VIESNĪCA PARK MADISON ŅUJORKA
02.06
Keita? Tad te tu esi.
Tev bija jāguļ.
Pilnīgi visus klientus, Mārtin. Viņi uzlauzuši pilnīgi visus klientus.
Un mēs esam ar visiem sazinājušies.
Velns, kurš mums to nodara?
Mēs tiksim galā.
Tiešām?
Zvanīja Alise.
Teica: mūsu darbs ir neļaut cilvēkiem nonākt ziņās,
bet dienām runā tikai par mums.
Viņas darbs ir uztraukties.
Tad viņai vajag paaugstinājumu.
Viņa grib zināt par Kresvelu.
Viņš ir tas, ko domājām.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
Nāc. Nāc, Dora. Laba sunīte.
Dora. Dora!
Stāvi!
Dora.
Nav oficiāla komentāra
par pēdējo pavērsienu Līo Ņūmena nolaupīšanas lietā.
Pēc tam, kad koordinēti tika uzlauzti PR giganta Cooper Newman klienti,
vēstījumi, kas mudina Līo māti Ketrinu "izstāstīt patiesību",
parādījušies digitālajās zīmēs un reklāmu afišās
abās Atlantijas okeāna pusēs.
Nav arī komentāra par vīrieti, kuru saucot Eriks Kresvels
un kurš atkal parādījās hakeru pēdējā videoprasībā.
Vai zinām, cikos viņi pazuda no sakariem?
…šķiet, spriedze pieaug…
Nē, jo viņi netika novēroti.
…tieši uzrunāt nolaupītājus,
ja vien AK un ASV spēki, kas strādā pie lietas,
pēkšņi neatklās Līo atrašanās vietu.
Es pēc tam tev piezvanīšu. Viss ir datubāzē.
- Labi, vēl kas? Labi. - Ir labi. Jā, tas aizvien tepat.
Es tev atzvanīšu vēlāk.
- Kas jums ir? - Apstiprinājums, ka lauku māja
bija AK dzīvesvieta pie tilta atrastajam mirušajam vīrietim.
Ir apstiprināta identitāte?
Semjuels Brolins,
pēc kaimiņa un pakalpojumu sniedzēju ziņām.
Bet īpašums pieder kādai Izraēlas kompānijai.
Tad tas ir segvārds. Nu ko vēl saka tas kaimiņš?
- "Kāpēc neatbraucāt agrāk?" - Kāpēc neatbraucām?
Izsaukums bija steidzams tikai tad, kad adresi sasaistīja ar mūsu līķi.
Viņš apstiprināja identitātes?
Tilsona un Makalisteres - jā. Bet citus viņš nav redzējis.
Viņi pameta un sadedzināja viņa mašīnu,
bet atrastas asinis Brolina mašīnā un mājā.
Mēs vēl nezinām, kura.
Taču tas ir daudz vairāk, nekā mums ir te.
Diezgan skaidrs, kas noticis te.
Ak tā?
Viņi mēģināja pamest valsti, kaut kas nogāja šķērsām.
Kāds pierādījums?
- Esam lidlaukā. - Bet nezinām, vai viņi bija.
- Kur nu vēl, vai plānoja lidot. - Dieva dēļ. Viņi bēg!
Un, pat ja bija te, nav teikts, ka gribēja.
Zinām, ka Tilsons kādā brīdī saticies ar Makalisteri,
un zinām, ka Monika nemaz nebija nolaupītāju bariņā.
Varbūt tāpēc viņa ir mirusi.
Jūs tiešām domājat, ka Natālija Tompsone tajā piedalītos?
Varbūt viņa zaudēja strīdā.
Bet domāju, ka jūs jau no paša sākuma šos cilvēkus novērtējāt par zemu.
- Un varbūt jūs. - Ko?
Esmu bijusī arminjiece, Skot. Esmu redzējusi šādas operācijas.
Šī vieta ir iztīrīta. Nav patronu čaulīšu, riepu nospiedumu.
Sienās un grīdā ir ložu caurumi, bet nav asiņu,
- izņemot Monikas. - Ko gribat teikt?
Jūs jau sākumā gribējāt viņus deportēt,
tad pie mana bosa panācāt, ka atceļ novērošanu.
Jo zināju, ka Tilsons mēģinās aizbēgt no valsts!
Klau, saprotu, ka jūtat atbildību, bet es esmu no FIB, nevis CIP.
Tiešām domājat, ka sūtīju pratinātājus viņus nolaupīt?
- Tad jau sen viņi būtu nelegālā ūķī. - Mums nav tam laika.
Viņi nebūtu nolādētā lauku mājā.
To izdarīja viņi. Nevis mēs! Ei, mēs sarunājamies!
Dodamies viņus meklēt?
Nākamais solis - jādabū pases, vajadzēs fotogrāfijas.
Ei, varu tās uzņemt? Es varu nofotografēt.
Laikam būs jāļauj viņam ko darīt lietas labā.
Aizvien neesmu drošs par viņa pienesumu.
Nu, visu cieņu, tu neesi īpaši pieejams cilvēks.
Turpretim es protu sarunāties.
Cilvēkiem patīk runāt ar mani. Es viņiem patīku.
- Man tu nepatīc. - Nu, tu esi izņēmums.
Vai kādam viņš patīk?
Jā.
Jā, man viņš patīk.
Kurš atrada šo mašīnu, ko nozagām?
Kad bildes būs gatavas, jūs trīs ar nākamo vilcienu brauciet uz Londonu.
Un man līdz desmitiem rītā vajag 80 tūkstošus.
Aizsūti instrukcijas uz šo numuru caur norādīto aplikāciju.
- Līdz desmitiem? - Esi traks?
Neuzdod jautājumus, ja negribi dzirdēt atbildi.
- Tu uzlauzi Cooper Newman PR. - Jā, tas prasīja nedēļas.
Tu gribēji braukt. Gribi tikt klāt Mārtinam Koplendam?
- Labi. - Tiec galā. Līdz desmitiem.
Nepieviliet mani!
Tiksimies 15.30 Batersī parkā, labi?
- Un es? - Tu brauksi kopā ar mani.
- Kāpēc? - Es tev neuzticos.
Jums visiem gribēsies sazināties ar savējiem. Nedariet to!
Katrs jūsu risks pakļauj riskam mani. Dariet, kā teicu.
Vai arī nekad vairs neredzēsiet savus mīļos. Skaidrs?
Kad nonāksim Londonā, pārģērbieties, nomainiet frizūras.
Ja gribam tikt cauri lidostai, mums visiem jāizskatās citādi.
Atkārtojiet vēlreiz. Ātri.
- Visiem jābūt neredzamiem. - Vai neredzamām.
Neizcelties un nepiesaistīt uzmanību.
Būt kā pārim. Pārus mazāk aptur.
Īpaši tad, ja viņi strīdas.
Vienmēr paturēt prātā mērķi.
Tikai nebēgt no policijas.
Nebūt pirmajiem vai pēdējiem. Tad drīzāk atcerēsies.
Izlikties, ka esam lielākas grupas daļa.
Neveidot acu kontaktu. Neiesaistīties stulbos strīdos.
Ja kāds izjautā, atbildēt vispārīgi
un domāt par kādu paziņu.
Atcerēsieties detaļas.
Un vienmēr atcerieties:
mums šķiet, ka citus mēs interesējam, bet īstenībā viņi domā tikai par sevi.
Tāpēc izturieties dabiski. Mēģiniet neizrādīt uztraukumu.
Būsiet pārsteigti, ko spējat pastrādāt.
Tieši kādu patiesību nolaupītāji pieprasa?
Ja Ketrina Ņūmena to zina, viņa to labi slēpj.
Pieaug sabiedrības atbalsts kustībai "Izstāsti patiesību".
Vakar vakarā anonīma grupa uzlauza reklāmas ekrānus Londonas metro.
Šis pirms dažām stundām bija redzams pie Cooper Newman galvenās ēkas Čikāgā.
Tiek ziņots par līdzīgu vandālismu visā valstī
un, jāsaka, visā pasaulē,
jo "izstāsti patiesību" vēstījums aizvien vairāk kļūst par prasību.
ZIŅAS PIEAUG ATBALSTS "IZSTĀSTI PATIESĪBU"
Vandālisms. Uzlaušana. Viņi negūs sabiedrības simpātijas.
Ironiski, ka viņi pieprasa patiesību, bet pašiem ir maskas, ne?
Alisei bija pamats uztraukties.
Mēs abi zinām, cik slikti tas izskatās.
Ei, tiešsaistē ir daudz pozitīvu komentāru.
Zinu. Tu lūdzi, lai Keitlina man parāda, un viņa to izdarīja.
Viņa nepateica, ka vairumu satura radījuši cilvēki, kuri strādā pie mums.
Viņai tas nebija jādara.
Keita, mēs karojam. Jāizmato tās pašas stratēģijas.
Es saprotu.
Tu zvanīji IOP Energy. Nu, ko Eimija teica?
Ka viņa runās tikai ar tevi.
Nu, es nepametīšu Ņujorku. Bez Līo.
Ja viņa grib mani satikt, lai brauc šurp.
Ieradīsies šo pēcpusdien.
Pat ja Kresvels tur kaut kur ir,
viņš ir gana smagi strādājis, lai 25 gadus nerādītos.
Un kā ar viņa publikāciju?
Neviens tai netiek klāt.
Neviens.
Tev man jātic, Keita. Tas nokārtots jau pirms gadiem.
Ja viņu var atrast, mums labāk tur tikt pirmajiem.
Kā tu nonāci savā arodā?
Nu, es zinu, ka biji armijā,
bet militārajā vai paramilitārajā? Vai…
Vari vismaz pateikt, kurā krustojumā nogriezīsimies?
Paskatīšos nobrauktuves.
Nē? Labi.
Paklau, Šon.
Mans tētis mani ienīst, bet man ir tuvas attiecības ar mammu,
un, pirms aizbraucam, gribētu viņai pateikt, ka man viss labi.
- Vai es varētu ko tādu… - Apklusti, vai es tevi nošaušu.
Uzlieciet Rūbinu skaļrunī.
- Kungs? - Kur jūs esat?
Braucam atpakaļ. Vieta biji pilnīgi iztīrīta.
Tiesu mediķiem lauku mājā ir jaunumi.
Visu piecu aizdomās turamo pirkstu nospiedumi.
Kungs, es šo neklausos viena.
Sveiki, te Skots.
Sveiki, Skot. Ir arī divu cilvēku asinis.
Monikas Tompsones un Edija Volkera.
Nu, apzvanīsim slimnīcas. Ir kādi jaunumi par mājas īpašnieku?
Ievācam ziņas no aģentūrām visā pasaulē.
Bet mūsu prioritātei jābūt piecinieka atrašanai.
Piekrītu. Saglabājiet kontaktu!
Nu, ja viņi ir kopā, būs vieglāk sameklēt.
Ne tik viegli kā tad, ja viņi būtu novēroti.
Tuvojamies Didkotas depo.
Pārsēdieties šeit vilcienos uz Herefordu,
Benberi un Oksfordu.
IZSTĀSTI PATIESĪBU
Ja kāpjat te laukā…
Kā sokas?
Labi. Esmu ārzonas kontā. Esmu atradis naudu.
Tagad sarežģītākais.
Kas par sviestu?
Ko viņa dara?
Šosejas kamera nofilmējusi pāris kilometru no Londonas.
- Nogriezušies pirms nākamās. - Tas varētu būt Tilsons.
Bet vai tā ir Makalistere?
Neesmu pārliecināta.
To mašīnu meklē visā Londonā,
un policisti civilajās drēbēs pārmeklē ielas.
Var saprast, kāpēc viņi sadalījušies.
- Lidostās ir mūsu spēki? - Un privātajos lidlaukos.
Nepamanīti neizkļūs laukā no valsts.
Kā tu tik ātri dabūji piecas ticamas pases?
Ja vari maksāt - vari dabūt visu.
Adešs mūs nepievils.
Nekad neesmu redzējis tādu datorspecu. Viņš…
Tie cilvēki ir bīstami, tāpēc gribu, lai tu tagad nerunā.
- Skaidrs. Jā. To es varu. - Vispār nerunā.
Jā, es pilnībā saprotu. Es tikai prātoju, tieši kur…
Vai tu vari…
Jā.
Tu noteikti esi izmisumā.
Kas ir ar tevi kopā?
Kas viņš ir?
Neviens. Neuztraucies par viņu.
Telefonu ne.
Labi.
20 000 mārciņas. Ceru, ka tādēļ esi te.
Man ir parāda summa un vēl vairāk. Un pirkumu saraksts.
Viņš saka, ka viņam ir visa parāda summa.
Viņš arī grib piecas AK pases ar Amerikas ESTA.
Un tīru naudu mārciņās un dolāros.
Man vajadzēs arī izsekotāju, ja ir. Un visu vajadzēs stundas laikā.
Teicu, ka atgriezīšos, Masūd.
Tu sūda draņķis.
- Ko tu dari? - Būvēju fermu.
Tu…
Adeš, tu zini, cik mums maz laika, bet tu spēlē spēli.
Nē. Man jāuzbūvē ferma, lai piekļūtu tirgum.
Par ko tu runā?
Labi.
Es pārceļu tavu naudu uz šo spēli.
Es nopērku spēles kredītus, tad nododu konta informāciju kādam citam,
un viņi tiešsaistē pārdod kredītus par tīru naudu.
Bet vispirms man jāuzbūvē ferma.
Nojaušu, ka tas, ko tu tagad dari, ir nelikumīgi.
Natālij, ik minūte, ko paliekam vilcienā, mūs padara arvien vainīgākus.
Tu to saproti, jā? Mēs iesaistāmies dziļāk un dziļāk.
Ir iespēja, ka cilvēki saprastu
visu, ko esam līdz šim darījuši, bet atmazgāt naudu?
Lidot uz Ameriku? Ko mēs domājam?
Padomā, kam mēs uzticamies.
Edijs saka: "Šons tevi nenogalinās.
Tu uzlauzi CNPR. Tu pat pats nezini, ko zini.
Tu esi kā R2-D2 Zvaigžņu karos ar princeses Lejas hologrammu.
Nenogalinās, esi pārāk vērtīgs." Bet es negribu būt vērtīgs.
Nu, vismaz ne kā droīds.
Es gribu būt veiksmīgs uzņēmējs. Tēvs, vīrs.
Tev vēl nav jāizlemj par Ņujorku, Adeš.
Bet tev ir jādabū tā nauda Šonam. Ātri.
Velns. Signāls pārtrūka.
Atvainojiet, dāmas un kungi, kādu laiciņu brauksim lēnāk.
Pateikšu, kas notiek, kolīdz kāds man pavēstīs.
OKSFORDAS UNIVERSITĀTES DABAS VĒSTURES MUZEJS
Viņa lika pateikt drošības vārdu?
Jā, lika.
Paldies.
- Es paķeršu tasi tējas, labi? - Labi, jā.
Nāc šurp.
Tu izskaties… citādi.
Nekā. Neveicas. Tā aizvien esmu es.
Viņa daudz lamājas. Man viņa patīk.
Zinu. Hetere ir forša.
Tu satraucies.
Visur raksta par tevi.
Es zinu.
Tā ir taisnība?
Daļa ir.
Bet es tevi nemācīšu, kam ticēt.
Negribu, ka ar tevi notiek kas slikts.
Bildes ir mēsli…
Piedod, ko?
Viņš saka, ka nav drošs, vai ir vērts riskēt.
Vēl 5000…
Mums vajag vēl 10 000. Kopā tie būs 75.
Un šoreiz neko nedabūsi, kamēr nesaņemsim naudu. Tev ir?
KONTA ATLIKUMS 37,50 MĀRCIŅAS
- Problēma? - Nav problēmas. Nē.
Man tikai vajag dažas minūtes. Tas arī viss.
- Man jāaizbrauc. - Uz cik ilgu laiku?
Es nezinu. Cerams, ne uz ilgu.
Uz kurieni?
Tagad nevaru tev teikt. Bet gribu, lai atceries vienu.
Lai kas notiktu, lai ko kāds teiktu…
tu esi mans lielākais sasniegums, Deizija Djūka.
Tikai…
Tikai esi tu pati. Labi?
Nav ne par ko jābaidās.
Gribu, lai tu man kaut ko apsoli. Lai kurp tu brauktu…
tu man neatvedīsi bumbu ar sniedziņu.
Labi.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Labi, ej atpakaļ pie draugiem. Un ne vārda tētim.
Labi.
Paldies.
Naudas nav. Zinām, ka viņš ir melis.
Un visās ziņās ir viņa seja!
Labi sokas angļu valodas kursos, Masūd?
Viņš uztraucas, ka kāds redzēja jūs nākam šurp.
Neredzēja.
Sola atlīdzību?
Pārbaudi.
Tā, lai viņi nebūtu viegli atpazīstami.
Paga! Paga! Nauda būs, zvēru.
Dodiet pusstundu.
Alī.
Sekojiet abi man.
Gaidiet te.
Ei, vecīt, klau, tur es… Es no…
Velns, kas tu esi?
- Es jau teicu. - Kāds gan students prot irāniešu valodu?
Valodu students.
Tu teici, ka studē vēsturi.
Mana bijusī draudzene studēja Austrumu kultūru. Man sāp.
Jā. Tad viņa lika tev iemācīties irāniešu valodu?
Jā. Īstenībā tā ir persiešu valoda.
Es ieguvu mums 30 minūtes.
Aizvien neesi drošs par manu pienesumu?
Kā tu domā, kas nogāja greizi ar naudu?
Varbūt viņai tās nemaz nebija. Varbūt viņi aizgāja uz policiju.
Aizgāja uz… Nē, to viņi nedarītu.
- Aizvien nav Wi-Fi? - Lūdzu, beidz man to jautāt. Lūdzu.
Es te prātoju…
kad mēs nospiedīsim "sūtīt", ja nospiedīsim…
viņam taču mūs nevajadzēs, ne?
Dāmas un kungi, atvainojos par kavēšanos šodien.
Mēs tūlīt būsim Londonas Padingtonas stacijā, mūsu galamērķī.
Varam turpināt.
Nu?
Tev ir mana nauda?
Vēl nav. Tūlīt būs.
Paga! Paga! Paga, paga! Tas bija jums?
Tas bija jums?
Tas bija jūsu telefons?
Šon, pārbaudi telefonu.
Pārbaudi telefonu.
- Nauda ir. - Parādi.
KONTA ATLIKUMS 80 037,50 £
Nauda pienākusi.
Ja gribi piezvanīt mammai, viņi iedos vienreizējo telefonu.
Tikai runā īsi, labi?
Vēl viena lieta.
Pāris kvartālu attālumā ir kāda mašīna. Man jāsamaina pret kaut ko mazāku.
Ja redzat kaut ko aizdomīgu,
runājiet ar kādu darbinieku
vai zvaniet Britu transporta policijai pa tālruni 61016.
Noskatīts, noziņots, nokārtots.
Atvainojamies par traucējumiem, ko šodien izraisīja
tehniskās problēmas ar mūsu tablo.
Gaidiet nākamos paziņojumus.
Network Rail vārdā…
IZSTĀSTI PATIESĪBU, KETRIN
…atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
Lec virsū!
Jā.
- Ir kādi jaunumi par Kresvelu? - Nav zināms, kur atrodas.
Bet, iespējams, vairākas reizes redzēti Čopra un Makalistere,
bet nav apstiprināts.
Policisti visus pārbauda.
- Un Tilsons un mašīna? - Pagaidām nekā.
- Kundze? - Jā?
- Atnākusi Lidija Tompsone. - Viņa ir informēta, jā?
Grib to dzirdēt no jums. Tā esot jūsu atbildība.
- Mēs esam aizņemti. - Vai man tā viņai pateikt?
Hallo?
Džo, te es.
Labi, es zinu: tu saki,
ka es nekad neklausos, bet saskaņā ar likumu
mana tiesiskā pārstāvja zvanus nevar pārtvert, vai ne?
Tā ir.
Labi. Man vajag, lai pasaki mammai,
lai satiek mani tēta vietiņā pēc pusstundas.
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
Lūdzu, Džo. Apsolu, ka vairs nekad neko tev nelūgšu.
Piedod.
Kad zagļi aizgāja, Alibaba…
Tā nu ļoti lēnām Alibaba gāja uz alu.
Bet durvis nevarēja atvērt.
Viņš mēģināja tās atvērt ar rokām, bet tās nekustējās.
Burvju vārdus. Burvju vārdi bija "sezam, atveries".
Un viņam bija jāiet ļoti, ļoti lēni, jo…
bija ļoti, ļoti tumšs.
Viņam bija jābūt uzmanīgam un jāiet lēni…
- Tu nedrīksti te būt. - Man bija tevi jāsatiek.
Man paveicās, ka neatlaida. Mūs visus novēro.
Pat VNA nezina, ka ir bibliotēkas diena.
Man zvana visādi cilvēki.
Tāpēc nomainīji manu uzvārdu?
TEHNISKĀ ASISTENTE SONJA KAPŪRA SAUTHOLAS BIBLIOTĒKA
Adeš, tu pat neizskaties pēc sevis.
Paklausies.
Lai kas notiktu, gribu, lai tu zini.
Man vajag, lai tu zini.
Tie nav meli.
Mēs ar tevi. Tas vienmēr bijis pa īsto. Joprojām ir.
Es aizvien esmu es pats, Sona.
Es aizvien esmu es pats.
Un es aizvien tevi mīlu.
Šajā brīdī ir jāsaka, ka tu arī mani mīli.
Un ka mums būtu kopā jābēg prom. Tūlīt pat.
Es tev ticēju, Adeš.
Un es tevi mīlēju.
Es vairs neticu.
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT KARLU ANTONIJU TOMPSONU
LIDIJAS MĪLOŠO VĪRU UN NATĀLIJAS UN MONIKAS TĒVU
MŪŽAM MŪSU SIRDĪS
Viņa noteikti ir drošībā. Viņi tūlīt viņu atvedīs.
Tompsones kundze, piedodiet, ka tik ilgi bija jāgaida.
Džo teica, ka jūs varbūt atradāt Natāliju.
Piedodiet, bet nē. Nē, aizvien mēģinām viņu sameklēt.
Man ļoti žēl par Moniku.
Mums abiem.
VIESNĪCA PARK MADISON
15. STĀVS B KĀPNES
Tiešām negribi, lai eju līdzi?
Ja iesim abi, viņa domās, ka satraucamies. Man viss būs labi.
PATIESĪBA SVARĪGĀKA PAR MELIEM
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
PIETIEK MELOT
PATIESĪBAI IR NOZĪME
Eimij.
Ņujorkas satiksme. Piedod.
Ņemot vērā apstākļus, esmu pateicīga, ka vispār atvēli laiku.
Man vienmēr ir tev laiks. Jauki redzēt drauga seju.
Man ir trīs pašas bērni, kā arī vīra, nespēju iedomāties, ko tu tagad piedzīvo.
Es noteikti negribu pakļaut tevi vēl lielākam spiedienam.
- Bet tu uztraucies. Es saprotu. - Tu zini, ka tētis ir nevesels.
Tu zini, kā es viņu mīlu.
Negribu izklausīties iedomīga, bet vienmēr esmu jutusies viņa pasargāta.
Jūsu abu.
Vienmēr jutu pret tevi skaudību.
Man šķita, ka tētis būtu gribējis tādu meitu.
Bet es zinu, ka Čārlijs ar tevi ļoti lepojas.
Zini, visu laiku klausos, ka šefi savu darbu salīdzina
ar naftas kuģa apgriešanu.
Un te nu tu esi, burtiski dari tieši to.
Bet tu zini, kur apglabāti līķi.
Es tiešām ceru, ka tas bija vēstnieces darba dēļ.
Kas ir Eriks Kresvels?
Eimij, man nav visu atbilžu.
Bet tu zini, cik tas var būt nopietni. Es vairs neesmu maza meitene.
Cik daudz Čārlijs tev pastāstīja?
Kad es pārņēmu IOP Energy, tētim bija skaidrs:
teiks man tikai to, kas jāzina, lai turpinātu vadīt uzņēmumu.
Tā mēs varējām uzturēt ticamu noliegumu.
Nezinu, kas viņam deva tādu padomu.
Zinu pietiekami, lai zinātu: nedrīkst pieļaut, ka patiesība nāk gaismā, -
nekādā gadījumā.
Tad tu zini visu, kas zināms.
Esmu veltījusi dzīvi, lai uzņēmums pārietu uz tīru enerģiju, Ketrin.
Atjaunojamie avoti, ētiskā prakse. Mēs vairs nevaram atļauties būs sliktie.
Tētis bija pats pirmais jūsu klients.
Man nav jāatgādina, ko esmu viņam parādā.
Un es zinu, cik tu esi uzticīga, bet es arī zinu, ko tev nozīmē Līo.
Pasaki, lai Čārlijs neuztraucas.
Mēs atradīsim Eriku Kresvelu un Līo.
Mēs to ierobežosim. Tas ir mūsu darbs.
Es ceru.
Kāpēc tu izvēlējies, kur mēs iepirksimies?
Es izskatos draņķīgi.
Ei, ei. Nata.
Es gandrīz tevi neatpazinu.
Tāda jau bija tā doma, ne?
- Kur tu biji? - Iepirkties.
Tu?
Arī.
Nebiju droša, ka tu atnāksi.
Es esmu R2-D2. Jums mani vajag.
- No Taras ne vēsts? - Nē.
Labi, tā kā man nebija nekādas teikšanas par drēbēm,
vari vismaz pateikt, kāpēc te?
Šajā parkā nav drošības kameru.
Tāpēc es to izvēlējos.
Tev viss labi?
- Negribu par to runāt. - Datoru aizmeti?
Tev nav nekā cita sakāma?
Zini, kas viņam bija jāizdara, lai to naudu dabūtu?
Viņš uzbūvēja sūda fermu.
Es teicu - desmitos. Kur ir otra?
Nezinu. Viņa izkāpa no vilciena, pirms ieradāmies Londonā.
Labi, tad izdarām to ātri. Zem galda.
Pases, biļetes, skaidra nauda.
Izlietojiet nakšņošanai lētā viesnīcā.
Lidojiet atsevišķi.
Tiksimies rīt desmitos no rīta pēc Austrumu standarta laika.
Vašingtona skvēra parkā.
Es lidošu caur Reikjaviku?
Lidojam pa trim maršrutiem no trim dažādām lidostām.
Viņa ir klāt.
Oho. Vai kāds no jums dara kaut ko laikā?
Tara, kur tu biji?
Jums abiem jāiet.
Nesaki man. Esmu kopā ar tevi.
Man ar tevi jārunā.
Ej pastaigāties. Paliec redzeslokā.
Lūdzu, melnu kafiju. Kas par vecu…
Es atnācu tev pati pateikt, lai tu man ticētu,
kad es saku, ka tevi nenodošu.
Es nevaru to turpināt.
Kā iet Deizijai?
- Tu zināji, ka aiziešu. - Jā, zināju, ka visi iesiet.
Es tikai gribēju, lai esat piesardzīgi.
Man šķita, ka to spēšu.
Man šķita, ka esmu gana stipra, lai viņu atstātu…
Kad man bija septiņi gadi, tēti aizveda vīrieši maskās,
kuri teica, ka viņš bija britu ziņotājs.
Un viņi ļāva viņam izvēlēties.
Atzīsti to, tev iešaus celī.
Vai noliedz to un mirsti.
Viņš to noliedza.
Es viņu vainoju tajā ilgu, ilgu laiku.
Līdz es sapratu, ka viņš man rādīja paraugu.
Kad bērnam sniegts kas tāds, neko vairāk nevajag.
Pat tad, kad tava māte nolemj, ka nespēj tālāk dzīvot.
Viņa izdarīja pašnāvību.
Kas notika ar tevi?
Es dzīvoju pie vectēva.
Līdz iestājos armijā, britu armijā,
un devos atriebt abus viņus.
Un es rādīju pats savu paraugu.
Man arī vajag, lai tu uzmani studentu.
Es tev nopirkšu kādas drēbes lidostā. Ejam.
VILCIENI UZ CENTRĀLO LONDONU
LONDONAS SITIJAS LIDOSTA
- Mums jāiet atpakaļ. - Jā.
Paldies.
Ei, kur jūs dienējāt?
- Kā, lūdzu? - Kad bijām lidlaukā,
teicāt, ka bijāt armijā.
Karaliskajā militārajā policijā. Īpašajā izmeklēšanas vienībā.
Var redzēt, ka jums tas bijis jādara daudz reižu.
Jūs ļoti labi tikāt galā.
Man bija bail, ka pie tā pārāk pieradīšu, bet…
tā nav noticis.
Nē. Pēdējā reizē man bija jāpasaka kādai mātei,
ka viņas 12 gadus vecais dēls neatgriezīsies mājās.
Tā bija Denveras lieta?
Es lasīju par to, pirms atbraucāt.
Nu tas paskaidro to, kāpēc man neuzticaties.
- Nē. Nē. - Tā bija mana vaina. Tas puisis bija rokā.
Un es viņu palaidu.
Man žēl.
Doma tāda: kad es teicu, ka neesat vainīga Monikas nāvē,
es zināju, par ko es runāju.
Skot, man jums kaut kas jāsaka.
Atvainojiet.
Adešs Čopra.
LAIPNI LŪDZAM LONDONAS STENSTEDAS LIDOSTĀ
Nu, viņš labi piestrādājis. Bet tas noteikti ir viņš, vai ne?
Jā.
Stensteda.
Nu, ja viņš kāpj lidmašīnā, tad jēdzīgi būtu kāpt viņiem visiem.
Kā gribat rīkoties?
Ko?
Mamm, es nevaru īsti runāt,
bet gribēju tev pateikt, ka nevajag uztraukties.
Man viss ir kārtībā.
Mēs ar dažiem draugiem braucam prom, kādu laiku nebūs no manis ziņu.
Bet es sazināšos. Tici man. Labi?
Es tevi mīlu. Atā.
Tas bija… Edijs Volkers.
Īstajā vārdā Līams Makena.
Paņēmām no narkotiku apkarotājiem.
Viņam ir talants, bet nav pieredzes. Pagaidām paveicis dažus niekus.
Bet domāju, ir tam perfekti piemērots.
- Tūlīt. - Viņam uzdots iefiltrēties grupiņā,
noskaidrot, kurš no viņiem ir iesaistīts, un, cerams, aizvest mūs pie Līo.
Jūs to notēlojāt? Viņa apcietināšanu. Pratināšanu.
Un nevarējāt man to pateikt?
Viņa ziņa pienāca ap to pašu laiku, kad ieradās Lidija Tompsone.
Viņam ir telefons, bet acīmredzot viņu rūpīgi uzrauga.
Ziņā viņš raksta, ka visu kontrolē, tas izdodas.
Bet mūsu riska novērtējums neiekļāva starptautisku ceļojumu.
Kolīdz viņi būs gaisā, nebūs VNA jurisdikcijā.
Ja mēs viņus izlaidīsim cauri…
Ja izlaidīsim cauri?
Tas jāizlemj jums.
SAGATAVOJIETIES DROŠĪBAS PĀRBAUDEI
Pases, lūdzu. Iekāpšanas kartes.
Pasi.
Labi. Skaidrs.
Labi, paga. Palīdziet visu saprast.
Mēs identificējām četrus nolaupītājus, iespējams, teroristus,
par vienu zinām, ka viņš ir vairākkārtīgs slepkava,
kuriem jūs apzināti ļāvāt aizlidot no AK un kuri visi dodas uz ASV lidostām.
Un mūsu plāns ir tāds: kad nolaidīsies, ļausim bēgt.
Bet man nav jāuztraucas, jo jūs rokas bagāžā
ielikāt izsekotājus un viņiem līdzi ir aģents,
kurš darbojies operācijās knapi gadu,
un telefons, ko var izmantot kā izsekotāju,
kamēr tas ir ieslēgts.
Vai kaut ko izlaidu?
Īstenībā jā. Tilsonam noteikti jau būs aizdomas.
Standarta novērošana - un viņš to saodīs sekundes laikā.
- Skot, palīdzi man. - Mēs zinām, ka ir risks, ser.
Var izbeigt karjeras.
Bet paskatieties uz viņu risku. Kāpēc atgriezties?
Zinām, ka viņi nav dumji, jābūt ļoti labam iemeslam.
Nu, mēs varam viņus savākt. Protams. Bet tas mūs neaizvedīs tuvāk pie Līo.
Dirsā.
Zinu, ka Ņujorkā ir nedaudz mazāk publisko kameru nekā Londonā,
bet mēs viņus visus novērosim.
Un, kungs, mums jāzina, kurp viņi dosies.
Vajadzēja svaigu gaisu.
Jā, man arī.
Divpunktnieks Džamālam Braunam.
Otro reizi šajā puslaikā.
Perrosi piespēlē Bredlijam.
Bredlijs atpakaļ Perrosi. Zem groza brīvs spēlētājs.
Nāk talkā no gala. Bumba grozā neskatoties.
14. numurs ietriec grozā no augšas.
Moriss Vilsons. Lieliska spēle.
58-56 Icebergs. Un atkal grozā no augšas.
Gribi gulēt ar viņu, vai gulēt man?
Viņš ir tavs.
Līdz rītam.
Rīt būs svarīga diena.
Viss gatavs?
Tulkojusi Laura Hansone