1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
PARK MADISON HOTEL
NOWY JORK

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Tu jesteś.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Powinnaś spać.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Zhakowali wszystkich
naszych klientów, Martin.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
A my zgłosiliśmy się do nich wszystkich.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kto nam to, kurwa, robi?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Przetrwamy to.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Czyżby?

9
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Dzwoniła Alice.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Mówiła, że mamy
chronić klientów przed mediami,

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
a sami jesteśmy w mediach od wielu dni.

12
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Martwienie się to jej praca.

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Zasługuje na podwyżkę.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Pyta, kim jest Cresswell.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Jest tym, kim myśleliśmy.

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
W cieniu podejrzeń

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
TWÓRCY

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Chodź, Dora. Dobra sunia.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stój!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Nie ma oficjalnego komentarza

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
dotyczącego zwrotu akcji
w sprawie porwania Leo Newmana.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Po ataku hakerskim na klientów
giganta PR-u, firmy Cooper Newman,

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
wiadomości skłaniające matkę Leo
do „wyznania prawdy”

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
pojawiły się na cyfrowych ekranach
i billboardach

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
po obu stronach Atlantyku.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Wciąż nie mamy informacji
o niejakim Ericu Cresswellu,

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
o którym wspomniano ponownie
w ostatnim nagraniu hakerów.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Wiemy, o której zniknęli?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…presja może narastać…

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nie, bo nie byli pod obserwacją.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…i zwrócić się do porywaczy,

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
o ile służby z Wielkiej Brytanii i USA

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
nie dokonają przełomu i nie odnajdą Leo.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Oddzwonię. Mamy tylko bazy danych.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Coś jeszcze? Dobra.
- W porządku. Wciąż tu jest.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Zadzwonię później.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Co masz?
- Potwierdzenie, że w domku

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
mieszkał człowiek,
którego zwłoki znaleźliśmy na moście.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Ustalono tożsamość?

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin.

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Według sąsiada i dostawców usług.

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Ale nieruchomość
należy do izraelskiej firmy.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Więc to fałszywe nazwisko.
Co jeszcze mówił sąsiad?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- „Czemu nie przyjechaliście szybciej?”.
- Czemu?

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Wezwanie uznano za pilne dopiero,
gdy adres powiązano z ciałem.

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Zidentyfikował ich?

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsona i McAllister.
Nie widział pozostałych.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Porzucili jego samochód i go spalili,

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
ale technicy znaleźli krew
w aucie Brolina i w domku.

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Jeszcze nie wiemy czyją.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
To więcej niż to, co mamy tutaj.

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Wiadomo, co stało się tutaj.

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Tak?

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Próbowali uciec z kraju
i coś poszło nie tak.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Masz jakieś dowody?

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
TAŚMA POLICYJNA – NIE PRZEKRACZAĆ

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- To lotnisko.
- Nie wiemy, czy tu byli.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
I czy chcieli wsiąść do samolotu.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Oni uciekają!

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Nawet jeśli tu byli,
to niekoniecznie dobrowolnie.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Wiemy, że Tilson spotkał się z McAllister,

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
a Monique nie należała
do grupy porywaczy.

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Może dlatego nie żyje.

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Myślisz, że Natalie Thompson
by na to poszła?

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Może ją przegłosowano.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Myślę, że nie doceniałaś tych ludzi

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
od samego początku.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- I ciebie.
- Słucham?

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Służyłam w wojsku.
Widziałam takie operacje.

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Wszystko wyczyszczone.
Nie ma łusek, śladów opon.

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Są dziury po kulach w ścianach
i na podłodze, ale brak krwi,

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- z wyjątkiem krwi Monique.
- No i?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Od początku dążyłeś do deportacji,

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
za moimi plecami odwołałeś obserwację.

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Wiedziałem, że Tilson
spróbuje uciec z kraju!

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Wiem, że czujesz się odpowiedzialna,
ale jestem z FBI, nie z CIA.

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Myślisz, że wysłałem po nich
grupę komandosów?

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Gdyby tak było, już byśmy ich mieli.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Nie mamy na to czasu.

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Nie ukryliby się w jebanym domku na wsi.

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Oni to zrobili. Nie my! Hej, rozmawiamy!

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Może ich znajdźmy?

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Kolejny krok to paszporty.
Potrzebuję zdjęć.

87
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Mogę je zrobić?

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Niech się na coś przyda.

89
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Nadal nie wiem, co wnosi.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Z całym szacunkiem,
nie jesteś zbyt przyjazny.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Potrafię rozmawiać z ludźmi.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Ludzie chętnie ze mną rozmawiają.
I mnie lubią.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Ja cię nie lubię.
- Jesteś wyjątkiem.

94
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Ktoś go lubi?

95
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Tak.

96
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja go lubię.

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kto znalazł auto, które ukradliśmy?

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Zrobimy zdjęcia i wasza trójka
pojedzie pociągiem do Londynu.

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Potrzebuję czystych 80 tysięcy
na jutro na 10.00.

100
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Wyślę instrukcje na ten numer
przez apkę, którą podałem.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Do 10.00?
- Zwariowałeś?

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Nie pytaj, gdy nie chcesz
poznać odpowiedzi.

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Zhakowałeś Cooper Newman.
- To zajęło wiele tygodni.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Chciałeś dołączyć.
Chcesz dorwać Copelanda?

105
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Okej.
- Wymyśl coś. Do 10.00.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Nie zawiedź mnie.

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Spotykamy się o 15.30
w Battersea Park, dobra?

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- A ja?
- Jedziesz ze mną.

109
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Czemu?
- Bo ci nie ufam.

110
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Będziecie chcieli skontaktować się
z bliskimi. Nie róbcie tego.

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Narażacie tak również mnie.
Więc róbcie, co mówię.

112
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Inaczej nigdy więcej
nie zobaczycie swoich bliskich. Jasne?

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
W Londynie przebierzcie się
i zmieńcie fryzury.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Żeby przejść kontrolę na lotnisku,
musimy zmienić wygląd.

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Powtórzmy zasady. Szybko.

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Bądź szarakiem.
- Albo szaraczką.

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Nie wyróżniaj się,
nie zwracaj na siebie uwagi.

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Trzymaj się drugiej osoby.
Rzadziej zatrzymują pary.

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Zwłaszcza te, które się kłócą.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Zawsze miej cel.

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Inny niż ucieczka przed policją.

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Nie bądź pierwszy lub ostatni.
Wtedy łatwiej cię zapamiętają.

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Udawaj, że jesteś częścią większej grupy.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
Nie wdawaj się w kłótnie.

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
W razie pytań odpowiadaj ogólnikami

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
i pomyśl o znajomej osobie.

127
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Przypomnisz sobie szczegóły.

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
I pamiętajcie. Myślimy,

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
że inni interesują się nami,

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
ale interesują się wyłącznie sobą.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Zachowujcie się naturalnie.
Nie okazujcie zdenerwowania.

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Zdziwi was, co może ujść na sucho.

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Czym jest prawda,
której domagają się porywacze?

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Jeśli Katherine Newman wie,
to nie daje tego po sobie poznać.

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Poparcie dla ruchu „Wyznaj prawdę”
zdaje się narastać.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Wczoraj wieczorem anonimowa grupa
zhakowała ekrany reklamowe

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
w londyńskim metrze.

138
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Tak było parę godzin temu
pod siedzibą Cooper Newman w Chicago.

139
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Do podobnych aktów wandalizmu
dochodzi w całym kraju

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
i na świecie.

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
Przekaz ruchu „Wyznaj prawdę”
staje się żądaniem.

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Z OSTATNIEJ CHWILI
WZROST POPARCIA DLA RUCHU

143
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Wandalizm i hakerstwo
nie zjednują sympatii opinii publicznej.

144
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Co za ironia. Żądają prawdy,
choć noszą maski, prawda?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice słusznie się martwiła.

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Oboje wiemy, jak źle to wygląda.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
W sieci jest też masa
pozytywnych komentarzy.

148
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Wiem. Kazałeś Caitlin mi je pokazać
i to zrobiła.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Nie wspomniała, że większość tych treści

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
wygenerowali nasi pracownicy.

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Nie musiała.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
To wojna, Kate.
Obowiązuje tu ta sama strategia.

153
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Rozumiem to.

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Dzwoniłeś do IOP Energy.
Co powiedziała Amy?

155
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Że będzie rozmawiać tylko z tobą.

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Nie wyjadę z Nowego Jorku bez Leo.

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Jeśli chce się spotkać, może przyjechać.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Będzie dziś po południu.

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Nawet jeśli Cresswell wciąż tam jest…

160
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
Od 25 lat ciężko pracował,
by nie rzucać się w oczy.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
A co z jego artykułem?

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Nikt nie ma do niego dostępu.

163
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Nikt.

164
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Zaufaj mi, Kate. Zajęliśmy się tym
wiele lat temu.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Jeśli można do niego dotrzeć,
musimy być pierwsi.

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Jak trafiłeś do tej branży?

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Wiem, że służyłeś.

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
To było wojsko
czy organizacja paramilitarna?

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Powiesz chociaż, gdzie zjeżdżamy?

170
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Chcę wypatrywać tablic.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nie? Okej.

172
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Słuchaj, Sean.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Mój tata mnie nienawidzi,
ale jestem blisko z mamą

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
i chciałbym powiedzieć jej,
że nic mi nie jest.

175
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Czy dałoby się…
- Przestań mówić, bo cię zastrzelę.

176
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Daj Reubena na głośnomówiący.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Sir?
- Gdzie jesteście?

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Wracamy do bazy.
Miejsce zbrodni oczyszczono.

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Mam informacje od techników z domku.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Są odciski pięciorga podejrzanych.

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Mamy towarzystwo, sir.

182
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Dzień dobry, tu Scott.

183
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Witaj. Są też ślady krwi dwóch osób.

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompson i Eddiego Walkera.

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Sprawdzamy szpitale.
Mamy coś więcej o właścicielu domu?

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Wysłaliśmy zapytania
do agencji z innych krajów.

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Priorytetem jest znalezienie
piątki podejrzanych.

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Zgoda. Pozostajemy w kontakcie.

189
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Są razem.
Łatwiej będzie ich namierzyć.

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Łatwiej by było, gdybyśmy ich obserwowali.

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Dojeżdżamy do Didcot.

192
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Możliwe przesiadki do Hereford,

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury i Oksfordu.

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
WYZNAJ PRAWDĘ

195
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Jeśli wysiadasz…

196
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Jak ci idzie?

197
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Wszedłem na konto zagraniczne.
Mam pieniądze.

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Teraz trudna część.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Co kurwa?

200
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Co ona robi?

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
System ANPR wyłapał to
parę kilometrów od Londynu.

202
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Zjechał przed kolejnym punktem.
- To może być Tilson.

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
To McAllister?

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Nie ma pewności.

205
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Szukamy tego auta w Londynie,

206
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
a agenci w cywilu przeczesują ulice.

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Rozdzielenie się ma sens.

208
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Pilnujemy lotnisk?
- Tych prywatnych też.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Nie opuszczą kraju niezauważeni.

210
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Jak załatwiłeś pięć paszportów tak szybko?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Z pieniędzmi wszystko załatwisz.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Aadesh nie zawiedzie.

213
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
W kwestii komputerów
nie widziałem nikogo tak dobrego.

214
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Ci ludzie są niebezpieczni,
więc przestań mówić.

215
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Jasne. Da się zrobić.
- Zamilknij.

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Rozumiem. Zastanawiałem się tylko, dokąd…

217
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Czy możesz…

218
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Tak.

219
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Musisz być zdesperowany.

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kto jest z tobą?

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kto to?

222
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Nikt. Nie przejmuj się nim.

223
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nie telefon.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Dobra.

225
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Oby chodziło o 20 000 funtów.

226
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Mam to, co jestem wam winien i więcej.
I listę zakupów.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Mówi, że ma całą kwotę.

228
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Chce też pięć paszportów brytyjskich
z autoryzacją podróży do USA.

229
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Plus czystą gotówkę, funty i dolary.

230
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Wezmę też nadajnik, jeśli go macie.
Potrzebuję tego w ciągu godziny.

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Mówiłem, że wrócę, Masoud.

232
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Ty jebany gnoju.

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Co ty wyprawiasz?
- Buduję farmę.

234
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Co…

235
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Wiesz, ile mamy czasu,

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
a grasz sobie w grę.

237
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Muszę zbudować farmę,
żeby mieć dostęp do rynku.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
O czym ty mówisz?

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Okej.

240
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Przenoszę twoją gotówkę do tej gry.

241
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Kupuję kredyty w grze, potem przekazuję
dane konta komuś innemu,

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
a ta osoba sprzedaje kredyty online
za czyste pieniądze.

243
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Ale najpierw muszę zbudować farmę.

244
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Zakładam, że to, co teraz robisz,
jest nielegalne.

245
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Im dłużej siedzimy w tym pociągu,
tym mniej niewinni się stajemy.

246
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Rozumiesz to, prawda?
Zagrzebujemy się coraz głębiej.

247
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Wciąż jest szansa,
że ludzie zrozumieją to,

248
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
co dotąd zrobiliśmy, ale pranie pieniędzy?

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Wyjazd do USA? Co my wyprawiamy?

250
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Spójrz, komu zaufaliśmy.

251
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie mówi: „Sean nie może cię zabić.

252
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Zhakowałeś Cooper Newman.
Nawet ty nie wiesz, co wiesz.

253
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Jesteś jak R2-D2 w Gwiezdnych wojnach,
masz hologram Lei.

254
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Jesteś zbyt cenny, by cię zabić”.
Ale nie chcę być cenny.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Nie jako droid.

256
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Chcę być odnoszącym sukcesy biznesmenem.
Ojcem, mężem.

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Nie musisz jeszcze decydować
w sprawie Nowego Jorku.

258
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Ale musisz załatwić Seanowi kasę. Teraz.

259
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Cholera. Padł zasięg.

260
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Przepraszamy.

261
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Przez jakiś czas będziemy jechać wolniej.

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Dam znać, co się dzieje,
gdy tylko się czegoś dowiem.

263
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
MUZEUM HISTORII NATURALNEJ

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Kazała ci użyć hasła bezpieczeństwa?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Tak.

266
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Dziękuję.

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Pójdę po herbatę.
- Dobra.

268
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Chodź.

269
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Wyglądasz… inaczej.

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Nie. Masz pecha. To wciąż ja.

271
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Dużo przeklina. Lubię ją.

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Tak. Heather jest fajna.

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Denerwujesz się.

274
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Wszędzie o tobie piszą.

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Wiem.

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
To prawda?

277
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Częściowo.

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Nie powiem ci, w co wierzyć.

279
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

280
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Gówniane zdjęcia…

281
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Słucham?

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Mówi, że nie wie, czy warto ryzykować.

283
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Pięć tysięcy więcej…

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Potrzebujemy dodatkowych 10 000.
W sumie 75.

285
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Tym razem płacisz z góry. Masz pieniądze?

286
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
STAN KONTA
37,50 £

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Jakiś problem?
- Nie ma problemu.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Potrzebuję kilku minut. To wszystko.

289
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Muszę wyjechać.
- Na ile?

290
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie na długo.

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Dokąd?

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Nie mogę ci powiedzieć.
Ale chcę, żebyś pamiętała o jednym.

293
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Cokolwiek się stanie, cokolwiek powiedzą…

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
Jesteś najlepszym,
co kiedykolwiek zrobiłam, Daisy Duke.

295
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Po prostu…

296
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Bądź sobą. Dobrze?

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Nie ma się czego bać.

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Musisz mi coś obiecać.
Gdziekolwiek pojedziesz…

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
Nie przywoź mi śnieżnej kuli.

300
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Dobrze.

301
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Okej.

302
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Tak bardzo cię kocham.

303
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Wracaj do przyjaciół. I ani słowa tacie.

304
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Dobrze.

305
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Dziękuję.

306
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
Nie ma kasy…

307
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
To kłamca…

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Jego twarz jest wszędzie!

309
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Jak tam lekcje angielskiego?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Martwi się, że ktoś cię tu widział.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Nikt mnie nie widział.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Jest nagroda?

313
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Sprawdź.

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Utrudnijcie identyfikację ciał.

315
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Chwila! Kasa przyjdzie, przysięgam.

316
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Dajcie nam pół godziny.

317
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Pół godziny.

318
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

319
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Chodźcie.

320
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Zaczekajcie.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Stary, słuchaj, tamto… Ja…

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kim ty, kurwa, jesteś?

323
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Już ci mówiłem.
- Który student mówi po irańsku?

324
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Student filologii.

325
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Mówiłeś, że studiujesz historię.

326
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Bliska mi osoba studiowała orientalistykę.
To boli.

327
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Jasne. I kazała ci się uczyć irańskiego?

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Tak. Właściwie to farsi.

329
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Kupiłem nam 30 minut.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Kupiłem nam 30 minut.

331
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Wciąż nie wiesz, co wnoszę?

332
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Co poszło nie tak z kasą?

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Może jej nie miała.
Może poszli na policję.

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Poszli na… Nie zrobiliby tego.

335
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Wciąż nie ma wi-fi?
- Przestań o to pytać. Proszę.

336
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Pomyślałem…

337
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Kiedy klikniemy „wyślij”, o ile się uda…

338
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Nie będzie nas już potrzebował.

339
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Panie i panowie,
przepraszamy za opóźnienie.

340
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Zbliżamy się do stacji końcowej:
Londyn Paddington.

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Jest zasięg.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
I co?

343
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Masz moje pieniądze?

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Jeszcze nie. Zaraz przyjdą.

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Czekaj!

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Czekaj! To ty?

347
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
To ty?

348
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
To twój telefon?

349
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sprawdź telefon.

350
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Sprawdź telefon.

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Są pieniądze.
- Pokaż.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
STAN KONTA
80 037,50 £

353
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Mamy pieniądze.

354
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Jeśli chcesz zadzwonić do mamy,
mają jednorazówkę.

355
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Tylko się pospiesz.

356
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Jeszcze jedno.

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Parę ulic dalej stoi auto.
Muszę je wymienić na coś mniejszego.

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Jeśli zobaczysz coś podejrzanego,

359
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
zgłoś się do pracowników

360
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
lub zadzwoń na numer 61016
do Straży Ochrony Kolei.

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Zobacz, zgłoś, załatw.

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Przepraszamy za dzisiejsze opóźnienia

363
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
wynikające z problemów technicznych
z naszymi tablicami.

364
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Wkrótce dalsze komunikaty.

365
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
W imieniu Network Rail…

366
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
WYZNAJ PRAWDĘ
KATHERINE

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…przepraszamy za wszelkie niedogodności.

368
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Wskakuj.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Tak jest.

370
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Wieści o Cresswellu?
- Nie wiadomo, gdzie przebywa.

371
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Wielokrotnie widziano Choprę i McAllister,

372
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
ale to niepotwierdzone zgłoszenia.

373
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Policja je sprawdza.

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- A Tilson i samochód?
- Na razie nic.

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Proszę pani?
- Tak?

376
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompson czeka przy recepcji.
- Powiadomiono ją?

377
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Chce to usłyszeć od pani.
Mówi, że to pani obowiązek.

378
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Jesteśmy dość zajęci.
- To mam jej przekazać?

379
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Halo?

380
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, to ja.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
No dobra, zawsze mówisz,

382
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
że nigdy nie słucham, ale zgodnie z prawem

383
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
nie mogą przechwytywać rozmów
z pełnomocnikiem, tak?

384
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Zgadza się.

385
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Musisz powiedzieć mamie,

386
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
żeby spotkała się ze mną
u taty za 30 minut.

387
00:26:32,551 --> 00:26:36,263
Już nigdy o nic nie poproszę, obiecuję.

388
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Przepraszam.

389
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Kiedy złodzieje zniknęli, Ali Baba…

390
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ali Baba ruszył powoli w stronę jaskini.

391
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Drzwi się nie otwierały.

392
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Próbował je poruszyć, ale ani drgnęły.

393
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Magiczne słowa brzmiały:
„Otwórz się, Sezamie”.

394
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Musiał iść bardzo, bardzo wolno, bo…

395
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
było strasznie ciemno.

396
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Musiał uważać i poruszać się powoli…

397
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Nie wolno ci tu być.
- Musiałem cię zobaczyć.

398
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Dobrze, że wciąż mam pracę.
Obserwują nas wszystkich.

399
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Nawet NCA nie będzie wiedziała,
że dziś dzień w bibliotece.

400
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Różni ludzie do mnie wydzwaniają.

401
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Dlatego wróciłaś do swojego nazwiska?

402
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
ASYSTENTKA SONIA KAPOOR
BIBLIOTEKA SOUTHALL

403
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, nie przypominasz siebie.

404
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Posłuchaj.

405
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć.

406
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Musisz wiedzieć.

407
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
To nie jest kłamstwo.

408
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Ja i ty. To zawsze było prawdziwe.
I nadal jest.

409
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Nadal jestem sobą, Son.

410
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Nadal jestem sobą.

411
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
I nadal cię kocham.

412
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Teraz powinnaś powiedzieć,
że też mnie kochasz.

413
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
I że powinniśmy razem uciec. W tej chwili.

414
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Wierzyłam w ciebie, Aadesh.

415
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
I cię kochałam.

416
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Ale już nie wierzę.

417
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
PAMIĘCI CARLA ANTONY'EGO THOMPSONA

418
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
UKOCHANEGO MĘŻA LYDII
I OJCA NATALIE I MONIQUE

419
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

420
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Na pewno jest bezpieczna.
Pewnie ją teraz zgarniają.

421
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Przepraszam,
że musieliście tak długo czekać.

422
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe mówił, że znaleźliście Natalie?

423
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Niestety nie. Wciąż próbujemy ją odnaleźć.

424
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Przykro mi w związku z Monique.

425
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Obojgu nam przykro.

426
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15. PIĘTRO
KLATKA B

427
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Na pewno nie iść z tobą?

428
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Jeśli pójdziemy oboje, pomyśli,
że się martwimy. Dam sobie radę.

429
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
PRAWDA PONAD KŁAMSTWA

430
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Wyznaj prawdę!

431
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
DOŚĆ KŁAMSTW

432
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
PRAWDA MA ZNACZENIE

433
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

434
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Nowojorskie korki. Przepraszam.

435
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
W tych okolicznościach jestem wdzięczna,
że masz dla mnie choć chwilę.

436
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Zawsze mam dla ciebie czas.
Dobrze widzieć przyjazną twarz.

437
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Mam trójkę plus pasierbów

438
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
i nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz.

439
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Naprawdę nie chcę dokładać ci stresów.

440
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Martwisz się. Rozumiem.
- Tata nie ma się dobrze.

441
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Wiesz, jaką darzę go sympatią.

442
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Nie chcę zabrzmieć arogancko,
ale zawsze czułam, że muszę go chronić.

443
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Was oboje.

444
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Kiedyś ci zazdrościłam.

445
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Myślałam, że jesteś córką,
o jakiej marzył tata.

446
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Wiem, że Charlie
jest z ciebie bardzo dumny.

447
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Prezesi firm
wiecznie porównują swoją pracę

448
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
do zawracania tankowca.

449
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Oto jesteś i robisz właśnie to.

450
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Ale to ty znasz wszystkie tajemnice.

451
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Miałam nadzieję,
że chodzi o stanowisko ambasadorki.

452
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kim jest Eric Cresswell?

453
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Nie znam wszystkich odpowiedzi.

454
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Ale wiesz, jak źle może być.
Nie jestem już małą dziewczynką.

455
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Ile powiedział ci Charlie?

456
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Gdy przejęłam IOP Energy, tata zastrzegł,

457
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
że powie mi tyle, ile muszę wiedzieć,
żeby prowadzić interes.

458
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
To miało umożliwić
wiarygodne zaprzeczenie.

459
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Ciekawe, kto mu to doradził.

460
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Wiem dość, by rozumieć,
że prawda nie może wyjść na jaw

461
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
pod żadnym pozorem.

462
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
W takim razie wiesz wszystko, co trzeba.

463
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Poświęciłam życie
na przejście na czystą energię, Katherine.

464
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Odnawialne źródła energii,
etyczne praktyki.

465
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
Nie stać nas już na bycie tymi złymi.

466
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Tata był twoim pierwszym klientem.

467
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Nie musisz mi przypominać,
ile jestem mu winna.

468
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Wiem, jaka jesteś lojalna, ale wiem też,
ile znaczy dla ciebie Leo.

469
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Niech Charlie się nie martwi.

470
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Znajdziemy Erica Cresswella i Leo.

471
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Opanujemy to. Tym się zajmujemy.

472
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Mam nadzieję.

473
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Czemu to ty wybrałeś sklep?

474
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Wyglądam do kitu.

475
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hej.

476
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Ledwo cię poznałam.

477
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
O to chodzi, nie?

478
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Dokąd poszedłeś?
- Na zakupy.

479
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
A ty?

480
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Ja też.

481
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Nie byłam pewna, czy się zjawisz.

482
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Jestem R2-D2. Potrzebujecie mnie.

483
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Widziałaś Tarę?
- Nie.

484
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Skoro nie miałem wpływu na wybór ubrań,

485
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
powiesz przynajmniej, co tu robimy?

486
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
W tym parku nie ma kamer.

487
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Dlatego go wybrałem.

488
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
W porządku?

489
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Nie chcę o tym gadać.
- Wyrzuciłeś komputer?

490
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Tyle masz do powiedzenia?

491
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Wiesz, jak ciężko było
zdobyć te pieniądze?

492
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Zbudował jebaną farmę.

493
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Umawialiśmy się na dziesiątą.
Gdzie ta druga?

494
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Nie wiem. Wysiadła,
zanim dotarliśmy do Londynu.

495
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Dobra, pospieszmy się. Pod stołem.

496
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Paszporty, bilety, gotówka.

497
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Wykupcie za to noc w tanim hotelu.

498
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Lećcie osobno.

499
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Spotykamy się jutro o 10.00
czasu wschodniego.

500
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Park.

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Lecę przez Reykjavik?

502
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Lecimy trzema różnymi trasami,
z różnych lotnisk.

503
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Przyszła.

504
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Którekolwiek z was jest punktualne?

505
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, gdzieś ty była?

506
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Wy dwoje, ruszajcie.

507
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Nie mów nawet, lecę z tobą.

508
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Muszę z tobą porozmawiać.

509
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Idź na spacer. Pozostań w zasięgu wzroku.

510
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Proszę o czarną kawę. Jakie stare…

511
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Przyszłam to powiedzieć, żebyś uwierzył.

512
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
Nie zdradzę cię.

513
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Nie mogę tego zrobić.

514
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Co u Daisy?

515
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Wiedziałeś, że pojadę.
- Wiedziałem.

516
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Chciałem mieć pewność,
że będziesz ostrożna.

517
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Myślałam, że dam radę.

518
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Że jestem dość silna, by ją zostawić…

519
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Gdy miałem siedem lat,
tatę porwali zamaskowani ludzie,

520
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
którzy twierdzili,
że jest informatorem Brytyjczyków.

521
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Dali mu wybór.

522
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Przyznać się i mieć przestrzelone kolana.

523
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Zaprzeczyć i zginąć.

524
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Zaprzeczył.

525
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Obwiniałem go o to przez długi czas.

526
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Aż zrozumiałem, że chciał dać mi przykład.

527
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Gdy dajesz to dziecku,
nie potrzeba wiele więcej.

528
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Nawet gdy twoja mama uznaje,
że nie da już rady.

529
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Zabiła się.

530
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Co stało się z tobą?

531
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Zamieszkałem z dziadkiem.

532
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
A potem dołączyłem do armii brytyjskiej

533
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
i pomściłem ich oboje.

534
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
I sam dałem przykład.

535
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Poza tym musisz mieć oko na studenta.

536
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Kupię ci ciuchy na lotnisku. Chodź.

537
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
POCIĄGI DO CENTRUM LONDYNU

538
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
PORT LOTNICZY LONDON-CITY

539
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Powinniśmy wracać.
- Tak.

540
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Dzięki.

541
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Gdzie służyłaś?

542
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- Słucham?
- Na lotnisku mówiłaś,

543
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
że służyłaś w wojsku.

544
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Żandarmeria wojskowa. Oddział śledczy.

545
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Widziałem,
że musiałaś to robić wiele razy.

546
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Świetnie sobie poradziłaś.

547
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Dawniej bałam się,
że się przyzwyczaję, ale…

548
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Nie przyzwyczajasz się.

549
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Nie. Ostatnio musiałem powiedzieć matce,

550
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
że jej dwunastoletni syn
nie wróci do domu.

551
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
To sprawa z Denver?

552
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Czytałam o tym, zanim przyjechałeś.

553
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
To dlatego mi nie ufasz.

554
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Nie.
- To była moja wina. Mieliśmy sprawcę.

555
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
A ja go wypuściłem.

556
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Przepraszam.

557
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Kiedy mówię ci, że śmierć Monique
to nie twoja wina,

558
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
doskonale wiem, o czym mówię.

559
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Muszę ci coś powiedzieć.

560
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Przepraszam.

561
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

562
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
WITAJCIE NA LOTNISKU
LONDYN STANSTED

563
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Nieźle się spisał.
Ale to na pewno on, prawda?

564
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Tak.

565
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

566
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Skoro wsiada do samolotu,
to pewnie wszyscy to robią.

567
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Jak chcesz to zrobić?

568
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Co?

569
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mamo, nie mogę rozmawiać,

570
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
ale chciałem powiedzieć,
żebyś się nie martwiła.

571
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Nic mi nie jest.

572
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Wyjeżdżam z przyjaciółmi,
więc jakiś czas nie będę się odzywał.

573
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Ale odezwę się. Zaufaj mi. Okej?

574
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Kocham cię. Pa.

575
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
To był… Eddie Walker.

576
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Tak naprawdę nazywa się Liam McKenna.

577
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Zrekrutowaliśmy go z narkotykowego.

578
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Ma talent, ale małe doświadczenie.
Tylko parę akcji,

579
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
ale do tego jest idealny.

580
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Już kończę.
- Ma zinfiltrować grupę,

581
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
ustalić, które z nich jest w to zamieszane
i doprowadzić nas do Leo.

582
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
To była inscenizacja? Jego aresztowanie?
I przesłuchanie?

583
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Nie mogłaś mi powiedzieć?

584
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Zostawił wiadomość mniej więcej wtedy,
gdy przyszła Lydia Thompson.

585
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Ma telefon,
ale ewidentnie jest obserwowany.

586
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Przekazuje, że ma wszystko pod kontrolą
i że to działa.

587
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Ale nasza ocena ryzyka nie uwzględnia
podróży zagranicznych.

588
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Kiedy wylecą, będą poza jurysdykcją NCA.

589
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Więc jeśli ich puścimy…

590
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Jeśli ich puścimy?

591
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
To musi być twoja decyzja.

592
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PRZYGOTUJ SIĘ DO KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA

593
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Proszę o paszporty i karty pokładowe.

594
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Paszport.

595
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Zrozumiano.

596
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Czekajcie. Dobrze zrozumiałem?

597
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Zidentyfikowaliśmy czworo
potencjalnych porywaczy lub terrorystów,

598
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
w tym wielokrotnego mordercę.

599
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
Pozwoliliście im wylecieć
z Wielkiej Brytanii

600
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
i zmierzają teraz na lotniska w USA.

601
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
A kiedy wylądują, puszczamy ich wolno.

602
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Mam się nie martwić,
bo umieściliście nadajniki

603
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
w ich bagażach i towarzyszy im agent,

604
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
który ma niecały rok
doświadczenia w terenie

605
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
i telefon, który może służyć za nadajnik,

606
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
o ile jest włączony.

607
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Pominąłem coś?

608
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Tak. Tilson będzie podejrzliwy.

609
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Jeśli zdecydujemy się na nadzór,
natychmiast się zorientuje.

610
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scott, pomóż mi.
- Wiemy, że to ryzyko.

611
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Takie, które kończy kariery.

612
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Ale oni też podejmują ryzyko.
Po co wracają?

613
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Nie są głupi, muszą mieć powód.

614
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Moglibyśmy ich aresztować. Jasne.
Ale nie odnajdziemy tak Leo.

615
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Do kurwy nędzy.

616
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Wiem, że Nowy Jork
nie ma tylu kamer co Londyn,

617
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
ale nie spuścimy ich z oczu.

618
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Musimy wiedzieć, dokąd zmierzają.

619
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Musiałam się przewietrzyć.

620
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ja też.

621
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Dwa punkty i dwutakt Jamala Browna.

622
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Po raz drugi w tej połowie.

623
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi do Bradleya.

624
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bradley do Perrosiego.
Ma niekrytego zawodnika.

625
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Rzut zza głowy. I wsad, na pamięć.

626
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Wsad numer 14.

627
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Piękne zagranie.

628
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
Mamy 58-56 dla Icebergów.
I kolejny wsad.

629
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Śpisz z nim, czy ja mam to zrobić?

630
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Jest twój.

631
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Do zobaczenia rano.

632
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Jutro ważny dzień.

633
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Wszystko gotowe?

634
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK