1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
HOTEL PARK MADISON
NOVA IORQUE

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
2H06

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Aí estás tu.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Devias estar a dormir.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Todos os clientes, Martin.
Piratearam todos os clientes.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
E já contactámos todos os clientes.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Quem nos está a fazer isto?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Vamos sair por cima.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Vamos?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
A Alice ligou.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Disse que servimos
para manter as pessoas longe da ribalta,

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
mas há dias que somos a notícia.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Compete-lhe preocupar-se.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Então, precisa de um aumento.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Ela quer saber do Cresswell.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Ele é quem achávamos que era.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
CRIADA POR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Anda. Anda, Dora. Linda menina.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Quieta!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora!

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Não houve declarações oficiais

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
após a última reviravolta
do caso do rapto de Leo Newman.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Após o ataque de pirataria coordenado
contra os clientes da Cooper Newman,

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
mensagens a incitar que Katherine,
a mãe de Leo, "diga a verdade"

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
surgiram em sinais digitais e cartazes

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
em ambos os lados do Atlântico.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Também não há declarações sobre o homem
supostamente chamado Eric Cresswell,

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
que reapareceu no mais recente vídeo
de exigências dos piratas informáticos.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Sabemos exatamente quando desapareceram?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
… parece que a pressão
continuará a crescer…

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Não, porque não estavam a ser vigiados.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
… e dirigir-se aos raptores diretamente,

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
a menos que as autoridades
do Reino Unido e dos EUA

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
descubram onde está Leo.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Eu ligo mais tarde.
Só temos a base de dados.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Algo mais? Certo.
- Bem. Sim, ainda aqui está.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Eu ligo mais tarde.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Que descobriu?
- Confirma-se que o chalé

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
era a residência
do homem encontrado morto na ponte.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Confirmaram a identidade?

43
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Samuel Brolin, segundo o vizinho
e as empresas de serviço público.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Mas a propriedade
pertence a uma empresa israelita.

45
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Portanto, é uma fachada.
Que mais diz o vizinho?

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "Porque não vieram mais cedo?"
- E qual é a resposta?

47
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
A chamada só foi considerada urgente
após a ligação entre a morada e o corpo.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Mas ele identificou-os?

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Identificou o Tilson e a McAllister,
mas não viu os outros.

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Incendiaram o carro dele
quando o abandonaram,

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
mas foi encontrado sangue
no carro do Brolin e na casa.

52
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Ainda não sabemos de quem.

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
É muito mais informação
do que a que temos aqui.

54
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
É bastante claro o que aconteceu aqui.

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
É?

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Queriam fugir do país e algo correu mal.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Com base em que provas?

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
LINHA POLICIAL
NÃO PASSAR

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- É um aeródromo.
- Não sabemos se cá estiveram.

60
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
- Nem se planearam entrar num avião.
- Bolas! Estão a fugir.

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
E, se estiveram aqui,
pode não ter sido por escolha.

62
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Sabemos que o Tilson
esteve com a McAllister

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
e que a Monique
não pertencia ao grupo de raptores.

64
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Talvez por isso esteja morta.

65
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Acha mesmo que a Natalie Thompson
alinharia nisso?

66
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Talvez tenha perdido a discussão.

67
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
O que acho mesmo é que subestimou
esta gente desde o início.

68
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- E o Scott também, talvez.
- O quê?

69
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Fui militar, Scott.
Já vi operações como esta.

70
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
O local foi limpo.
Não há cartuchos nem marcas de pneus.

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Há buracos de balas, mas não há sangue.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- Exceto o da Monique.
- Onde quer chegar?

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Queria deportá-los desde o início

74
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
e passou por cima de mim
para tirar a vigilância!

75
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Porque sabia que o Tilson
tentaria fugir do país!

76
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Compreendo que se sinta responsável,
mas eu sou do FBI, não da CIA.

77
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Acha mesmo que pedi a uma equipa
para os levar daqui?

78
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
- Aí, já estariam num sítio secreto.
- Não temos tempo para isto.

79
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Não na porcaria de um chalé.

80
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Eles fizeram isto. Não fomos nós.
Estamos a falar!

81
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Não os devíamos procurar?

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Temos de arranjar passaportes.
Preciso de fotografias.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Posso tirá-las? Eu tiro-as.

84
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Devíamos deixá-lo ser útil.

85
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Ainda não sei o que oferece ao grupo.

86
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Com o devido respeito,
não és a pessoa mais acessível.

87
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Eu sei falar com as pessoas.
Falam comigo e costumam gostar de mim.

88
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Eu não gosto de ti.
- És a exceção.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Alguém gosta dele?

90
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Sim.

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Sim, eu gosto dele.

92
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Quem encontrou o carro que roubámos?

93
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Depois das fotografias, vocês os três
apanham um comboio para Londres.

94
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Preciso de 80 mil limpos, até às 10 horas.

95
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Enviem instruções para este número
pela aplicação que especifiquei.

96
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Até às 10 horas?
- Estás doido?

97
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Se não queres saber, não perguntes.

98
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Pirateaste a Cooper Newman PR.
- Levei semanas.

99
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Pediste para vir.
Queres chegar ao Martin Copeland?

100
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Está bem.
- Desenrasquem-se. Até às 10.

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Não me desiludam.

102
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Encontramo-nos às 15h30
no Parque Battersea, está bem?

103
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- E eu?
- Tu vens comigo.

104
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Porquê?
- Porque não confio em ti.

105
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Vão sentir-se tentados a contactar
a vossa família. Não o façam.

106
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Cada risco que tomam põe-me em perigo.
Façam o que vos disse.

107
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Ou, de uma forma ou de outra,
nunca mais verão a vossa família. Certo?

108
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Quando chegarmos a Londres,
arranjem roupas novas e mudem de penteado.

109
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Se vamos passar num aeroporto,
temos de estar diferentes.

110
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Agora, repitam o plano. Depressa.

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Ser sempre o homem invisível.
- Ou mulher.

112
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Não dar nas vistas ou chamar a atenção.

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Andar em casais. São parados menos vezes.

114
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Sobretudo quando estão a discutir.

115
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Ter sempre um objetivo.

116
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Tudo menos fugir da polícia.

117
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Não ser o primeiro nem o último.
É mais provável sermos recordados.

118
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Fingir que pertencemos à multidão.

119
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Não estabelecer contacto visual.
Não ter discussões estúpidas.

120
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Se alguém nos fizer perguntas,
dar respostas genéricas

121
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
e pensar em alguém que conhecemos.

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Recordaremos pormenores.

123
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
E lembrem-se sempre.

124
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Achamos que os outros estão interessados
em nós, mas só querem saber deles.

125
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Portanto, ajam de forma natural.
Tentem não se mostrar nervosos.

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Nem imaginam com o que se podem safar.

127
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Qual é ao certo a verdade
que os raptores exigem?

128
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Se Katherine Newman sabe,
não mostra indícios disso.

129
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
O apoio popular do movimento
Diga a Verdade parece estar a crescer.

130
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Ontem à noite, um grupo anónimo
pirateou ecrãs publicitários

131
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
no metro de Londres.

132
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Isto aconteceu à porta da sede da Cooper
Newman, em Chicago, há umas horas.

133
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Tem havido atos de vandalismo semelhantes
por todo o país

134
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
e até por todo o mundo,

135
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
à medida que a mensagem "diga a verdade"
se torna cada vez mais uma exigência.

136
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
CRESCE O APOIO AO MOVIMENTO DIGA A VERDADE

137
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandalismo, pirataria…
Nunca ganham a simpatia do público.

138
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
É irónico exigirem a verdade
enquanto usam máscaras.

139
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
A Alice tinha razão ao preocupar-se.

140
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Ambos sabemos como isto é mau para nós.

141
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Há muitos comentários positivos on-line.

142
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Eu sei. Pediste à Caitlin
para mos mostrar e ela assim fez.

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Só não me disse
que a maioria vinha da parte

144
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
de pessoas que trabalham para nós.

145
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Não foi preciso.

146
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Estamos em guerra, Kate.
Aplicam-se as mesmas estratégias.

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Eu percebo.

148
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Estavas a falar com a IOP Energy.
Que disse a Amy?

149
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Que só fala contigo.

150
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Não vou deixar Nova Iorque,
não sem o Leo.

151
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Se ela me quer ver, pode vir cá.

152
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Chega esta tarde.

153
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Mesmo que o Cresswell
ainda ande por aí…

154
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
… esforçou-se bastante
para estar desaparecido durante 25 anos.

155
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
E o artigo dele?

156
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Ninguém tem acesso a isso.

157
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ninguém.

158
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Tens de confiar em mim, Kate.
Isto foi resolvido há anos.

159
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Se ele puder ser encontrado,
é melhor sermos os primeiros.

160
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Como entraste neste mundo?

161
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Sei que estiveste no exército,
mas eras militar, paramilitar ou…

162
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Pelo menos, dizes-me qual é a nossa saída?

163
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Gosto de ter atenção a isso.

164
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Não? Está bem.

165
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Ouve, Sean.

166
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
O meu pai odeia-me,
mas sou muito chegado à minha mãe

167
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
e quero dizer-lhe que estou bem
antes de irmos.

168
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Será que posso…
- Cala-te ou dou-te um tiro.

169
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Ponha o Reuben em alta voz.

170
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Chefe?
- Onde estás?

171
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
A regressar à esquadra. O local foi limpo.

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Tive notícias da equipa forense no chalé.

173
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
As impressões digitais
são dos cinco suspeitos.

174
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Está em alta voz.

175
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Olá, é o Scott.

176
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Olá, Scott.
E encontraram sangue de duas pessoas.

177
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Da Monique Thompson e do Eddie Walker.

178
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Andamos à procura nos hospitais.
Há novidades sobre o dono do chalé?

179
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Foram abertas investigações
com agências mundiais.

180
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Mas a prioridade
tem de ser encontrar os cinco suspeitos.

181
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Concordo. Mantenham-se em contacto.

182
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Se estão juntos,
deve ser mais fácil localizá-los.

183
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Não tanto
como se os tivéssemos continuado a vigiar.

184
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Estamos a chegar à estação Didcot.

185
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Mudar de linha aqui para Hereford,

186
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury e Oxford.

187
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
DIGA A VERDADE

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Se vai sair aqui…

189
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Como vai isso?

190
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Bem. Estou na conta offshore,
já tenho o dinheiro.

191
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Agora, a parte difícil.

192
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Mas que raio?

193
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Que está a fazer?

194
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Foi detetado a uns quilómetros de Londres.

195
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Desapareceu antes do posto seguinte.
- Pode ser o Tilson.

196
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Mas será a McAllister?

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Não temos a certeza.

198
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Estamos à procura do carro em Londres

199
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
e temos veículos de resposta armada
à paisana, na rua.

200
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Faz sentido separarem-se.

201
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Estamos a controlar aeroportos?
- E aeródromos privados.

202
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Não sairão do país sem serem apanhados.

203
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Como arranjaste
cinco passaportes tão depressa?

204
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Nada é impossível se tiveres dinheiro.

205
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
O Aadesh não vai desiludir.

206
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Nunca vi ninguém como ele
com computadores. Ele…

207
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Estes tipos são perigosos.
Preciso que fiques calado.

208
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Certo, posso fazer isso.
- Nem um pio.

209
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Sim, compreendido. Queria só saber onde…

210
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Podes…

211
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Sim.

212
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Deves estar desesperado.

213
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Quem está contigo?

214
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Quem é ele?

215
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Ninguém, não te preocupes.

216
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
O telemóvel, não.

217
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Está bem.

218
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Vinte mil libras. Vieste por isso, certo?

219
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Tenho o que devo e mais ainda.
E uma lista de compras.

220
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Diz que tem o dinheiro todo que deve.

221
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Também quer cinco passaportes
do Reino Unido com visto para os EUA.

222
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
E dinheiro limpo em libras e dólares.

223
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Também quero um localizador, se tiverem.
E preciso de tudo dentro de uma hora.

224
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Disse-te que voltava, Masoud.

225
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Escumalha de merda.

226
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Que estás a fazer?
- A construir uma quinta.

227
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Tu…

228
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Sabes o tempo que temos, Aadesh,

229
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
e estás a jogar.

230
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Não. Tenho de construir uma quinta
para aceder ao mercado.

231
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
De que estás a falar?

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Certo.

233
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Estou a passar o teu dinheiro
para este jogo.

234
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Compro créditos do jogo, transfiro
a informação da conta para outros

235
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
e eles vendem os créditos on-line
em troca de dinheiro limpo.

236
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Mas, primeiro,
tenho de construir uma quinta.

237
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Suponho que o que estás a fazer
não seja legal.

238
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, a cada minuto que passamos
neste comboio, somos menos inocentes.

239
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Percebes isso, certo?
Estamos cada vez mais metidos nisto.

240
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Ainda há uma hipótese
de as pessoas compreenderem

241
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
tudo o que fizemos até agora,
mas lavagem de dinheiro?

242
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Ir aos EUA? Em que estamos a pensar?

243
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Vê em quem estamos a confiar.

244
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
O Eddie diz: "O Sean não te pode matar.

245
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Pirateaste a CNPR.
Nem tu sabes o que sabes.

246
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
És como o R2-D2 da Guerra das Estrelas,
a levar o holograma da Princesa Leia.

247
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
És demasiado valioso."
Mas não quero ser valioso.

248
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Não como um androide, pelo menos.

249
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Quero ser um homem de negócios de sucesso.
Um pai, um marido.

250
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Não tens de decidir já
sobre Nova Iorque, Aadesh.

251
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Mas tens de arranjar
esse dinheiro para o Sean, já.

252
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Merda. Perdemos o sinal.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Lamentamos, o serviço está lento.

254
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Avisarei do que se passa
assim que for informado.

255
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
DA UNIVERSIDADE DE OXFORD

256
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Ela fez-te usar a senha?

257
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Sim, fez.

258
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Obrigada.

259
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Vou buscar um chá, está bem?
- Sim.

260
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Vem cá.

261
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Estás… diferente.

262
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Não. Azarinho. Ainda sou eu.

263
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Ela pragueja muito. Gosto dela.

264
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Eu sei. A Heather é fixe.

265
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Estás nervosa.

266
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Há notícias sobre ti em todo o lado.

267
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Eu sei.

268
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
É verdade?

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Algumas coisas.

270
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Mas não te direi em que acreditar.

271
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Só não quero que te aconteça nada.

272
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Fotografias de treta.

273
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Desculpa, o quê?

274
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Ele disse que não sabe
se vale a pena o risco.

275
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Mais cinco mil.

276
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Precisamos de mais dez mil.
No total, são 75 mil.

277
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
E, desta vez, não recebes nada
até termos o dinheiro. Tem-lo?

278
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
SALDO BANCÁRIO
37,50 LIBRAS

279
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Algum problema?
- Não, nenhum.

280
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Preciso só de uns minutos.

281
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Tenho de partir.
- Quanto tempo?

282
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Não sei. Espero que não muito.

283
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Para onde?

284
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Não te posso dizer,
mas quero que te lembres de uma coisa.

285
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Aconteça o que acontecer,
digam o que disserem…

286
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
… és a melhor coisa que já fiz,
Daisy Duke.

287
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Sê…

288
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Sê tu mesma. Está bem?

289
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Não precisas de ter medo.

290
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Só quero que me prometas uma coisa.
Que, vás aonde fores…

291
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
… não me trazes um globo de neve.

292
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Está bem.

293
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Pronto.

294
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Adoro-te muito.

295
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Volta para os teus amigos.
E nem uma palavra disto ao pai.

296
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Está bem.

297
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Obrigada.

298
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Não há dinheiro. Está a mentir.

299
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
E a cara dele está nas notícias todas.

300
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Ainda aprendes inglês, Masoud?

301
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ele tem medo de que vos tenham visto.

302
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Ninguém nos viu.

303
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Há recompensa?

304
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Confirma.

305
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Não os deixes fáceis de reconhecer.

306
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Esperem! O dinheiro vem aí, prometo.

307
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Deem-nos meia hora.

308
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Meia hora.

309
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Sigam-me.

311
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Esperem aqui.

312
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Meu, ouve. Aquilo ali… Eu…

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Quem raio és tu?

314
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Já te disse.
- Que aluno fala iraniano?

315
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Um que estuda línguas.

316
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Disseste que estudavas História.

317
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
E a minha ex tirou estudos orientais.
Estás a magoar-me.

318
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Então, a tua ex
fez-te aprender iraniano, é isso?

319
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Sim. Na verdade, é farsi.

320
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Consegui-nos 30 minutos.

321
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Consegui-nos 30 minutos.

322
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Continuas sem saber
o que ofereço ao grupo?

323
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Que achas que se passa com o dinheiro?

324
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Talvez ela nunca o tenha tido.
Talvez tenham ido à polícia.

325
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Ido à… Não, eles não fariam isso.

326
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Ainda não há wi-fi?
- Não perguntes mais isso. Por favor.

327
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Estava a pensar…

328
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Quando carregarmos em enviar,
se o fizermos…

329
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
… ele não precisará mais de nós.

330
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Senhoras e senhores, lamentamos a falha.

331
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Em breve, chegaremos à Estação Paddington,
o nosso destino.

332
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Voltou.

333
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Então?

334
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Tens o meu dinheiro?

335
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Ainda não. Está a caminho.

336
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Esperem!

337
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Calma! Foi o teu?

338
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Foi o teu?

339
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Foi o teu telemóvel?

340
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, vê o teu.

341
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Vê o telemóvel.

342
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Já entrou.
- Mostra-me.

343
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
SALDO BANCÁRIO
80 037,50 LIBRAS

344
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Já entrou.

345
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Se queres ligar à tua mãe,
eles devem ter um telemóvel.

346
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Mas despacha-te, sim?

347
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Mais uma coisa.

348
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Está um carro estacionado aqui perto.
Quero trocá-lo por um mais pequeno.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Se vir algo fora do normal,

350
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
avise um funcionário

351
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
ou contacte a Polícia de Transporte
Britânica, número 61016.

352
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Veja, diga e resolva.

353
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Pedimos desculpa
pela perturbação causada hoje

354
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
pelos problemas técnicos
dos quadros das partidas.

355
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Por favor, aguardem por mais comunicações.

356
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Em nome da Network Rail…

357
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
DIGA A VERDADE, KATHERINE

358
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
… lamentamos qualquer inconveniente.

359
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Sobe.

360
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Sim.

361
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Novidades do Cresswell?
- Não sabemos onde está.

362
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Houve vários possíveis avistamentos
do Chopra e da McAllister,

363
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
mas nada confirmado.
Os colegas estão a ver isso.

364
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- E o Tilson e o carro?
- Ainda nada.

365
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Desculpe?
- Sim?

366
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- A Lydia Thompson está na receção.
- Ela foi informada, certo?

367
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Quer ouvi-lo de si,
diz que a responsabilidade é sua.

368
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Estamos um pouco ocupados.
- É isso que lhe devo dizer?

369
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Estou?

370
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, sou eu.

371
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Sei que dizes

372
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
que eu nunca ouço, mas, por lei,

373
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
as chamadas do meu representante legal
não podem ser intercetadas, certo?

374
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Exatamente.

375
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Certo. Preciso que digas à minha mãe

376
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
que vá ter comigo à casa do pai
daqui a meia hora.

377
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
AGÊNCIA NACIONAL CONTRA O CRIME

378
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Por favor, Joe.
Nunca mais te pedirei nada, prometo.

379
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Desculpa.

380
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Quando os ladrões se foram embora,
o Ali Babá…

381
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Portanto, muito lentamente,
o Ali Babá dirigiu-se à gruta.

382
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Mas a porta não se mexia.

383
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Tentou empurrá-la com as mãos,
mas não se mexia.

384
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
As palavras mágicas.
As palavras mágicas: "Abre-te, sésamo."

385
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
E teve de caminhar
muito devagarinho, porque…

386
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
… estava muito, muito escuro.

387
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Teve de ter cuidado
e de andar devagarinho…

388
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Não podes estar aqui.
- Tinha de te ver.

389
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Tenho sorte de ainda ter este emprego.
Estão a vigiar-nos a todos.

390
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Nem a NCA sabe que é dia de biblioteca.

391
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Anda imensa gente a ligar-me.

392
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Daí não usares o meu apelido?

393
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
PROFESSORA ASSISTENTE
SONIA KAPOOR

394
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh… nem pareces tu.

395
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Ouve.

396
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Aconteça o que acontecer,
quero que saibas.

397
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Preciso que saibas.

398
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Isto não é uma mentira.

399
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Eu e tu. Isto sempre foi real, ainda é.

400
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Continuo igual, Son.

401
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Continuo igual.

402
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
E continuo a amar-te.

403
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
É agora que dizes que também me amas.

404
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
E que devíamos fugir juntos. Agora.

405
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Eu acreditei em ti, Aadesh

406
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
E amei-te.

407
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Já não acredito.

408
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
EM MEMÓRIA DE

409
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
MARIDO AMADO DE LYDIA
E PAI DE NATALIE E MONIQUE

410
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES

411
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Ela está bem.
Devem estar a ir buscá-la agora.

412
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Sra. Thompson,
desculpe tê-la feito esperar.

413
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
O Joe disse
que podem ter encontrado a Natalie?

414
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Desculpe, mas não.
Não, ainda a estamos a tentar localizar.

415
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Lamento muito pela Monique.

416
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Ambos lamentamos.

417
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
HOTEL PARK MADISON

418
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15.º ANDAR
ESCADA B

419
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Não queres mesmo que vá contigo?

420
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Se formos os dois, ela vai achar
que estamos preocupados. Eu fico bem.

421
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
VERDADE ACIMA DE MENTIRAS

422
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Diga a verdade!

423
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
CHEGA DE MENTIRAS

424
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
A VERDADE IMPORTA

425
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

426
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
O trânsito de Nova Iorque. Desculpa.

427
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Dadas as circunstâncias,
agradeço todo o tempo dispensado.

428
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Tenho sempre tempo para ti.
É bom ver uma cara amiga.

429
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Tenho três mais os enteados

430
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
e nem imagino o que estás a passar.

431
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
A última coisa que quero fazer
é pôr-te mais pressão em cima.

432
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Mas estás preocupada. Eu percebo.
- Sabes que o meu pai não está bem.

433
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Sabes o quanto gosto dele.

434
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Não quero parecer presunçosa,
mas sempre me senti protetora dele.

435
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
De vocês os dois.

436
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Eu costumava ter ciúmes de ti.

437
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Pensava que eras a filha
que o meu pai queria ter tido.

438
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Na verdade, sei que o Charlie
não podia estar mais orgulhoso de ti.

439
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Ouço imensos diretores executivos
a comparar o trabalho

440
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
a virar um navio-petroleiro.

441
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
E depois existes tu,
alguém que faz literalmente isso.

442
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Mas tu é que conheces todos os segredos.

443
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Esperava mesmo
que isto fosse sobre a embaixada.

444
00:32:50,345 --> 00:32:53,182
- Quem é o Eric Cresswell?
- Não tenho todas as respostas, Amy.

445
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Mas sabes quão mau se pode tornar.
Já não sou nenhuma miúda.

446
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Quanto te contou o Charlie?

447
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Quando assumi a IOP Energy,
o meu pai deixou claro

448
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
que só me diria o que eu tinha de saber
para avançar com o negócio.

449
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Assim, podíamos recorrer
à negação plausível.

450
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Não sei quem lhe deu esse conselho.

451
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Sei o suficiente para saber
que a verdade não pode surgir

452
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
em nenhuma circunstância.

453
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Então, sabes tudo o que há para saber.

454
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Dediquei a minha vida a transformar
a empresa numa de energia limpa.

455
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Energias renováveis, práticas éticas.
Já não podemos ser os maus da fita.

456
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
O meu pai foi o teu primeiro cliente.

457
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Não tens de me recordar o que lhe devo.

458
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
E eu sei como és leal,
mas também sei o que o Leo é para ti.

459
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
O Charlie que não se preocupe.

460
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Vamos encontrar o Eric Cresswell e o Leo.

461
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Vamos controlar isto. É o nosso trabalho.

462
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Espero que sim.

463
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Porque escolheste tu
onde fomos às compras?

464
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Estou horrível.

465
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat!

466
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Quase não te reconhecia.

467
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
É esse o objetivo, não é?

468
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Aonde foste?
- Às compras.

469
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
E tu?

470
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Também.

471
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Não sabia se ias aparecer.

472
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Sou o R2-D2. Precisam de mim.

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Algum sinal da Tara?
- Não.

474
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Já que não tive nada a dizer
sobre a roupa,

475
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
podes só dizer-me porque estamos aqui?

476
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
O parque não tem câmaras de segurança.

477
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Foi por isso que o escolhi.

478
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Tudo bem?

479
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Não quero falar disso.
- Abandonaram o computador?

480
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Só tens isso a dizer?

481
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Sabes o que ele fez
para arranjar o dinheiro?

482
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Construiu a merda de uma quinta!

483
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Eu disse até às 10 horas.
Onde está a outra?

484
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Não sei. Saiu do comboio
antes de chegarmos a Londres.

485
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Muito bem, temos de ser rápidos.
Debaixo da mesa.

486
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Passaportes, bilhetes, dinheiro.

487
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Usem-no para passar a noite
num hotel barato.

488
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Apanhem voos separados.

489
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Encontramo-nos amanhã às 10 horas,
Horário Padrão Oriental.

490
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
No Washington Square Park.

491
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Faço escala em Reiquiavique?

492
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Vamos por três rotas diferentes,
de três aeroportos diferentes.

493
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Ela chegou.

494
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Algum de vocês faz alguma coisa a horas?

495
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, por onde andaste?

496
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
É melhor irem andando.

497
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Não me digas, estou convosco.

498
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Tenho de falar contigo.

499
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Vai dar um passeio. Mantém-te visível.

500
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Um café simples, por favor. Que…

501
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Vim dizer-to pessoalmente
para acreditares em mim

502
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
quando digo que não te trairei.

503
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Eu não consigo fazer isto.

504
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Como estava a Daisy?

505
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Sabias que eu ia.
- Sim, sabia que iam todos.

506
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Só queria ter a certeza
de que tinham cuidado.

507
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Pensava que era capaz.

508
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Pensava que tinha força para a deixar…

509
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Quando eu tinha sete anos,
o meu pai foi levado por homens mascarados

510
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
que disseram que ele
era um informador dos britânicos.

511
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
E deram-lhe a escolher.

512
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Admitir e levar um tiro no joelho.

513
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Ou negar e morrer.

514
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Ele negou.

515
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Culpei-o por isso durante muito tempo.

516
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Até perceber que estava
a servir de exemplo para mim.

517
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Quando se dá isso a uma criança,
não é preciso muito mais.

518
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Mesmo depois de a tua mãe decidir
que não aguenta mais.

519
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Ela matou-se.

520
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Que te aconteceu?

521
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Fiquei com o meu avô.

522
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Até me ter alistado no exército britânico

523
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
e me ter vingado pelos dois.

524
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
E servi de exemplo para mim mesmo.

525
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Também preciso
que fiques de olho no aluno.

526
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Compro-te roupa no aeroporto. Vamos.

527
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
COMBOIOS PARA O CENTRO DE LONDRES

528
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
AEROPORTO DE LONDRES

529
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Devíamos voltar.
- Sim.

530
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Obrigada.

531
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Onde serviu?

532
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
- Desculpe?
- No aeródromo, disse que foi militar?

533
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Na Polícia Militar.
Na Unidade de Investigação Especial.

534
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Vejo que já o fez várias vezes.

535
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Lidou muito bem com a situação.

536
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Antes, tinha receio
de me habituar a isso, mas…

537
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
… nunca é fácil.

538
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Não. Da última vez que o fiz,
tive de dizer a uma mãe

539
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
que o filho de 12 anos
não ia voltar para casa.

540
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Foi o caso de Denver?

541
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Li sobre ele antes de vir para cá.

542
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Explica porque não confia em mim.

543
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Não.
- A culpa foi minha. Tínhamos o tipo.

544
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
E eu deixei-o ir.

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Lamento.

546
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Quando lhe digo que a morte da Monique
não foi culpa sua,

547
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
sei exatamente o que estou a dizer.

548
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, tenho de lhe dizer algo.

549
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Desculpe.

550
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
O Aadesh Chopra.

551
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
BEM-VINDOS AO AEROPORTO
LONDRES STANSTED

552
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Fez um ótimo trabalho.
Mas é mesmo ele, certo?

553
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Sim.

554
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

555
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Se ele vai apanhar um voo,
faria sentido irem todos.

556
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Como quer fazer isto?

557
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Que foi?

558
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mãe, não posso falar,

559
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
mas queria que soubesses
que não tens de te preocupar.

560
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Eu estou bem.

561
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Vou viajar com uns amigos
e não terás notícias minhas.

562
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Mas havemos de falar. Confia em mim, sim?

563
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Adoro-te. Adeus.

564
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Este era… o Eddie Walker.

565
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
O nome verdadeiro dele é Liam McKenna.

566
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
AUTOR DA CHAMADA

567
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Era da brigada de narcóticos.

568
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Tem talento, mas não muita experiência.
Só fez umas pequenas missões,

569
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
mas acho-o perfeito para isto.

570
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Estou quase.
- Vai infiltrar-se no grupo,

571
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
descobrir qual deles está envolvido
e, esperemos nós, levar-nos ao Leo.

572
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Fingiu tudo?
A detenção dele? A entrevista?

573
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
E não me disse nada?

574
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
A mensagem dele chegou
ao mesmo tempo que a Lydia Thompson.

575
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Tem telemóvel,
mas está a ser vigiado de perto.

576
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Na mensagem, disse que tem
tudo controlado, que está a resultar.

577
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Mas a nossa avaliação de risco
não incluiu viagens internacionais.

578
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Mal descolem,
ficam fora da jurisdição da NCA.

579
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Se os deixarmos ir…

580
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Se os deixarmos ir?

581
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
A decisão terá de ser sua.

582
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PREPARE-SE PARA O CONTROLO

583
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Passaportes, por favor. Bilhetes.

584
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Passaporte.

585
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Certo. Entendido.

586
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Calma lá. Deixem-me ver se entendi.

587
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Identificámos quatro potenciais raptores,
possivelmente terroristas,

588
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
um dos quais sabemos
que matou várias vezes,

589
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
e deixaram-nos conscientemente
sair do Reino Unido,

590
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
em direção a aeroportos dos EUA.

591
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
E a nossa jogada, quando aterrarem,
é deixá-los fugir.

592
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Mas não tenho de me preocupar,
porque puseram localizadores

593
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
na bagagem de mão deles
e temos um agente infiltrado

594
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
que mal tem um ano de experiência
em trabalho de campo

595
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
e um telemóvel
que pode ser usado como localizador,

596
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
desde que esteja ligado.

597
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Escapou-me alguma coisa?

598
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Na verdade, sim.
Para começar, o Tilson estará desconfiado.

599
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Se o vigiarmos normalmente, reparará logo.

600
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scott, ajuda-me.
- Sabemos que há um risco.

601
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Um que acaba com carreiras.

602
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Mas e o risco que eles estão a correr?
Porquê regressar?

603
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Sabemos que não são parvos.
Tem de haver uma boa razão.

604
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Podemos detê-los, claro,
mas isso não nos deixa mais perto do Leo.

605
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Por amor de Deus!

606
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Sei que Nova Iorque está atrás de Londres
no número de câmaras de segurança

607
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
que podemos focar neles,
mas vamos vigiá-los a todos.

608
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
E temos de saber para onde se dirigem.

609
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Precisava de apanhar ar.

610
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Sim, também eu.

611
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Lançamento fácil de Jamal.

612
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
A segunda vez neste período.

613
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi para Bradley.
Bradley devolve. Tem um jogador livre.

614
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Assistência para trás e afunda sem olhar.

615
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
É o 14.º afundanço.

616
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Bela jogada.

617
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
Está 58-56 para os Icebergs.
E voltam a afundar.

618
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Deitas-te com ele ou deito-me eu?

619
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
É todo teu.

620
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Vemo-nos amanhã.

621
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Vai ser um grande dia.

622
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Tudo a postos?

623
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Legendas: Diogo Grácio