2.06
Kate? Pa sem te našel.
Morala bi spati.
Vse stranke, Martin. V vse njihove račune so vdrli.
In mi smo vse poklicali.
Kdo nam to počne, jebenti?
To bomo prebrodili.
Bomo res?
Alice pravi, da stranke res znamo rešiti pred novinarji,
mi pa smo že več dni glavna novica.
- To je njena naloga. - Potem si zasluži povišico.
Cresswell jo zanima.
Tak je, kot smo mislili.
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM), KI STA JO USTVARILA
Pridi, Dora. Pridna.
Dora. Dora!
Stoj!
Dora.
V zvezi z najnovejšim zasukom v zadevi Newman ni uradnih komentarjev.
Po usklajenih vdorih v račune piarovskega giganta Cooper Newman
so se na oglasnih digitalnih zaslonih na obeh straneh Atlantika
pojavili pozivi Leovi materi Katherine, naj "pove resnico".
Prav tako ni komentarjev o Ericu Cresswellu,
ki so ga hekerji znova omenjali v svoji videozahtevi.
- Vemo, kdaj so izginili? - …pritisk se stopnjuje…
Ne, ker niso bili pod nadzorom.
…naj neposredno nagovori ugrabitelje, razen če preiskovalci iz ZK-ja in ZDA
niso ugotovili, kje je Leo.
Pokličem pozneje. Le podatkovno bazo imamo.
- Prav. Še kaj? - Ja, še je tu.
Pokličem nazaj.
- Povej. - Potrdili so, da je v hiši
živel moški, ki so ga našli mrtvega na mostu.
Že vemo, kdo je bil?
Samuel Brolin. Tako pravijo sosedje in gospodarske službe.
Toda lastnik hiše je neko podjetje iz Izraela.
Ime je torej lažno. Kaj še pravi sosed?
- "Zakaj niste prišli prej?" - In zakaj nismo?
Ker prej naslova nismo povezali s truplom.
Jih je pa prepoznal?
Tilsona in McAllisterjevo. Drugih pa ni videl.
Njegov avto so zažgali.
So pa forenziki v Brolinovem avtu in hiši našli kri. Ne vemo še, čigavo.
Veliko več je kot to, kar imamo tu.
- Jasno je, kaj se je tu zgodilo. - Aja?
- Zaplet pri poskusu odhoda iz države. - Imaš dokaze za to?
STOP POLICIJA
- Na letališču sva. - Zanje pa tega ne veva.
- In tudi ne, ali so hoteli na letalo. - Bežijo!
In ali so bili tu prostovoljno. Vemo, da se je Tilson srečal z McAllisterjevo
- in da Monique ni bila med ugrabitelji. - Mogoče je zato mrtva.
Res misliš, da bi Natalie to dovolila?
Mogoče ni mogla preprečiti.
Mislim pa, da jih že od začetka podcenjuješ.
- In morda tudi tebe. - Prosim?
Bivša vojakinja sem. Take akcije sem že videla.
Prizorišče so pospravili. Ni tulcev, sledi gum.
Stene in tla so prestreljeni, krvi pa ni.
- Razen Moniqueine. - In?
Že od začetka si hotel izročitev in dosegel si umik nadzora.
Ker sem vedel, da bo Tilson hotel iz države!
Razumem, da se čutiš odgovorno, ampak pripadam FBI-u, ne Cii.
Res misliš, da bi jih hotel na skrivaj odpeljati?
- Potem bi bili že neznano kje. - Nimava časa za to.
Ne bi bili v neki podeželski hiši.
To so zagrešili oni, ne midva. Ej, pogovarjava se!
Jih greva poiskat?
Naslednji korak so potni listi. Potreboval bom slike.
Ej, lahko fotografiram jaz? Znam.
No, lahko bi ga za kaj uporabili.
- Še vedno se mi zdi nekoristen. - Brez zamere, nisi ravno družaben.
Jaz pa znam govoriti z ljudmi. Ljudem sem všeč.
- Meni nisi. - Ti si izjema.
Je komu všeč?
Ja.
Ja, meni.
- Kdo je našel avto, ki smo ga sunili? - Vi trije boste šli z vlakom v London.
Do desetih rabim 80 tisočakov čistega denarja.
Navodila pošlji na to številko. Z dogovorjeno aplikacijo.
- Do desetih? - Si zmešan?
Ne sprašuj, če nočeš vedeti.
- Vdrl si v Cooperja. - Po več tednih.
Hotel si zraven. Hočeš do Copelanda?
- Prav. - Pogruntaj. Do desetih.
Ne razočaraj me.
Ob 15.30 se dobimo v Battersea Parku, prav?
- Pa jaz? - Ti greš z mano.
- Zakaj? - Ker ti ne zaupam.
Mikalo vas bo poklicati domače. Ne naredite tega.
Ogrožate me z vsako tvegano potezo. Zato ubogajte.
Sicer svojih najdražjih ne boste nikoli več videli.
V Londonu si kupite nova oblačila, spremenite frizuro.
Letališče bomo zapustili le z drugačnim videzom.
Na hitro ponovimo.
- Biti moramo neopazni moški. - In ženski.
Ne bodimo vpadljivi.
Oblikujmo pare. Pare manj ustavljajo.
Zlasti kadar se prepirajo.
Vedno mislimo na cilj.
Ne bežimo pred policijo.
Ne bodimo prvi ali zadnji. Te si bolj zapomnijo.
Poskusimo vzbuditi vtis, da smo del skupine.
Nikogar ne glejmo v oči. Ne zapletajmo se v prepir.
Če kdo kaj vpraša, odgovarjajmo splošno,
z mislimi na nekoga poznanega. Spomnili se bomo podrobnosti.
In ne pozabite.
Mislimo, da se drugi zanimajo za nas, a se zanimajo le zase.
Vedite se naravno. Ne kažite, da ste živčni.
Presenečeni boste, kaj vse vam spregledajo.
Kaj je resnica, ki jo zahtevajo ugrabitelji?
Če Katherine Newman to ve, tega ne izda.
Gibanje Povej resnico je vse bolj priljubljeno.
Sinoči so neznanci vdrli v oglaševalske zaslone londonske podzemne.
Tako je bilo pred nekaj urami pred sedežem Cooper Newmana v Chicagu.
O podobnih vandalizmih poročajo z vseh koncev države
in tudi po svetu,
saj sporočilo Povej resnico postaja zahteva.
Vandalizem. Vdor v računalniški sistem. Javnost jim nikoli ne bo naklonjena.
Ironično, da resnico zahtevajo zamaskirani, ne?
Alice je upravičeno skrbelo.
Oba veva, kako to škoduje poslu.
Na spletu je tudi ogromno pozitivnih komentarjev.
Vem. Caitlin si naročil, naj mi jih pokaže.
Ni pa mi povedala, da so jih večino ustvarili naši sodelavci.
Ni ji bilo treba.
Kate, v vojni smo. Uporabiti moramo enako taktiko.
Razumem.
Poklical si IOP Energy. Kaj je rekla Amy?
Da bo govorila samo s tabo.
Ne bom odšla iz New Yorka. Ne brez Lea.
Če me hoče videti, naj pride sem.
Popoldne prispe.
Tudi če je Cresswell še živ,
se je zadnjih 25 let zelo dobro skrival.
Pa njegov referat?
Nihče nima dostopa do njega.
Nihče.
Kate, zaupaj mi. Za to smo poskrbeli že zdavnaj.
Če ga še lahko kdo najde, bolje za nas, da ga mi.
Kako si prišel v ta posel?
Vem, da si bil v vojski, ampak… V redni ali v paravojaški skupini? Ali…
Mi lahko poveš vsaj to, kje bova zavila? Rad bi poiskal izvoze.
Ne? Tudi prav.
Poslušaj, Sean.
Oče me sovraži, z mamo pa sva si zelo blizu.
Pred odhodom bi se ji rad oglasil.
- Bi bilo to… - Utihni, sicer te ustrelim.
Daj Reubena na zvočnik.
- Gospod? - Kje si?
Na poti nazaj. Prizorišče so očistili.
Oglasili so se forenziki iz podeželske hiše.
Prstni odtisi se ujemajo z vso peterico.
Gospod, na zvočniku ste.
Živjo, Scott tukaj.
Živjo, Scott. Kri pripada dvema.
Monique Thompson in Eddieju Walkerju.
Nadzorujemo bolnišnice. Je o lastniku hiše kaj novega?
Pri vseh agencijah poizvedujemo.
Toda predvsem moramo najti osumljence.
Se strinjam. Smo na zvezi.
Če so skupaj, jih bomo laže našli.
Teže, kot če bi ostali pod nadzorom.
Prihajamo v Didcot.
Če ste namenjeni v Hereford, Banbury ali Oxford, prestopite.
POVEJ RESNICO
Če izstopate…
Kako napreduješ?
Dobro. V računu v tujini sem. Imam denar.
Zdaj pa kočljivi del.
Kaj, pizda?
Kaj počne?
Nadzorni sistem ga je zaznal blizu Londona.
- Odvil je pred nadzorno točko. - Morda je Tilson.
Pa je to McAllisterjeva?
Ne vem.
Avto iščemo z vsemi nadzornimi kamerami ter policisti v uniformi in civilu.
Logično je, da so se ločili.
- Nadzorujemo letališča? - Tudi zasebna.
Neopazno ne bodo mogli oditi.
Kako tako hitro dobiš pet prepričljivih potnih listov?
Če imaš denar, lahko dobiš vse.
Aadesh ne bo zamočil. Neverjeten računalniški mojster je.
Nevarni so, zato bodi tiho.
- Ja, lahko. - Popolnoma tiho.
Ja, razumem. Samo spraševal sem se, kam…
Lahko…
Ja.
Za nohte ti mora iti.
Kdo je s tabo?
Kdo je to?
Nihče. Naj te ne skrbi.
Ne telefona.
V redu.
20.000 funtov. Upam, da si zato tu.
Imam, kolikor dolgujem, in še več. In nakupovalni seznam.
Pravi, da lahko poravna ves dolg.
Hoče tudi pet britanskih potnih listov, registriranih v sistemu ESTA.
Pa gotovino v funtih in dolarjih.
Tudi sledilnik bom vzel, če ga imaš. Vse rabim v eni uri.
Masoud, rekel sem, da se vrnem.
Prekleti gnoj.
- Kaj počneš? - Kmetijo gradim.
Kaj…
Veš, da se mudi, Aadesh, ti pa igraš igrico.
Ne. Kmetijo moram zgraditi za vstop na trg.
Ne razumem.
Dobro.
Tvoj denar prenašam v to igro.
V njej kupim igralne bonuse, bančne podatke prenesem na nekoga drugega,
bonuse pa prodam, da operem denar.
Ampak najprej moram zgraditi kmetijo.
To početje verjetno ni zakonito.
Natalie, z vsako minuto na tem vlaku sva manj nedolžna.
Saj to razumeš, ne? Vse bolj se pogrezava.
Zdaj še imava priložnost, da bodo ljudje razumeli
dosedanja dejanja. Ampak pranje denarja?
Odhod v ZDA?
Pomisli, komu zaupava.
Eddie pravi: "Sean te ne more ubiti.
Vdrl si v CNPR. Niti ti ne veš, kaj veš.
Si kot R2-D2, ki v Vojni zvezd prenaša hologram princese Leie.
Predragocen si, da bi te ubil." Pa nočem biti dragocen. Vsaj ne kot robot.
Rad bi bil uspešen poslovnež. Oče, mož.
Aadesh, ni se ti še treba odločiti o New Yorku.
Ampak ta denar moraš spraviti do Seana. Takoj.
Sranje. Ni signala.
Opravičujem se.
Nekaj časa bomo vozili počasi.
Oglasim se takoj, ko izvem, kaj se dogaja.
OXFORDSKI UNIVERZITETNI PRIRODOSLOVNI MUZEJ
- Te je prisilila uporabiti varno besedo? - Ja.
Hvala.
- Po čaj grem, prav? - Ja.
Pridi sem.
Videti si… Drugačna.
Ne. Smola. Še vedno sem jaz.
Veliko preklinja. Všeč mi je.
Vem. Heather je kul.
Živčna si.
Povsod te omenjajo.
Vem.
Ali je res?
Delno.
Ne bom ti govorila, kaj verjemi.
Nočem, da se ti kaj zgodi.
Slike so za en drek…
Kaj si rekel?
Pravi, da ne ve, ali se splača tvegati.
Dodatnih pet tisoč…
Dodatnih 10.000 rabiva. Skupaj 75.
In tokrat ne dobiš nič, dokler ne dobiva denarja. Ga imaš?
NA RAČUNU 37,50
- Je kaj narobe? - Ne, nič.
Samo nekaj minut potrebujem.
- Oditi moram. - Za koliko časa?
Ne vem. Upam, da ne za preveč.
Kam?
Ne morem ti povedati. Ampak želim, da si nekaj zapomniš.
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo, kaj bodo govorili…
Moj najboljši izdelek si, Daisy Duke.
Samo…
Bodi zvesta sama sebi. Prav?
Nimaš razloga za strah.
Samo nekaj mi obljubi. Kamorkoli že greš…
Ne prinesi mi krogle s snegom.
Velja.
Dobro.
Zelo te imam rada.
Vrni se k prijateljem. In očetu niti besede.
Velja.
Hvala.
Ni denarja… Veva, da je lažnivec…
- In njegova slika je povsod! - Kako napreduje tečaj angleščine?
- Skrbi ga, da vaju je kdo videl. - Ni.
Je razpisana nagrada?
Preveri.
Oteži prepoznavo.
Počakaj! Denar je na poti, prisežem.
Samo pol ure nama daj.
Ali.
Za mano.
Tu počakajta.
Ej, stari, poslušaj, tam sem…
Kdo si, jebenti?
- Povedal sem ti že. - Kakšen študent govori iransko?
- Študent jezikov. - Rekel si, da študiraš zgodovino.
Moja bivša je študirala orientalistiko. Boli me.
- In te je silila, da si se učil iransko? - Ja. V bistvu je farsi.
Pridobil sem nama pol ure.
Še vedno ne veš, kako lahko koristim?
Zakaj ni denarja?
Mogoče ga ni imela. Ali pa so šli na policijo.
Na… Ne. Tega ne bi naredili.
- Še vedno ni povezave? - Nehaj to spraševati.
Razmišljal sem…
Ko bova stisnila pošlji… Če…
Naju ne bo več rabil.
Spoštovani, opravičujem se za zamudo.
Kmalu bomo na London Paddingtonu, naši končni postaji.
Povezava je nazaj.
No?
Imaš moj denar?
Še ne. Prihaja.
Počakaj! Je zazvonil tvoj?
Je bil tvoj?
Tvoj telefon?
Sean, preveri telefon.
Preveri telefon.
- Tu je. - Pokaži.
NA RAČUNU 80.037,50
Denar je tu.
Če bi rad poklical mamo, imajo predplačniški telefon. A bodi kratek.
Še nekaj.
Nekaj ulic stran je avto, ki ga moram zamenjati za nekaj manjšega.
Če opazite kaj nenavadnega, to povejte uslužbencu
ali pokličite Britansko prometno policijo na 61016.
Opaženo, povedano, urejeno.
Opravičujemo se za današnjo motnjo zaradi tehničnih težav s tablami odhodov.
Prisluhnite tudi drugim obvestilom.
Železnica…
POVEJ RESNICO, KATHERINE
…se opravičuje za morebitne nevšečnosti.
Skoči gor.
Ja.
- Kaj novega o Cresswellu? - Nič o tem, kje je.
Zato pa naj bi večkrat opazili Chopro in McAllisterjevo. Nepotrjeno.
Preverjamo.
- Pa Tilson in avto? - Še nič.
- Gospa? - Ja?
- Lydia Thompson je na recepciji. - Saj ste ji povedali, ne?
Od vas želi slišati. Pravi, da ste vi krivi.
- Nimava časa. - Naj ji to rečem?
Prosim?
Joe, jaz sem.
Vem, da govoriš,
da te nikoli ne poslušam, ampak po zakonu
mojim klicem svojega odvetnika ne smejo prisluškovati, ne?
Res je.
Dobro. Povej mami,
naj čez pol ure pride na očkov kraj.
Prosim, Joe. Nikoli več te ne bom za nič prosila.
Oprosti.
Ko so vsi tatovi odšli, je Ali Baba…
Ali Baba je šel zelo počasi proti votlini.
Toda vrata se niso odprla.
Poskušal jih je odriniti z rokami. Zaman.
Čarobne besede. Čarobne besede so bile: "Sezam, odpri se."
In hoditi je moral zelo zelo počasi, ker…
…je bilo zelo zelo temno.
Biti je moral previden in hoditi počasi…
- Ne smeš biti tu. - Moral sem te videti.
Srečo imam, da sem obdržala službo. Vse nas opazujejo.
Policija ne ve za odprti dan knjižnice.
Kličejo me najrazličnejši ljudje.
Zato nimaš več mojega priimka?
POMOŽNA UČITELJICA SONIA KAPOOR
Aadesh, čisto drugačen si videti.
Poslušaj.
Ne glede na to, kaj bo, hočem, da veš.
Moraš vedeti.
To ni zlagano.
Midva. Vedno je bilo resnično. Še vedno je.
Son, še vedno sem jaz.
Še vedno sem jaz. In še vedno te ljubim.
Odgovoriti bi morala, da tudi ti mene ljubiš.
In da bi morala skupaj pobegniti. Ta hip.
Aadesh, verjela sem vate.
In te ljubila.
Ne verjamem več.
V LJUBEČ SPOMIN NA CARLA ANTONYJA THOMPSONA
DRAGEGA MOŽA LYDIE TER OČETA NATALIE IN MONIQUE
VEDNO BOŠ V NAŠIH SRCIH
Gotovo je varna. Vsak hip bo v njihovih rokah.
Ga. Thompson, oprostite za tolikšno čakanje.
Ste res našli Natalie?
Žal ne. Še vedno jo iščemo.
Moje sožalje za Monique.
In moje.
Res nočeš, da grem zraven?
Ne, mislila bo, da naju skrbi. Saj bom zmogla.
RESNICA NAD LAŽMI
Povej resnico! Povej resnico! Povej resnico!
NIČ VEČ LAŽI
RESNICA JE POMEMBNA
Amy.
Newyorški promet. Oprosti.
Glede na okoliščine sem hvaležna, da si si vzela čas.
Zate si ga vedno. Lepo je videti prijateljski obraz.
Imam tri otroke in pastorka.
Le mislim si lahko, kako hudo ti je.
Nočem te še dodatno obremenjevati.
- Vendar te skrbi. Razumem. - Veš, da očku ni dobro.
Veš, kako rada ga imam.
Nočem zveneti domišljavo, ampak vedno sem bila zaščitniška do njega.
Do vaju obeh.
Zavidala sem ti.
Mislila sem, da si hči, kakršno si je želel.
Vem, da je Charlie neznansko ponosen nate.
Izvršni direktorji svoje delo primerjajo z obračanjem naftnega tankerja.
Ti pa dobesedno počneš prav to.
Edina poznaš vse skrivnosti.
Res sem upala, da gre za položaj veleposlanice.
Kdo je Eric Cresswell?
Ne vem vsega, Amy.
Ampak veš, kako hudo lahko postane. Nisem več otrok.
Koliko ti je povedal Charlie?
Ko sem prevzela IOP, je bil očka jasen.
Povedal mi bo le toliko, kot moram vedeti za upravljanje.
Tako ne bi mogli dokazati moje vpletenosti.
Le kdo mu je to svetoval?
Vem dovolj, da vem, da resnica ne sme priti na dan. Pod nobenim pogojem.
Potem veš vse, kar moraš.
Katherine, življenje sem posvetila prehodu podjetja na čisto energijo.
Obnovljivim virom, etiki.
Ne moremo si več privoščiti biti barabe.
Očka je bil tvoja prva stranka.
Vem, kaj mu dolgujem.
In jaz vem, kako zvesta si. A tudi, koliko ti pomeni Leo.
Povej Charlieju, naj ga ne skrbi.
Našli bomo Erica Cresswella in Lea.
To bomo obvladali. S tem se ukvarjamo.
Upam.
Zakaj si ti izbral, kje bova kupovala?
Prav beden sem videti.
Nat, ej. Nat.
Skoraj te ne bi prepoznala.
To hočemo, ne?
- Kam si šel? - Po nakupih.
Pa ti?
Tudi.
Nisem vedela, ali boš prišel.
R2-D2 sem. Potrebuješ me.
- Pa Tara? Si jo videla? - Ne.
Dobro, ker nisem smel izbrati oblačil,
mi povej vsaj to, zakaj sva tu.
V tem parku ni nadzornih kamer. Zato sem ga izbral.
Si v redu?
- Nočem o tem. - Si se znebil računalnika?
Samo to boš rekel?
Veš, kaj je moral narediti za tisti denar? Zgradil je kmetijo.
Rekel sem ob desetih. Kje je druga?
Ne vem. Izstopila je pred Londonom.
Hitro opravimo. Pod mizo.
Potni listi, vozovnice, gotovina.
Z njo plačajta nočitev v cenenem hotelu. Letita ločeno.
Dobimo se ob 10. uri po vzhodnem času.
V parku Washington Square.
Čez Reykjavik letim?
Letimo vsak po svoji poti in z drugega letališča.
Tu je.
Vau, ves čas kdo zamuja.
Tara, kje si bila?
Pojdita.
Meni se ni treba opravičevati.
Govoriti moram s tabo.
Pojdi na sprehod. Ampak ne daleč.
Črno kavo, prosim. Kakšen star…
Sama sem ti prišla povedat, da boš verjel, da te ne bom izdala.
Tega ne zmorem.
Kako je Daisy?
- Vedel si. - Za vse sem vedel.
Hotel sem le, da boste previdni.
Mislila sem, da bom zmogla.
Da sem dovolj močna.
Ko sem imel sedem let, so neki zamaskiranci prišli po očeta.
Rekli so, da je britanski ovaduh.
Na izbiro so mu dali dvoje.
Ali prizna in jo odnese s strelom v koleno. Ali zanika in umre.
Zanikal je.
To sem mu zelo dolgo zameril.
Dokler nisem spoznal, da mi je dal zgled.
Ko daš otroku to, ne potrebuješ veliko več.
Celo ko se tvoja mama odloči, da ima dovolj.
Ubila se je.
Kaj je bilo s tabo?
Živel sem pri dedku.
Dokler se nisem pridružil britanski vojski
in se maščeval za oba.
In postavil svoj zgled.
Tudi na študenta moraš paziti.
Oblačila ti bom kupil na letališču. Pridi.
VLAKI ZA CENTER LONDONA
LETALIŠČE LONDON CITY
- Vrniva se. - Ja.
Hvala.
Ej, kje si služila?
- Prosim? - Na letališču si omenila vojsko.
V Kraljevski vojaški policiji. Pri preiskovalcih.
Vem, da si morala to narediti velikokrat.
Sijajno si opravila.
Bala sem se, da se bom tega preveč navadila.
Ampak se nikoli ne navadiš.
Ne. Nazadnje sem moral neki mami povedati,
da njenega dvanajstletnika ne bo več domov.
V Denverju?
- O tem sem brala pred tvojim prihodom. - Zdaj vem, zakaj mi ne zaupaš.
- Ne. - Ja. Jaz sem bil kriv. Prijeli smo ga.
In jaz sem ga izpustil.
Žal mi je.
Zato vem, kaj govorim, ko rečem, da za Moniqueino smrt nisi kriva ti.
Scott, nekaj ti moram povedati.
Oprosti.
Aadesh Chopra.
DOBRODOŠLI NA STANSTEDU
Dobro se je preobrazil. Ampak je zagotovo on, ne?
Ja.
Stansted.
Če gre na letalo, gredo verjetno vsi.
Kako se bova tega lotila?
Kaj je?
Mami, kratek bom,
ampak hotel sem ti povedati, naj te ne skrbi.
V redu sem.
S prijatelji grem na pot. Ampak se bom kaj oglasil. Zaupaj mi.
Rad te imam. Adijo.
To je bil Eddie Walker.
V resnici mu je ime Liam McKenna.
KLICATELJ MCKENNA, LIAM
Z oddelka za narkotike.
Nadarjen, ampak neizkušen. Opravil je samo nekaj nalog,
ampak za to je idealen.
- Še hipec. - Vtihotapiti se mora v tolpo,
ugotoviti, kdo je vpleten, in nas pripeljati do Lea. Upam.
Vse je bilo režirano? Njegova aretacija, zaslišanje?
In mi tega nisi povedala?
Sporočilo je prišlo takrat kot Lydia Thompson.
Ima telefon, a očitno ga opazujejo.
Sporoča, da obvladuje položaj in da načrt deluje.
Vendar nismo računali na potovanje v tujino.
Po vzletu ne bodo več v naši pristojnosti.
Če jih spustimo čez mejo…
Kaj?
Ti se odloči.
PRIPRAVITE SE NA VARNOSTNI PREGLED
Potni list, prosim. Kupon za vkrcanje.
Potni list.
Prav. Razumem.
Počakaj. Sem vse prav razumel?
Imamo štiri osumljence, morda teroriste.
Za enega vemo, da je večkratni morilec,
ki mu zavestno dovolite odleteti iz ZK-ja.
Vsi so namenjeni v ZDA.
Po pristanku jim bomo dovolili oditi. A naj me to ne skrbi, ker imajo v torbi
sledilnik, z njimi pa je tajni agent, ki ima komaj kaj izkušenj s terena
in mobilnik, po katerem ga lahko izsledimo, če je prižgan.
Sem kaj prezrl?
Ja. Tilson bo sumničav.
Nadzor naj bo običajen, sicer bo vedel.
- Scott, razloži. - Zavedamo se tveganja.
Lahko te stane kariere.
Pomislite, kaj tvegajo oni. Zakaj se vračajo?
Vemo, da niso neumni. Dober razlog morajo imeti.
Ja, lahko bi jih aretirali. A to nas ne bi približalo Leu.
Jebenti.
Vem, da ima New York manj nadzornih kamer kot London,
ampak vseeno jih bomo opazovali.
In vedeti moramo, kam bodo šli.
Na zrak sem morala.
Jaz tudi.
Dve lahki točki za Jamala Browna.
Drugič v tem polčasu.
Perrosi do Bradleyja.
Bradley vrača žogo Perrosiju. Igralec se odpira. Za glavo ima obroč. Zabija.
14. zabijanje v koš.
Maurice Wilson. Krasna igra.
58 : 56 za Iceberge. Novo zabijanje.
- Boš ti spal ob njem ali naj jaz? - Kar izvoli.
Se vidiva zjutraj.
Jutri je pomemben dan.
Je vse pripravljeno?
Prevedla Polona Mertelj