1
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Där är du.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Du skulle ju sova.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Varenda klient, Martin.
De hackade varenda klient.

4
00:00:49,550 --> 00:00:53,679
- Och vi har meddelat varenda klient.
- Vem fan gör så här mot oss?

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Vi kommer över det.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Gör vi?

7
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice ringde. Hon sa att vårt jobb är
att undvika löpsedlar,

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
men att vi har varit huvudnyheten i dagar.

9
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
- Hennes jobb är att oroa sig.
- Då behöver hon löneförhöjning.

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Hon vill höra om Cresswell.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Han är den vi trodde han var.

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
SKAPAD AV

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Kom igen. Kom då, Dora. Duktig tjej.

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

16
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stanna!

17
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

18
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Inga uttalanden har gjorts

19
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
efter den senaste förvecklingen
i kidnappningen av Leo Newman.

20
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Efter den vältajmade hackningen
av PR-giganten Cooper Newmans klienter,

21
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
har meddelanden som manar Leos mor
Katherine att "säga sanningen",

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
dykt upp på digitala skyltar
och reklampelare

23
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
på båda sidor om Atlanten.

24
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Inget har heller sagts angående mannen
som tros vara Eric Cresswell,

25
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
som återigen syntes
på hackarens senaste videokrav.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Vet vi vilken tid de blev okontaktbara?

27
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…pressen tycks fortsätta öka…

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nej, för de stod inte under övervakning.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…och tilltalar kidnapparna direkt…

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Såvida inte Storbritanniens
och USA:s styrkor som arbetar på fallet

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
gör ett genombrott och lokaliserar Leo.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Jag ringer dig efteråt.
Allt vi har är kroppen.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Okej, nåt annat? Okej.
- Bra. Ja, den är kvar.

34
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Jag ringer dig sen.

35
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Vad har du?
- Bekräftelse att stugan

36
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
var bostad åt mannen
som hittades död på bron.

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
- Nån bekräftad identitet?
- Samuel Brolin,

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
enligt grannen och allmännyttiga företag.

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Men egendomen ägs av ett företag i Israel.

40
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Så det är ett alias. Vad mer sa grannen?

41
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "Varför kom ni inte tidigare?"
- Och varför gjorde vi inte det?

42
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
För samtalet blev inte akut förrän
adressen hade kopplats till vår kropp.

43
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Gjorde han en positiv identifiering?

44
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
På Tilson och McAllister.
Men han såg inte några av de andra.

45
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
De brände hans fordon när de övergav det,

46
00:04:55,796 --> 00:04:59,675
men SOCO har hittat blod i Brolins bil
och i huset. Vi vet inte vems än.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Det är jävligt mycket mer
än vi vet här dock.

48
00:05:03,887 --> 00:05:06,974
- Det är rätt tydligt vad som hände här.
- Jaså?

49
00:05:08,559 --> 00:05:12,062
- De ville lämna landet och nåt gick fel.
- Baserat på vilka bevis?

50
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Vi står på ett flygfält.
- Vi vet inte om de var här.

51
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
- Eller om de planerade att flyga.
- För Guds skull. De flyr!

52
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Även om de var här
behöver det inte ha varit frivilligt.

53
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Vi vet att Tilson mötte McAllister
vid nåt tillfälle,

54
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
plus att Monique
inte var delaktig i kidnappningen.

55
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
- Det kanske är därför hon är död.
- Skulle Natalie Thompson tillåta det?

56
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Hon kanske förlorade diskussionen.

57
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Jag tror du har underskattat
de här personerna ända från start.

58
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- Och dig, kanske.
- Vad sa du?

59
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Jag är exmilitär, Scott.
Jag har sett sånt här förr.

60
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Brottsplatsen har städats.
Det finns varken hylsor eller däckspår.

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Det finns skotthål i väggar och golv,
men inget blod,

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- förutom Moniques.
- Vad menar du?

63
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Du ville deportera dem från start,

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
gick bakom min rygg
och drog in bevakningen.

65
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
För jag visste att Tilson skulle
försöka fly landet!

66
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Jag förstår att du känner dig ansvarig,
men jag är FBI, inte CIA.

67
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Tror du verkligen att jag skickade ut
ett team för att ta dem?

68
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Då hade de varit på dold plats sen länge.

69
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Vi har inte tid med det här.

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
De skulle inte sitta i
nån jävla stuga på landet.

71
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
De gjorde det här. Inte vi!
Du, vi pratar här!

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Ska vi hitta dem?

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Nästa steg är att skaffa pass,
så jag behöver foton.

74
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Du, kan jag fota? Jag kan fota.

75
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Jag antar att vi borde låta honom
vara behjälplig.

76
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Inte säker på vad han kan bidra med.

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Med all respekt, du är inte
en lätt person att närma sig.

78
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Jag däremot kan prata med folk.

79
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Folk gillar att prata med mig.
Folk gillar mig.

80
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Inte jag.
- Du är undantaget.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Tycker nån om honom?

82
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ja.

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja, jag gillar honom.

84
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Vem hittade bilen vi just stal?

85
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
När bilderna är klara
tar ni tre nästa tåg till London.

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Jag behöver 80 000 i rena pengar
till kl 10:00.

87
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Skicka instruktioner till det här numret
via appen jag visat.

88
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Till kl 10:00?
- Är du galen?

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Ställ inte frågor
du inte vill höra svaren på.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Du hackade Cooper Newman PR.
- Det tog veckor.

91
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Du ville komma.
Vill du sätta dit Martin Copeland?

92
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Okej.
- Kom på en lösning. Kl 10:00.

93
00:07:10,013 --> 00:07:14,810
Gör mig inte besviken.
Vi möts kl 15:30 i Battersea Park, okej?

94
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- Jag då?
- Du följer med mig.

95
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Varför?
- Jag litar inte på dig.

96
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Ni kommer alla frestas
att kontakta era nära. Låt bli.

97
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Alla risker ni tar är en risk för mig.
Gör som ni blir tillsagda.

98
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Annars kommer ni aldrig träffa
era nära och kära igen. Okej?

99
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
När vi kommer till London,
skaffa nya kläder, ändra frisyrer.

100
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Om vi ska ta oss igenom en flygplats
måste vi alla se annorlunda ut.

101
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Gå igenom det en gång till. Snabbt.

102
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Var alltid den grå mannen.
- Eller kvinnan.

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Utmärk er inte
och uppför er som vanligt.

104
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Para ihop er. Par stoppas mer sällan.
Framför allt när de grälar.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Ha alltid ett mål.
Allt utom att fly från polisen.

106
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Var varken först eller sist.
Då blir man lättare ihågkommen.

107
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Få det att se ut
som om ni är en del av en grupp.

108
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Ta inte ögonkontakt.
Hamna inte i dumma diskussioner.

109
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Om nån frågar nåt,
ge allmänna svar

110
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
och tänk på nån ni känner.
Då kommer ni ihåg detaljer.

111
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Och glöm inte,

112
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
vi tror att andra människor bryr sig,
men de bryr sig bara om sig själva.

113
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Så uppför er normalt.
Försök att inte verka nervösa.

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Ni lär förvånas över
vad ni kommer undan med.

115
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Vad exakt är sanningen
som kidnapparna kräver?

116
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Om Katherine Newman vet
så visar hon det inte.

117
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Allmänhetens stöd
för rörelsen Säg sanningen växer.

118
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Igår kväll hackade en anonym grupp
annonsskärmar i Londons tunnelbana.

119
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Det här var utanför Cooper Newmans huvud-
kontor i Chicago för några timmar sen.

120
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Liknande dåd av vandalism
har rapporterats in landet över

121
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
och i resten av världen,

122
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
när meddelandet om att säga sanningen
allt oftare blir ett krav.

123
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
SENASTE NYTT
STÖDET FÖR TTT ÖKAR

124
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandalism. Hackning.
De vinner aldrig samhällets stöd.

125
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Det är ironiskt att de kräver sanning
samtidigt som de bär mask, eller hur?

126
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice gjorde rätt
som oroade sig.

127
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Vi vet båda hur dålig optiken är.

128
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Du, det är jävligt mycket
positiva kommentarer på nätet.

129
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Jag vet. Du bad Caitlin visa mig,
vilket hon gjorde.

130
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Hon sa däremot inte
att det mesta av innehållet genererats

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
av folk som arbetar för oss.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Det behövde hon inte.

133
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Vi utkämpar ett krig här, Kate.
Samma strategier tillämpas.

134
00:09:29,111 --> 00:09:34,783
Jag fattar. Du ringde IOP Energy.
Nå, vad sa Amy?

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Att hon bara tänker prata med dig.

136
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Jag lämnar inte New York. Inte utan Leo.

137
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
- Vill hon träffa mig kan hon komma hit.
- Hon anländer i eftermiddag.

138
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Även om Cresswell fortfarande finns
där ute…

139
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
…har han jobbat rätt hårt på
att hålla sig osynlig i 25 år.

140
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
- Hans rapport då?
- Ingen har tillgång till den.

141
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ingen.

142
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Du måste lita på mig, Kate.
Allt togs om hand för flera år sen.

143
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Om han kan hittas,
är det bäst att vi hittar honom först.

144
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Så hur hamnade du i den här branschen?

145
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Jag menar, jag vet att du var i armén,
men var du militär eller paramilitär?

146
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Kan du åtminstone säga
vilken avfart vi ska ta?

147
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Jag vill hålla ögonen öppna.

148
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Inte? Okej.

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Hör här, Sean.

150
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Min pappa hatar mig,
men jag står min mamma nära

151
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
och jag vill att hon ska veta
att jag är okej.

152
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Är det nåt jag…
- Sluta prata annars skjuter jag dig.

153
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Sätt Reuben på högtalaren.

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Sir?
- Var är ni?

155
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
På väg tillbaka till basen.
Brottsplatsen var ren.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Jag har fått en uppdatering
från teknikerna vid stugan.

157
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Fingeravtrycken matchade
alla fem misstänkta.

158
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Vi hör dig båda, sir.

159
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hej, det är Scott.

160
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Hej, Scott.
De hittade även två uppsättningar blod.

161
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Den ena var Monique Thompsons,
den andra Eddie Walkers.

162
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Vi håller uppsikt över sjukhusen.
Nåt mer om husägaren?

163
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Förfrågningar har gjorts världen över.

164
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Men vår prioritet måste vara
att hitta de fem misstänkta.

165
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Jag samtycker. Håll kontakten.

166
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Om de är tillsammans
borde de vara lättare att spåra.

167
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Inte lika lättspårade
som om vi hade bevakat dem.

168
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Vi anländer nu till Didcot Parkway.

169
00:12:16,361 --> 00:12:20,991
Byte för resenärer till Hereford,
Banbury och Oxford.

170
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
SÄG SANNINGEN

171
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Om detta är er slutstation…

172
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Hur går det?

173
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Så där. Jag har hackat utlandskontot.
Jag har pengarna.

174
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Nu kommer det svåra.

175
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Vad fan?

176
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Vad gör hon?

177
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ANPR hittade dem
några kilometer utanför London.

178
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- De svängde av innan nästa kontrollplats.
- Det kan vara Tilson.

179
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
- Men är det där McAllister?
- Går inte att se säkert.

180
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Vi håller utkik efter bilen
över hela London,

181
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
plus att vi har civila poliser
som söker av gatorna.

182
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Det verkar vettigt att de särat på sig.

183
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Har vi koll på flygplatserna?
- Och privata flygfält.

184
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
De tar sig inte ut ur landet
utan att bli upptäckta.

185
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Hur ska du få tag i
fem välgjorda pass så fort?

186
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
- Med pengar får man tag på allt.
- Aadesh lär inte svika oss.

187
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Jag har aldrig sett nån som honom
med datorer. Han…

188
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
De här killarna är farliga,
så jag behöver din tystnad nu.

189
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Visst. Ja. Det fixar jag.
- Fullkomlig tystnad.

190
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ja, jag förstår helt.
Jag undrade bara var exakt…

191
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Kan du…

192
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ja.

193
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Du måste vara desperat.

194
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Vem är det du har med dig?

195
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Vem är han?

196
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Ingen. Oroa dig inte för honom.

197
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Inte mobilen.

198
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Okej.

199
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20 000 pund.
Hoppas det är därför du är här.

200
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Jag har det jag är skyldig och mer.
Plus en shoppinglista.

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Han säger att han har allt
han är skyldig.

202
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Han vill ha fem brittiska pass
med amerikanska inresetillstånd.

203
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Plus rena pengar i pund och dollar.

204
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Jag tar en spårare också om ni har.
Jag behöver allt inom en timme.

205
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Jag sa att jag skulle återvända, Masoud.

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Ditt jävla avskum.

207
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Vad gör du?
- Jag bygger en farm.

208
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Du…

209
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Du vet hur ont om tid vi har, Aadesh,
och du spelar spel?

210
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Nej. Jag måste bygga en farm
för att komma åt forumet.

211
00:15:20,337 --> 00:15:24,007
- Vad pratar du om?
- Okej.

212
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Jag flyttar dina pengar
till det här spelet.

213
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Jag köper spelkrediter, sen överför jag
kontouppgifterna till nån annan,

214
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
som sen säljer spelkrediterna på nätet
för rena pengar.

215
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Men först måste jag bygga en farm.

216
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Jag antar att det du gör nu
inte direkt är lagligt.

217
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, varje minut vi sitter på tåget
blir vi mindre oskyldiga.

218
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Det förstår du, va?
Vi blir mer och mer inblandade.

219
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Det finns fortfarande en chans
att folk kanske förstår

220
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
allt vi gjort upp till nu, men pengatvätt?

221
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Åka till USA? Hur tänker vi?

222
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Se bara vem det är vi litar på.

223
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie säger:
"Sean har inte råd att döda dig.

224
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Du hackade CNPR.
Inte ens du vet vad du vet.

225
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Du är som R2-D2 i Star Wars
som bär prinsessan Leias hologram.

226
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
För värdefull för att döda."
Jag vill inte vara värdefull.

227
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Inte som en droid i alla fall.

228
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Jag vill bli en framgångsrik affärsman.
En far, en make.

229
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Du behöver inte bestämma dig
om New York än, Aadesh.

230
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Men du måste få pengarna till Sean. Nu.

231
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Fan. Täckningen försvann.

232
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Vi ber om ursäkt.
Det kan gå lite långsamt ett tag.

233
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Jag informerar er om vad som händer
så fort nån informerar mig.

234
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORD UNIVERSITYS
NATURHISTORISKA MUSEUM

235
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
- Tvingade hon dig använda säkerhetsordet?
- Ja, det gjorde hon.

236
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Tack.

237
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Jag tar en kopp te, okej?
- Okej, ja.

238
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Kom.

239
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Du ser… annorlunda ut.

240
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Nix. Otur. Det är fortfarande jag.

241
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
- Hon svär mycket. Jag gillar henne.
- Jag vet. Heather är cool.

242
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Du är nervös.

243
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Det sägs saker om dig överallt.

244
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Jag vet.

245
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Är det sant?

246
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Vissa grejer.

247
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Jag tänker inte säga vad du ska tro.

248
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Jag vill inte att nåt ska hända dig.

249
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Bilderna suger…

250
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Vad sa han?

251
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Han är inte säker på
att det är värt risken.

252
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Fem tusen extra…

253
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Vi behöver 10 000 till.
Det blir 75 000 totalt.

254
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Den här gången får du inget
förrän vi får pengarna. Har du dem?

255
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
KONTOSALDO
37,50 PUND

256
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Problem?
- Nej, inga problem. Nej.

257
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Bara ge mig några minuter. Inte mer.

258
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Jag måste åka bort.
- Hur länge?

259
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Jag vet inte.
Förhoppningsvis inte så länge.

260
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Vart?

261
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Det kan jag inte säga.
Men en sak ska du komma ihåg.

262
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Vad som än händer, vad som än sägs…

263
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
…är du det bästa jag nånsin gjort,
Daisy Duke.

264
00:19:19,910 --> 00:19:23,121
Bara… bara var dig själv. Okej?

265
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Det finns inget att vara rädd för.

266
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Jag vill att du lovar mig nåt.
Oavsett var du hamnar…

267
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
…kom inte tillbaka med en snöglob.

268
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Okej.

269
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Okej.

270
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Jag älskar dig så mycket.

271
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Gå tillbaka till dina vänner.
Inte ett ord till din pappa.

272
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Okej.

273
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Tack.

274
00:20:26,727 --> 00:20:30,522
Det finns inga pengar…
Han ljuger, och han syns i alla media!

275
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Går det bra med engelskan?

276
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
- Han oroar sig för att nån sett er komma.
- Ingen såg oss.

277
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Får man nån belöning?

278
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Kolla.

279
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Gör dem svåra att känna igen.

280
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Vänta! Vänta!
Pengarna kommer, jag svär.

281
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Ge oss en halvtimme.

282
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Ge oss en halvtimme.

283
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

284
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Ni följer mig.

285
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Vänta här inne.

286
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Du, mannen, det där… Jag…

287
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Vem i helvete är du?

288
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Det har jag redan sagt.
- Vilken student pratar iranska?

289
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
- En språkstudent.
- Du sa att du studerar historia.

290
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Och mitt ex läste om orienten.
Du gör mig illa.

291
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Visst. Så ditt ex fick dig
att lära dig iranska?

292
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Ja. Och det heter persiska.

293
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Jag fixade 30 minuter.

294
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Jag fixade 30 minuter.

295
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Är du fortfarande osäker på
vad jag bidrar med?

296
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Vad tror du har hänt
med pengarna?

297
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Hon kanske aldrig hade dem.
De kanske gick till polisen.

298
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Gick till… Nej, det skulle de inte göra.

299
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Fortfarande inget wifi?
- Sluta fråga mig det. Snälla.

300
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Jag tänkte…

301
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
…när vi trycker på skicka, om vi trycker…

302
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
…sen behöver han väl inte oss mer?

303
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Mitt herrskap,
ursäkta förseningen idag.

304
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Inom kort anländer vi till
vår slutstation, London Paddington.

305
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Vi är uppkopplade igen.

306
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Nå?

307
00:23:11,892 --> 00:23:15,145
- Har du mina pengar?
- Inte än. De är på väg.

308
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Vänta! Vänta! Var det du?

309
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Var det du?

310
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Var det din mobil?

311
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, kolla mobilen.

312
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Kolla mobilen.

313
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- De har landat.
- Visa mig.

314
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
KONTOSALDO
80 037,50 PUND

315
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Pengarna är här.

316
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Vill du ringa din mamma
så lär de ha en kontantmobil.

317
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Var kortfattad, okej?

318
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
En sak till.

319
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Några gator bort står en bil.
Jag måste byta den till nåt mindre.

320
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Ser ni nåt
som inte verkar rätt,

321
00:24:07,906 --> 00:24:14,246
meddela nån ur personalen
eller ring transportpolisen på 61016.

322
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Se det, berätta det, lös det.

323
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Vi ber om ursäkt
för störningen som uppstod idag

324
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
på grund av tekniska problem
med våra avgångstavlor.

325
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Hör upp för ytterligare meddelanden.

326
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Å Network Rails vägnar…

327
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
SÄG SANNINGEN KATHERINE

328
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…vill vi be om ursäkt
för eventuella olägenheter.

329
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Hoppa på.

330
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Japp.

331
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Nåt nytt om Cresswell?
- Inget om var han befinner sig.

332
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Vi har fått flera tips
om Chopra och McAllister,

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
men inget bekräftat.
Polisen undersöker alla tips.

334
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- Och Tilson och bilen?
- Inget än.

335
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Ma'am?
- Ja?

336
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompson står i receptionen.
- Hon har väl informerats?

337
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Hon vill höra det från er.
Menar att det är ert ansvar.

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Vi är rätt upptagna just nu.
- Ska jag säga det till henne?

339
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Hallå?

340
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, det är jag.

341
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Okej, jag vet att du säger

342
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
att jag aldrig lyssnar, men enligt lag,

343
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
får väl inte mina samtal
med mitt juridiske ombud avlyssnas?

344
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Det stämmer.

345
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Okej. Jag vill att du säger åt mamma

346
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
att möta mig hos pappa om en halvtimme.

347
00:26:32,551 --> 00:26:36,263
Snälla, Joe. Jag lovar
att aldrig mer be dig om nåt.

348
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Jag är ledsen.

349
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Så när alla rövare gått, tog Ali Baba…

350
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Så väldigt långsamt,
gick Ali Baba mot grottan.

351
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Men dörren flyttade sig inte.

352
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Han försökte flytta den med händerna,
men den vägrade flytta sig.

353
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
De magiska orden.
De magiska orden var: "Sesam, öppna dig."

354
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Och han var tvungen
att gå väldigt långsamt för att…

355
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…det var så väldigt mörkt.

356
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Han var tvungen att vara försiktig
och gå långsamt…

357
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Du kan inte vara här.
- Jag behövde träffa dig.

358
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Jag har tur som har kvar jobbet.
De övervakar oss alla.

359
00:27:42,371 --> 00:27:46,959
- NCA vet inte att det är biblioteksdag.
- Alla möjliga slags personer ringer mig.

360
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Så du slutade använda mitt namn?

361
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
LÄRARASSISTENT SONIA KAPOOR
SOUTHALLS BIBLIOTEK

362
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, du ser inte ut som dig själv.

363
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Hör på.

364
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Vad det här än leder till
vill jag att du ska veta…

365
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Jag behöver att du vet.

366
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Det här är inte en lögn.

367
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Du och jag.
Det var alltid äkta. Det är det ännu.

368
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Jag är fortfarande jag, Son.

369
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Jag är fortfarande jag.

370
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Och jag älskar dig än.

371
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Och det är här du ska säga
att du älskar mig också.

372
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Och att vi ska rymma iväg tillsammans.
I detta nu.

373
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Jag trodde på dig, Aadesh.

374
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Och jag älskade dig.

375
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Jag tror inte längre.

376
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
TILL MINNE AV
CARL ANTONY THOMPSON

377
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
MAKE TILL LYDIA
OCH FAR TILL NATALIE & MONIQUE

378
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTAN

379
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Jag är säker på att hon är trygg.
De griper henne nog.

380
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Mrs Thompson,
förlåt att du har fått vänta så länge.

381
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe sa att ni kanske hittat Natalie?

382
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Dessvärre inte.
Vi försöker fortfarande lokalisera henne.

383
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Jag beklagar det som hände Monique.

384
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Det gör vi båda.

385
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
VÅNING 15
TRAPPA B

386
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Vill du inte att jag ska följa med?

387
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Kommer båda tror hon att vi är oroliga.
Jag klarar mig.

388
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
SANNING FÖRE LÖGNER

389
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Säg sanningen!
Säg sanningen! Säg sanningen!

390
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
INGA FLER LÖGNER

391
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
SANNINGEN ÄR ALLTTT

392
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

393
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
New York-trafiken. Förlåt.

394
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Under omständigheterna
är jag glad att du har tid alls.

395
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Jag har alltid tid för dig.
Det är skönt att se ett vänligt ansikte.

396
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Jag har tre plus styvbarnen

397
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
och jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.

398
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Det sista jag vill
är att pressa dig ytterligare.

399
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Men du är orolig. Jag förstår.
- Du vet att pappa inte är frisk.

400
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Du vet hur mycket jag håller av honom.

401
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Jag vill inte låta förmäten, men jag har
alltid känt mig beskyddande mot honom.

402
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Mot er båda.

403
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Jag brukade vara avundsjuk på dig.

404
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Jag tyckte att du var dottern
pappa önskade att han fått.

405
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Jag råkar veta
att Charlie är oerhört stolt över dig.

406
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Vet du, jag hör hela tiden vd:ar
jämföra sina jobb

407
00:32:36,790 --> 00:32:42,254
med att försöka vända en oljetanker.
Och där står du, och gör precis det.

408
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Men det är du som vet
var kropparna är begravda.

409
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Jag hoppades verkligen
att det gällde ambassadörsposten.

410
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Vem är Eric Cresswell?

411
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Jag har inte alla svar, Amy.

412
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Men du vet hur illa det kan gå.
Jag är inte en liten flicka längre.

413
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Hur mycket har Charlie berättat?

414
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
När jag tog över IOP Energy
klargjorde pappa

415
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
att han bara sa det jag behövde veta
för att föra företaget framåt.

416
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
På det viset kunde vi fortfarande neka
på trovärdigt sätt.

417
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Undrar var han fick det rådet.

418
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Jag vet nog för att veta
att sanningen inte får komma ut

419
00:33:15,829 --> 00:33:19,499
- under några som helst omständigheter.
- Då vet du allt som finns att veta.

420
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Jag har satsat allt på att få företaget
att övergå till ren energi, Katherine.

421
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Förnyelsebara energikällor, etik.
Vi har inte råd att vara bovarna längre.

422
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Pappa var din allra första kund.

423
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Jag vet att jag står i skuld till honom.

424
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Och jag vet hur lojal du är,
men även vad Leo betyder för dig.

425
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Säg åt Charlie att inte oroa sig.

426
00:33:45,317 --> 00:33:51,365
Vi ska hitta Eric Cresswell och Leo.
Vi ska tygla det här. Det är sånt vi gör.

427
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Jag hoppas det.

428
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Varför fick du välja
var vi skulle shoppa?

429
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Jag ser skitdum ut.

430
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hallå. Nat.

431
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
- Jag kände nästan inte igen dig.
- Det var väl själva poängen?

432
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Vart tog du vägen?
- Jag shoppade.

433
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Du?

434
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Samma.

435
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Jag tvivlade på att du skulle komma.

436
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Jag är R2-D2. Ni behöver mig.

437
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Några spår av Tara?
- Nej.

438
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Okej, eftersom jag saknade talan
vad gäller kläderna,

439
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
kan du väl säga varför vi är här?

440
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Den här parken saknar
övervakningskameror. Därför valde jag den.

441
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Är du okej?

442
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Jag vill inte prata om det.
- Dumpade du datorn?

443
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Är det allt du har att säga?

444
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Vet du vad han gjorde för att få pengarna?
Han byggde en jävla farm.

445
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Jag sa kl 10:00. Var är den andra?

446
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Vet inte. Hon klev av tåget
innan vi kom till London.

447
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Okej, då snabbar vi oss. Under bordet.

448
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pass, biljetter, pengar.

449
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Använd dem till en natt
på ett billigt hotell.

450
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Flyg separat.

451
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Vi möts kl 10:00 imorgon, östkusttid.

452
00:35:34,259 --> 00:35:37,721
- Washington Square Park.
- Flyger jag via Reykjavik?

453
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Vi flyger tre olika rutter,
från tre olika flygplatser.

454
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Hon är här.

455
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Wow. Gör nån av er nåt i tid?

456
00:35:46,146 --> 00:35:50,025
- Tara, var har du varit?
- Ni två borde gå.

457
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Säg inget, jag åker med dig.

458
00:36:03,497 --> 00:36:08,001
- Jag måste prata med dig.
- Ta en promenad. Inom synhåll.

459
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Svart kaffe, tack. Vilken gammal…

460
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Jag ville säga det själv så du tror mig
när jag lovar att inte förråda er.

461
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Jag kan inte göra det här.

462
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Hur mådde Daisy?

463
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Du visste.
- Jag visste vart alla skulle gå.

464
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Jag ville bara se till
att ni var försiktiga.

465
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Jag trodde jag kunde göra det.

466
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Jag trodde mig stark nog
att lämna henne…

467
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
När jag var sju
fördes min pappa bort av maskerade män

468
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
som sa att han var angivare för britterna.

469
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Och de gav honom ett val.

470
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Erkänn, och bli skjuten i knäna.
Eller förneka och dö.

471
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Han förnekade det.

472
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Jag var arg på honom för det
väldigt, väldigt länge.

473
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Tills jag insåg att han statuerade
ett exempel för mig.

474
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Ger man ett barn nåt sånt,
behöver det inte så mycket mer.

475
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Inte ens efter att ens mamma bestämmer
att hon inte orkar mer.

476
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Hon begick självmord.

477
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
- Vad hände med dig?
- Jag bodde hos min morfar.

478
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Tills jag tog värvning
i brittiska armén och hämnades dem båda.

479
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Jag statuerade ett eget exempel.

480
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Jag behöver
att du håller koll på studenten.

481
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Jag köper dig kläder på flygplatsen. Kom.

482
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
TÅG TILL CENTRALA LONDON

483
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
FLYGPLATS

484
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Vi borde åka tillbaka.
- Ja.

485
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Tack.

486
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Du, var tjänstgjorde du?

487
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- Ursäkta?
- När vi var på flygfältet

488
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
sa du att du var exmilitär?

489
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Kungliga militärpolisen.
Särskilda utredningsenheten.

490
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Jag kan se att du har gjort det där ofta.

491
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Du skötte det väldigt bra.

492
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Jag brukade oroa mig för
att jag skulle vänja mig, men…

493
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
…man vänjer sig aldrig.

494
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Nix. Sist jag tvingades göra det
fick jag berätta för en mor

495
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
att henne 12-årige son
aldrig skulle komma hem.

496
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Var det fallet i Denver?

497
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Jag läste om det innan du kom.

498
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Det förklarar varför du inte litar på mig.

499
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Nej. Nej.
- Jo, det var mitt fel. Vi hade honom.

500
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Och jag lät honom gå.

501
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Jag beklagar.

502
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Min poäng är att när jag säger
att Moniques död inte är ditt fel,

503
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
så vet jag vad jag pratar om.

504
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, jag måste säga en sak.

505
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Ursäkta.

506
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

507
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Wow, det gjorde han rätt bra.
Men visst är det han?

508
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Ja.

509
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

510
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Om han tar ett plan,
vore det logiskt om alla gör det.

511
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Hur vill du hantera det här?

512
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Vad?

513
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mamma, jag kan inte prata,

514
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
men jag ville att du skulle veta
att du inte behöver oroa dig.

515
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Jag är okej.

516
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Jag åker iväg med vänner,
så vi kanske inte hörs på ett tag.

517
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Men jag kommer att höra av mig.
Tro mig. Okej?

518
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Jag älskar dig. Hejdå.

519
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Det var… Eddie Walker.

520
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Vars riktiga namn är Liam McKenna.

521
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
UPPRINGARE

522
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Rekryterad från drogroteln.

523
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Han har talang men saknar erfarenhet.
Har bara gjort smågrejer hittills,

524
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
men jag anser honom perfekt för detta.

525
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Nästan.
- Hans uppgift är att infiltrera gänget,

526
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
ta reda på vem som är inblandad
och förhoppningsvis föra oss till Leo.

527
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Var allt fejk? Hans arrest? Ditt förhör?

528
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Kunde du inte ha litat på mig?

529
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Hans meddelande kom
samtidigt som Lydia Thompson.

530
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Han har en mobil,
men han övervakas säkert noga.

531
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
I meddelandet säger han
att han har kontroll, att det funkar.

532
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Men vår riskberäkning inkluderade inte
internationella resor.

533
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
När de är i luften
är de utanför NCA:s jurisdiktion.

534
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Så om vi släpper igenom dem…

535
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Om vi släpper igenom dem?

536
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Det får bli ditt beslut.

537
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
FÖRBERED DIG INFÖR SÄKERHETSKONTROLL

538
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pass, tack. Boardingkort.

539
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pass.

540
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Okej. Uppfattat.

541
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Okej, vänta.
Hjälp mig förbereda min pitch.

542
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Vi har identifierat fyra potentiella
kidnappare, eventuellt terrorister,

543
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
varav vi vet att en av dem
har begått flera mord,

544
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
som ni medvetet lät flyga ut
ur Storbritannien,

545
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
som nu är på väg mot flygplatser i USA.

546
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Och vår taktik när de landar är
att låta dem löpa fritt.

547
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Men inga skäl till oro
för ni har placerat spårare

548
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
i deras handbagage
och vi har en resurs med dem

549
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
som knappt har ett års erfarenhet i fält

550
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
och en mobil som kan spåras
så länge den är påslagen.

551
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Missade jag nåt?

552
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Ja, faktiskt.
Tilson lär redan vara misstänksam.

553
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Sätter ni bevakning på dem
luskar han ut det direkt.

554
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scott, hjälp mig.
- Vi vet att det är en risk, sir.

555
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
En som kan avsluta karriärer.

556
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Men se vilken risk de tar.
Varför åker de tillbaka?

557
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Vi vet att de inte är dumma,
de måste ha ett gott skäl.

558
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Vi skulle kunna gripa dem. Visst.
Men det för oss inte närmare Leo.

559
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
För helvete.

560
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Jag vet att New York ligger efter London
gällande antal övervakningskameror

561
00:43:34,239 --> 00:43:39,161
men vi kommer övervaka dem alla.
Sir, vi måste veta vart de tar vägen.

562
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Behövde lite luft.

563
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ja, jag också.

564
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Ett lätt upplägg för Jamal Brown.

565
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Andra gången i den här halvleken

566
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi till Bradley.
Bradley till Perrosi. En man öppen.

567
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
En liten passning bakom huvudet.
Dunk, utan att titta.

568
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Dunk nummer 14.

569
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Underbart spelat.

570
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58–56 till Icebergs.
Och de dunkar bollen igen.

571
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
- Sover du med honom eller ska jag?
- Han är din.

572
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Vi ses imorgon.

573
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Imorgon är en stor dag.

574
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Allt klart?

575
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Undertexter: Victoria Emée