HOTEL PARK MADISON BANDAR RAYA NEW YORK
2:06 PAGI
Kate? Itu pun awak.
Awak sepatutnya tidur.
Semua klien, Martin. Mereka godam semua klien.
Kita dah hubungi semua klien.
Siapa yang buat begini kepada kita?
Semuanya akan selesai.
Betulkah?
Alice baru hubungi.
Katanya, kita pakar mengelak orang lain daripada diperkatakan,
tapi kita semakin hangat diperkatakan.
Dia memang patut risau.
Kalau begitu, gajinya perlu dinaikkan.
Dia nak tahu tentang Cresswell.
Dia memang seperti yang kita sangka.
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'
DICIPTA OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Ayuh. Ayuh, Dora. Bagus.
Dora. Dora!
Berhenti!
Dora.
Tiada komen rasmi
berikutan kejutan terbaharu dalam kes penculikan Leo Newman.
Setelah penggodaman teratur terhadap klien syarikat PR terkemuka Cooper Newman,
mesej yang mendesak ibu Leo, Katherine, untuk "beritahu hal sebenar,"
telah muncul dalam papan tanda digital dan papan iklan
di kedua-dua negara.
Selain itu, tiada komen tentang lelaki yang dikenali sebagai Eric Cresswell,
yang turut muncul dalam video tuntutan terbaharu penggodam itu.
Pukul berapa mereka hilang?
…tekanan akan semakin memuncak…
Tak tahu, sebab mereka tidak diawasi.
…dan bercakap sendiri dengan penculik…
melainkan jika pihak berkuasa UK dan AS yang menyiasat kes ini
mendapat penemuan penting berkaitan lokasi Leo.
Saya akan hubungi awak nanti. Kami cuma ada pangkalan data.
- Okey, ada apa-apa lagi? Okey. - Baik-baik saja. Ya, masih ada di sini.
Nanti saya hubungi awak lagi.
- Apa maklumat awak dapat? - Pengesahan yang kotej itu
ialah tempat tinggal di UK milik lelaki yang ditemui mati di jambatan itu.
Tahu identitinya?
Samuel Brolin,
menurut jiran dan syarikat utiliti.
Tapi rumah itu dimiliki oleh sebuah syarikat di Israel.
Jadi, itu nama samaran. Apa lagi yang jirannya katakan?
- "Kenapa kamu tak datang lebih awal?" - Kenapa kita lambat?
Apa saja panggilan tak dianggap mustahak jika tak berkait dengan mayat.
Dia beritahu siapa mereka?
Dia cam Tilson dan McAllister, tapi tak nampak yang lain.
Mereka bakar keretanya apabila ditinggalkan
tapi pegawai tempat kejadian temui darah dalam kereta Brolin dan rumah itu.
Masih belum tahu ia darah siapa.
Tapi, maklumat itu lebih berguna daripada di sini.
Saya tahu apa yang berlaku di sini.
Oh, ya?
Mereka cuba ke luar negara tapi masalah berlaku.
Apa buktinya?
SEMPADAN POLIS DILARANG MASUK
- Kita di padang terbang. - Kita tak tahu jika mereka ada di sini.
Atau jika mereka rancang untuk naiki pesawat.
Oh, Tuhan. Mereka melarikan diri!
Jika mereka berada di sini sekali pun, tentu mereka didesak.
Kita tahu Tilson berjumpa McAllister
dan kita tahu Monique bukan sebahagian daripada kumpulan penculik itu.
Mungkin sebab itu dia mati.
Awak sangka Natalie Thompson akan biarkan dia dibunuh?
Mungkin dia tak dapat yakinkan adiknya.
Bagi saya, awak pandang rendah terhadap mereka
sejak awal lagi.
- Saya pandang rendah pada awak juga. - Apa maksud awak?
Saya bekas tentera, Scott. Saya pernah lihat operasi sebegini.
Lokasi ini telah dibersihkan. Tiada kelongsong peluru, kesan tayar.
Ada kesan tembakan pada dinding dan lantai, tapi tiada darah
- selain darah Monique. - Apa awak cuba katakan?
Sejak awal lagi awak mahu mereka dihantar ke Amerika
kemudian langkau saya untuk batalkan pengawasan.
Sebab saya tahu Tilson akan cuba tinggalkan negara ini!
Saya faham awak rasa bertanggungjawab, okey, tapi saya FBI, bukan CIA.
Awak sangka saya hantar orang untuk tangkap mereka?
Jika betul, mereka dah lama dibawa ke tempat rahsia.
Kita kesuntukan masa.
Mereka takkan berada di kotej desa.
Mereka yang bersalah. Bukan kami! Hei, saya belum habis cakap!
Bukankah kita patut cari mereka?
Langkah seterusnya ialah dapatkan pasport, jadi saya perlukan gambar.
Hei, boleh saya ambilkan? Saya boleh ambilkan.
Mungkin kita patut benarkan dia membantu.
Saya masih tak tahu apa kegunaan dia.
Jangan tersinggung, tapi awak pun tak begitu mesra.
Saya mudah bergaul dengan orang lain.
Orang ramai suka bercakap dengan saya. Mereka suka saya.
- Saya tak suka awak. - Awak terkecuali.
Kamu suka dia?
Ya.
Ya, saya suka dia.
Siapa jumpa kereta yang kita baru curi?
Selepas gambar siap, kamu bertiga naik kereta api ke London.
Saya perlukan 80,000 sebelum pukul 10:00 pagi.
Hantar arahan kepada nombor ini menggunakan aplikasi yang saya katakan.
- Sebelum pukul 10:00? - Awak gila?
Jangan tanya soalan jika tak nak tahu jawapannya.
- Awak godam Cooper Newman PR. - Ia ambil masa berminggu-minggu.
Awak yang nak ikut. Awak nak jumpa Martin Copeland atau tidak?
- Okey. - Buat apa saja. Pukul 10:00.
Jangan kecewakan saya.
Kita jumpa semula pukul 3:30 petang di Taman Battersea, okey?
- Bagaimana dengan saya? - Awak ikut saya.
- Kenapa? - Sebab saya tak percayakan awak.
Jangan hubungi ahli keluarga kamu.
Perbuatan kamu akan turut menjejaskan saya. Ikut saja arahan.
Walau apa pun, kamu takkan jumpa ahli keluarga kamu lagi. Okey?
Setelah sampai ke London, beli pakaian baharu dan tukar gaya rambut.
Jika mahu ke lapangan terbang, kita perlu ubah penampilan.
Ulang. Cepat.
- Jadi lelaki yang tak dicurigai. - Atau wanita.
Jangan tarik perhatian atau hilang kawalan.
Sentiasa berpasangan. Pasangan jarang ditahan.
Terutamanya jika bertengkar.
Sentiasa ada matlamat.
Apa saja matlamat, selain lari daripada polis.
Jangan jadi orang pertama atau terakhir. Kita akan mudah diingati.
Cuba pura-pura jadi sebahagian daripada kumpulan besar.
Jangan bertentangan mata. Jangan terlibat dalam pergaduhan bodoh.
Jika ada orang tanya, beri jawapan ringkas
dan fikirkan orang yang kita kenal.
Kita akan dapat ingat butirannya.
Jangan lupa,
kita fikir orang lain berminat tentang kita,
tapi sebenarnya, mereka cuma berminat tentang diri mereka.
Jadi, berlagak tenang. Jangan cemas.
Kamu akan terlepas tanpa masalah.
Apa "hal sebenar" yang penculik mahukan?
Jika Katherine Newman tahu, dia bijak berpura-pura sebaliknya.
Sokongan terhadap gerakan Beritahu Hal Sebenar semakin meningkat.
Petang semalam, sebuah kumpulan tak dikenali menggodam skrin iklan
di London Underground.
Rakaman ini diambil di luar ibu pejabat Cooper Newman, Chicago beberapa jam lalu.
Terdapat beberapa insiden vandalisme sama dilaporkan di serata negara
serta di seluruh dunia,
memandangkan mesej Beritahu Hal Sebenar telah menjadi satu tuntutan.
BERITA TERGEMPAR SOKONGAN MENINGKAT TERHADAP BHS
Vandalisme. Godaman. Mereka takkan dapat raih simpati orang ramai.
Agak ironi yang mereka mahukan kebenaran tapi memakai topeng, bukan?
Alice patut risau.
Kita pun tahu betapa seriusnya hal ini.
Hei, ada banyak komen positif dalam talian.
Saya tahu. Awak suruh Caitlin tunjukkan kepada saya.
Dia tak beritahu pula kebanyakan kandungan itu dijana
oleh orang yang bekerja untuk kita.
Dia tak perlu beritahu.
Kita sedang berperang, Kate. Strateginya sama saja.
Saya faham.
Tadi awak hubungi IOP Energy. Apa Amy cakap?
Dia mahu bercakap dengan awak saja.
Saya takkan tinggalkan New York tanpa Leo.
Jika dia nak jumpa saya, dia boleh datang ke sini.
Dia akan sampai tengah hari nanti.
Jika Cresswell masih hidup sekali pun,
dia dah cuba sedaya upaya bersembunyi selama 25 tahun ini.
Bagaimana dengan kajiannya?
Tiada sesiapa dapat melihatnya.
Tiada sesiapa.
Percayalah cakap saya, Kate. Hal ini sudah diuruskan bertahun-tahun lalu.
Jika dia dapat dijumpai, kita patut ke sana dulu.
Jadi, bagaimana awak boleh bekerja dalam bidang ini?
Saya tahu awak bekas tentera, tapi,
awak tentera, separa tentera, atau…
Boleh beritahu saya di mana kita akan berhenti?
Saya nak tengokkan susur keluar.
Tiada jawapan? Okey.
Dengar sini, Sean.
Bapa saya benci saya tapi saya rapat dengan ibu saya
dan saya nak beritahu dia yang saya okey sebelum kita pergi.
- Jadi, boleh saya… - Jika tak diam, saya akan tembak awak.
Gunakan pembesar suara.
- Tuan? - Awak di mana?
Mahu pulang ke ibu pejabat. Tempat kejadian dibersihkan.
Saya dapat perkembangan daripada pihak forensik di kotej.
Cap jari sepadan dengan kelima-lima suspek.
Saya gunakan pembesar suara, tuan.
Hai, ini Scott.
Hai, Scott. Mereka juga temui kesan darah milik dua orang.
Satu milik Monique Thompson, satu lagi milik Eddie Walker.
Kami akan cari di hospital. Ada maklumat tentang pemilik rumah itu?
Kami dah minta bantuan agensi di seluruh dunia.
Tapi keutamaan kita ialah mencari kelima-lima suspek.
Betul. Maklumkan sebarang perkembangan.
Jika mereka bersama-sama, tentu mudah nak jejak mereka.
Tak semudah jika mereka diletakkan di bawah pengawasan.
Kita sudah tiba di Stesen Discot.
Ini laluan pertukaran ke Hereford,
Banbury dan Oxford.
BERITAHU HAL SEBENAR
Jika ini stesen anda…
Apa perkembangan?
Okey. Saya dah masuk akaun luar negara dan dah dapat duitnya.
Sekarang bahagian rumit pula.
Biar betul?
Apa dia buat?
ANPR kesan beberapa batu di luar London.
- Tapi terpadam sebelum tempat seterusnya. - Mungkin itu Tilson.
Tapi adakah itu McAllister?
Tak pasti.
Kami dah letakkan pengawasan terhadap kereta itu di seluruh London,
serta polis berpakaian biasa sedang mencari di sekitar jalanan.
Saya faham sebab mereka berpecah.
- Lapangan terbang pun diawasi? - Serta padang terbang persendirian.
Mereka takkan dapat keluar dari negara ini tanpa dikenal pasti.
Bagaimana awak boleh dapat lima pasport dengan cepat?
Kita boleh dapat apa saja selagi mampu bayar.
Aadesh takkan kecewakan kita.
Saya tak pernah jumpa pakar komputer sehebat dia. Dia…
Mereka ini berbahaya, jadi saya nak awak diam.
- Okey. Ya. Saya boleh diam. - Maksud saya, jangan bercakap langsung.
Ya, saya faham. Saya cuma nak tahu di mana…
Awak boleh…
Ya.
Tentu awak terdesak.
Siapa dia?
Tak penting pun. Jangan risau tentang dia.
Jangan ambil telefon.
Okey.
Saya harap awak bawa 20,000 paun.
Saya bawa duit yang kamu mahu dan lebih lagi. Serta senarai beli-belah.
Dia kata, dia ada duit hutang itu.
Dia juga mahukan lima pasport UK dengan ESTA Amerika.
Beserta duit mata wang sterling dan dolar.
Saya juga nak penjejak jika kamu ada. Saya mahukan semuanya dalam masa sejam.
Saya dah kata saya akan kembali, Masoud.
Awak tak guna.
- Apa awak buat? - Saya bina ladang.
Awak…
Awak tahu kita kesuntukan masa, Aadesh,
tapi awak bermain pula.
Bukan. Saya perlu bina ladang untuk akses pasarannya.
Apa maksud awak?
Okey.
Saya pindahkan duit awak ke dalam permainan ini.
Saya beli kredit permainan, pindahkan maklumat akaun kepada orang lain
dan mereka jual kredit itu secara atas talian untuk dapatkan duit.
Sebelum itu, saya perlu bina ladang.
Tentu cara awak ini melanggar undang-undang.
Natalie, semakin lama kita di sini, semakin kita disyaki.
Awak faham, bukan? Kita dah tak boleh berpatah balik.
Mungkin masih ada kemungkinan orang ramai akan faham
sebab perbuatan kita, tapi menggelapkan duit?
Pergi ke Amerika? Apa masalah kita?
Tengoklah siapa yang kita percaya.
Eddie kata, "Sean takkan bunuh awak.
Awak godam CNPR. Awak sendiri pun tak tahu apa yang awak tahu.
Awak macam R2-D2 dalam Star Wars yang membawa hologram Puteri Leia.
Awak takkan dibunuh sebab terlalu berharga." Saya tak nak jadi berharga.
Saya tak nak jadi droid.
Saya nak jadi ahli perniagaan berjaya. Jadi bapa dan suami.
Awak tak perlu fikir tentang New York sekarang, Aadesh.
Tapi awak perlu pindahkan duit itu kepada Sean. Sekarang.
Alamak! Tak ada isyarat.
Maaf, para penumpang.
Kereta api akan bergerak perlahan buat sementara waktu.
Saya akan maklumkan sebaik saja saya menerima maklumat.
MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI UNIVERSITI OXFORD
Dia suruh awak gunakan kata selamat?
Ya.
Terima kasih.
- Saya nak pergi beli teh, okey? - Okey, ya.
Duduklah.
Mak nampak lain.
Tidak. Malangnya, mak masih sama.
Dia banyak menyumpah. Saya suka dia.
Mak tahu. Heather hebat.
Kamu gementar.
Berita tentang mak hangat diperkatakan.
Mak tahu.
Adakah ia benar?
Sesetengahnya benar.
Tapi mak takkan beritahu apa yang kamu patut percaya.
Saya cuma tak mahu mak ditimpa masalah.
Gambar ini teruk…
Maaf, apa katanya?
Dia cakap, mungkin tak berbaloi dia ambil risiko.
Tambahan lima ribu…
Kami perlukan 10,000 lagi. Jumlahnya 75,000.
Kali ini, awak takkan dapat apa-apa selagi kami tak dapat duit. Awak ada duitnya?
AKAUN SEMASA 37.50 PAUN
- Masalah? - Tiada masalah. Bukan.
Saya perlukan beberapa minit lagi. Itu saja.
- Mak perlu pergi jauh. - Berapa lama?
Entahlah. Harapnya tak lama.
Ke mana?
Mak tak boleh beritahu. Tapi mak nak kamu ingat satu perkara.
Walau apa pun terjadi, walau apa pun orang kata…
kamu harta mak paling bernilai, Daisy Duke.
Jangan…
Jangan berubah. Okey?
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Saya cuma mahu mak janji satu perkara. Walau ke mana pun mak pergi…
jangan belikan bola kristal salji lagi.
Okey.
Mak amat menyayangi kamu.
Okey, pergi jumpa kawan-kawan kamu. Jangan beritahu bapa kamu.
Okey.
Terima kasih.
Tak ada duit…
Kita tahu dia penipu…
dan mukanya tersebar dalam berita!
Awak masih belajar bahasa Inggeris, Masoud?
Dia risau ada orang nampak awak ke mari.
Tiada siapa nampak.
Ada ganjaran?
Siasat.
Pastikan mereka tak dapat dicam.
Sekejap! Duit akan dimasukkan. Percayalah.
Beri kami setengah jam.
Ali.
Kamu berdua, ikut saya.
Tunggu di sini.
Hei, dengar, tadi saya…
Siapa awak?
- Saya dah beritahu. - Pelajar apa bercakap bahasa Iran?
Pelajar bahasa.
Awak kata awak belajar sejarah.
Bekas kekasih saya belajar bidang pengajian timur. Sakit!
Jadi, bekas kekasih awak paksa awak belajar bahasa Iran?
Ya. Sebenarnya, ia bahasa Parsi.
Saya lengahkan selama 30 minit.
Awak masih tak pasti kegunaan saya?
Awak rasa, ada masalah apa berkaitan duit itu?
Mungkin dia tak ada pun duit itu. Mungkin mereka pergi jumpa polis.
Tidak, mereka takkan buat begitu.
- Masih tiada Wi-Fi? - Jangan tanya lagi. Tolonglah.
Saya terfikir…
apabila kita tekan "Hantar", jika kita tekan…
dia tak perlukan kita lagi, bukan?
Para penumpang, maaf atas kelewatan hari ini.
Kita akan tiba di London Paddington, destinasi terakhir.
Dah ada isyarat semula.
Bagaimana?
Duit saya dah ada?
Belum lagi. Ia sedang dihantar.
Sekejap!
Sekejap! Telefon awak yang berbunyi?
Telefon awak?
Itu bunyi telefon awak?
Sean, periksa telefon.
Periksa telefon.
- Dah diterima. - Tunjukkan.
AKAUN SEMASA 80,037.50 PAUN
Duit dah diterima.
Jika nak hubungi ibu awak, guna telefon pakai buang milik mereka.
Sekejap saja, okey?
Seperkara lagi.
Ada kereta diletakkan jauh dari sini. Saya nak guna kenderaan lebih kecil.
Jika anda ternampak sesuatu yang pelik,
sila beritahu kakitangan kami
atau hubungi Polis Pengangkutan British di talian 61016.
Nampak, maklum, selesai.
Kami mohon maaf atas gangguan
akibat masalah teknikal papan masa bertolak kami.
Sila ambil maklum bagi pengumuman lanjut.
Bagi pihak Network Rail…
BERITAHU HAL SEBENAR KATHERINE
…kami mahu mohon maaf atas sebarang kesulitan.
Naik.
Ya.
- Ada berita tentang Cresswell? - Lokasinya tidak diketahui.
Tapi ada beberapa maklumat tentang lokasi Chopra dan McAllister,
tapi ia tak dapat dipastikan.
Polis sedang menyiasat.
- Tilson dan kereta itu pula? - Masih tiada pengesahan.
- Puan? - Ya?
- Lydia Thompson datang. - Dia dah diberitahu, bukan?
Dia mahu jumpa awak sendiri. Katanya, ini tanggungjawab awak.
- Kami sedang sibuk. - Mahu saya beritahu dia begitu?
Helo?
Joe, ini saya.
Okey, saya tahu awak kata
saya degil, tapi, mengikut undang-undang,
panggilan peguam saya tak boleh diintip, bukan?
Betul.
Okey. Tolong beritahu mak
untuk jumpa saya di tempat ayah dalam masa setengah jam.
NCA AGENSI JENAYAH KEBANGSAAN
Tolong, Joe. Saya janji takkan minta bantuan awak lagi.
Maafkan saya.
Selepas semua pencuri beredar, Ali Baba…
Ali Baba bergerak ke arah gua itu perlahan-lahan.
Tapi pintu itu tak terbuka.
Dia cuba buka menggunakan tangannya tapi ia langsung tak bergerak.
Kata-kata ajaib. Kata-kata ajaibnya ialah, "Bukalah."
Dia perlu berjalan perlahan-lahan sebab…
keadaan sangat gelap.
Dia perlu berhati-hati dan berjalan perlahan-lahan…
- Awak tak patut datang. - Saya nak jumpa awak.
Saya bernasib baik sebab tak dibuang kerja. Mereka perhatikan kami semua.
NCA takkan tahu hari ini hari ke perpustakaan.
Ramai orang hubungi saya.
Sebab itukah awak dah tak gunakan nama saya?
PEMBANTU PENGAJAR SONIA KAPOOR PERPUSTAKAAN SOUTHALL
Aadesh, awak nampak lain.
Dengar sini.
Walau apa pun berlaku, saya mahu awak tahu.
Awak perlu tahu.
Ini bukan penipuan.
Kita berdua. Kita saling manyayangi dan ia masih tak berubah.
Saya masih sama, Son.
Saya masih sama.
Saya masih mencintai awak.
Awak patut kata awak pun mencintai saya.
Kita patut larikan diri bersama-sama. Sekarang.
Selama ini, saya percayakan awak, Aadesh.
Selama ini, saya mencintai awak.
Sekarang, saya tak percayakan awak lagi.
DALAM KENANGAN CARL ANTONY THOMPSON
SUAMI KESAYANGAN LYDIA DAN BAPA KEPADA NATALIE & MONIQUE
DALAM HATI KAMI SELAMANYA
Tentu dia selamat. Mereka akan tangkap dia sekarang.
Pn. Thompson, maaf sebab buatkan awak tunggu lama.
Joe kata awak mungkin jumpa Natalie?
Maaf, tidak. Kami masih cuba mencarinya.
Saya amat bersimpati tentang Monique.
Kami berdua bersimpati.
HOTEL PARK MADISON
TINGKAT 15 TANGGA B
Awak pasti tak mahu saya ikut?
Jika kita berdua pergi, dia akan fikir kita risau. Saya akan okey.
KEBENARAN, BUKAN PENIPUAN
Beritahu hal sebenar!
JANGAN MENIPU LAGI
KEBENARAN DIUTAMAKAN
Amy.
Lalu lintas New York sesak. Maaf.
Dalam keadaan sekarang, saya tak kisah.
Saya sentiasa lapang untuk awak. Seronok dapat jumpa ahli keluarga.
Saya ada tiga anak, serta anak tiri
dan saya tak dapat bayangkan perasaan awak sekarang.
Saya tak mahu buat awak semakin tertekan.
- Tapi awak risau. Saya faham. - Awak pun tahu ayah tak sihat.
Awak tahu saya sayangkan dia.
Walaupun sukar dipercayai, tapi saya memang mahu lindungi dia.
Melindungi kamu berdua.
Sebelum ini, saya cemburu akan awak.
Saya fikir awaklah anak perempuan yang ayah selalu inginkan.
Saya tahu Charlie amat berbangga dengan awak.
Saya selalu dengar CEO menganggap tugas mereka
ialah mengubah keadaan.
Awak memang mengubah keadaan.
Tapi awak yang tahu segala rahsia sulit.
Saya betul-betul harap hal ini berkaitan pelantikan saya sebagai duta.
Siapa Eric Cresswell?
Saya tak tahu, Amy.
Tapi awak tahu ia boleh jadi semakin serius. Saya bukan lagi budak kecil.
Apa yang Charlie beritahu awak?
Semasa saya ambil alih IOP Energy, ayah kata
dia cuma akan beritahu hal yang saya patut tahu untuk memajukan syarikat.
Supaya kami boleh elak daripada dicurigai.
Dari mana agaknya dia dapat nasihat itu?
Saya tahu hal sebenar tak boleh terdedah
walau apa pun keadaannya.
Maksudnya, awak tahu segalanya yang patut awak tahu.
Saya serahkan jiwa raga untuk jadikan ia perniagaan tenaga bersih, Katherine.
Tenaga boleh diperbaharui dan mengikut undang-undang.
Kami tak mahu lagi jadi pihak jahat.
Ayah ialah klien pertama awak.
Jangan ingatkan saya tentang hutang saya terhadapnya.
Saya tahu awak setia, tapi saya juga tahu awak amat sayangkan Leo.
Beritahu Charlie, jangan risau.
Kami akan cari Eric Cresswell dan Leo.
Kami akan selesaikan masalah ini. Itulah kepakaran kami.
Saya harap begitulah.
Kenapa awak yang pilih tempat untuk beli-belah?
Saya nampak hodoh.
Nat, hei. Nat.
Saya hampir tak kenal awak.
Itulah tujuannya, bukan?
- Awak pergi mana? - Beli-belah.
Awak?
Sama.
Saya sangka awak takkan datang.
Saya R2-D2. Awak perlukan saya.
- Ada nampak Tara? - Tidak.
Okey, memandangkan saya tak dapat pilih pakaian,
sekurang-kurangnya boleh beritahu saya kenapa pilih tempat ini?
Di sini tiada kamera pengawasan.
Sebab itu saya pilih taman ini.
Awak okey?
- Saya tak nak cakap. - Dah buang komputer riba itu?
Itu saja awak nak cakap?
Awak tahu apa dia perlu buat untuk dapatkan duit itu?
Dia perlu bina ladang.
Saya kata pukul 10:00. Mana seorang lagi?
Tak tahu. Dia turun sebelum kami sampai ke London.
Okey, kita perlu cepat. Bawah meja.
Pasport, tiket, duit.
Gunakannya untuk bermalam di hotel murah.
Guna penerbangan berbeza.
Kita jumpa pukul 10:00 pagi esok, Waktu Piawai Timur.
Taman Washington Square.
Saya berlepas dari Reykjavik?
Kita gunakan tiga laluan berbeza, dari tiga lapangan terbang berbeza.
Dia dah sampai.
Kamu semua tak menepati masa.
Tara, awak ke mana?
Kamu berdua patut pergi.
Tak payah cakap, saya perlu ikut awak.
Saya nak cakap dengan awak.
Pergi berjalan-jalan. Pastikan saya boleh nampak.
Kopi hitam. Apa yang…
Saya datang untuk beritahu awak sendiri supaya awak percaya
saya takkan khianati awak.
Saya tak dapat teruskan.
Bagaimana keadaan Daisy?
- Awak tahu saya akan pergi. - Ya, saya tahu kamu semua pergi.
Saya cuma nak pastikan kamu berhati-hati.
Saya sangka saya boleh lakukannya.
Saya sangka saya cukup kuat untuk tinggalkan dia…
Ketika saya tujuh tahun, bapa saya dilarikan oleh lelaki bertopeng
dan mereka kata dia pengintip British.
Mereka beri dia pilihan.
Jika mengaku, kaki ditembak.
Atau menafikan dan mati.
Dia menafikan.
Saya salahkan dia buat masa yang lama.
Kemudian saya sedar, dia mahu tetapkan teladan untuk saya.
Apabila anak ditunjukkan begitu, kita tak perlukan apa-apa lagi.
Walaupun jika ibunya putuskan tak dapat teruskan hidup.
Dia bunuh diri.
Apa terjadi kepada awak?
Saya tinggal dengan datuk saya.
Kemudian, saya sertai Tentera British,
dan balas dendam demi mereka berdua.
Saya tetapkan teladan sendiri.
Saya juga perlukan awak untuk awasi pelajar itu.
Saya akan belikan baju untuk awak di lapangan terbang. Ayuh.
KERETA API KE LONDON TENGAH
LAPANGAN TERBANG BANDAR RAYA LONDON
- Kita patut keluar semula. - Ya.
Terima kasih.
Hei, awak berkhidmat di mana?
- Apa? - Ketika di padang terbang tadi,
awak kata awak bekas tentera.
Polis Tentera Diraja. Cawangan Siasatan Khas.
Tentu banyak kali awak perlu buat begitu.
Awak uruskan dengan baik.
Sebelum ini, saya risau saya akan terbiasa,
tapi saya tak pernah rasa biasa.
Betul. Kali terakhir saya buat begitu, saya perlu beritahu seorang ibu
yang anak lelakinya berusia 12 tahun takkan pulang lagi.
Adakah itu kes Denver?
Saya baca tentangnya sebelum awak datang.
Patutlah awak tak percayakan saya.
- Bukan begitu. - Ya, saya bersalah. Kami tangkap pelaku
tapi saya lepaskannya.
Saya bersimpati.
Maksud saya, apabila saya kata kematian Monique bukan salah awak,
awak patut percaya cakap saya.
Scott, saya nak beritahu awak sesuatu.
Maaf.
Aadesh Chopra.
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG STANSTED LONDON
Samarannya bagus. Tapi, itu memang dia, bukan?
Ya.
Stansted.
Jika dia naiki penerbangan, tentu yang lain pun sama.
Apa rancangan awak?
Apa?
Mak, saya tak boleh cakap lama-lama,
tapi saya cuma mahu mak tahu yang mak tak perlu risau.
Saya okey.
Saya pergi bercuti dengan kawan-kawan dan takkan hubungi mak buat sementara waktu.
Tapi saya akan hubungi mak. Percayalah. Okey?
Sayang mak. Selamat tinggal.
Itu Eddie Walker.
Nama sebenarnya Liam McKenna.
PEMANGGIL MCKENNA, LIAM
Kami rekrut dia daripada unit dadah.
Dia berbakat, tapi kurang pengalaman. Selama ini, dia cuma buat tugasan kecil
tapi dia sesuai untuk operasi ini.
- Sekejap. - Dia perlu menyusup masuk kumpulan itu,
siasat siapa yang terlibat dan harapnya, ia membawa kita kepada Leo.
Semuanya cuma lakonan? Penahanan dan soal siasat itu?
Awak tak beritahu sebab tak percayakan saya?
Mesejnya diterima sekitar waktu yang sama dengan kedatangan Lydia Thompson.
Dia ada telefon, tapi dia sedang diawasi.
Dalam mesej itu, dia kata dia okey dan semuanya berjalan lancar.
Tapi, penilaian risiko kami tak melibatkan perjalanan antarabangsa.
Sebaik saja dia naiki penerbangan itu, ia bukan lagi bawah bidang kuasa NCA.
Jadi, jika kami biarkan mereka pergi…
"Jika kami biarkan mereka pergi"?
Awak yang perlu buat keputusan.
BERSEDIA UNTUK PEMERIKSAAN KESELAMATAN
Sila tunjukkan pasport. Pas masuk.
Pasport.
Okey. Faham.
Okey, sekejap. Dengar penerangan yang akan saya bentangkan.
Kita dah kenal pasti empat penculik, berkemungkinan pengganas,
seorang daripadanya merupakan pembunuh bersiri,
yang kamu sengaja biarkan keluar dari UK,
dan mereka sedang menuju ke lapangan terbang AS.
Strategi kita sebaik mereka tiba ialah, biarkan mereka terlepas.
Tapi saya tak perlu risau sebab kamu masukkan penjejak
dalam bagasi tangan mereka dan dalam kumpulan itu ada pengintip
yang pengalaman bekerja di lapangan tak sampai setahun,
serta telefon bimbit yang boleh digunakan sebagai penjejak
selagi ia dihidupkan.
Ada apa-apa saya terlepas?
Ya. Tilson tentu curiga.
Jika kamu letakkan mereka di bawah pengawasan, dia akan tahu.
- Scott, jelaskan kepada saya. - Kami tahu ia berisiko, tuan.
Risiko yang boleh buatkan saya dipecat.
Tapi tengok risiko yang mereka ambil. Kenapa mereka kembali ke sana?
Kita tahu mereka tak bodoh. Tentu mereka ada alasan munasabah.
Memang kita boleh tahan mereka, tapi ia takkan membantu kita selamatkan Leo.
Biar betul.
Saya tahu kamera pengawasan awam di New York tak sebanyak di London
untuk awasi mereka, tapi kita akan perhatikan mereka.
Tuan, kami perlu tahu ke mana mereka pergi.
Saya nak tenangkan fikiran.
Ya, saya pun.
Dua mata mudah daripada Jamal Brown.
Kali kedua buat separuh masa ini.
Perrosi baling kepada Bradley.
Bradley, baling semula kepada Perrosi. Tiada orang mengawasi.
Dia mahu membuat jaringan. Slam, tidak, lihat.
Slam dunk oleh pemain nombor 14.
Maurice Wilson. Strategi yang hebat.
58-56 Icebergs. Mereka menang lagi.
Awak nak tidur sekatil dengan dia?
Awak tidurlah dengan dia.
Jumpa pagi nanti.
Esok hari penting.
Semuanya dah sedia?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah