ニュ︱ヨ︱ク パ︱ク・マディソン・ ホテル
午前２時６分
キャサリン
ここか
もう寝ないと
私たちの全顧客が ハッキングされた
全顧客に対処した
彼らは何者なの？
乗り切れる
本当に？
アリスが––
“危機管理のプロが 連日ニュースになってる”と
対処を頼もう
昇給しなきゃ
“クレスウェルって誰？”と
やはり危険だった
サスピション
おいで いい子ね
ドーラ 待って
ダメよ
ドーラ！
ニューマン誘拐事件に関し 新たな発表はありません
ＣＮクーパー・ニューマン社の顧客が ハッキングされて以来––
“真実を言え”という メッセージが––
電光掲示板などにも 表示されています
“エリック・クレスウェル”に 関しても––
新たな情報は 発表されていません
４人はいつ消息を絶った？
監視外だったから不明よ
まだ状況が…
他には？
了解
どうだ
橋で死んだ男は あの家の住人だった
男の身元は？
隣人によると サミュエル・ブローリン
家の所有者は イスラエルの会社
偽名だな それで隣人は何て？
“対応が遅い”と
なぜだ
その時は関連が 不明だったからよ
隣人は５人を見た？
ティルソンとマカリスターの ２人だけ
車は燃やされたけど––
家で見つけた血痕を 鑑識が調べてる
ここより情報がある
状況は明白だ
そう？
国外脱出を図った
根拠は？
飛行場だぞ
脱出とは限らないわ
明白だろ
彼らの意思とは限らない
しかもモニクは 誘拐に関与してない
だから殺した
ナタリーが妹を殺したと？
押し切られたのかも
とにかく君は 彼らを甘く見てた
あなたのことも
私は元軍人よ こういうのは知ってる
現場は片づけられ 弾痕とモニクの血しかない
だから？
あなたは彼らの監視を 外させた
ティルソン逮捕に 回すためだ！
イラだつのは分かるが 俺はＣＩＡじゃない
極秘チームに拉致させたと？
もしそうなら ５人は今頃 ブラックサイトにいる
勘違いするな
どこへ？
仕事よ
次はパスポートの写真だ
僕が撮ってあげるよ
いいだろう 少しはお前も役に立て
僕は君と違って怖くないし 人と話せる
みんな僕が好き
嫌いだ
君は例外
好きか？
ああ
俺は好きだ
車も見つけた
３人は電車でロンドンへ
10時までに ８万ポンド用意して––
指定のアプリで この番号へ
10時？
正気か？
それは愚問かも
ハッカーだろ？
時間が…
黒幕に会うんだろ？
何とかしろ 10時だ
しくじるな
15時30分に バタシー・パークで合流
僕は？
俺と来い
なんで？
信用できない
家族には決して会うなよ
俺まで危険にさらされる
二度と会えないと諦めろ いいな？
ロンドンで服と髪を変えろ
出入国の審査では 変装が必要だ
教えたことを復習しておけ
溶け込む
周囲に
目立つ行動はしない
口論する２人組は 職質されにくい
警察を見ても あわてず冷静に
最初や最後になるのは避ける
グループの一員を装う
アイコンタクトや もめ事は避ける
質問されたら––
知人になったつもりで 無難に答える
もう１つ
人はみんな 自分にしか興味がない
だから緊張せず 普通にしてろ
あっけなく突破できる
誘拐犯が要求する “真実”とは？
キャサリンは今も沈黙
真実を求める運動は 支持者を増やし––
ロンドンでも広告が ハッキングされました
こちらはシカゴの ＣＮ社のオフィス
こうした破壊行為は––
国内から世界中に 広がっており
メッセージは要求へと 変わっています
破壊行為 ハッキング
共感は得られんよ
顔を隠して真実を求めてもな
アリスは正しかった
世間の目は厳しいわ
ネットの意見は好意的だ
ケイトリンが見せてくれたわ
でもコメントの大半は 身内による書き込み
お見通しよ
これは戦いだ 勝たねばならん
そうね
ＩＯＰエナジー社の エイミーは何て？
君と話したいと
私はレオを待つ身よ ＮＹを離れられない
午後に来る
クレスウェルが存命でも––
この25年は影をひそめてた
あの文書は？
誰の手にも渡らんよ
絶対に
私を信じてくれ 対処済みだ
彼が存命なら––
先に見つけないと
どうやって この仕事に？
元兵士だよね どこの組織にいたの？
どの出口で降りるの？ 探してあげる
それも秘密？
ねえ ショーン
パパは僕が嫌いだけど
ママには出発前に 大丈夫と伝えたいな
黙れ 弾をブチ込むぞ
スピーカーに
“ルーベン・カーソン”
ボス
どこだ？
帰り道です 遺留品はゼロ
家で見つかった指紋が ５人の容疑者と一致した
隣にスコットが
どうも
やあ
血痕はトンプソンの妹と ウォーカーのものだった
病院には連絡中です 橋の男は？
各国に照会中だ
５人の捜索が先決かと
同感だ 報告を待つ
集団なら捜しやすい
監視下ほど楽じゃないわ
ディドコット・ パークウェイ駅です
オックスフォード方面は お乗り換えください
〝真実を言え〟
どう？
海外口座にアクセスした
次が厄介だ
ウソでしょ
どうする気だ？
自動認識の画像よ ロンドンに向かってる
ティルソンだな
隣はマカリスターか？
どうかしら
市内なら監視できるし 武装車両も使える
別行動してるな 空港に監視は？
飛行場にも
どこかで引っかかるはず
５人のパスポートを その場で？
すべては金次第だ
お金はアデッシュに 任せれば大丈夫
ヤバい相手だ 話はするな
分かった
一言もだ
分かったよ だけどさ…
黙れ
相当 必死なのね
その男は？
誰なの？
気にするな
携帯は困る
あんたも
２万ポンドの貸しよ
全額返す 追加注文もある
借金は返せるそうよ
追加で５人分の パスポートとＥＳＴＡ
足のつかない現金も
発信器も欲しい すべてを１時間以内に
戻ったぞ マスード
クズ野郎が
それは？
農場を造ってる
ちょっと
一刻を争う時にゲーム？
市場にアクセスするためだ
どういうこと？
君の金をゲームに 落とし込むんだ
ゲームのクレジットを購入し アカウント情報を転送
それを売って金に換える
その前に––
農場を造る
それって合法じゃないわよね
この列車が進むほど 俺たちは無実でなくなる
分かるだろ？ 深みにハマっていく
これまでのことは 何とか弁解の余地はある
だがマネロンや密入国は 完全に違法だ
それにショーンは？
俺は使い道があるから 生かされるとエディは言う
ホログラムを託された Ｒ２-Ｄ２みたいに
でもイヤだ
ドロイドなんか
俺は仕事で成功し 父親になりたい
ＮＹ行きは まだ決めなくていい
でも お金だけは 急いで彼に送って
Wi-Fiが切れた
しばらく徐行運転を行います
お急ぎのところ 申し訳ありません
オックスフォ︱ド大学 自然史博物館
合言葉は？
通じました
ありがとう
向こうにいます
座って
なんだか… 感じが違う
残念 中身は同じよ
彼女 悪態をつくけど いい人だね
ヘザーは頼れるわ
緊張してる
ママがニュースに
そうね
本当なの？
一部はね
でも今は話せない
無事でいてほしい
〈ひどい写真だ〉
何だって？
“リスクが大きい”と
〈追加で5000〉
追加で１万
合計７万5000ポンドよ 今回は前払いで
あるの？
“37.5ポンド”
問題？
いや 問題ない
数分だけ待ってくれ
旅に出るの
いつまで？
なるべく早く戻るわ
どこへ？
言えないの
でも覚えておいて
この先 どんなことが 起こっても––
あなたは私の宝物よ
あなたらしさを 失ってほしくないの
怖がることはないわ
１つ約束して 行き先がどこでも––
スノードームはイヤ
分かったわ
来て
心から愛してる
パパには内緒にしてね
分かった
ありがとう
〈奴に金はない しかも手配中だ〉
通じるように話せ
“人に見られたか”と
心配ない
〈奴に懸賞金は？〉
調べろ
〈判別不能にして始末しろ〉
〈待って 金は用意できる〉
〈あと30分〉
30分 待って
下がって
こっちへ来て
ここで待って
ねえ さっきのこと…
お前は何者だ
言ったろ
なぜイラン語を？
授業で
専攻は歴史だろ
恋人が東洋学の専攻だった
そいつがイラン語を？
正しくはペルシャ語
30分 時間を稼げた
僕も役に立つだろ？
なぜ入金が遅れてる？
金がないか 出頭したかだ
それはないよ
Wi-Fiは？
もう聞くな 頼む
思うんだが
この送信が終われば 俺たちは––
用済みになる
皆様 電車の遅れを おわびします
まもなく終点の パディントン駅に到着です
つながった
それで？
お金は？
もうじき来る
〈待って〉
〈今の音は？〉
〈携帯を〉
ショーンは？
携帯を見て
来た
見せて
“80,037.5ポンド”
金はある
ママへの連絡は 彼らの使い捨て携帯で
もう１つ
車と引き換えに コンパクトなのが欲しい
不審なものを見たら 駅員を呼ぶか––
61016番の鉄道警察まで ご連絡ください
発見 通報 そして解決へ
本日は出発時刻表の 不具合により––
お客様にご不便を おかけしています
ネットワークレール社より おわびいたします
〝真実を言え キャサリン〟
乗れ
いいよ
彼の居所は？
まだ不明よ
チョプラとマカリスターは 目撃情報を精査中
車のティルソンは？
まだ何も
トンプソンの母親が受付に
訃報は伝えた？
あなたから聞きたいと
今は忙しい
そう伝えますか？
もしもし？
ジョー
私よ 法律のことは 分からないけど
確か弁護士との電話は––
傍受できない決まりよね？
その通りだ
ママに伝えてほしいの
“30分後にパパの所で 会いたい”と
お願い もう迷惑はかけない
約束する
許して
盗賊たちが帰った後 アリババは––
おそるおそる 洞窟に近づきました
でも扉は閉じていて まったく動きません
そこで魔法の言葉です “開けゴマ！”
彼は そろそろと 洞窟を進みました
真っ暗だったからです
何なの
会いに来た
仕事は辞めずに済んだけど 私にも監視が
“図書館の日”は不定期だ
迷惑電話が何本も
それで旧姓に？
“教員助手 ソニア・カプール”
アデッシュ
まるで別人よ
聞いてくれ
これだけは伝えたかった
きちんと伝えたかった
俺たちは本物だ
俺たちの絆は ずっと変わらない
見た目は違っても 中身は俺だ
君を愛してる
“私も愛してる”と 言うところだ
一緒に逃げよう 今すぐに
あなたを信じてた
愛してたわ
でも今は違う
〝カ︱ル・トンプソンに 捧げる〟
〝最愛の夫 そして娘たちの父〟
警察が彼女を保護してくれる
トンプソンさん お待たせしました
ナタリーは見つかった？
いいえ まだ捜してるところです
モニクのことは残念です
お悔やみを
〝パ︱ク・マディソン・ ホテル〟
私も行こうか？
彼女が余計に心配するわ
一人で平気よ
“真実はウソに勝つ”
エイミー
渋滞で遅れたわ 許して
時間を作ってくれて 感謝してる
いつだって会うわ 仲間だもの
子を持つ母親として 心中は察するわ
煩わせたくないけど…
心配なのね
父に心労が
彼のことは大好きよ 生意気な言い方だけど––
あなたたちを 守ってきたつもり
以前は嫉妬したわ
あなたは父のお気に入り
あなたはチャーリーの誇りよ
“石油タンカーの方向転換が ＣＥＯの仕事”と言うけど
まさにそれを実践してる
あなたは秘密を握ってる
てっきり大使の件かと
クレスウェルって？
答えかねるわ
深刻なんでしょ？
私にも教えて
チャーリーからは？
私が会社を継いだ時––
“教えるのは 事業の進め方だけだ”
“闇を知れば 責任が生じる”と
誰の入れ知恵かしら
真実を明かせないのは 私も分かってる
それが分かれば十分
私はＩＯＰの事業を––
クリーンエネルギーに 転換してきた
悪者になっては困るの
父は最初の顧客よ
恩は忘れてない
忠実なのも知ってるけど レオは一人息子でしょ
チャーリーを安心させて
クレスウェルもレオも 見つける
必ず封じ込めるわ プロだもの
そう願うわ
君は服のセンスがない
ダサすぎる
ナタリー 俺だよ
別人かと思った
それが狙いだ
何してた？
買い物
君は？
私も
来ないかと
俺はＲ２-Ｄ２
君に必要
タラは見た？
いいえ
なぜ この公園で 合流するのか教えてよ
ここは監視カメラが ないからだ
大丈夫？
聞かないで
パソコンは捨てたか？
それだけ？
この人 農場を造って マネロンしたのよ
10時と言ったろ
もう１人は？
知らない 途中下車した
テーブルの下に手を出せ
パスポート 航空券 現金
安ホテルで１泊し––
別々に飛ぶ
明日 午前10時に––
ワシントン・スクエア公園で 合流する
レイキャビク経由？
３つの空港から 別ルートで飛ぶ
来たわ
どいつも時間を無視か
タラ どこにいた？
２人は行け
この服 ダサいよね
話があるの
散歩しろ 視界から外れるな
コーヒーを１つね それって…
私は裏切らないと 伝えたかったの
一緒には行けない
娘に会ったろ
分かるの？
今朝 話したのは 注意を促すためだ
一度は決心したのよ 娘を置いて行けると…
俺は７歳の時 父を連れ去られた
“イギリスのスパイだ”と
父は選択を迫られた
認めてヒザを撃たれるか 否定して死ぬか
否定したのね
そのことで––
俺は長い間 父を許せなかった
だが それは父の教えで––
俺の生きる指針だと 気づいた
母が生きるのを諦めてもだ
自殺したのね
その後 あなたは？
祖父と暮らした
そしてイギリス陸軍に入り 復讐を果たした
それが今の俺の 指針になってる
学生の監視役を頼みたい
服は空港で買ってやる
“ロンドン・シティ空港”
戻らないと
ありがとう
所属は？
陸軍にいたんだろ？
憲兵隊よ 特別捜査課にいた
何度も経験があるだろ 立派な対応だった
慣れそうで怖かったけど 決して慣れないわ
ああ
俺は12歳の子の母親に 訃報を告げた
デンバーの事件？
資料を読んだわ
それで俺を信じない？
俺のミスだ 男を逮捕したのに––
釈放した
残念ね
いずれにしろモニクの死は 君の責任じゃない
実は話があるの
待って
チョプラよ
〝スタンステッド空港〟
うまく化けてるが 彼だな
スタンステッドか
おそらく他の４人も 空港だろう
どうする
何だ
ママ 手短に言うよ
僕は平気だから 心配しないで
友達と出かけるから 連絡できないけど
僕を信じて 愛してる
今のは––
エディ・ウォーカー
本名 リアム・マッケンナ
麻薬捜査官よ
実務経験はまだ浅いけど 能力はある
これには適役よ
彼の任務は 誰が誘拐犯かを見極め––
レオに導くこと
逮捕も取り調べも すべてウソか
俺をだました
伝言は今日のもの
携帯は容易に使えない
伝言では “問題なし”と言ってる
でも渡航は計算外
ＮＣＡの管轄外になる
だから見逃せば…
見逃す？
あなたの判断よ
“出国審査”
パスポートを
搭乗券は？
分かりました
待て 整理させてくれ
４人は誘拐犯とテロリストの 疑いがあり––
そのうち１人は殺し屋
現在 アメリカの空港に 向かってるが
入国後も そのまま泳がせたい
手荷物には発信器をつけ––
新人の潜入捜査官が 同行しているし
電源が入ってる限り 携帯で追えるから
以上か？
標準的な監視下に置けば ティルソンが感づきます
スコット
危険は承知です
失敗すれば…
彼らも危険を冒して アメリカへ
相当な理由があるはず
今 逮捕しても レオ発見には及ばない
クソ
ＮＹは防犯カメラの数で ロンドンに劣りますが
彼らの行き先を 見届けるべきです
息抜きよ
俺もだ
ジャマール・ブラウンが また２ポイントを追加
ペロシとブラッドリーが ライン手前にいる
素早いパスから ノールックでダンク
モーリス・ウィルソンの 見事なプレーでした
アイスバーグスが 58-56でリードしています
彼と寝たい？
譲るよ
また明日
大事な日よ
首尾は？
日本語字幕 伊藤 美和子