటకు వెళ్ళడానికి ఒప్పుకున్నారు,

604
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
ఇప్పుడు అంతా అమెరికా వెళ్తున్నారు.

605
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
అలాగే, ఒకసారి వాళ్ళు ఇక్కడ దిగిన తర్వాత,
వాళ్ళను పారిపోనివ్వడమే మన ప్లాన్ అంటారు.

606
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
కానీ వాళ్ళ బ్యాగులలో మీరు
ట్రాకర్లు పెట్టడమే కాకుండా

607
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
చాలీ చాలని అనుభవం ఉన్న ఒకడు మన మనిషి

608
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
ఆన్ చేస్తేనే గాని పని చేయని
ట్రాకర్ ఉన్న ఒక సెల్ ఫోన్ తో

609
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
వాళ్లతో ప్రయాణిస్తున్నాడు కాబట్టి

610
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
మనం ఏం కంగారు పడకుండా ఉండాలి అంటారు.

611
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
ఇంకా ఏమైనా మిస్ అయ్యానా?

612
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
చెప్పాలంటే, అవును. టిల్సన్ కి
ఇప్పటికే అనుమానం వచ్చి ఉంటుంది.

613
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
వాళ్లపై నిఘా పెడితే క్షణంలో
వాడు కనిపెట్టగలడు.

614
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- స్కాట్, నాకు కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
- ఇది రిస్క్ అని తెలుసు, సార్.

615
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
ఉద్యోగాలనే పోగొట్టుకునేంత రిస్క్.

616
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
కానీ వాళ్ళు తీసుకుంటున్న రిస్క్ ని కూడా
చూడండి. మళ్ళీ న్యూ యార్క్ ఎందుకు వెళ్ళాలి?

617
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
వాళ్ళు తింగరోళ్ళు కాదు,
కాబట్టి ఏదో ఒక మంచి కారణం ఉండి ఉంటుంది.

618
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
కావాలంటే ఇప్పుడు వాళ్ళని అరెస్ట్ చేయగలం.
కానీ లియో విషయంలో మనకు ఏమీ తెలీదు.

619
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
ఓరి, నాయనో.

620
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
న్యూ యార్క్ లో, లండన్ లో ఉన్నన్ని
పబ్లిక్ కెమెరాలు ఉండవని నాకు తెలుసు

621
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
కానీ మేము వాళ్లపై నిఘా వేసే ఉంచుతాం.

622
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
అలాగే, సర్, వాళ్ళు ఎక్కడికి
వెళ్తున్నారో మనం తెలుసుకోవాలి.

623
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
కాస్త తాజా గాలి కావాలనిపించింది.

624
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
అవును, నాకు కూడా.

625
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
జమాల్ బ్రౌన్
సులభంగా రెండు పాయింట్లు సంపాదించాడు.

626
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
ఈ ఫస్ట్ హాఫ్ లో
ఇది రెండవ సారి.

627
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
పేరోస్ బ్రాడ్లికి వేగంగా బాల్ వేసాడు.

628
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
బ్రాడ్లి తిరిగి పేరోసికి ఇచ్చాడు.
ఆ కిందకి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

629
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
అతని వెనక గోల్ ఉంది.
చూడకుండానే బాల్ గోల్ లో వేసాడు.

630
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
పదునాలుగవ స్లాం డంక్.

631
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
మరీస్ విల్సన్.
అద్భుతంగా ఆడాడు.

632
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
ఐస్బెర్గ్స్ 58-56.
వాళ్ళు వాటన్నిటిని మళ్ళీ గోల్ చేశారు.

633
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
వాడితో నువ్వు పడుకుంటావా
లేక నేను పడుకోవాలా?

634
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
నువ్వే పడుకో.

635
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
ఉదయం కలుద్దాం.

636
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
చాలా పనులు ఉన్నాయి.

637
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
అంతా సిద్ధమా?

638
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్