Kate? Sei qui.
Dovresti dormire.
Di ogni cliente, Martin. Hanno hackerato il sito di ogni cliente.
Li abbiamo contattati tutti.
Ma chi cazzo ci fa questo?
La risolveremo.
Davvero?
Ha chiamato Alice.
Dice che siamo bravi a non far finire la gente sui giornali,
eppure da giorni non si parla che di noi.
Si preoccupa per lavoro.
Dovremo darle un aumento.
Vuole sapere di Cresswell.
Lui è chi pensavamo che fosse.
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA
Vieni, Dora. Da brava.
Dora. Dora!
Fermati!
Dora.
Nessun commento ufficiale
a seguito degli ultimi sviluppi nel rapimento di Leo Newman.
Dopo gli hackeraggi coordinati ai danni dei clienti della Cooper Newman,
i messaggi che esortano la madre di Leo, Katherine, a "dire la verità"
sono apparsi su cartelloni elettronici
da entrambe le sponde dell'Atlantico.
Nessun commento sull'uomo che si pensa essere Eric Cresswell,
apparso nell'ultimo video di rivendicazione degli hacker.
Sappiamo da quanto sono irreperibili?
… la pressione continuerà ad aumentare…
No, perché non li sorvegliavamo più.
… e rispondere direttamente ai rapitori
finché le autorità inglesi e americane che lavorano al caso
non riusciranno ad individuare Leo.
Ti chiamo dopo. Non sappiamo molto, ancora.
- Bene, niente altro? Okay. - Va bene. Sì, è ancora qui.
Ti richiamo dopo, allora.
- Che abbiamo? - La conferma che il cottage
era il domicilio inglese del cadavere sul ponte.
È stato identificato?
Samuel Brolin,
a detta del vicino e delle società delle utenze.
Ma la proprietà è di una azienda israeliana.
Uno pseudonimo. Che altro dice il vicino?
- "Perché cavolo non siete venuti prima?" - Già, perché?
La chiamata è diventata urgente una volta collegati indirizzo e corpo.
Aveva identificato qualcuno?
Tilson e McAllister, sì. Ma non ha visto gli altri.
Hanno abbandonato il veicolo e lo hanno bruciato.
La scientifica ha trovato sangue nell'auto e in casa.
Non sappiamo di chi.
Molto più di quello che c'è qui.
È abbastanza chiaro com'è andata.
Ah, sì?
Volevano lasciare il Paese, ma qualcosa è andato storto.
In base a quali prove?
- È un aeroporto. - Non sappiamo se erano qui.
E tantomeno se volevano salire su un aereo.
Ma Cristo. Sono in fuga!
Se erano qui, forse non avevano ancora deciso.
Sappiamo che Tilson si è trovato con McAllister,
e che Monique non era una dei rapitori.
Forse è morta per questo.
Pensi che Natalie Thompson sia coinvolta?
Non sarà riuscita a convincerli.
Io penso che tu li abbia sottovalutati
fin dall'inizio.
- Anche tu, forse. - Come?
Ero un militare. Ne ho viste di operazioni così.
Hanno ripulito la scena. Zero bossoli, né segni di gomme.
Fori di proiettile nei muri, ma niente sangue
- tranne quello di Monique. - Quindi?
Li volevi espellere dall'inizio,
mi hai scavalcato per fermare la sorveglianza.
Sapevo che Tilson avrebbe provato a lasciare il Paese!
Capisco. Ti senti responsabile, ma io sono dell'FBI, non della CIA.
Credi che abbia inviato una squadra clandestina per rapirli?
Fosse così, sarebbero da ore in un sito nero.
Non abbiamo tempo per questo.
E non in uno stramaledettissimo cottage.
Sono stati loro. Non noi! Ehi, ti sto parlando!
Proviamo a trovarli?
Il passo successivo sono i passaporti, mi servono le foto.
Le faccio io? Le faccio io.
Facciamogli fare qualcosa di utile.
Non ho capito come ci può aiutare.
Con tutto il rispetto, non sei il ritratto della disponibilità.
Io so parlare alle persone.
La gente mi parla e in genere gli piaccio.
- A me non piaci. - Sei l'eccezione.
A qualcuno di voi piace?
Sì.
Sì, mi piace.
Chi ha trovato l'auto che abbiamo rubato?
Dopo le foto, voi tre prendete il primo treno per Londra.
Mi servono 80.000 sterline pulite entro le 10.00.
Mandate le istruzioni a questo numero con questa app.
- Entro le 10.00? - Sei impazzito?
Non fate domande se non volete le risposte.
- Hai hackerato la Cooper Newman. - Ci ho messo settimane.
Hai chiesto di esserci. Vuoi arrivare a Martin Copeland?
- Okay. - Datti da fare. 10 in punto.
Non deludetemi.
Ci troviamo alle 15.30 a Battersea Park, okay?
- E io? - Vieni con me.
- Perché? - Di te non mi fido.
Vi verrà voglia di contattare i vostri cari. Non fatelo.
Se correte un rischio, mi mettete in pericolo. Fate come ho detto.
In un modo o nell'altro, non li rivedrete più. D'accordo?
A Londra, comprate vestiti nuovi, cambiate taglio di capelli.
Per passare i controlli, dobbiamo avere un aspetto diverso.
Ripassiamo il piano. Veloci.
- Sembrare un tipo anonimo. - O anonima.
Non dare nell'occhio, non agire in modo strano.
Stare in coppia. Ne fermano meno.
Soprattutto se litigano.
Tenere sempre a mente un obiettivo.
Non scappare dalla polizia.
Non essere il primo né l'ultimo. Si ricorderebbero di te.
Cercare di fingere di far parte di un gruppo.
Non incrociare gli sguardi. Non mettersi a discutere.
Alle domande rispondere in modo generico,
pensare a qualcuno che conosci.
Per ricordare i dettagli.
Ricordatevi sempre:
crediamo di interessare agli altri,
ma gli altri si interessano solo a sé.
Siate spontanei. Non fatevi vedere nervosi.
Rimarrete sorpresi di come la farete franca.
Qual è la verità che i rapitori esigono e chiedono?
Se Katherine Newman ne è a conoscenza, non ne parla.
Si sta creando un sostegno popolare per il movimento "Di' la verità".
Ieri un gruppo anonimo ha hackerato le pubblicità sui monitor
della metro di Londra.
Questa è la sede della Cooper Newman a Chicago, poche ore fa.
Si registrano atti vandalici simili in tutto il Paese,
anzi, in tutto il mondo,
mentre il messaggio "Di' la verità" diventa una richiesta più frequente.
Atti vandalici. Hackeraggi. Non hanno mai la solidarietà del pubblico.
Che ironia chiedere la verità portando una maschera.
Alice aveva ragione a preoccuparsi.
Tutti hanno una pessima impressione di noi.
C'è un sacco di commenti positivi online.
Lo so. Hai detto a Caitlin di farmeli vedere e lo ha fatto.
Ma non mi ha detto che molti sono stati scritti
da chi lavora per noi.
Non ce n'era bisogno.
È una guerra, Kate. Le strategie sono le stesse.
Capisco.
Hai chiamato la IOP Energy. Allora, che ha detto Amy?
Vuole parlare solo con te.
Non me ne vado da New York senza Leo.
Se vuole vedermi, venga lei qui.
Arriva nel pomeriggio.
Anche se Cresswell fosse ancora vivo,
si è dato da fare per nascondersi chissà dove per 25 anni.
E il suo articolo?
Nessuno lo può consultare.
Nessuno.
Fidati di me, Kate. Abbiamo risolto tutto anni fa.
Se lui è rintracciabile, meglio che lo troviamo prima noi.
Come hai iniziato questo lavoro?
Eri nell'esercito, ma…
Eri un militare, un paramilitare?
Dimmi almeno a quale svincolo usciamo.
Voglio seguire le uscite.
No? E va bene.
Senti, Sean.
Mio padre mi odia, ma sono molto legato a mia madre.
Prima di partire, vorrei dirle che sto bene.
- Pensi che potrei… - Smetti di blaterare o ti sparo.
Metti Reuben in vivavoce.
- Signore? - Dove siete?
Di ritorno alla base. La scena era pulita.
La scientifica mi ha aggiornato sul cottage.
Le impronte corrispondono ai sospetti.
È in vivavoce, signore.
Sono Scott.
Salve, Scott. Ci sono due tracce di sangue.
Una di Monique Thompson, una di Eddie Walker.
Cercheremo negli ospedali. Nient'altro sul proprietario?
Abbiamo chiesto alle agenzie di tutto il mondo.
La priorità è trovare i cinque sospetti.
Concordo. Restiamo in contatto.
Se sono insieme, è più facile seguirli.
Mai come se li sorvegliassimo ancora.
Treno in arrivo a Didcot Parkway.
Stazione di scambio per Hereford,
Banbury e Oxford.
DI' LA VERITÀ
Se scendete qui…
Come procede?
Bene. Sono nel conto offshore. Ho i soldi.
Ora, il difficile.
Ma che cazzo?
Ma che fa?
Il sistema l'ha rilevata fuori Londra.
- Ha girato prima del posto di blocco. - Forse è Tilson.
Ma è McAllister?
Non sono sicura.
Siamo in tutte le strade di Londra,
con agenti armati in borghese.
Si sono divisi, ha un senso.
- Gli aeroporti sono sorvegliati? - Anche le piste private.
Se usciranno dal Paese, li "individueremo".
Come hai avuto cinque passaporti così velocemente?
Puoi avere tutto, basta pagare.
Aadesh non ci deluderà.
Nessuno è bravo come lui con i computer.
È gente pericolosa, smetti di parlare.
- Certo, sì, come no. - Fai silenzio.
Ho capito, sì. Mi chiedevo dove sono…
Allora?
Sì.
Sei proprio disperato.
Chi è quello?
Chi è?
Nessuno. Non preoccuparti.
Il telefono no.
Va bene.
Spero tu sia qui per le 20.000 sterline.
Ho quanto vi devo, anche di più. E una lista della spesa.
Dice di avere tutto quello che ci deve.
Vuole cinque passaporti inglesi con l'ESTA per l'America.
E sterline e dollari puliti in contanti.
Se lo avete, anche un localizzatore. Mi serve tutto nel giro di un'ora.
Te l'ho detto che tornavo, Masoud.
Gran pezzo di merda.
- Che fai? - Costruisco una fattoria.
Costruisci?
Abbiamo poco tempo, Aadesh,
e tu stai lì a giocare.
No. Devo costruire una fattoria per accedere al mercato.
Ma di che parli?
Va bene.
Metto i tuoi soldi in questo gioco.
Compro crediti di gioco, poi trasmetto i dati dell'account a qualcun altro
che venderà quei crediti online in cambio di soldi puliti.
Prima devo costruire la fattoria.
Quello che fai, credo, non è legale.
Natalie, più stiamo su questo treno, meno ci considereranno innocenti.
Lo capisci? Ci siamo dentro, sempre di più.
C'è ancora una possibilità che la gente capisca
cosa abbiamo fatto, ma per il riciclaggio di denaro?
Andare in America? Ma che stiamo facendo?
Di chi ci stiamo fidando?
Eddie mi fa: "Sean non può ucciderti.
"Hai hackerato la Cooper Newman. Perfino tu non sai quanto ne sai.
"Sei come C1-P8 in Guerre Stellari con l'ologramma della principessa Leila.
"Vali troppo per morire." Non voglio valere troppo.
Comunque, non come un droide.
Voglio essere un imprenditore di successo. Un padre, un marito.
Su New York, non devi decidere subito, Aadesh.
Ma devi far avere quei soldi a Sean. Ora.
Porca troia. Non c'è rete.
Gentili passeggeri,
ridurremo la velocità per un po'.
Vi comunicherò che cosa succede non appena me lo diranno.
MUSEO DI STORIA NATURALE UNIVERSITÀ DI OXFORD
Ti ha fatto usare la parola segreta?
Sì.
Grazie.
- Bevo una tazza di tè. - Certo.
Siediti.
Sembri diversa.
Che sfortuna, sono ancora io.
Dice tante parolacce. Mi piace.
Lo so. Heather è in gamba.
Sei nervosa.
Parlano di te dappertutto.
Lo so.
È vero?
Qualcosa.
Ma non ti dirò cosa credere.
Non voglio che ti capiti qualcosa.
Che foto di merda.
Scusa, come?
Non sa se vale la pena rischiare.
Altri 5.000.
10.000 sterline in più. In tutto 75.
Stavolta non becchi niente finché non ci dai i soldi. Ce li hai?
CONTO CORRENTE £37.50
- Problemi? - Nessuno. No.
Mi serve qualche minuto. Tutto qui.
- Devo andare via. - Per quanto?
Non so. Spero non per troppo.
Dove vai?
Non posso dirtelo. Ma ricordati sempre una cosa.
Qualunque cosa accada o ti dicano,
sei la cosa migliore che ho fatto, Daisy Duke.
Tu…
Sii te stessa. Va bene?
Niente ti deve mettere paura.
Mi devi promettere una cosa. Ovunque tu vada…
Niente palle con la neve.
Va bene.
Okay.
Ti voglio un mondo di bene.
Torna dai tuoi amici. Non dirlo a tuo padre.
Okay.
Grazie.
Non ha i soldi.
Sappiamo che è un bugiardo.
C'è la sua faccia su tutti i telegiornali.
Le lezioni di inglese funzionano, Masoud?
Crede che ti abbiano visto venire qui.
Non mi hanno visto.
C'è una ricompensa?
Controlla.
Cambia i connotati a tutti e due.
Un momento! I soldi arrivano, lo giuro.
Dateci mezz'ora.
Ali.
Voi due seguitemi.
Aspettate qui.
Senti un po', ma prima tu hai…
Ma chi cazzo sei?
- Te l'ho detto. - Che razza di studente parla persiano?
Uno che studia lingue.
Hai detto che studiavi storia.
La mia ex studiava orientalistica. Mi fai male.
La tua ex ti ha fatto studiare persiano?
Sì. È farsi.
Abbiamo 30 minuti in più.
Non hai ancora capito che io ti posso aiutare?
Cos'è andato storto con i soldi?
Forse non li ha mai avuti. Forse sono andati alla polizia.
Alla poli… No, non lo farebbero.
- Niente Wi-Fi? - Non chiedermelo più.
Pensavo che…
quando premeremo invio, se lo facciamo…
non gli serviremo più, vero?
Gentili passeggeri, ci scusiamo per il ritardo.
Siamo in arrivo alla stazione di Londra Paddington, il capolinea.
C'è rete.
Allora?
I soldi, ce li avete?
Non ancora. Arrivano.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta, aspetta! Eri tu?
Eri tu?
Il tuo telefono?
Sean, il telefono.
Controllalo.
- Arrivati. - Fammi vedere.
SALDO ATTUALE £80.037,50
Sono arrivati i soldi.
Chiama tua madre, col loro cellulare usa e getta.
Ma taglia corto.
Un'altra cosa.
C'è un auto parcheggiata qui vicino. Me ne serve una più piccola.
Se osservate qualcosa che vi sembra insolito,
rivolgetevi al personale
o chiamate la polfer britannica al numero 61016.
Lo vedete, lo comunicate, lo risolviamo.
Ci scusiamo per il disagio:
i tabelloni della partenze hanno dei problemi tecnici.
Vi preghiamo di ascoltare gli annunci.
A nome della Network Rail,
vi porgiamo le scuse per il disagio arrecato.
Monta.
Vai.
- Novità su Cresswell? - Niente sulla posizione attuale.
Possibili avvistamenti di Chopra e McAllister,
non confermati.
Stanno controllando.
- E Tilson e l'auto? - Ancora niente.
- Signora? - Sì?
- Lydia Thompson è alla reception. - È stata informata, vero?
Vuole parlare con lei. Dice che è responsabilità sua.
- Siamo parecchio occupati. - Riferisco questo?
Pronto?
Joe, sono io.
Senti, lo so che dici sempre
che non ti do mai retta, ma secondo la legge,
le telefonate all'avvocato non si possono intercettare, no?
Sì, è così.
Va bene. Devi dire alla mamma
di andare alla panchina di papà tra mezz'ora.
Per favore. Non ti chiederò più niente. Te lo prometto.
Scusami.
Pian pianino, Ali Babà andò verso la grotta.
Ma l'accesso non si apriva.
Cercò di aprirlo con le mani, ma non ci riusciva.
Le parole magiche erano: "Apriti, Sesamo."
Doveva camminare molto lentamente perché…
Era tanto, tanto buio.
Doveva fare attenzione e camminare lentamente…
- Non puoi stare qui. - Dovevo vederti.
È una fortuna che abbia ancora questo lavoro. Ci sorvegliano tutti.
L'Agenzia non sa che oggi è il giorno delle biblioteche.
Mi chiama ogni genere di persona.
Non usi più il mio cognome per questo?
ASSISTENTE DIDATTICA SONIA KAPOOR BIBLIOTECA SOUTHALL
Aadesh, non sembri nemmeno più tu.
Ascoltami.
In qualunque modo vada a finire, voglio che tu sappia…
Per me è importante che tu sappia…
Non è una bugia.
Io e te. È sempre stato tutto vero. Anche adesso.
Sono ancora io, Son.
Sono sempre io.
E ti amo ancora.
Ora anche tu dovresti dirmi che mi ami.
Che dovremmo fuggire insieme. Adesso, ora.
Ho avuto fiducia in te, Aadesh.
E ti ho amato.
Non ci credo più.
IN RICORDO DI CARL ANTONY THOMPSON
MARITO DI LYDIA, PADRE DI NATALIE E MONIQUE
SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
È al sicuro, sono certo. La stanno prelevando.
Signora Thompson, mi scusi se l'ho fatta aspettare tanto.
Joe dice che forse avete trovato Natalie?
No, mi dispiace. Stiamo ancora cercando di individuarla.
Mi dispiace molto per Monique.
Dispiace a entrambi.
Non vuoi che ti accompagni?
Se vieni anche tu, penserà che siamo preoccupati. Me la caverò.
LA VERITÀ OLTRE LE BUGIE
Dì la verità! Dì la verità! Dì la verità!
BASTA BUGIE
CONTA SOLO LA VERITÀ
Amy.
Il traffico di New York. Scusa.
Viste le circostanze, grazie del tempo che mi dedichi.
Ho sempre tempo per te. Che bello vedere una faccia amica.
Ho tre figli, più i nipoti.
Non immagino neanche quello che stai passando.
Metterti altra pressione è l'ultima cosa che voglio fare.
- Sei preoccupata, lo capisco. - Papà non sta bene.
Sai quanto gli voglio bene.
Non voglio essere arrogante, ma sono sempre stata protettiva con lui.
Anche con te.
Ero gelosa di te, sai.
Credevo che fossi la figlia che papà voleva.
Charlie è orgogliosissimo di te.
Sento tanti CEO che pensano che il proprio lavoro
sia come manovrare una petroliera.
È quello che stai facendo tu adesso.
Ma tu sai degli scheletri nell'armadio.
Speravo di parlare dell'incarico da ambasciatrice.
Chi è Eric Cresswell?
Non ho tutte le risposte, Amy.
Ma sai che la cosa può diventare seria. Non sono più una bambina.
Quante cose ti ha detto Charlie?
Quando rilevai la IOP Energy, papà fu chiaro:
mi avrebbe detto l'essenziale per portare avanti l'attività.
Era l'unico modo di negare coinvolgimenti in attività illegali.
Chissà chi lo ha consigliato.
So quanto basta per capire che la verità non può uscire fuori
in nessun caso.
Sai tutto ciò che c'è da sapere.
Ho dedicato la vita a convertire l'azienda verso l'energia pulita.
Fonti rinnovabili, pratiche etiche.
Non possiamo più permetterci di essere i cattivi.
Papà è stato il tuo primo cliente.
Non devi ricordarmi quanto gli devo.
Conosco la tua lealtà e so che cosa significa per te Leo.
Di' a Charlie di non preoccuparsi.
Troveremo sia Eric Cresswell sia Leo.
Limiteremo i danni. È il nostro lavoro.
Lo spero proprio.
Perché hai scelto tu dove fare shopping?
Guarda come sono conciato.
Nat, ehi. Nat.
Quasi non ti avevo riconosciuto.
Allora funziona.
- Dove sei stato? - A fare shopping.
E tu?
Anch'io.
Non sapevo se saresti venuto.
Sono C1-P8. Avete bisogno di me.
- Notizie di Tara? - No.
Non ho potuto dire niente sui vestiti,
dimmi almeno perché qui.
È un parco senza telecamere.
L'ho scelto per questo.
Tutto bene?
- Non voglio parlarne. - Hai buttato il pc?
Non hai altro da dire?
Sai che ha fatto per quei soldi?
Ha costruito una cazzo di fattoria.
Ho detto alle 10 in punto. Dov'è l'altra?
Non so. È scesa prima di arrivare a Londra.
Facciamo in fretta. Sotto il tavolino.
Passaporti, biglietti, contanti.
Dormite una notte in un albergo poco caro.
Prendete voli diversi.
Ci vediamo domani alle 10.00, ora della costa orientale.
Al parco di Washington Square.
Faccio scalo a Reykjavik?
Tre rotte diverse da tre aeroporti diversi.
Eccola.
Qualcuno di voi riesce a essere in orario?
Tara, dove sei stata?
Voi due, andate.
Non dirmelo. Vengo con te.
Devo parlarti.
Fatti due passi. Stai dove ti vedo.
Un caffè, grazie.
Sono venuta di persona. Così mi credi
se dico che non ti tradirò.
Non posso andare fino in fondo.
Come sta Daisy?
- Sapevi che l'avrei vista. - Lo so di tutti voi.
Volevo essere sicuro che foste prudenti.
Credevo di farcela.
Di avere la forza di lasciarla.
Avevo 7 anni, mio padre fu rapito da uomini mascherati.
Per loro era un informatore degli inglesi.
Gli dissero che poteva scegliere.
Ammetterlo ed essere gambizzato,
o negarlo e morire.
E lui negò.
Gliene ho dato la colpa per tanto tempo.
Poi ho capito che voleva darmi un esempio.
Dai l'esempio a un figlio, non gli servirà altro.
Anche quando tua madre decide che non può andare avanti.
Si è uccisa.
E tu che hai fatto?
Sono andato da mio nonno.
Poi mi sono arruolato nell'esercito britannico
e li ho vendicati, tutti e due.
Sono l'esempio per me stesso.
Devi tenere d'occhio lo studente.
Ti compro i vestiti in aeroporto. Dai.
AEROPORTO DI LONDRA
- Torniamo al lavoro. - Sì.
Grazie.
Dove hai prestato servizio?
- Come? - All'aeroporto, hai detto
che eri nell'esercito.
Polizia militare. Unità investigativa speciale.
Direi che lo hai fatto parecchie volte.
L'hai gestita molto bene.
Temevo che mi sarei abituata a farlo,
ma non ci si abitua mai.
Vero. L'ultima volta ho dovuto dire a una madre
che il figlio di 12 anni non tornava a casa.
Il caso Denver?
Ne ho letto prima che arrivassi.
Ecco perché non ti fidi.
- No. No. - Fu colpa mia. Ce l'avevamo, il tizio.
E lo lasciai andare.
Mi dispiace.
Quando dico che la morte di Monique non è colpa tua
so bene quello di cui parlo.
Scott, devo dirti una cosa.
Scusa.
Aadesh Chopra.
BENVENUTI ALL'AEROPORTO DI STANSTED LONDRA
Bel travestimento. Ma direi che è proprio lui.
Sì.
Stansted.
Se sale su un aereo, lo faranno anche gli altri.
Come vuoi procedere?
Cosa?
Mamma, non posso spiegarti
ma non ti devi preoccupare di niente.
Io sto bene.
Parto con degli amici, non ci sentiremo per un po'.
Ti chiamerò. Fidati. Okay?
Ti voglio bene, ciao.
Era Eddie Walker.
In realtà si chiama Liam McKenna.
CHIAMANTE MCKENNA, LIAM
È nei nostri servizi antidroga.
Molto capace ma con poca esperienza. Operazioni di secondo piano,
ma per questa è perfetto.
- Quasi finito. - Si infiltra nel gruppo,
scopre chi è coinvolto sperando che ci porti da Leo.
Era tutto finto? L'arresto? L'interrogatorio?
Non ti fidavi di me?
Il messaggio è arrivato insieme a Lydia Thompson.
Ha un telefono, ma è sorvegliato da vicino.
Dice che è tutto sotto controllo, tutto procede.
La stima dei rischi non prevedeva un viaggio all'estero.
In volo, la giurisdizione non è più nostra.
Se passano i controlli…
Se passano i controlli?
Dipende solo da te.
PREPARARSI AI CONTROLLI
Passaporti, prego. Carte d'imbarco.
Passaporto.
Okay. Ho capito.
Okay, aspetta. Dovrei raccontare questa storiella ai capi.
Identifichiamo 4 rapitori potenziali, forse terroristi,
sappiamo che uno di loro è un pluriomicida,
fatto uscire intenzionalmente dal Regno Unito.
Sono diretti verso aeroporti americani.
Il piano, quando atterrano, è farli fuggire.
Ma non mi preoccupo perché avete piazzato dei GPS
nei loro bagagli e con loro c'è un agente
che ha sì e no un anno di esperienza sul campo
e un cellulare che può essere localizzato
finché rimane acceso.
Dimentico qualcosa?
Direi di sì. Tilson ha già dei sospetti.
Mettetelo sotto sorveglianza e lo capirà subito.
- Scott, dammi una mano. - È un rischio.
Che interrompe una carriera.
Ma guardi il rischio che corrono loro. Perché tornare?
Non sono stupidi, deve esserci un buon motivo.
Potremmo prenderli. Certo. Ma non ci porterebbero a Leo.
Che cazzo.
New York ha molte meno telecamere pubbliche di Londra
per seguirli, ma li sorveglieremo tutti.
Dobbiamo sapere dove vanno.
Mi serviva un po' d'aria.
Anche a me.
Due tiri facili da sotto per Jamal Brown.
La seconda volta in questo tempo.
Perrosi a Bradley dalla lunetta.
Bradley a Perrosi. Lascia scoperta la difesa.
Assist da dietro. Eccolo. E schiaccia.
Schiacciata numero 14.
Maurice Wilson. Che gran gioco.
58-56 per gli Iceberg. Con delle schiacciate pazzesche.
Lo contatti tu o lo faccio io?
È tutto tuo.
A domattina.
Sarà un gran giorno.
Tutto pronto?
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS