PARK MADISON HOTEL NOWY JORK
Kate? Tu jesteś.
Powinnaś spać.
Zhakowali wszystkich naszych klientów, Martin.
A my zgłosiliśmy się do nich wszystkich.
Kto nam to, kurwa, robi?
Przetrwamy to.
Czyżby?
Dzwoniła Alice.
Mówiła, że mamy chronić klientów przed mediami,
a sami jesteśmy w mediach od wielu dni.
Martwienie się to jej praca.
Zasługuje na podwyżkę.
Pyta, kim jest Cresswell.
Jest tym, kim myśleliśmy.
W cieniu podejrzeń
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”
TWÓRCY
Chodź, Dora. Dobra sunia.
Dora!
Stój!
Dora.
Nie ma oficjalnego komentarza
dotyczącego zwrotu akcji w sprawie porwania Leo Newmana.
Po ataku hakerskim na klientów giganta PR-u, firmy Cooper Newman,
wiadomości skłaniające matkę Leo do „wyznania prawdy”
pojawiły się na cyfrowych ekranach i billboardach
po obu stronach Atlantyku.
Wciąż nie mamy informacji o niejakim Ericu Cresswellu,
o którym wspomniano ponownie w ostatnim nagraniu hakerów.
Wiemy, o której zniknęli?
…presja może narastać…
Nie, bo nie byli pod obserwacją.
…i zwrócić się do porywaczy,
o ile służby z Wielkiej Brytanii i USA
nie dokonają przełomu i nie odnajdą Leo.
Oddzwonię. Mamy tylko bazy danych.
- Coś jeszcze? Dobra. - W porządku. Wciąż tu jest.
Zadzwonię później.
- Co masz? - Potwierdzenie, że w domku
mieszkał człowiek, którego zwłoki znaleźliśmy na moście.
Ustalono tożsamość?
Samuel Brolin.
Według sąsiada i dostawców usług.
Ale nieruchomość należy do izraelskiej firmy.
Więc to fałszywe nazwisko. Co jeszcze mówił sąsiad?
- „Czemu nie przyjechaliście szybciej?”. - Czemu?
Wezwanie uznano za pilne dopiero, gdy adres powiązano z ciałem.
Zidentyfikował ich?
Tilsona i McAllister. Nie widział pozostałych.
Porzucili jego samochód i go spalili,
ale technicy znaleźli krew w aucie Brolina i w domku.
Jeszcze nie wiemy czyją.
To więcej niż to, co mamy tutaj.
Wiadomo, co stało się tutaj.
Tak?
Próbowali uciec z kraju i coś poszło nie tak.
Masz jakieś dowody?
TAŚMA POLICYJNA – NIE PRZEKRACZAĆ
- To lotnisko. - Nie wiemy, czy tu byli.
I czy chcieli wsiąść do samolotu.
Oni uciekają!
Nawet jeśli tu byli, to niekoniecznie dobrowolnie.
Wiemy, że Tilson spotkał się z McAllister,
a Monique nie należała do grupy porywaczy.
Może dlatego nie żyje.
Myślisz, że Natalie Thompson by na to poszła?
Może ją przegłosowano.
Myślę, że nie doceniałaś tych ludzi
od samego początku.
- I ciebie. - Słucham?
Służyłam w wojsku. Widziałam takie operacje.
Wszystko wyczyszczone. Nie ma łusek, śladów opon.
Są dziury po kulach w ścianach i na podłodze, ale brak krwi,
- z wyjątkiem krwi Monique. - No i?
Od początku dążyłeś do deportacji,
za moimi plecami odwołałeś obserwację.
Wiedziałem, że Tilson spróbuje uciec z kraju!
Wiem, że czujesz się odpowiedzialna, ale jestem z FBI, nie z CIA.
Myślisz, że wysłałem po nich grupę komandosów?
Gdyby tak było, już byśmy ich mieli.
Nie mamy na to czasu.
Nie ukryliby się w jebanym domku na wsi.
Oni to zrobili. Nie my! Hej, rozmawiamy!
Może ich znajdźmy?
Kolejny krok to paszporty. Potrzebuję zdjęć.
Mogę je zrobić?
Niech się na coś przyda.
Nadal nie wiem, co wnosi.
Z całym szacunkiem, nie jesteś zbyt przyjazny.
Potrafię rozmawiać z ludźmi.
Ludzie chętnie ze mną rozmawiają. I mnie lubią.
- Ja cię nie lubię. - Jesteś wyjątkiem.
Ktoś go lubi?
Tak.
Ja go lubię.
Kto znalazł auto, które ukradliśmy?
Zrobimy zdjęcia i wasza trójka pojedzie pociągiem do Londynu.
Potrzebuję czystych 80 tysięcy na jutro na 10.00.
Wyślę instrukcje na ten numer przez apkę, którą podałem.
- Do 10.00? - Zwariowałeś?
Nie pytaj, gdy nie chcesz poznać odpowiedzi.
- Zhakowałeś Cooper Newman. - To zajęło wiele tygodni.
Chciałeś dołączyć. Chcesz dorwać Copelanda?
- Okej. - Wymyśl coś. Do 10.00.
Nie zawiedź mnie.
Spotykamy się o 15.30 w Battersea Park, dobra?
- A ja? - Jedziesz ze mną.
- Czemu? - Bo ci nie ufam.
Będziecie chcieli skontaktować się z bliskimi. Nie róbcie tego.
Narażacie tak również mnie. Więc róbcie, co mówię.
Inaczej nigdy więcej nie zobaczycie swoich bliskich. Jasne?
W Londynie przebierzcie się i zmieńcie fryzury.
Żeby przejść kontrolę na lotnisku, musimy zmienić wygląd.
Powtórzmy zasady. Szybko.
- Bądź szarakiem. - Albo szaraczką.
Nie wyróżniaj się, nie zwracaj na siebie uwagi.
Trzymaj się drugiej osoby. Rzadziej zatrzymują pary.
Zwłaszcza te, które się kłócą.
Zawsze miej cel.
Inny niż ucieczka przed policją.
Nie bądź pierwszy lub ostatni. Wtedy łatwiej cię zapamiętają.
Udawaj, że jesteś częścią większej grupy.
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Nie wdawaj się w kłótnie.
W razie pytań odpowiadaj ogólnikami
i pomyśl o znajomej osobie.
Przypomnisz sobie szczegóły.
I pamiętajcie. Myślimy,
że inni interesują się nami,
ale interesują się wyłącznie sobą.
Zachowujcie się naturalnie. Nie okazujcie zdenerwowania.
Zdziwi was, co może ujść na sucho.
Czym jest prawda, której domagają się porywacze?
Jeśli Katherine Newman wie, to nie daje tego po sobie poznać.
Poparcie dla ruchu „Wyznaj prawdę” zdaje się narastać.
Wczoraj wieczorem anonimowa grupa zhakowała ekrany reklamowe
w londyńskim metrze.
Tak było parę godzin temu pod siedzibą Cooper Newman w Chicago.
Do podobnych aktów wandalizmu dochodzi w całym kraju
i na świecie.
Przekaz ruchu „Wyznaj prawdę” staje się żądaniem.
Z OSTATNIEJ CHWILI WZROST POPARCIA DLA RUCHU
Wandalizm i hakerstwo nie zjednują sympatii opinii publicznej.
Co za ironia. Żądają prawdy, choć noszą maski, prawda?
Alice słusznie się martwiła.
Oboje wiemy, jak źle to wygląda.
W sieci jest też masa pozytywnych komentarzy.
Wiem. Kazałeś Caitlin mi je pokazać i to zrobiła.
Nie wspomniała, że większość tych treści
wygenerowali nasi pracownicy.
Nie musiała.
To wojna, Kate. Obowiązuje tu ta sama strategia.
Rozumiem to.
Dzwoniłeś do IOP Energy. Co powiedziała Amy?
Że będzie rozmawiać tylko z tobą.
Nie wyjadę z Nowego Jorku bez Leo.
Jeśli chce się spotkać, może przyjechać.
Będzie dziś po południu.
Nawet jeśli Cresswell wciąż tam jest…
Od 25 lat ciężko pracował, by nie rzucać się w oczy.
A co z jego artykułem?
Nikt nie ma do niego dostępu.
Nikt.
Zaufaj mi, Kate. Zajęliśmy się tym wiele lat temu.
Jeśli można do niego dotrzeć, musimy być pierwsi.
Jak trafiłeś do tej branży?
Wiem, że służyłeś.
To było wojsko czy organizacja paramilitarna?
Powiesz chociaż, gdzie zjeżdżamy?
Chcę wypatrywać tablic.
Nie? Okej.
Słuchaj, Sean.
Mój tata mnie nienawidzi, ale jestem blisko z mamą
i chciałbym powiedzieć jej, że nic mi nie jest.
- Czy dałoby się… - Przestań mówić, bo cię zastrzelę.
Daj Reubena na głośnomówiący.
- Sir? - Gdzie jesteście?
Wracamy do bazy. Miejsce zbrodni oczyszczono.
Mam informacje od techników z domku.
Są odciski pięciorga podejrzanych.
Mamy towarzystwo, sir.
Dzień dobry, tu Scott.
Witaj. Są też ślady krwi dwóch osób.
Monique Thompson i Eddiego Walkera.
Sprawdzamy szpitale. Mamy coś więcej o właścicielu domu?
Wysłaliśmy zapytania do agencji z innych krajów.
Priorytetem jest znalezienie piątki podejrzanych.
Zgoda. Pozostajemy w kontakcie.
Są razem. Łatwiej będzie ich namierzyć.
Łatwiej by było, gdybyśmy ich obserwowali.
Dojeżdżamy do Didcot.
Możliwe przesiadki do Hereford,
Banbury i Oksfordu.
WYZNAJ PRAWDĘ
Jeśli wysiadasz…
Jak ci idzie?
Wszedłem na konto zagraniczne. Mam pieniądze.
Teraz trudna część.
Co kurwa?
Co ona robi?
System ANPR wyłapał to parę kilometrów od Londynu.
- Zjechał przed kolejnym punktem. - To może być Tilson.
To McAllister?
Nie ma pewności.
Szukamy tego auta w Londynie,
a agenci w cywilu przeczesują ulice.
Rozdzielenie się ma sens.
- Pilnujemy lotnisk? - Tych prywatnych też.
Nie opuszczą kraju niezauważeni.
Jak załatwiłeś pięć paszportów tak szybko?
Z pieniędzmi wszystko załatwisz.
Aadesh nie zawiedzie.
W kwestii komputerów nie widziałem nikogo tak dobrego.
Ci ludzie są niebezpieczni, więc przestań mówić.
- Jasne. Da się zrobić. - Zamilknij.
Rozumiem. Zastanawiałem się tylko, dokąd…
Czy możesz…
Tak.
Musisz być zdesperowany.
Kto jest z tobą?
Kto to?
Nikt. Nie przejmuj się nim.
Nie telefon.
Dobra.
Oby chodziło o 20 000 funtów.
Mam to, co jestem wam winien i więcej. I listę zakupów.
Mówi, że ma całą kwotę.
Chce też pięć paszportów brytyjskich z autoryzacją podróży do USA.
Plus czystą gotówkę, funty i dolary.
Wezmę też nadajnik, jeśli go macie. Potrzebuję tego w ciągu godziny.
Mówiłem, że wrócę, Masoud.
Ty jebany gnoju.
- Co ty wyprawiasz? - Buduję farmę.
Co…
Wiesz, ile mamy czasu,
a grasz sobie w grę.
Muszę zbudować farmę, żeby mieć dostęp do rynku.
O czym ty mówisz?
Okej.
Przenoszę twoją gotówkę do tej gry.
Kupuję kredyty w grze, potem przekazuję dane konta komuś innemu,
a ta osoba sprzedaje kredyty online za czyste pieniądze.
Ale najpierw muszę zbudować farmę.
Zakładam, że to, co teraz robisz, jest nielegalne.
Im dłużej siedzimy w tym pociągu, tym mniej niewinni się stajemy.
Rozumiesz to, prawda? Zagrzebujemy się coraz głębiej.
Wciąż jest szansa, że ludzie zrozumieją to,
co dotąd zrobiliśmy, ale pranie pieniędzy?
Wyjazd do USA? Co my wyprawiamy?
Spójrz, komu zaufaliśmy.
Eddie mówi: „Sean nie może cię zabić.
Zhakowałeś Cooper Newman. Nawet ty nie wiesz, co wiesz.
Jesteś jak R2-D2 w Gwiezdnych wojnach, masz hologram Lei.
Jesteś zbyt cenny, by cię zabić”. Ale nie chcę być cenny.
Nie jako droid.
Chcę być odnoszącym sukcesy biznesmenem. Ojcem, mężem.
Nie musisz jeszcze decydować w sprawie Nowego Jorku.
Ale musisz załatwić Seanowi kasę. Teraz.
Cholera. Padł zasięg.
Przepraszamy.
Przez jakiś czas będziemy jechać wolniej.
Dam znać, co się dzieje, gdy tylko się czegoś dowiem.
UNIWERSYTET OKSFORDZKI MUZEUM HISTORII NATURALNEJ
Kazała ci użyć hasła bezpieczeństwa?
Tak.
Dziękuję.
- Pójdę po herbatę. - Dobra.
Chodź.
Wyglądasz… inaczej.
Nie. Masz pecha. To wciąż ja.
Dużo przeklina. Lubię ją.
Tak. Heather jest fajna.
Denerwujesz się.
Wszędzie o tobie piszą.
Wiem.
To prawda?
Częściowo.
Nie powiem ci, w co wierzyć.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Gówniane zdjęcia…
Słucham?
Mówi, że nie wie, czy warto ryzykować.
Pięć tysięcy więcej…
Potrzebujemy dodatkowych 10 000. W sumie 75.
Tym razem płacisz z góry. Masz pieniądze?
STAN KONTA 37,50 £
- Jakiś problem? - Nie ma problemu.
Potrzebuję kilku minut. To wszystko.
- Muszę wyjechać. - Na ile?
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie na długo.
Dokąd?
Nie mogę ci powiedzieć. Ale chcę, żebyś pamiętała o jednym.
Cokolwiek się stanie, cokolwiek powiedzą…
Jesteś najlepszym, co kiedykolwiek zrobiłam, Daisy Duke.
Po prostu…
Bądź sobą. Dobrze?
Nie ma się czego bać.
Musisz mi coś obiecać. Gdziekolwiek pojedziesz…
Nie przywoź mi śnieżnej kuli.
Dobrze.
Okej.
Tak bardzo cię kocham.
Wracaj do przyjaciół. I ani słowa tacie.
Dobrze.
Dziękuję.
Nie ma kasy…
To kłamca…
Jego twarz jest wszędzie!
Jak tam lekcje angielskiego?
Martwi się, że ktoś cię tu widział.
Nikt mnie nie widział.
Jest nagroda?
Sprawdź.
Utrudnijcie identyfikację ciał.
Chwila! Kasa przyjdzie, przysięgam.
Dajcie nam pół godziny.
Pół godziny.
Ali.
Chodźcie.
Zaczekajcie.
Stary, słuchaj, tamto… Ja…
Kim ty, kurwa, jesteś?
- Już ci mówiłem. - Który student mówi po irańsku?
Student filologii.
Mówiłeś, że studiujesz historię.
Bliska mi osoba studiowała orientalistykę. To boli.
Jasne. I kazała ci się uczyć irańskiego?
Tak. Właściwie to farsi.
Kupiłem nam 30 minut.
Wciąż nie wiesz, co wnoszę?
Co poszło nie tak z kasą?
Może jej nie miała. Może poszli na policję.
Poszli na… Nie zrobiliby tego.
- Wciąż nie ma wi-fi? - Przestań o to pytać. Proszę.
Pomyślałem…
Kiedy klikniemy „wyślij”, o ile się uda…
Nie będzie nas już potrzebował.
Panie i panowie, przepraszamy za opóźnienie.
Zbliżamy się do stacji końcowej: Londyn Paddington.
Jest zasięg.
I co?
Masz moje pieniądze?
Jeszcze nie. Zaraz przyjdą.
Czekaj!
Czekaj! To ty?
To ty?
To twój telefon?
Sprawdź telefon.
- Są pieniądze. - Pokaż.
STAN KONTA 80 037,50 £
Mamy pieniądze.
Jeśli chcesz zadzwonić do mamy, mają jednorazówkę.
Tylko się pospiesz.
Jeszcze jedno.
Parę ulic dalej stoi auto. Muszę je wymienić na coś mniejszego.
Jeśli zobaczysz coś podejrzanego,
zgłoś się do pracowników
lub zadzwoń na numer 61016 do Straży Ochrony Kolei.
Zobacz, zgłoś, załatw.
Przepraszamy za dzisiejsze opóźnienia
wynikające z problemów technicznych z naszymi tablicami.
Wkrótce dalsze komunikaty.
W imieniu Network Rail…
WYZNAJ PRAWDĘ KATHERINE
…przepraszamy za wszelkie niedogodności.
Wskakuj.
Tak jest.
- Wieści o Cresswellu? - Nie wiadomo, gdzie przebywa.
Wielokrotnie widziano Choprę i McAllister,
ale to niepotwierdzone zgłoszenia.
Policja je sprawdza.
- A Tilson i samochód? - Na razie nic.
- Proszę pani? - Tak?
- Lydia Thompson czeka przy recepcji. - Powiadomiono ją?
Chce to usłyszeć od pani. Mówi, że to pani obowiązek.
- Jesteśmy dość zajęci. - To mam jej przekazać?
Halo?
Joe, to ja.
No dobra, zawsze mówisz,
że nigdy nie słucham, ale zgodnie z prawem
nie mogą przechwytywać rozmów z pełnomocnikiem, tak?
Zgadza się.
Musisz powiedzieć mamie,
żeby spotkała się ze mną u taty za 30 minut.
Już nigdy o nic nie poproszę, obiecuję.
Przepraszam.
Kiedy złodzieje zniknęli, Ali Baba…
Ali Baba ruszył powoli w stronę jaskini.
Drzwi się nie otwierały.
Próbował je poruszyć, ale ani drgnęły.
Magiczne słowa brzmiały: „Otwórz się, Sezamie”.
Musiał iść bardzo, bardzo wolno, bo…
było strasznie ciemno.
Musiał uważać i poruszać się powoli…
- Nie wolno ci tu być. - Musiałem cię zobaczyć.
Dobrze, że wciąż mam pracę. Obserwują nas wszystkich.
Nawet NCA nie będzie wiedziała, że dziś dzień w bibliotece.
Różni ludzie do mnie wydzwaniają.
Dlatego wróciłaś do swojego nazwiska?
ASYSTENTKA SONIA KAPOOR BIBLIOTEKA SOUTHALL
Aadesh, nie przypominasz siebie.
Posłuchaj.
Cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć.
Musisz wiedzieć.
To nie jest kłamstwo.
Ja i ty. To zawsze było prawdziwe. I nadal jest.
Nadal jestem sobą, Son.
Nadal jestem sobą.
I nadal cię kocham.
Teraz powinnaś powiedzieć, że też mnie kochasz.
I że powinniśmy razem uciec. W tej chwili.
Wierzyłam w ciebie, Aadesh.
I cię kochałam.
Ale już nie wierzę.
PAMIĘCI CARLA ANTONY'EGO THOMPSONA
UKOCHANEGO MĘŻA LYDII I OJCA NATALIE I MONIQUE
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH
Na pewno jest bezpieczna. Pewnie ją teraz zgarniają.
Przepraszam, że musieliście tak długo czekać.
Joe mówił, że znaleźliście Natalie?
Niestety nie. Wciąż próbujemy ją odnaleźć.
Przykro mi w związku z Monique.
Obojgu nam przykro.
15. PIĘTRO KLATKA B
Na pewno nie iść z tobą?
Jeśli pójdziemy oboje, pomyśli, że się martwimy. Dam sobie radę.
PRAWDA PONAD KŁAMSTWA
Wyznaj prawdę!
DOŚĆ KŁAMSTW
PRAWDA MA ZNACZENIE
Amy.
Nowojorskie korki. Przepraszam.
W tych okolicznościach jestem wdzięczna, że masz dla mnie choć chwilę.
Zawsze mam dla ciebie czas. Dobrze widzieć przyjazną twarz.
Mam trójkę plus pasierbów
i nie wyobrażam sobie, przez co przechodzisz.
Naprawdę nie chcę dokładać ci stresów.
- Martwisz się. Rozumiem. - Tata nie ma się dobrze.
Wiesz, jaką darzę go sympatią.
Nie chcę zabrzmieć arogancko, ale zawsze czułam, że muszę go chronić.
Was oboje.
Kiedyś ci zazdrościłam.
Myślałam, że jesteś córką, o jakiej marzył tata.
Wiem, że Charlie jest z ciebie bardzo dumny.
Prezesi firm wiecznie porównują swoją pracę
do zawracania tankowca.
Oto jesteś i robisz właśnie to.
Ale to ty znasz wszystkie tajemnice.
Miałam nadzieję, że chodzi o stanowisko ambasadorki.
Kim jest Eric Cresswell?
Nie znam wszystkich odpowiedzi.
Ale wiesz, jak źle może być. Nie jestem już małą dziewczynką.
Ile powiedział ci Charlie?
Gdy przejęłam IOP Energy, tata zastrzegł,
że powie mi tyle, ile muszę wiedzieć, żeby prowadzić interes.
To miało umożliwić wiarygodne zaprzeczenie.
Ciekawe, kto mu to doradził.
Wiem dość, by rozumieć, że prawda nie może wyjść na jaw
pod żadnym pozorem.
W takim razie wiesz wszystko, co trzeba.
Poświęciłam życie na przejście na czystą energię, Katherine.
Odnawialne źródła energii, etyczne praktyki.
Nie stać nas już na bycie tymi złymi.
Tata był twoim pierwszym klientem.
Nie musisz mi przypominać, ile jestem mu winna.
Wiem, jaka jesteś lojalna, ale wiem też, ile znaczy dla ciebie Leo.
Niech Charlie się nie martwi.
Znajdziemy Erica Cresswella i Leo.
Opanujemy to. Tym się zajmujemy.
Mam nadzieję.
Czemu to ty wybrałeś sklep?
Wyglądam do kitu.
Nat, hej.
Ledwo cię poznałam.
O to chodzi, nie?
- Dokąd poszedłeś? - Na zakupy.
A ty?
Ja też.
Nie byłam pewna, czy się zjawisz.
Jestem R2-D2. Potrzebujecie mnie.
- Widziałaś Tarę? - Nie.
Skoro nie miałem wpływu na wybór ubrań,
powiesz przynajmniej, co tu robimy?
W tym parku nie ma kamer.
Dlatego go wybrałem.
W porządku?
- Nie chcę o tym gadać. - Wyrzuciłeś komputer?
Tyle masz do powiedzenia?
Wiesz, jak ciężko było zdobyć te pieniądze?
Zbudował jebaną farmę.
Umawialiśmy się na dziesiątą. Gdzie ta druga?
Nie wiem. Wysiadła, zanim dotarliśmy do Londynu.
Dobra, pospieszmy się. Pod stołem.
Paszporty, bilety, gotówka.
Wykupcie za to noc w tanim hotelu.
Lećcie osobno.
Spotykamy się jutro o 10.00 czasu wschodniego.
Washington Square Park.
Lecę przez Reykjavik?
Lecimy trzema różnymi trasami, z różnych lotnisk.
Przyszła.
Którekolwiek z was jest punktualne?
Tara, gdzieś ty była?
Wy dwoje, ruszajcie.
Nie mów nawet, lecę z tobą.
Muszę z tobą porozmawiać.
Idź na spacer. Pozostań w zasięgu wzroku.
Proszę o czarną kawę. Jakie stare…
Przyszłam to powiedzieć, żebyś uwierzył.
Nie zdradzę cię.
Nie mogę tego zrobić.
Co u Daisy?
- Wiedziałeś, że pojadę. - Wiedziałem.
Chciałem mieć pewność, że będziesz ostrożna.
Myślałam, że dam radę.
Że jestem dość silna, by ją zostawić…
Gdy miałem siedem lat, tatę porwali zamaskowani ludzie,
którzy twierdzili, że jest informatorem Brytyjczyków.
Dali mu wybór.
Przyznać się i mieć przestrzelone kolana.
Zaprzeczyć i zginąć.
Zaprzeczył.
Obwiniałem go o to przez długi czas.
Aż zrozumiałem, że chciał dać mi przykład.
Gdy dajesz to dziecku, nie potrzeba wiele więcej.
Nawet gdy twoja mama uznaje, że nie da już rady.
Zabiła się.
Co stało się z tobą?
Zamieszkałem z dziadkiem.
A potem dołączyłem do armii brytyjskiej
i pomściłem ich oboje.
I sam dałem przykład.
Poza tym musisz mieć oko na studenta.
Kupię ci ciuchy na lotnisku. Chodź.
POCIĄGI DO CENTRUM LONDYNU
PORT LOTNICZY LONDON-CITY
- Powinniśmy wracać. - Tak.
Dzięki.
Gdzie służyłaś?
- Słucham? - Na lotnisku mówiłaś,
że służyłaś w wojsku.
Żandarmeria wojskowa. Oddział śledczy.
Widziałem, że musiałaś to robić wiele razy.
Świetnie sobie poradziłaś.
Dawniej bałam się, że się przyzwyczaję, ale…
Nie przyzwyczajasz się.
Nie. Ostatnio musiałem powiedzieć matce,
że jej dwunastoletni syn nie wróci do domu.
To sprawa z Denver?
Czytałam o tym, zanim przyjechałeś.
To dlatego mi nie ufasz.
- Nie. - To była moja wina. Mieliśmy sprawcę.
A ja go wypuściłem.
Przepraszam.
Kiedy mówię ci, że śmierć Monique to nie twoja wina,
doskonale wiem, o czym mówię.
Muszę ci coś powiedzieć.
Przepraszam.
Aadesh Chopra.
WITAJCIE NA LOTNISKU LONDYN STANSTED
Nieźle się spisał. Ale to na pewno on, prawda?
Tak.
Stansted.
Skoro wsiada do samolotu, to pewnie wszyscy to robią.
Jak chcesz to zrobić?
Co?
Mamo, nie mogę rozmawiać,
ale chciałem powiedzieć, żebyś się nie martwiła.
Nic mi nie jest.
Wyjeżdżam z przyjaciółmi, więc jakiś czas nie będę się odzywał.
Ale odezwę się. Zaufaj mi. Okej?
Kocham cię. Pa.
To był… Eddie Walker.
Tak naprawdę nazywa się Liam McKenna.
Zrekrutowaliśmy go z narkotykowego.
Ma talent, ale małe doświadczenie. Tylko parę akcji,
ale do tego jest idealny.
- Już kończę. - Ma zinfiltrować grupę,
ustalić, które z nich jest w to zamieszane i doprowadzić nas do Leo.
To była inscenizacja? Jego aresztowanie? I przesłuchanie?
Nie mogłaś mi powiedzieć?
Zostawił wiadomość mniej więcej wtedy, gdy przyszła Lydia Thompson.
Ma telefon, ale ewidentnie jest obserwowany.
Przekazuje, że ma wszystko pod kontrolą i że to działa.
Ale nasza ocena ryzyka nie uwzględnia podróży zagranicznych.
Kiedy wylecą, będą poza jurysdykcją NCA.
Więc jeśli ich puścimy…
Jeśli ich puścimy?
To musi być twoja decyzja.
PRZYGOTUJ SIĘ DO KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA
Proszę o paszporty i karty pokładowe.
Paszport.
Zrozumiano.
Czekajcie. Dobrze zrozumiałem?
Zidentyfikowaliśmy czworo potencjalnych porywaczy lub terrorystów,
w tym wielokrotnego mordercę.
Pozwoliliście im wylecieć z Wielkiej Brytanii
i zmierzają teraz na lotniska w USA.
A kiedy wylądują, puszczamy ich wolno.
Mam się nie martwić, bo umieściliście nadajniki
w ich bagażach i towarzyszy im agent,
który ma niecały rok doświadczenia w terenie
i telefon, który może służyć za nadajnik,
o ile jest włączony.
Pominąłem coś?
Tak. Tilson będzie podejrzliwy.
Jeśli zdecydujemy się na nadzór, natychmiast się zorientuje.
- Scott, pomóż mi. - Wiemy, że to ryzyko.
Takie, które kończy kariery.
Ale oni też podejmują ryzyko. Po co wracają?
Nie są głupi, muszą mieć powód.
Moglibyśmy ich aresztować. Jasne. Ale nie odnajdziemy tak Leo.
Do kurwy nędzy.
Wiem, że Nowy Jork nie ma tylu kamer co Londyn,
ale nie spuścimy ich z oczu.
Musimy wiedzieć, dokąd zmierzają.
Musiałam się przewietrzyć.
Ja też.
Dwa punkty i dwutakt Jamala Browna.
Po raz drugi w tej połowie.
Perrosi do Bradleya.
Bradley do Perrosiego. Ma niekrytego zawodnika.
Rzut zza głowy. I wsad, na pamięć.
Wsad numer 14.
Maurice Wilson. Piękne zagranie.
Mamy 58-56 dla Icebergów. I kolejny wsad.
Śpisz z nim, czy ja mam to zrobić?
Jest twój.
Do zobaczenia rano.
Jutro ważny dzień.
Wszystko gotowe?
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK