1
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
2.06

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Pa sem te našel.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Morala bi spati.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Vse stranke, Martin.
V vse njihove račune so vdrli.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
In mi smo vse poklicali.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kdo nam to počne, jebenti?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
To bomo prebrodili.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Bomo res?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice pravi, da stranke
res znamo rešiti pred novinarji,

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
mi pa smo že več dni glavna novica.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
- To je njena naloga.
- Potem si zasluži povišico.

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Cresswell jo zanima.

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Tak je, kot smo mislili.

14
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM),
KI STA JO USTVARILA

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Pridi, Dora. Pridna.

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

17
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stoj!

18
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

19
00:02:55,551 --> 00:03:01,014
V zvezi z najnovejšim zasukom
v zadevi Newman ni uradnih komentarjev.

20
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Po usklajenih vdorih v račune
piarovskega giganta Cooper Newman

21
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
so se na oglasnih digitalnih zaslonih
na obeh straneh Atlantika

22
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
pojavili pozivi Leovi materi Katherine,
naj "pove resnico".

23
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Prav tako ni komentarjev
o Ericu Cresswellu,

24
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
ki so ga hekerji znova omenjali
v svoji videozahtevi.

25
00:03:21,827 --> 00:03:25,747
- Vemo, kdaj so izginili?
- …pritisk se stopnjuje…

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Ne, ker niso bili pod nadzorom.

27
00:03:28,208 --> 00:03:33,213
…naj neposredno nagovori ugrabitelje,
razen če preiskovalci iz ZK-ja in ZDA

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
niso ugotovili, kje je Leo.

29
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Pokličem pozneje.
Le podatkovno bazo imamo.

30
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Prav. Še kaj?
- Ja, še je tu.

31
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Pokličem nazaj.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Povej.
- Potrdili so, da je v hiši

33
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
živel moški,
ki so ga našli mrtvega na mostu.

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Že vemo, kdo je bil?

35
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Samuel Brolin. Tako pravijo
sosedje in gospodarske službe.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Toda lastnik hiše
je neko podjetje iz Izraela.

37
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Ime je torej lažno.
Kaj še pravi sosed?

38
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "Zakaj niste prišli prej?"
- In zakaj nismo?

39
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Ker prej naslova
nismo povezali s truplom.

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Jih je pa prepoznal?

41
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsona in McAllisterjevo.
Drugih pa ni videl.

42
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Njegov avto so zažgali.

43
00:04:55,796 --> 00:04:59,675
So pa forenziki v Brolinovem avtu
in hiši našli kri. Ne vemo še, čigavo.

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Veliko več je kot to, kar imamo tu.

45
00:05:03,887 --> 00:05:06,974
- Jasno je, kaj se je tu zgodilo.
- Aja?

46
00:05:08,559 --> 00:05:12,062
- Zaplet pri poskusu odhoda iz države.
- Imaš dokaze za to?

47
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
STOP POLICIJA

48
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Na letališču sva.
- Zanje pa tega ne veva.

49
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
- In tudi ne, ali so hoteli na letalo.
- Bežijo!

50
00:05:18,193 --> 00:05:23,240
In ali so bili tu prostovoljno. Vemo,
da se je Tilson srečal z McAllisterjevo

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,869
- in da Monique ni bila med ugrabitelji.
- Mogoče je zato mrtva.

52
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Res misliš, da bi Natalie to dovolila?

53
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Mogoče ni mogla preprečiti.

54
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Mislim pa,
da jih že od začetka podcenjuješ.

55
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- In morda tudi tebe.
- Prosim?

56
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Bivša vojakinja sem.
Take akcije sem že videla.

57
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Prizorišče so pospravili.
Ni tulcev, sledi gum.

58
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Stene in tla so prestreljeni,
krvi pa ni.

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- Razen Moniqueine.
- In?

60
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Že od začetka si hotel izročitev
in dosegel si umik nadzora.

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Ker sem vedel,
da bo Tilson hotel iz države!

62
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Razumem, da se čutiš odgovorno,
ampak pripadam FBI-u, ne Cii.

63
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Res misliš,
da bi jih hotel na skrivaj odpeljati?

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
- Potem bi bili že neznano kje.
- Nimava časa za to.

65
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Ne bi bili v neki podeželski hiši.

66
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
To so zagrešili oni, ne midva.
Ej, pogovarjava se!

67
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Jih greva poiskat?

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Naslednji korak so potni listi.
Potreboval bom slike.

69
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Ej, lahko fotografiram jaz?
Znam.

70
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
No, lahko bi ga za kaj uporabili.

71
00:06:23,217 --> 00:06:27,804
- Še vedno se mi zdi nekoristen.
- Brez zamere, nisi ravno družaben.

72
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Jaz pa znam govoriti z ljudmi.
Ljudem sem všeč.

73
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Meni nisi.
- Ti si izjema.

74
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Je komu všeč?

75
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ja.

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja, meni.

77
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
- Kdo je našel avto, ki smo ga sunili?
- Vi trije boste šli z vlakom v London.

78
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Do desetih rabim
80 tisočakov čistega denarja.

79
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Navodila pošlji na to številko.
Z dogovorjeno aplikacijo.

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Do desetih?
- Si zmešan?

81
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Ne sprašuj, če nočeš vedeti.

82
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Vdrl si v Cooperja.
- Po več tednih.

83
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Hotel si zraven.
Hočeš do Copelanda?

84
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Prav.
- Pogruntaj. Do desetih.

85
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Ne razočaraj me.

86
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Ob 15.30 se dobimo
v Battersea Parku, prav?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- Pa jaz?
- Ti greš z mano.

88
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Zakaj?
- Ker ti ne zaupam.

89
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Mikalo vas bo poklicati domače.
Ne naredite tega.

90
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Ogrožate me z vsako tvegano potezo.
Zato ubogajte.

91
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Sicer svojih najdražjih
ne boste nikoli več videli.

92
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
V Londonu si kupite nova oblačila,
spremenite frizuro.

93
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Letališče bomo zapustili
le z drugačnim videzom.

94
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Na hitro ponovimo.

95
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Biti moramo neopazni moški.
- In ženski.

96
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Ne bodimo vpadljivi.

97
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Oblikujmo pare.
Pare manj ustavljajo.

98
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Zlasti kadar se prepirajo.

99
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Vedno mislimo na cilj.

100
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Ne bežimo pred policijo.

101
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Ne bodimo prvi ali zadnji.
Te si bolj zapomnijo.

102
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Poskusimo vzbuditi vtis,
da smo del skupine.

103
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Nikogar ne glejmo v oči.
Ne zapletajmo se v prepir.

104
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Če kdo kaj vpraša,
odgovarjajmo splošno,

105
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
z mislimi na nekoga poznanega.
Spomnili se bomo podrobnosti.

106
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
In ne pozabite.

107
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Mislimo, da se drugi zanimajo za nas,
a se zanimajo le zase.

108
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Vedite se naravno.
Ne kažite, da ste živčni.

109
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Presenečeni boste,
kaj vse vam spregledajo.

110
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Kaj je resnica,
ki jo zahtevajo ugrabitelji?

111
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Če Katherine Newman to ve,
tega ne izda.

112
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Gibanje Povej resnico
je vse bolj priljubljeno.

113
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Sinoči so neznanci vdrli v oglaševalske
zaslone londonske podzemne.

114
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Tako je bilo pred nekaj urami pred
sedežem Cooper Newmana v Chicagu.

115
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
O podobnih vandalizmih poročajo
z vseh koncev države

116
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
in tudi po svetu,

117
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
saj sporočilo Povej resnico
postaja zahteva.

118
00:08:56,370 --> 00:09:00,707
Vandalizem. Vdor v računalniški sistem.
Javnost jim nikoli ne bo naklonjena.

119
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Ironično, da resnico zahtevajo
zamaskirani, ne?

120
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice je upravičeno skrbelo.

121
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Oba veva, kako to škoduje poslu.

122
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Na spletu je tudi ogromno
pozitivnih komentarjev.

123
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Vem.
Caitlin si naročil, naj mi jih pokaže.

124
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Ni pa mi povedala, da so jih večino
ustvarili naši sodelavci.

125
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Ni ji bilo treba.

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Kate, v vojni smo.
Uporabiti moramo enako taktiko.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Razumem.

128
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Poklical si IOP Energy.
Kaj je rekla Amy?

129
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Da bo govorila samo s tabo.

130
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Ne bom odšla iz New Yorka.
Ne brez Lea.

131
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Če me hoče videti, naj pride sem.

132
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Popoldne prispe.

133
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Tudi če je Cresswell še živ,

134
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
se je zadnjih 25 let
zelo dobro skrival.

135
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Pa njegov referat?

136
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Nihče nima dostopa do njega.

137
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Nihče.

138
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Kate, zaupaj mi.
Za to smo poskrbeli že zdavnaj.

139
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Če ga še lahko kdo najde,
bolje za nas, da ga mi.

140
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Kako si prišel v ta posel?

141
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Vem, da si bil v vojski, ampak…
V redni ali v paravojaški skupini? Ali…

142
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Mi lahko poveš vsaj to, kje bova zavila?
Rad bi poiskal izvoze.

143
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Ne? Tudi prav.

144
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Poslušaj, Sean.

145
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Oče me sovraži,
z mamo pa sva si zelo blizu.

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
Pred odhodom
bi se ji rad oglasil.

147
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Bi bilo to…
- Utihni, sicer te ustrelim.

148
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Daj Reubena na zvočnik.

149
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Gospod?
- Kje si?

150
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Na poti nazaj.
Prizorišče so očistili.

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Oglasili so se forenziki
iz podeželske hiše.

152
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Prstni odtisi
se ujemajo z vso peterico.

153
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Gospod, na zvočniku ste.

154
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Živjo, Scott tukaj.

155
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Živjo, Scott.
Kri pripada dvema.

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompson
in Eddieju Walkerju.

157
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Nadzorujemo bolnišnice.
Je o lastniku hiše kaj novega?

158
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Pri vseh agencijah poizvedujemo.

159
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Toda predvsem moramo najti
osumljence.

160
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Se strinjam. Smo na zvezi.

161
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Če so skupaj,
jih bomo laže našli.

162
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Teže, kot če bi ostali pod nadzorom.

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Prihajamo v Didcot.

164
00:12:16,361 --> 00:12:20,991
Če ste namenjeni v Hereford,
Banbury ali Oxford, prestopite.

165
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
POVEJ RESNICO

166
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Če izstopate…

167
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Kako napreduješ?

168
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Dobro. V računu v tujini sem.
Imam denar.

169
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Zdaj pa kočljivi del.

170
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Kaj, pizda?

171
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Kaj počne?

172
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Nadzorni sistem
ga je zaznal blizu Londona.

173
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Odvil je pred nadzorno točko.
- Morda je Tilson.

174
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Pa je to McAllisterjeva?

175
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Ne vem.

176
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Avto iščemo z vsemi nadzornimi kamerami
ter policisti v uniformi in civilu.

177
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Logično je, da so se ločili.

178
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Nadzorujemo letališča?
- Tudi zasebna.

179
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Neopazno ne bodo mogli oditi.

180
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Kako tako hitro dobiš
pet prepričljivih potnih listov?

181
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Če imaš denar,
lahko dobiš vse.

182
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Aadesh ne bo zamočil.
Neverjeten računalniški mojster je.

183
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Nevarni so, zato bodi tiho.

184
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Ja, lahko.
- Popolnoma tiho.

185
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ja, razumem.
Samo spraševal sem se, kam…

186
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Lahko…

187
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ja.

188
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Za nohte ti mora iti.

189
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kdo je s tabo?

190
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kdo je to?

191
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Nihče. Naj te ne skrbi.

192
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Ne telefona.

193
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
V redu.

194
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20.000 funtov.
Upam, da si zato tu.

195
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Imam, kolikor dolgujem, in še več.
In nakupovalni seznam.

196
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Pravi, da lahko poravna ves dolg.

197
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Hoče tudi pet britanskih potnih listov,
registriranih v sistemu ESTA.

198
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Pa gotovino v funtih in dolarjih.

199
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Tudi sledilnik bom vzel, če ga imaš.
Vse rabim v eni uri.

200
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Masoud, rekel sem, da se vrnem.

201
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Prekleti gnoj.

202
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Kaj počneš?
- Kmetijo gradim.

203
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Kaj…

204
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Veš, da se mudi, Aadesh,
ti pa igraš igrico.

205
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Ne. Kmetijo moram zgraditi
za vstop na trg.

206
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Ne razumem.

207
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Dobro.

208
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Tvoj denar prenašam v to igro.

209
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
V njej kupim igralne bonuse,
bančne podatke prenesem na nekoga drugega,

210
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
bonuse pa prodam,
da operem denar.

211
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Ampak najprej moram zgraditi kmetijo.

212
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
To početje verjetno ni zakonito.

213
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, z vsako minuto na tem vlaku
sva manj nedolžna.

214
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Saj to razumeš, ne?
Vse bolj se pogrezava.

215
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Zdaj še imava priložnost,
da bodo ljudje razumeli

216
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
dosedanja dejanja.
Ampak pranje denarja?

217
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Odhod v ZDA?

218
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Pomisli, komu zaupava.

219
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie pravi:
"Sean te ne more ubiti.

220
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Vdrl si v CNPR.
Niti ti ne veš, kaj veš.

221
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Si kot R2-D2, ki v Vojni zvezd
prenaša hologram princese Leie.

222
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Predragocen si, da bi te ubil."
Pa nočem biti dragocen. Vsaj ne kot robot.

223
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Rad bi bil uspešen poslovnež.
Oče, mož.

224
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Aadesh, ni se ti še treba odločiti
o New Yorku.

225
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Ampak ta denar moraš spraviti do Seana.
Takoj.

226
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Sranje. Ni signala.

227
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Opravičujem se.

228
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Nekaj časa bomo vozili počasi.

229
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Oglasim se takoj,
ko izvem, kaj se dogaja.

230
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORDSKI UNIVERZITETNI
PRIRODOSLOVNI MUZEJ

231
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
- Te je prisilila uporabiti varno besedo?
- Ja.

232
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Hvala.

233
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Po čaj grem, prav?
- Ja.

234
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Pridi sem.

235
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Videti si… Drugačna.

236
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Ne. Smola. Še vedno sem jaz.

237
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Veliko preklinja. Všeč mi je.

238
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Vem. Heather je kul.

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Živčna si.

240
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Povsod te omenjajo.

241
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Vem.

242
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Ali je res?

243
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Delno.

244
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Ne bom ti govorila,
kaj verjemi.

245
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Nočem, da se ti kaj zgodi.

246
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Slike so za en drek…

247
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Kaj si rekel?

248
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Pravi, da ne ve,
ali se splača tvegati.

249
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Dodatnih pet tisoč…

250
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Dodatnih 10.000 rabiva.
Skupaj 75.

251
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
In tokrat ne dobiš nič,
dokler ne dobiva denarja. Ga imaš?

252
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
NA RAČUNU
37,50

253
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Je kaj narobe?
- Ne, nič.

254
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Samo nekaj minut potrebujem.

255
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Oditi moram.
- Za koliko časa?

256
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Ne vem. Upam, da ne za preveč.

257
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Kam?

258
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Ne morem ti povedati.
Ampak želim, da si nekaj zapomniš.

259
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,
kaj bodo govorili…

260
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
Moj najboljši izdelek si, Daisy Duke.

261
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Samo…

262
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Bodi zvesta sama sebi. Prav?

263
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Nimaš razloga za strah.

264
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Samo nekaj mi obljubi.
Kamorkoli že greš…

265
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
Ne prinesi mi krogle s snegom.

266
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Velja.

267
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Dobro.

268
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Zelo te imam rada.

269
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Vrni se k prijateljem.
In očetu niti besede.

270
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Velja.

271
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Hvala.

272
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Ni denarja…
Veva, da je lažnivec…

273
00:20:28,770 --> 00:20:32,316
- In njegova slika je povsod!
- Kako napreduje tečaj angleščine?

274
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
- Skrbi ga, da vaju je kdo videl.
- Ni.

275
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Je razpisana nagrada?

276
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Preveri.

277
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Oteži prepoznavo.

278
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Počakaj!
Denar je na poti, prisežem.

279
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Samo pol ure nama daj.

280
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Samo pol ure nama daj.

281
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

282
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Za mano.

283
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Tu počakajta.

284
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Ej, stari, poslušaj, tam sem…

285
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kdo si, jebenti?

286
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Povedal sem ti že.
- Kakšen študent govori iransko?

287
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
- Študent jezikov.
- Rekel si, da študiraš zgodovino.

288
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Moja bivša je študirala orientalistiko.
Boli me.

289
00:21:39,299 --> 00:21:43,554
- In te je silila, da si se učil iransko?
- Ja. V bistvu je farsi.

290
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Pridobil sem nama pol ure.

291
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Še vedno ne veš,
kako lahko koristim?

292
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Zakaj ni denarja?

293
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Mogoče ga ni imela.
Ali pa so šli na policijo.

294
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Na… Ne. Tega ne bi naredili.

295
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Še vedno ni povezave?
- Nehaj to spraševati.

296
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Razmišljal sem…

297
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Ko bova stisnila pošlji… Če…

298
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Naju ne bo več rabil.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Spoštovani,
opravičujem se za zamudo.

300
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Kmalu bomo na London Paddingtonu,
naši končni postaji.

301
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Povezava je nazaj.

302
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
No?

303
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Imaš moj denar?

304
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Še ne. Prihaja.

305
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Počakaj! Je zazvonil tvoj?

306
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Je bil tvoj?

307
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Tvoj telefon?

308
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, preveri telefon.

309
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Preveri telefon.

310
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Tu je.
- Pokaži.

311
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
NA RAČUNU
80.037,50

312
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Denar je tu.

313
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Če bi rad poklical mamo, imajo
predplačniški telefon. A bodi kratek.

314
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Še nekaj.

315
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Nekaj ulic stran je avto,
ki ga moram zamenjati za nekaj manjšega.

316
00:24:05,320 --> 00:24:09,241
Če opazite kaj nenavadnega,
to povejte uslužbencu

317
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
ali pokličite Britansko prometno policijo
na 61016.

318
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Opaženo, povedano, urejeno.

319
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Opravičujemo se za današnjo motnjo
zaradi tehničnih težav s tablami odhodov.

320
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Prisluhnite tudi drugim obvestilom.

321
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Železnica…

322
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
POVEJ RESNICO, KATHERINE

323
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…se opravičuje
za morebitne nevšečnosti.

324
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Skoči gor.

325
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Ja.

326
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Kaj novega o Cresswellu?
- Nič o tem, kje je.

327
00:25:37,538 --> 00:25:41,333
Zato pa naj bi večkrat opazili Chopro
in McAllisterjevo. Nepotrjeno.

328
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Preverjamo.

329
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- Pa Tilson in avto?
- Še nič.

330
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Gospa?
- Ja?

331
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompson je na recepciji.
- Saj ste ji povedali, ne?

332
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Od vas želi slišati.
Pravi, da ste vi krivi.

333
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Nimava časa.
- Naj ji to rečem?

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Prosim?

335
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, jaz sem.

336
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Vem, da govoriš,

337
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
da te nikoli ne poslušam,
ampak po zakonu

338
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
mojim klicem svojega odvetnika
ne smejo prisluškovati, ne?

339
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Res je.

340
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Dobro. Povej mami,

341
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
naj čez pol ure pride
na očkov kraj.

342
00:26:32,551 --> 00:26:36,263
Prosim, Joe.
Nikoli več te ne bom za nič prosila.

343
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Oprosti.

344
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Ko so vsi tatovi odšli, je Ali Baba…

345
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ali Baba je šel zelo počasi
proti votlini.

346
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Toda vrata se niso odprla.

347
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Poskušal jih je odriniti z rokami.
Zaman.

348
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Čarobne besede.
Čarobne besede so bile: "Sezam, odpri se."

349
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
In hoditi je moral zelo zelo počasi,
ker…

350
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…je bilo zelo zelo temno.

351
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Biti je moral previden
in hoditi počasi…

352
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Ne smeš biti tu.
- Moral sem te videti.

353
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Srečo imam, da sem obdržala službo.
Vse nas opazujejo.

354
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Policija ne ve za odprti dan knjižnice.

355
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Kličejo me najrazličnejši ljudje.

356
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Zato nimaš več mojega priimka?

357
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
POMOŽNA UČITELJICA SONIA KAPOOR

358
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, čisto drugačen si videti.

359
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Poslušaj.

360
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Ne glede na to, kaj bo,
hočem, da veš.

361
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Moraš vedeti.

362
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
To ni zlagano.

363
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Midva. Vedno je bilo resnično.
Še vedno je.

364
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Son, še vedno sem jaz.

365
00:28:21,660 --> 00:28:24,997
Še vedno sem jaz.
In še vedno te ljubim.

366
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Odgovoriti bi morala,
da tudi ti mene ljubiš.

367
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
In da bi morala skupaj pobegniti.
Ta hip.

368
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Aadesh, verjela sem vate.

369
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
In te ljubila.

370
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Ne verjamem več.

371
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
V LJUBEČ SPOMIN NA
CARLA ANTONYJA THOMPSONA

372
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
DRAGEGA MOŽA LYDIE
TER OČETA NATALIE IN MONIQUE

373
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
VEDNO BOŠ V NAŠIH SRCIH

374
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Gotovo je varna.
Vsak hip bo v njihovih rokah.

375
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Ga. Thompson,
oprostite za tolikšno čakanje.

376
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Ste res našli Natalie?

377
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Žal ne. Še vedno jo iščemo.

378
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Moje sožalje za Monique.

379
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
In moje.

380
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Res nočeš, da grem zraven?

381
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Ne, mislila bo, da naju skrbi.
Saj bom zmogla.

382
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
RESNICA NAD LAŽMI

383
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Povej resnico!
Povej resnico! Povej resnico!

384
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
NIČ VEČ LAŽI

385
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
RESNICA JE POMEMBNA

386
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

387
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Newyorški promet. Oprosti.

388
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Glede na okoliščine sem hvaležna,
da si si vzela čas.

389
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Zate si ga vedno.
Lepo je videti prijateljski obraz.

390
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Imam tri otroke in pastorka.

391
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
Le mislim si lahko,
kako hudo ti je.

392
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Nočem te še dodatno obremenjevati.

393
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Vendar te skrbi. Razumem.
- Veš, da očku ni dobro.

394
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Veš, kako rada ga imam.

395
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Nočem zveneti domišljavo,
ampak vedno sem bila zaščitniška do njega.

396
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Do vaju obeh.

397
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Zavidala sem ti.

398
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Mislila sem, da si hči,
kakršno si je želel.

399
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Vem,
da je Charlie neznansko ponosen nate.

400
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Izvršni direktorji svoje delo
primerjajo z obračanjem naftnega tankerja.

401
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Ti pa dobesedno počneš prav to.

402
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Edina poznaš vse skrivnosti.

403
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Res sem upala,
da gre za položaj veleposlanice.

404
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kdo je Eric Cresswell?

405
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Ne vem vsega, Amy.

406
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Ampak veš, kako hudo lahko postane.
Nisem več otrok.

407
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Koliko ti je povedal Charlie?

408
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Ko sem prevzela IOP,
je bil očka jasen.

409
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
Povedal mi bo le toliko,
kot moram vedeti za upravljanje.

410
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Tako ne bi mogli dokazati
moje vpletenosti.

411
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Le kdo mu je to svetoval?

412
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Vem dovolj, da vem, da resnica ne sme
priti na dan. Pod nobenim pogojem.

413
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Potem veš vse, kar moraš.

414
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Katherine, življenje sem posvetila
prehodu podjetja na čisto energijo.

415
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Obnovljivim virom, etiki.

416
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
Ne moremo si več privoščiti
biti barabe.

417
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Očka je bil tvoja prva stranka.

418
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Vem, kaj mu dolgujem.

419
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
In jaz vem, kako zvesta si.
A tudi, koliko ti pomeni Leo.

420
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Povej Charlieju, naj ga ne skrbi.

421
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Našli bomo Erica Cresswella in Lea.

422
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
To bomo obvladali.
S tem se ukvarjamo.

423
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Upam.

424
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Zakaj si ti izbral,
kje bova kupovala?

425
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Prav beden sem videti.

426
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, ej. Nat.

427
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Skoraj te ne bi prepoznala.

428
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
To hočemo, ne?

429
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Kam si šel?
- Po nakupih.

430
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Pa ti?

431
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Tudi.

432
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Nisem vedela, ali boš prišel.

433
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
R2-D2 sem. Potrebuješ me.

434
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Pa Tara? Si jo videla?
- Ne.

435
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Dobro, ker nisem smel izbrati oblačil,

436
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
mi povej vsaj to, zakaj sva tu.

437
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
V tem parku ni nadzornih kamer.
Zato sem ga izbral.

438
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Si v redu?

439
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Nočem o tem.
- Si se znebil računalnika?

440
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Samo to boš rekel?

441
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Veš, kaj je moral narediti za tisti denar?
Zgradil je kmetijo.

442
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Rekel sem ob desetih.
Kje je druga?

443
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Ne vem.
Izstopila je pred Londonom.

444
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Hitro opravimo. Pod mizo.

445
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Potni listi, vozovnice, gotovina.

446
00:35:25,667 --> 00:35:29,254
Z njo plačajta nočitev v cenenem hotelu.
Letita ločeno.

447
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Dobimo se ob 10. uri
po vzhodnem času.

448
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
V parku Washington Square.

449
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Čez Reykjavik letim?

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Letimo vsak po svoji poti
in z drugega letališča.

451
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Tu je.

452
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Vau, ves čas kdo zamuja.

453
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, kje si bila?

454
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Pojdita.

455
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Meni se ni treba opravičevati.

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Govoriti moram s tabo.

457
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Pojdi na sprehod.
Ampak ne daleč.

458
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Črno kavo, prosim. Kakšen star…

459
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Sama sem ti prišla povedat,
da boš verjel, da te ne bom izdala.

460
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Tega ne zmorem.

461
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Kako je Daisy?

462
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Vedel si.
- Za vse sem vedel.

463
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Hotel sem le,
da boste previdni.

464
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Mislila sem, da bom zmogla.

465
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Da sem dovolj močna.

466
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Ko sem imel sedem let, so neki
zamaskiranci prišli po očeta.

467
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
Rekli so, da je britanski ovaduh.

468
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Na izbiro so mu dali dvoje.

469
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Ali prizna in jo odnese s strelom
v koleno. Ali zanika in umre.

470
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Zanikal je.

471
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
To sem mu zelo dolgo zameril.

472
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Dokler nisem spoznal,
da mi je dal zgled.

473
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Ko daš otroku to,
ne potrebuješ veliko več.

474
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Celo ko se tvoja mama odloči,
da ima dovolj.

475
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Ubila se je.

476
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Kaj je bilo s tabo?

477
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Živel sem pri dedku.

478
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Dokler se nisem pridružil
britanski vojski

479
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
in se maščeval za oba.

480
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
In postavil svoj zgled.

481
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Tudi na študenta moraš paziti.

482
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Oblačila ti bom kupil na letališču.
Pridi.

483
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
VLAKI ZA CENTER LONDONA

484
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LETALIŠČE LONDON CITY

485
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Vrniva se.
- Ja.

486
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Hvala.

487
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Ej, kje si služila?

488
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
- Prosim?
- Na letališču si omenila vojsko.

489
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
V Kraljevski vojaški policiji.
Pri preiskovalcih.

490
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Vem,
da si morala to narediti velikokrat.

491
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Sijajno si opravila.

492
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Bala sem se,
da se bom tega preveč navadila.

493
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Ampak se nikoli ne navadiš.

494
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Ne. Nazadnje sem moral
neki mami povedati,

495
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
da njenega dvanajstletnika
ne bo več domov.

496
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
V Denverju?

497
00:39:31,872 --> 00:39:37,586
- O tem sem brala pred tvojim prihodom.
- Zdaj vem, zakaj mi ne zaupaš.

498
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Ne.
- Ja. Jaz sem bil kriv. Prijeli smo ga.

499
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
In jaz sem ga izpustil.

500
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Žal mi je.

501
00:39:46,428 --> 00:39:51,308
Zato vem, kaj govorim, ko rečem,
da za Moniqueino smrt nisi kriva ti.

502
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, nekaj ti moram povedati.

503
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Oprosti.

504
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

505
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
DOBRODOŠLI NA STANSTEDU

506
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Dobro se je preobrazil.
Ampak je zagotovo on, ne?

507
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Ja.

508
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

509
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Če gre na letalo,
gredo verjetno vsi.

510
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Kako se bova tega lotila?

511
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Kaj je?

512
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mami, kratek bom,

513
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
ampak hotel sem ti povedati,
naj te ne skrbi.

514
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
V redu sem.

515
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
S prijatelji grem na pot.
Ampak se bom kaj oglasil. Zaupaj mi.

516
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Rad te imam. Adijo.

517
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
To je bil Eddie Walker.

518
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
V resnici mu je ime Liam McKenna.

519
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
KLICATELJ
MCKENNA, LIAM

520
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Z oddelka za narkotike.

521
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Nadarjen, ampak neizkušen.
Opravil je samo nekaj nalog,

522
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
ampak za to je idealen.

523
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Še hipec.
- Vtihotapiti se mora v tolpo,

524
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
ugotoviti, kdo je vpleten,
in nas pripeljati do Lea. Upam.

525
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Vse je bilo režirano?
Njegova aretacija, zaslišanje?

526
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
In mi tega nisi povedala?

527
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Sporočilo je prišlo
takrat kot Lydia Thompson.

528
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Ima telefon,
a očitno ga opazujejo.

529
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Sporoča, da obvladuje položaj
in da načrt deluje.

530
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Vendar nismo računali
na potovanje v tujino.

531
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Po vzletu ne bodo več
v naši pristojnosti.

532
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Če jih spustimo čez mejo…

533
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Kaj?

534
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Ti se odloči.

535
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PRIPRAVITE SE NA VARNOSTNI PREGLED

536
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Potni list, prosim. Kupon za vkrcanje.

537
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Potni list.

538
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Prav. Razumem.

539
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Počakaj.
Sem vse prav razumel?

540
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Imamo štiri osumljence,
morda teroriste.

541
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
Za enega vemo,
da je večkratni morilec,

542
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
ki mu zavestno dovolite
odleteti iz ZK-ja.

543
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
Vsi so namenjeni v ZDA.

544
00:42:52,489 --> 00:42:57,870
Po pristanku jim bomo dovolili oditi.
A naj me to ne skrbi, ker imajo v torbi

545
00:42:57,953 --> 00:43:02,708
sledilnik, z njimi pa je tajni agent,
ki ima komaj kaj izkušenj s terena

546
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
in mobilnik, po katerem
ga lahko izsledimo, če je prižgan.

547
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Sem kaj prezrl?

548
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Ja. Tilson bo sumničav.

549
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Nadzor naj bo običajen,
sicer bo vedel.

550
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scott, razloži.
- Zavedamo se tveganja.

551
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Lahko te stane kariere.

552
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Pomislite, kaj tvegajo oni.
Zakaj se vračajo?

553
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Vemo, da niso neumni.
Dober razlog morajo imeti.

554
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Ja, lahko bi jih aretirali.
A to nas ne bi približalo Leu.

555
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Jebenti.

556
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Vem, da ima New York
manj nadzornih kamer kot London,

557
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
ampak vseeno jih bomo opazovali.

558
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
In vedeti moramo, kam bodo šli.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Na zrak sem morala.

560
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Jaz tudi.

561
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Dve lahki točki za Jamala Browna.

562
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Drugič v tem polčasu.

563
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi do Bradleyja.

564
00:45:18,135 --> 00:45:23,724
Bradley vrača žogo Perrosiju. Igralec
se odpira. Za glavo ima obroč. Zabija.

565
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
14. zabijanje v koš.

566
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Krasna igra.

567
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58 : 56 za Iceberge.
Novo zabijanje.

568
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
- Boš ti spal ob njem ali naj jaz?
- Kar izvoli.

569
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Se vidiva zjutraj.

570
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Jutri je pomemben dan.

571
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Je vse pripravljeno?

572
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Prevedla Polona Mertelj