VIEŠBUTIS „PARK MADISON“ NIUJORKAS
02.06 VAL.
Keite? Štai kur tu.
Tau reikia pamiegoti.
Visi klientai, Martinai. Jie įsilaužė į visų klientų sistemas.
O mes pasikalbėjome su visais klientais.
Kas, po velnių, taip su mumis elgiasi?
Mes išgyvensim.
Ar tikrai?
Man skambino Alis.
Sakė, kad mūsų darbas - apsaugot klientus nuo viešumo,
o mes patys atsidūrėme viešumo epicentre.
Nerimauti - jos darbas.
Tuomet jai reik padidinti atlyginimą.
Ji nori žinoti apie Kresvelą.
Jis - tas, kuo mes jį laikėm.
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
Eikš, Dora. Šaunuolė.
Dora!
Stok!
Dora.
Leo Niumano byloje kol kas -
jokių oficialių komentarų.
Po to, kai buvo įvykdytas įsilaužimas į VR milžinės „Cooper Newman“ klientų bazes,
abejose Atlanto pusėse pasirodė skaitmeniniai ir fiziniai užrašai,
skatinantys Leo motiną Ketrin
„pasakyti tiesą“.
Nėr naujienų ir apie asmenį, vardu Erikas Kresvelas,
kurį paskutiniame savo vaizdo reikalavime paminėjo pagrobėjai.
Ar žinome tikslų laiką, kada jie dingo iš akiračio?
...įtampa auga...
Ne, nes jie nebuvo sekami.
...ir tiesiogiai kreiptis į pagrobėjus...
nebent JK ir JAV pajėgoms pavyks
pasiekti proveržį ieškant paties Leo.
Paskambinsiu po to. Kol kas - tik duomenys.
- Kas dar? Gerai. - Taip, vis dar čia.
Vėliau paskambinsiu.
- Ką sužinojai? - Sodyba priklausė
JK piliečiui, kurio kūnas rastas ant tilto.
Tapatybė žinoma?
Samuelis Brolinas,
pasak kaimyno ir komunalinių paslaugų įmonių.
Tačiau sodyba priklauso įmonei, esančiai Izraelyje.
Vadinasi, pavardė netikra. Ką dar sako kaimynas?
- „Kodėl, po galais, neatvykot anksčiau?“ - Ir kodėl gi?
Todėl, kad tam, kad atvejis būtų skubus, adresas turėjo būt susijęs su rastu kūnu.
Bet jis juos atpažino?
Tilsoną ir Makalister, taip. Tačiau kitų jis nematė.
Jie pasinaudojo jo automobiliu, paskui sugadino jį,
bet ekspertai rado kraujo Brolino automobilyje ir name,
tik dar nežinome, kieno.
Nors tai - kur kas daugiau, nei radome čia.
Ir taip aišku, kas čia nutiko.
Ak, taip?
Jie bandė išskristi iš šalies, bet kažkas nepavyko.
Kokiais įkalčiais remiesi?
- Čia - lėktuvų pakilimo takas. - Bet mes nežinom, ar jie čia buvo.
Ir ar ketino lipti į lėktuvą.
Dėl Dievo meilės. Jie bėga!
Net jei jie ir buvo čia, nereiškia, kad savo noru.
Žinome, kad Tilsonas kažkaip susitiko su Makalister,
plius žinome, kad Monika nebuvo grobikų gaujoje.
Gal todėl ji negyva?
Tikrai manai, kad Natali Tompson būtų prie to prisidėjusi?
Gal ji pralaimėjo ginčą.
Aš iš tiesų manau, kad tu neįvertinai tų žmonių
nuo pat pradžios.
- Ir tavęs, galbūt. - Ką tai reiškia?
Aš - buvusi kariškė, Skotai. Esu mačiusi panašių operacijų.
Viskas išvalyta. Nei šovinių tūtelių, nei padangų žymių.
Kulkų žymės sienose ir grindyse, bet kraujo nėr,
- išskyrus Monikos. - Ką nori pasakyt?
Tu seniai norėjai juos deportuoti,
paskui apėjai mane ir atšaukei sekimą.
Nes žinojau, kad Tilsonas bandys pabėgti iš šalies!
Suprantu, kad jautiesi atsakinga, bet aš - FTB, ne CŽV.
Rimtai manai, kad pasiunčiau būrį, kad juos sučiuptų?
Jei būčiau tai padaręs, jie seniai būtų slaptoj teritorijoj.
Neturim tam laiko.
O ne sumautoj kaimo sodyboj.
Jie tai padarė. Ne mes! Ei, mes kalbam!
O gal eime dirbti?
Gausiu mums pasus, todėl reikia nuotraukų.
Galiu nufotografuoti. Aš galiu.
Tegu nors kažkuo prisideda.
Vis dar nežinau, kokia iš jo nauda.
Su visa pagarba, tu nesi pats draugiškiausias žmogus.
O aš moku kalbėt su žmonėmis.
Žmonėms patinka su manim kalbėti. Aš jiems patinku.
- Man - ne. - Tu - išimtis.
Kam dar jis patinka?
Man.
Man jis patinka.
Kas rado mašiną, kurią pavogėm?
Kai bus nuotraukos, jūs trise važiuosit traukiniu į Londoną.
10 val. turiu gauti 80 švarių gabalų.
Nurodymus išsiųsk šiuo numeriu per mano nurodytą programėlę.
- Iki 10 val.? - Gal proto netekai?
Geriau neklausk to, ko nenori girdėti.
- Tu įsilaužei į „Cooper Newman“. - Prireikė savaičių.
Pats prašeisi vykti kartu. Nori prispaust Koplandą ar ne?
- Gerai. - Sugalvok ką nors. 10 val.
Nenuvilk manęs.
Susitinkam visi 15.30 val. Batersio parke, girdit?
- O aš? - Važiuosi su manim.
- Kodėl? - Nes aš tavim nepasitikiu.
Jums norėsis susisiekti su saviškiais. Nereikia.
Jei rizikuojate jūs, rizika kyla man. Todėl laikykitės nurodymų.
Antraip galimas daiktas, kad niekada nepamatysit savo mylimųjų. Aišku?
Atvykę į Londoną, pasikeiskit aprangą, šukuoseną.
Jei nusigausime iki oro uosto, visi turime atrodyti kitaip.
Pakartokim dar sykį. Greitai.
- Būti pilku žmogeliu. - Ar moterimi.
Neišsiskirti ir nesielgti neįprastai.
Vaikščioti poromis. Poras stabdo rečiau.
Ypač, jei pora pykstasi.
Nuolat galvoti apie tikslą.
Jokiu būdu nebėgti nuo policijos.
Nebūti nei pirmais, nei paskutiniais - taip mus mažiau įsimins.
Apsimesti didesnės žmonių grupės dalimi.
Neužmegzti akių kontakto. Nesivelti į kvailus ginčus.
Paklaustiems, atsakinėti apibendrintai,
turint mintyse kokį pažįstamą asmenį.
Taip geriau prisiminsime detales.
Ir nepamirškit,
mes manom, kad esam įdomūs kitiems,
tačiau iš tiesų juos domina tik jie patys.
Taigi, elkitės natūraliai. Nerodykite susierzinimo.
Nustebsite, kaip dažnai galėsit išsisukti.
Kokios tiesos reikalauja pagrobėjai?
Jei Ketrin Niuman ją žino, to tikrai neparodo.
Judėjimo „Pasakyk tiesą“ populiarumas auga kaip ant mielių.
Vakar vakare grupė anonimų įsilaužė į reklaminius ekranus
Londono metro.
Tai nutiko šalia „Cooper Newman“ pagrindinės buveinės prieš porą valandų.
Pranešama ir apie kitus panašius vandalizmo atvejus šalyje
ir net pasaulyje.
Žinutė „Pasakyk tiesą“ pamažu tampa reikalavimu.
Vandalizmas, įsilaužimai. Visuomenės simpatijos jie nesulauks.
Tiesos jie reikalauja užsidėję kaukes, ironiška, tiesa?
Alis nerimas pagrįstas.
Mes abu suprantam, kaip pakenkta mūsų įvaizdžiui.
Internete pilna pozityvių komentarų.
Žinau. Paprašei Keitlin man juos parodyt, ir ji parodė.
Tik ji nepasakė, kad daugumą jų rašė
mūsų samdyti žmonės.
Jai ir nereikėjo.
Mes kariaujam, Keite. Todėl ir strategija atitinkama.
Suprantu.
Skambinai „IOP Energy“. Ką sakė Eimė?
Kad ji kalbės tik su tavim.
Iš Niujorko be Leo aš neišvyksiu.
Jei ji nori susitikt su manim, jai teks atvykti čia.
Ji atskrenda šiandien popiet.
Jei Kresvelas dar gyvas,
pastaruosius 25 metus jis labai stengėsi likt nematomu.
O kaip jo mokslinis pranešimas?
Niekas neturi priėjimo prie jo.
Niekas.
Turi pasitikėti manim, Keite. Tuo seniai pasirūpinau.
Jei jį įmanoma rasti, mums derėtų tai padaryti pirmiems.
Tai kaip atsidūrei šiame darbe?
Žinau, kad tarnavai,
bet ar karo pajėgose, ar sukarintose?
Gal bent pasakysi, kur išlipsim?
Mėgstu iš anksto pasiruošti.
Nesakysi? Gerai.
Klausyk, Šonai.
Tėtis nekenčia manęs, bet su mama mes labai artimi,
ir prieš išvykdamas norėčiau pasakyti, kad nesijaudintų.
- Ar nebūtų pernelyg... - Nutilk, antraip nušausiu tave.
Rubenas. Įjunk garsiakalbį.
- Pone? - Kur tu?
Grįžtu į bazę. Nusikaltimo vieta - steriliai švari.
Gavau papildomas ekspertų išvadas.
Sodyboje rasti visų penkių įtariamųjų pirštų atspaudai.
Mes kalbame per garsiakalbį, pone.
Sveiki, čia - Skotas.
Labas, Skotai. Dar rasta dviejų žmonių kraujo.
Monikos Tompson ir Edžio Volkerio.
Mes apklausiame ligonines. Gal dar ką sužinojot apie namo šeimininką?
Užklausėme agentūras visame pasaulyje.
Bet mūsų prioritetas - surasti tuos penkis įtariamuosius.
Sutinku. Laikom ryšį.
Jei jie - kartu, bus lengva susekti.
Ne taip lengva, jei būtume nuolat juos sekę.
Netrukus atvyksime į Didkoto stotį.
Čia galite persėsti į traukinius, vykstančius
Herefordo, Banberio ir Oksfordo kryptimis.
PASAKYK TIESĄ
Jei čia išlipate...
Kaip sekasi?
Gerai. Atsidariau ofšorinę sąskaitą. Pinigai yra.
Liko sunkiausia dalis.
Kas čia dabar?
Ką ji daro?
ANPR kameros užfiksavo už kelių kilometrų nuo Londono.
- Nusuko prieš kontrolės punktą. - Tai gali būt Tilsonas.
Bet ar šalia - Makalister?
Neaišku.
Šito automobilio ieškos kameros visame Londone,
plius mūsų ginkluoti ekipažai gatvėse civiliais drabužiais.
Logiška, jog jie būtų išsiskirstę.
- Ar sekam oro uostus? - Privačius - taip pat.
Jiems nepavyks išvykti iš šalies nepastebėtiems.
Kaip galima taip greit gauti penkis padorius pasus?
Gali gauti viską, jei turi šlamančių.
Adešas mūsų nenuvils.
Nesu matęs tokio kompiuterių profo. Jis...
Šie žmonės - pavojingi, todėl užsičiaupk.
- Taip. Žinoma. - Nutilk.
Taip, supratau. Man tik smalsu, kur būtent...
Gali...
Taip.
Tave, matyt, gerai prispyrė.
Kas čia su tavim?
Kas jis toks?
Niekas. Nesirūpink.
Tik ne telefoną.
Gerai.
20 000 svarų. Tikiuosi, atėjai jų grąžinti.
Grąžinsiu skolą ir dar pridėsiu. Man kai ko reikia.
Sako, kad grąžins visą skolą.
Jam reikia penkių JK pasų su leidimais vykti į JAV.
Ir dar švarių svarų ir dolerių grynais.
Paimsiu sekiklį, jei turit. Ir viso to man reikia po valandos.
Juk sakiau, kad grįšiu, Masudai.
Sušiktas išpera.
- Ką darai? - Statau fermą.
Tu...
Juk žinai, kad neturim laiko, Adešai,
o tu sumanei žaisti.
Ne. Aš turiu pastatyti fermą, kad patekčiau į rinką.
Ką čia šneki?
Gerai.
Tavo pinigus pervedu į šį žaidimą.
Už juos įsigyju žaidimo kreditų, paskui kai kam numetu sąskaitos duomenis,
o jie tuos kreditus parduoda už švarius pinigus.
Bet pirma turiu pastatyti fermą.
Spėju, kad tai, ką dabar darai nėra teisėta.
Natali, su kiekviena minute mes tampame vis mažiau nekalti.
Juk supranti tai, tiesa? Mes vis giliau klimpstame.
Kol kas mes dar sugebėtume paaiškinti tai,
ką iki šiol darėme, bet pinigų plovimas?
Kelionė į Ameriką? Ką mes sau galvojame?
Kuo mes pasitikime?
Edis sako: „Šonas negali tavęs nudėti.
Tu įsilaužei į „Cooper Newman“. Net jei ir nežinai to, ką žinai.
Tu - kaip R2-D2 iš „Žvaigždžių karų“ su princesės Lėjos holograma.
Tavęs neužmuš, nes tu - vertingas.“ Bet aš nenoriu būt vertingas.
Bent jau ne kaip droidas.
Aš noriu būt sėkmingu verslininku. Tėvu, vyru.
Tu neprivalai dabar apsispręsti vykti į Niujorką, Adešai.
Bet privalai laiku pervesti pinigus Šonui.
Šūdas. Ryšys nutrūko.
Ponios ir ponai,
atsiprašome už prastą ryšį.
Pranešiu jums, kas vyksta, kai tik pats sužinosiu.
OKSFORDO UNIVERSITETO GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
Ar ji privertė tave pasakyti slaptažodį?
Taip.
Ačiū tau.
- Nusipirksiu arbatos, gerai? - Gerai.
Sėskis.
Atrodai... kažkokia kita.
Ot ir ne. Neatspėjai. Aš - ta pati.
Ji keikiasi. Man ji patinka.
Žinau. Heter - kieta.
Tu nerimauji.
Apie tave tiek visko kalbama.
Žinau.
Ar tai - tiesa?
Kai kas - taip.
Bet aš tau neaiškinsiu, kuo tikėti.
Aš tik nenoriu, kad tau kas nutiktų.
Šūdinos nuotraukos...
Atleisk, ką sakei?
Jis mano, kad tai pernelyg rizikinga.
Reikia dar penkių tūkstančių...
Reikia dar 10 000. 75-ių iš viso.
Ir šįkart pirma sumokėsi, o tada gausi prekes. Turi pinigų?
JŪSŲ SĄSKAITOJE £ 37.50
- Bėdos? - Jokių bėdų. Ne.
Man reikia kelių minučių. Ir viskas.
- Man teks išvykti. - Ilgam?
Nežinau. Tikiuosi, ne.
Kur?
To negaliu pasakyti. Bet prisimink štai ką.
Kad ir kas bus, kad ir ką visi kalbės,
tu esi geriausia, kas man yra pavykę, Deize Djuk.
Tik...
Tik būk savimi. Gerai?
Nėra ko bijoti.
Pažadėk man vieną dalyką. Kad ir kur būsi,
neveši man dovanų sniego burbulo.
Gerai.
Aš labai tave myliu.
Gerai, grįžk pas drauges. Ir nė žodžio tėčiui.
Gerai.
Ačiū.
Melagis.
Neturi jis pinigų,
o jo veidą rodo per TV!
Kaip sekasi mokytis anglų kalbos, Masudai?
Jis nerimauja, ar jūsų kas nematė?
Nematė.
Ar paskelbtas atlygis?
Pažiūrėk.
Padaryk taip, kad juos sunku būtų pažinti.
Palaukit! Pinigai bus, prisiekiu.
Palaukit tik pusvalandį.
Pusvalandį.
Ali.
Jūs abu, paskui mane.
Laukit čia.
Biče, aš ten...
Kas tu, po galais?
- Aš jau sakiau. - Koks studentas kalba iranietiškai?
Lingvistas.
Sakei, studijuoji istoriją.
Mano buvusi draugė mokėsi rytų kalbų. Man skauda.
Taip, ir ji privertė tave išmokt iranietiškai?
Taip. Persiškai.
Iškaulijau 30 minučių.
Iškaulijau mums 30 minučių.
Vis dar nematai, kuo galiu būt naudingas?
Kaip manai, kodėl dar nėr pinigų?
Gal ji jų ir neturėjo. Gal jie nuėjo į policiją.
Ne, jie nebūtų to padarę.
- Ryšys dar neatsirado? - Liaukis to klausinėjusi, prašau.
Aš čia pagalvojau,
pervedę jiems pinigus, jei pervesim,
nebebūsim jam reikalingi.
Ponios ir ponai, atleiskite už ryšio trukdžius.
Netrukus atvyksime į Londoną, Padingtono stotį, paskutinę stotelę.
Atsirado.
Na?
Turi mano pinigus?
Dar ne. Tuoj.
Palaukit!
Pala, pala, pala! Tai jūsų telefonas?
Pas jus?
Jums atėjo žinutė?
Šonai, pažiūrėk į telefoną.
Pažiūrėk.
- Atėjo. - Parodyk.
JŪSŲ SĄSKAITOJE £ 80 037.50
Pinigai yra.
Jei nori paskambint mamai, jie turi neregistruotą telefoną.
Tik trumpai, gerai?
Ir dar.
Už poros gatvių nuo čia palikau automobilį. Noriu išmainyt jį į mažesnį.
Pamatę kažką įtartino,
praneškite stoties darbuotojui
arba paskambinkite į transporto policiją numeriu 61016.
Pamatėte, praneškite, ir bus tvarka.
Mes atsiprašome už ryšio trukdžius,
įvykusius dėl išvykimo švieslenčių gedimo.
Prašome išklausyti dar vieno pranešimo.
Atsiprašome „Network Rail“ vardu...
PASAKYK TIESĄ KETRIN
...dėl kilusių nepatogumų.
Šok.
Pirmyn.
- Yra žinių apie Kresvelą? - Apie jo buvimo vietą - jokių.
Bet kelios kameros užfiksavo Čoprą ir Makalister,
tačiau laukiame patvirtinimo.
Policija tikrina vaizdus.
- O Tilsonas ir mašina? - Kol kas - nieko.
- Ponia? - Taip?
- Lidija Tompson - laukiamajame. - Jai jau pranešta, taip?
Ji nori tai išgirsti iš jūsų. Sako, jūs už tai atsakinga.
- Mes dabar labai užsiėmę. - Ar man jai taip ir pasakyti?
Alio?
Džo, čia aš.
Žinau, tu vėl sakysi,
kad aš neklausau, bet pagal įstatymą,
mano teisės atstovo skambučiai negali būti klausomi, tiesa?
Tiesa.
Gerai. Pasakyk mamai,
kad lauktų manęs po pusvalandžio tėčio vietoje.
Prašau, Džo. Aš tavęs daugiau niekada nieko neprašysiu, pažadu.
Atleisk man.
Taigi, kai visi vagys išėjo, Ali Baba...
Iš lėto Ali Baba priėjo prie olos.
Bet durys nejudėjo iš vietos.
Jis pabandė pats jas atidaryti, tačiau jos vis tiek nejudėjo.
Stebuklingi žodžiai - „Sezamai, atsiverk“.
Jis turėjo eiti labai, labai lėtai, nes
buvo labai tamsu.
Jis ėjo atsargiai ir lėtai...
- Tau čia negalima. - Privalėjau tave pamatyti.
Man dar labai pasisekė, kad manęs neišmetė iš darbo. Jie stebi visus mus.
Net nusikaltimų agentūra nežinos, kad šiandien - bibliotekų diena.
Man skambina įvairūs žmonės.
Ar todėl nepasirašinėji mano pavarde?
MOKYTOJOS PADĖJĖJA SONJA KAPUR SAUTHOLO BIBLIOTEKA
Adešai, tu nepanašus į save.
Klausyk.
Kad ir kuo visa tai baigsis, noriu tau kai ką pasakyti.
Privalau pasakyti.
Tai - ne melas.
Aš ir tu. Mūsų santykiai buvo tikri. Ir tebėra.
Aš - vis dar aš, Sonja.
Aš vis dar esu aš.
Ir vis dar tave myliu.
Dabar tu turi atsakyti, kad irgi mane myli.
Ir kad turime kartu pabėgti. Dabar pat.
Aš tikėjau tavimi, Adešai.
Ir mylėjau tave.
Aš tavimi nebetikiu.
SU MEILE PRISIMENANT KARLĄ ENTONĮ TOMPSONĄ
1962 12 27 - 2004 07 18
MYLIMĄ VYRĄ IR TĖVĄ LIDIJA, NATALI IR MONIKA
AMŽIAMS LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE
Neabejoju, kad jai viskas gerai. Tuojau ją atveš.
Ponia Tompson, atleiskite, kad teko ilgai laukti.
Džo sakė, jūs turbūt suradot Natali?
Deja, ne. Vis dar ieškome.
Aš nuoširdžiai užjaučiu jus dėl Monikos.
Mes abu užjaučiame.
Tikrai nenori, kad eičiau kartu?
Jei ateisim abu, ji manys, kad mes nervinamės. Susitvarkysiu pati.
TIESA VIETOJ MELO
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!
PAKAKS MELUOTI
SVARBU - TIESA
Eime.
Niujorko kamščiai. Atleisk.
Tokiomis aplinkybėmis ačiū tau, kad iš viso skyrei laiko.
Tau laiko visada turėsiu. Smagu matyt draugišką veidą.
Turiu tris savus ir povaikių,
todėl neįsivaizduoju, ką tau tenka išgyventi.
Mažiausia dabar norėčiau daryti tau spaudimą.
- Bet tu susirūpinusi. Suprantu tave. - Juk žinai, tėtis - ligotas.
Ir tu žinai, kaip aš jį myliu.
Nenoriu pasirodyti arogantiška, bet man visad norėjosi jį apsaugot.
Jus abu.
Aš tau pavydėjau.
Maniau, kad tėtis visad svajojo turėti tokią dukrą kaip tu.
Nugirdau, jog Čarlis nepaprastai tavimi didžiuojasi.
Juk žinai, kaip įmonių vadovai nuolat savo darbą lygina su
naftos tanklaivio apsukimu.
O tu juk darai būtent tai.
Bet tu viena žinai apie visus skeletus spintose.
Aš labai tikėjausi, jog tai susiję su ambasadorės postu.
Kas toks Erikas Kresvelas?
Neturiu visų atsakymų, Eime.
Bet tu juk žinai, ar padėtis labai rimta. Aš - nebe maža mergaitė.
Kiek Čarlis tau pasakė?
Kai perėmiau „IOP Energy“, tėtis aiškiai pasakė,
kad man pasakys tik tai, ką privalau žinoti, kad įmonė klestėtų.
To reikėjo, kad išlaikytumėme tikėtino neigimo galimybę.
Nė nenumanau, kas jam tai patarė.
Žinau tiek, jog suprasčiau, kad tiesa neturi paaiškėti
jokiomis aplinkybėmis.
Tuomet tu žinai viską, ko reikia.
Visą gyvenimą paklojau, kad pereitumėme prie švarios energijos, Ketrin.
Atsinaujinantys ištekliai, etinė praktika.
Mes nebegalim būti blogiukais.
Tėtis buvo pats pirmas tavo klientas.
Man nereikia priminti, kad esu jam skolinga.
Aš žinau, kad esi jam ištikima, bet taip pat žinau, ką tau reiškia Leo.
Perduok Čarliui, kad nesijaudintų.
Mes surasim Eriką Kresvelą ir Leo.
Mes suvaldysime šią krizę. Toks mūsų darbas.
Labai tikiuosi.
Kodėl tu nusprendei, kur pirksim rūbus?
Atrodau siaubingai.
Nat, sveika. Nat.
Vos atpažinau tave.
Toks ir buvo tikslas, taip?
- Kur buvai? - Parduotuvėje.
O tu?
Irgi.
Abejojau, kad ateisi.
Aš - R2-D2. Jums manęs reikia.
- Matei Tarą? - Ne.
Jei jau negalėjau išsirinkti rūbų,
gali pasakyti bent jau tai, kodėl mes čia?
Šiame parke nėra saugos kamerų.
Todėl išsirinkau jį.
Kaip tu?
- Nenoriu apie tai kalbėti. - Atsikratei kompiuterio?
Ar daugiau nieko nepasakysi?
Žinai, ką jam teko padaryti dėl tų pinigų?
Jis statė sušiktą fermą.
Sakiau, dešimtą. Kur kita?
Nežinau. Ji išlipo iš traukinio prieš Londoną.
Gerai, padarykime tai greitai. Po stalu.
Pasai, bilietai, pinigai.
Pernakvokite pigiame viešbutyje.
Skrisim atskirai.
Susitiksim rytoj, 10.00 val. rytų standartiniu laiku.
Vašingtono aikštės parke.
Aš skrendu per Reikjaviką?
Skrisim trimis skirtingais maršrutais iš trijų oro uostų.
Ji ateina.
Tai bent. Ar bent vienas jūsų būna punktualus?
Tara, kur buvai?
Jūs abu eikite.
Nieko nesakyk, aš - su tavim.
Man reikia su tavim pakalbėti.
Eik pasivaikščiot. Būk netoliese.
Prašyčiau juodos kavos.
Atėjau asmeniškai, kad patikėtum,
jog aš tavęs neišduosiu.
Aš nebegaliu daugiau.
Kaip Deizė?
- Žinojai, kad nueisiu? - Žinojau, kad visi eisit.
Tik įspėjau, kad būtumėte atsargūs.
Aš maniau, kad pajėgsiu.
Maniau, būsiu pakankamai stipri, kad ją palikčiau...
Kai buvau septynerių, mano tėvą išsivedė kaukėti vyrai,
pasakę, kad jis buvo britų informatorius.
Jie liepė jam rinktis.
Prisipažinti ir būti sužeistam į kelius.
Ar neigti viską ir mirti.
Jis neigė.
Aš labai ilgai jį kaltinau dėl to.
Kol supratau, kad jis man norėjo parodyti pavyzdį.
Jei suteiki vaikui tai, to pakanka.
Net jei mama nusprendžia nebegyventi.
Ji nusižudė.
O kaip tu?
Mane užaugino senelis.
Tada įstojau į kariuomenę, britų,
ir atkeršijau už juos abu.
Ir pats tapau pavyzdžiu.
Dar man reikia, kad stebėtum studentą.
Nupirksiu tau kitus drabužius oro uoste. Eime.
- Reikia grįžt dirbti. - Taip.
Ačiū.
O kur tarnavai?
- Nesupratau? - Įvykio vietoje
sakei, kad buvai kariškė.
Karališkojoje karinėje policijoje.
Matau, tokios situacijos tau - ne naujiena.
Puikiai susitvarkei.
Anksčiau maniau, kad priprasiu,
bet nepripratau.
Tai jau tikrai. Paskutinis mano atvejis -
teko pasakyt 12-mečio motinai, kad jos sūnus nebegrįš.
Denverio byla?
Skaičiau prieš tau atvykstant.
Dabar aišku, kodėl nepasitiki manim.
- Ne. - Taip, mano kaltė. Sulaikėme žudiką.
O aš jį paleidau.
Man labai gaila.
Noriu pasakyt, jog sakydamas, kad nesi kalta dėl Monikos mirties,
aš žinau, ką sakau.
Skotai, turiu tau kai ką pasakyt.
Atleisk.
Adešas Čopra.
LONDONO STANSTEDO ORO UOSTAS
Jis gerai pasistengė, bet tai tikrai jis, taip?
Taip.
Stanstedas.
Jei jis kažkur skrenda, spėju, skrenda ir kiti.
Ką ketini daryti?
Kas?
Mama, negaliu kalbėti,
tik noriu pasakyt, kad nesijaudintum.
Man viskas gerai.
Išvykstu su draugais, tad kurį laiką neskambinsiu tau.
Pasuksiu vėliau. Pasitikėk manim, gerai?
Myliu tave. Iki.
Čia buvo... Edis Volkeris.
O iš tiesų - Lijamas Makena.
Jis - iš narkotikų skyriaus.
Talentingas, bet nepatyręs. Iki šiol dalyvavęs smulkiose operacijose,
bet, manau, jis puikiai tinka.
- Tuoj. - Jis turi įsifiltruoti į gaują,
sužinoti, kiek kuris prisidėjęs ir galbūt nuvesti mus pas Leo.
Tai viskas - vaidyba? Jo sulaikymas? Apklausa?
Nepasitikėjai manim ir nesakei?
Jo žinutę gavom tuo pat metu, kai atėjo Lidija Tompson.
Jis turi telefoną, tačiau yra akylai stebimas.
Žinutėje jis sako, kad jis valdo situaciją, kad planas veikia.
Tačiau mūsų rizikos vertinime tarptautinių kelionių nebuvo.
Pakilę į orą, jie išeis iš mūsų jurisdikcijos.
Taigi, jei mes juos išleisim...
Jei juos išleisim?
Spręsti teks tau.
PASIRUOŠKITE SAUGUMO PATIKRAI
Pasus, prašyčiau. Įlaipinimo talonus.
Pasą.
Gerai. Supratau.
Gerai, palaukit. Noriu pasitikslinti.
Mes nustatėme keturis galimus pagrobėjus, galbūt teroristus,
vienas kurių, kaip jau žinome, nužudė kelis žmones,
kuriam sąmoningai leidote išskristi iš JK,
ir jie visi skrenda į JAV oro uostus.
O jiems nusileidus, mes leisime jiems ramiai išeiti.
Bet man jaudintis neverta, nes jūs įdėjote sekiklius
į jų rankinį bagažą, ir su jais - jūsų žmogus,
turintis mažiau nei vienerių metų darbo patirtį
ir mobilų telefoną, kuris gali būt sekamas,
jei tik bus įjungtas.
Nieko nepraleidau?
Praleidote. Tilsonas jau tikrai kažką įtaria.
Jei taikysime standartinį sekimą, jis jį tučtuojau užuos.
- Skotai, padėk man. - Mes žinom, kad yra rizikos.
Kuri gali užbaigt mūsų karjeras.
Bet pagalvokite, kaip rizikuoja jie. Kurių galų ten grįžt?
Juk jie nėra kvaili, vadinasi, turi rimtą priežastį.
Galim sulaikyti juos dabar. Bet ar priartėsime prie Leo?
Prakeikimas.
Žinau, Niujorke viešųjų kamerų yra truputį mažiau nei Londone,
bet mes juos visus stebėsim.
Ir, pone, privalome sužinoti, kur jie keliauja.
Turiu įkvėpt gryno oro.
Aš - irgi.
Du taškai ir Džamalas Braunas meta iš arti.
Antrąsyk šiame kėlinyje.
Petrosis meta Bredliui.
Bredlis grąžina Petrosiui. Už jo - atviras žaidėjas.
Po krepšiu - tuščia, tad jis meta nežiūrėdamas.
Numeris keturioliktas meta iš viršaus.
Morisas Vilsonas. Nuostabus žaidimas.
58 : 56 „Icebergs“ naudai. Puikūs metimai iš viršaus.
Gulsi šalia jo ar man gult?
Jis visas tavo.
Pasimatysim ryt.
Laukia svarbi diena.
Viskas paruošta?
Išvertė Egidija Namavičė