HOTEL PARK MADISON KOTA NEW YORK
Kate? Di sini kau rupanya.
Seharusnya kau tidur.
Semua klien, Martin. Mereka meretas semua klien.
Dan kita sudah menghubungi semua klien.
Siapa yang melakukan ini pada kita?
Kita bisa melaluinya.
Benarkah?
Alice menelepon.
Dia bilang kita ahlinya dalam membuat orang tak masuk berita,
tapi kini sudah berhari-hari kita menjadi bahan pemberitaan.
Sudah tugasnya untuk khawatir.
Maka dia harus naik gaji.
Dia ingin tahu soal Cresswell.
Dia memang seperti yang kita pikirkan.
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DICIPTAKAN OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Ayo, Dora. Anak baik.
Dora. Dora!
Berhenti!
Dora.
Belum ada komentar resmi
menyusul adanya kejadian baru terkait kasus penculikan Leo Newman.
Setelah terjadinya peretasan terkoordinasi terhadap para klien Cooper Newman,
pesan yang mendesak ibu Leo, Katherine, untuk "mengatakan yang sebenarnya",
bermunculan di iklan digital dan papan reklame
baik di Inggris dan juga Amerika.
Dan juga tak ada komentar soal pria yang diyakini sebagai Eric Cresswell,
yang lagi-lagi muncul di video permintaan terbaru dari peretas.
Apa kita tahu kapan tepatnya mereka menghilang?
…tampaknya desakan akan terus berlanjut…
Tidak, karena mereka tidak dalam pengawasan.
…dan berbicara langsung dengan para penculik…
kecuali pasukan Inggris dan AS yang menangani kasus ini
berhasil membuat terobosan dalam melacak Leo.
Biar kuhubungi kau setelah ini. Yang kita punya hanya pangkalan data.
- Baiklah, ada lagi? Oke. - Ya, masih di sini.
Akan kutelepon kau nanti.
- Apa yang kautemukan? - Konfirmasi kalau pondok itu
adalah kediaman di Inggris dari orang yang ditemukan mati di jembatan.
Ada tanda pengenal?
Samuel Brolin,
menurut tetangganya dan perusahaan penyedia jasa.
Tetapi, propertinya dimiliki oleh suatu perusahaan di Israel.
Jadi, itu hanya alias. Apa lagi yang dikatakan para tetangga?
- "Kenapa kalian tak datang lebih cepat?" - Dan kenapa kita tak datang lebih cepat?
Karena teleponnya baru jadi mendesak ketika dikaitkan dengan korban kita.
Tapi identifikasi yang dia berikan benar?
Untuk Tilson dan McAllister, ya. Tapi, dia tak melihat yang lain.
Mereka membakar kendaraannya saat mereka meninggalkannya,
tetapi petugas menemukan darah di mobil Brolin dan di rumahnya.
Kita belum tahu itu darah siapa.
Setidaknya lebih banyak info daripada yang kita dapatkan di sini.
Masih cukup jelas apa yang terjadi di sini.
Begitukah?
Mereka mencoba kabur ke luar negeri, namun tak berjalan sesuai rencana.
Berdasarkan bukti apa?
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
- Kita ada di lapangan terbang. - Belum tentu mereka di sini.
Apa lagi jika mereka berencana untuk naik pesawat.
Astaga. Mereka mencoba kabur!
Bahkan jika mereka memang di sini, belum tentu itu karena pilihan mereka.
Kita tahu Tilson bertemu dengan McAllister,
dan kita tahu Monique bukan bagian geng penculik.
Mungkin karena itu dia mati.
Kau pikir Natalie Thompson mau terlibat dalam hal itu?
Mungkin dia kalah adu argumen.
Yang kupikirkan adalah kau meremehkan orang-orang ini
sedari awal.
- Dan kau, mungkin. - Apa maksudmu?
Aku mantan militer, Scott. Aku pernah melihat operasi seperti ini.
TKP sudah dibersihkan. Tak ada selongsong peluru atau jejak ban.
Ada lubang bekas peluru di dinding dan lantai, tapi tak ada darah
- selain darah Monique. - Apa poinmu?
Kau ingin mereka dideportasi sedari awal,
lalu bicara ke atasanku agar pengawasan mereka ditarik.
Karena aku tahu Tilson akan kabur ke luar negeri!
Aku paham kau merasa bertanggung jawab, tapi aku ini FBI, bukan CIA.
Apa kau sungguh berpikir aku mengirim tim untuk menculik mereka?
Jika begitu, mereka sudah ada di lokasi tertutup beberapa jam lalu.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Bukannya malah berada di suatu pondok di pedesaan.
Mereka yang melakukannya. Bukan kami! Hei, kita sedang bicara!
Bukankah kita harus mencari mereka?
Langkah selanjutnya adalah membuat paspor, jadi aku butuh foto.
Boleh aku yang memotret? Aku bisa.
Sepertinya kita biarkan saja dia membuat dirinya berguna.
Masih tak yakin dia bisa melakukan apa untuk kita.
Dengan segala hormat, kau bukan orang yang mudah didekati.
Sedangkan aku bisa bicara dengan banyak orang.
Orang-orang senang bicara denganku. Cenderung menyukaiku.
- Aku tak menyukaimu. - Kau adalah pengecualian.
Apa kalian yang menyukainya?
Ya.
Ya, aku suka dia.
Siapa yang menemukan mobil yang kita curi?
Setelah fotonya selesai, kalian bertiga naik kereta berikutnya ke London.
Aku butuh uang bersih 80.000 pound paling lambat jam 10 pagi.
Kirimkan instruksi ke nomor ini lewat aplikasi yang kutentukan.
- Jam 10 pagi? - Apa kau gila?
Jangan tanyakan pertanyaan yang kau tak mau dengar jawabannya.
- Kau meretas Cooper Newman PR. - Ya, butuh berminggu-minggu.
Kau yang meminta ikut. Ingin mencari Martin Copeland atau tidak?
- Baiklah. - Cari tahu caranya. Jam 10 pagi.
Jangan kecewakan aku.
Kita bertemu jam 15.30 di Taman Battersea, paham?
- Bagaimana denganku? - Kau ikut denganku.
- Kenapa? - Karena aku tak memercayaimu.
Kalian pasti ingin menghubungi orang-orang terdekat kalian. Jangan.
Risiko yang kalian ambil bisa membuatku dalam bahaya. Lakukan sesuai perintah.
Atau karena satu dan lain hal, kalian tak akan bisa menemui mereka lagi.
Setibanya di London, cari baju baru, ubah rambut kalian.
Jika ingin melewati pengamanan di bandara, kita harus tampak berbeda.
Ulangi rencananya. Cepat.
- Jadilah pria yang bisa membaur. - Atau wanita.
Jangan mengundang perhatian atau bertingkah tak lazim.
Berpasanganlah. Pasangan jarang diminta berhenti.
Terutama ketika mereka sedang berargumen.
Selalu pikirkan suatu tujuan.
Apa pun selain kabur dari polisi.
Jangan jadi yang pertama atau terakhir. Lebih mudah diingat.
Bersikaplah seolah kau bagian dari grup besar.
Jangan melakukan kontak mata. Jangan terlibat adu argumen bodoh.
Jika ada yang menanyaimu, beri jawaban yang generik
dan pikirkan orang yang kaukenal.
Kau akan mengingat detailnya.
Dan ingatlah selalu,
kita pikir orang lain tertarik pada kita,
tapi mereka hanya tertarik pada diri mereka sendiri.
Jadi, bersikaplah sewajarnya. Jangan tampak tegang.
Kau akan kagum melihat seberapa jauh kau bisa lolos.
Kebenaran apa yang tepatnya diminta para penculik?
Jika Katherine Newman tahu, dia tak menunjukkannya.
Dukungan untuk gerakan Katakan yang Sebenarnya terus mengalir.
Kemarin malam, suatu grup anonim meretas layar iklan
Kereta Bawah Tanah London.
Ini terjadi di luar kantor pusat Cooper Newman di Chicago sekian jam lalu.
Tindak vandalisme serupa dilaporkan terjadi di seluruh negeri
dan, tentunya, di seluruh dunia,
di mana pesan Katakan yang Sebenarnya kini berubah menjadi tuntutan.
BERITA SELA - DUKUNGAN MENGALIR UNTUK GERAKAN KATAKAN YANG SEBENARNYA
Vandalisme. Peretasan. Mereka tak akan memenangkan simpati publik.
Cukup ironis mereka meminta kebenaran sembari memakai topeng.
Kekhawatiran Alice benar.
Kita tahu seberapa buruk pengaruh persepsi publik.
Hei, masih banyak komentar positif di Internet.
Aku tahu. Kau meminta Caitlin untuk menunjukkannya padaku.
Dia tak bilang padaku kalau kebanyakan konten positif itu dibuat
oleh orang yang bekerja untuk kita.
Dia tak perlu bilang itu.
Kita sedang berperang, Kate. Strategi serupa juga berlaku.
Aku paham.
Kau menghubungi IOP Energy. Apa yang Amy bilang?
Dia hanya ingin bicara denganmu.
Aku tak akan meninggalkan New York tanpa Leo.
Jika dia ingin menemuiku, dia bisa kemari.
Dia tiba siang ini.
Bahkan jika Cresswell masih di luar sana,
dia berusaha keras untuk tak terlacak selama 25 tahun.
Bagaimana dengan dokumennya?
Tak ada yang bisa mengaksesnya.
Tak seorang pun.
Kau harus percaya padaku, Kate. Ini sudah ditangani bertahun-tahun lalu.
Jika dia bisa ditemukan, kita harus tiba di sana lebih dahulu.
Jadi, bagaimana kau bisa masuk ke lini pekerjaanmu?
Aku tahu dahulu kau tentara, tapi bagian apa,
apakah kau militer atau paramiliter? Atau…
Bisakah setidaknya kau beri tahu kita keluar di persimpangan mana?
Aku ingin melihat jalan keluarnya.
Tidak? Baiklah.
Dengar, Sean.
Ayahku membenciku, tapi aku dekat dengan ibuku
dan aku ingin memberitahunya kalau aku baik-baik saja sebelum kita pergi.
- Jadi, apakah itu… - Berhenti bicara atau kutembak kau.
Pasang Reuben di pengeras suara.
- Pak? - Di mana kau?
Sedang kembali ke markas. TKP sudah dibersihkan.
Ada kabar terbaru dari tim forensik di pondok.
Sidik jarinya cocok dengan kelima tersangka.
Ini telepon bersama, Pak.
Hai, ini Scott.
Hai, Scott. Mereka juga menemukan dua set darah.
Yang satu milik Monique Thompson, satu lagi Eddie Walker.
Kami akan menyusuri rumah sakit. Ada kabar soal pemilik rumah itu?
Permohonan info sudah disebarkan ke lembaga di seluruh dunia.
Tapi, menemukan kelima tersangka harus jadi prioritas kita.
Setuju. Tetap berkomunikasi.
Jika mereka bersama, harusnya lebih mudah terlacak.
Tak akan semudah jika kita tetap mengawasi mereka.
Kita sudah tiba di jalur Didcot.
Silakan berpindah di sini untuk kereta menuju Hereford,
Banbury, dan Oxford.
KATAKAN YANG SEBENARNYA
Jika Anda berangkat dari sini…
Bagaimana progresnya?
Aku sudah masuk ke rekening luar negeri. Uangnya sudah kudapatkan.
Sekarang bagian sulitnya.
Apa-apaan?
Apa yang dia lakukan?
ANPR menemukannya beberapa mil di luar London.
- Dimatikan sebelum pos berikutnya. - Bisa jadi itu Tilson.
Tapi, apakah itu McAllister?
Masih belum yakin.
Sudah dikerahkan pengawasan untuk mobil itu di seluruh London,
dan juga petugas tanpa seragam melakukan pencarian di jalanan.
Masuk akal jika mereka berpencar.
- Bandara sudah diawasi? - Dan lapangan terbang pribadi.
Mereka tak akan bisa kabur ke luar negeri tanpa teridentifikasi.
Bagaimana kau bisa mendapatkan lima paspor meyakinkan secepat ini?
Semua bisa kaudapatkan selama kau punya uang.
Aadesh tak akan mengecewakan kita.
Tak pernah kulihat orang seperti dia untuk urusan komputer. Dia…
Orang-orang ini berbahaya, jadi tolong berhenti bicara.
- Baiklah. Ya, bisa kulakukan. - Maksudku, jangan bicara sama sekali.
Ya, aku sangat paham. Aku hanya bertanya-tanya ke mana…
Bisakah kau…
Ya.
Kau pasti sedang putus asa.
Siapa yang bersamamu?
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Tak usah pedulikan dia.
Jangan ambil ponselnya.
Baiklah.
£20.000. Kuharap karena itu kau kemari.
Akan kulunasi utangku dan masih ada uang lebih. Dan ada daftar belanja.
Dia bilang dia punya uang untuk melunasi semua utangnya.
Dia juga ingin lima paspor Inggris dengan ESTA Amerika.
Serta uang bersih dalam poundsterling dan dolar.
Aku juga ingin pelacak jika kalian punya. Dan aku butuh semuanya dalam sejam.
Sudah kubilang aku akan kembali, Masoud.
Dasar berengsek.
- Apa yang kaulakukan? - Membuat lahan pertanian.
Kau…
Kautahu waktu kita tak banyak untuk melakukan ini, Aadesh,
dan kau malah bermain gim.
Tidak. Aku membangun pertanian agar bisa mengakses lokapasarnya.
Apa yang kaubicarakan?
Baiklah.
Jadi, aku memindahkan uangmu ke gim ini.
Kubeli kredit di gim ini, lalu kutransfer detail akunnya ke orang lain,
dan mereka menjual kreditnya di Internet agar dapat uang bersih.
Tapi pertama-tama, aku harus membangun lahan pertaniannya.
Kutebak apa yang kaulakukan ini ilegal.
Natalie, tiap menit kita berada di kereta ini, kita semakin bersalah.
Kau paham itu, 'kan? Keterlibatan kita semakin dalam.
Kini, masih ada kesempatan untuk orang-orang bisa memahami
semua yang kita lakukan sampai sekarang, tapi pencucian uang?
Pergi ke Amerika? Apa yang kita pikirkan?
Lihat siapa yang kita percaya.
Eddie bilang, "Sean tak bisa membunuhmu.
Kau meretas CNPR. Bahkan kau tak tahu apa yang kautahu.
Kau seperti R2-D2 di Star Wars yang membawa hologram Putri Leia.
Kau terlalu berharga untuk dibunuh." Tapi, aku tak ingin jadi berharga.
Bukan sebagai droid, setidaknya.
Aku ingin jadi pengusaha sukses. Seorang ayah, suami.
Kau tak harus menentukan soal New York sekarang, Aadesh.
Tapi kau harus berikan uang itu kepada Sean. Sekarang.
Sial. Sinyalnya terputus.
Mohon maaf, Tuan dan Nyonya.
Perjalanan mungkin akan melambat untuk sementara waktu.
Akan kuberi tahu apa yang terjadi sesegeranya setelah aku mendapat info.
MUSEUM SEJARAH ALAM UNIVERSITAS OXFORD
Apa dia membuatmu menggunakan kata sandi?
Ya.
Terima kasih.
- Aku akan mengambil secangkir teh. - Baiklah, ya.
Kemarilah.
Ibu tampak… berbeda.
Tidak. Sayang sekali. Aku masih ibumu.
Dia sering mengumpat. Aku menyukainya.
Ibu tahu. Heather keren.
Kau tegang.
Banyak berita di mana-mana soal Ibu.
Ibu tahu.
Apakah itu benar?
Beberapa.
Tapi, Ibu tak akan mendiktemu soal apa yang harus kaupercaya.
Aku hanya tak ingin hal buruk terjadi pada Ibu.
Fotonya jelek…
Maaf, apa maksudmu?
Dia bilang dia tak yakin apakah risikonya sepadan.
Tambahan lima ribu…
Kami butuh tambahan 10.000. Totalnya 75.000 pound.
Dan kali ini kau tak dapat apa-apa sebelum membayar. Paham?
REKENING BERJALAN £37,50
- Ada masalah? - Tak ada. Tidak.
Hanya butuh beberapa menit. Itu saja.
- Ibu harus pergi. - Berapa lama?
Entahlah. Semoga tak lama.
Ke mana?
Ibu tak bisa bilang. Tapi Ibu ingin kau ingat satu hal.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang orang bilang…
kau adalah hal terbaik dalam hidup Ibu, Daisy Duke.
Jadilah…
Jadilah dirimu sendiri, ya?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku hanya ingin Ibu berjanji satu hal. Ke mana pun Ibu pergi…
jangan bawakan aku bola salju.
Baiklah.
Ibu sangat mencintaimu.
Kembalilah ke teman-temanmu. Dan jangan bilang soal ini pada ayahmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika uangnya tak ada…
Kita tahu dia pembohong…
dan wajahnya selalu muncul di berita!
Masih belajar bahasa Inggris, Masoud?
Dia takut ada orang yang melihatmu datang kemari.
Tak ada yang lihat.
Apakah ada imbalannya?
Cek.
Buat mereka sulit diidentifikasi.
Tunggu! Uangnya akan tiba, sumpah.
Beri kami waktu setengah jam.
Ali.
Kalian berdua, ikuti aku.
Tunggu di sini.
Hei, dengarlah, barusan aku…
Siapa kau sebenarnya?
- Sudah kubilang. - Pelajar apa yang bisa berbahasa Iran?
Mahasiswa bahasa.
Kaubilang kau di jurusan sejarah.
Mantan pacarku mengambil studi oriental. Kau melukaiku.
Ya. Mantan pacarmu menyuruhmu belajar bahasa Iran, ya?
Ya. Sebenarnya itu bahasa Persia.
Aku memberi kita waktu 30 menit.
Masih tak yakin dengan apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Menurutmu apa yang terjadi dengan uangnya?
Mungkin dia tak punya uangnya. Mungkin mereka melapor ke polisi.
Melapor ke… Tidak, tak mungkin mereka begitu.
- Masih tak ada Wi-Fi? - Tolong berhenti bertanya begitu.
Aku berpikir…
saat kita kirim uangnya, jika kita lakukan itu…
dia tak akan butuh kita lagi, 'kan?
Tuan dan Nyonya, maaf atas keterlambatan layanan hari ini.
Kita akan tiba di London Paddington, tujuan terakhir kita.
Sinyalnya sudah muncul.
Bagaimana?
Uangnya sudah ada?
Belum. Sebentar lagi.
Tunggu!
Tunggu! Apa itu milikmu?
Apa itu milikmu?
Apa itu ponselmu?
Sean, cek ponselmu.
Cek ponselmu.
- Uangnya sudah tiba. - Perlihatkan padaku.
REKENING BERJALAN £80.037,50
Uangnya sudah tiba.
Jika ingin menelepon ibumu, mereka ada ponsel sekali pakai.
Jangan lama-lama, oke?
Satu hal lagi.
Ada mobil diparkir tak jauh dari sini. Butuh ditukar dengan yang lebih kecil.
Jika Anda melihat hal yang tak beres,
mohon hubungi staf kami
atau telepon Polisi Transportasi Inggris di nomor 61016.
Lihat, katakan, selesaikan.
Kami mohon maaf atas gangguan yang terjadi hari ini
yang disebabkan masalah teknis dengan papan keberangkatan kami.
Mohon tunggu pengumuman lebih lanjut.
Atas nama Network Rail…
KATAKAN YANG SEBENARNYA KATHERINE
…kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Ayo naik.
Ya.
- Ada kabar soal Cresswell? - Keberadaannya belum diketahui.
Tapi ada beberapa kemungkinan penampakan Chopra dan McAllister,
namun belum terkonfirmasi.
Para petugas sedang memeriksa mereka.
- Tilson dan mobilnya? - Belum ada kabar.
- Bu? - Ya?
- Ada Lydia Thompson di resepsionis. - Dia sudah diberi tahu, 'kan?
Dia ingin mendengarnya darimu. Katanya itu tanggung jawabmu.
- Kami sedang agak sibuk. - Haruskah kubilang itu padanya?
Halo?
Joe, ini aku.
Baiklah, aku tahu kau bilang
aku tak pernah mendengarkan, tapi menurut hukum,
telepon dengan penasihat hukumku tak bisa disadap, 'kan?
Itu benar.
Baiklah. Aku ingin minta tolong agar kau beri tahu Ibu
untuk menemuiku di tempat Ayah setengah jam lagi.
NCA BADAN KEJAHATAN NASIONAL
Kumohon, Joe. Aku tak akan meminta apa pun lagi, aku janji.
Maafkan aku.
Jadi, saat semua pencuri pergi, Ali Baba…
Dengan sangat pelan, Ali Baba berjalan menuju gua.
Namun, pintunya tak bergerak.
Dia mencoba menggerakkannya dengan tangannya, tapi tak bisa.
Kata-kata ajaibnya adalah, "terbukalah dengan bebas".
Dan dia harus berjalan dengan sangat pelan, karena…
tempatnya sangatlah gelap.
Dia harus berhati-hati dan berjalan dengan pelan…
- Kau tak boleh ada di sini. - Aku harus menemuimu.
Aku beruntung tak dipecat. Mereka mengawasi kita semua.
Bahkan NCA tak akan tahu sekarang hari perpustakaan.
Banyak orang yang menghubungiku.
Karena itu kau berhenti menggunakan namaku?
ASISTEN PENGAJAR SONIA KAPOOR PERPUSTAKAAN SOUTHALL
Aadesh, kau sendiri bahkan tak tampak seperti dirimu.
Dengarlah.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kautahu.
Aku butuh kautahu.
Ini bukan kebohongan.
Kau dan aku. Ini semua nyata. Dan masih begitu.
Aku masih diriku, Son.
Aku masih diriku.
Dan aku masih mencintaimu.
Ini adalah bagian di mana kau bilang kau juga mencintaiku.
Dan kalau kita harus kabur bersama. Sekarang juga.
Aku pernah percaya padamu, Aadesh.
Dan aku pernah mencintaimu.
Kini aku tak percaya lagi.
UNTUK MENGENANG CARL ANTONY THOMPSON
SUAMI TERCINTA LYDIA DAN AYAH DARI NATALIE & MONIQUE
SELAMANYA DALAM HATI KAMI
Aku yakin dia aman. Mereka akan menjemputnya sekarang.
Ny. Thompson, maaf membuatmu menunggu lama.
Joe bilang kau mungkin sudah menemukan Natalie?
Maaf, tapi belum. Kami masih mencoba mencarinya.
Aku turut prihatin soal Monique.
Kami turut prihatin.
HOTEL PARK MADISON
LANTAI 15 TANGGA B
Yakin tak mau aku ikut denganmu?
Jika kita pergi, dia akan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
KEBENARAN DI ATAS KEBOHONGAN
Katakan yang sebenarnya!
TAK ADA LAGI KEBOHONGAN
KEBENARAN ITU PENTING
Amy.
Kemacetan di New York. Maaf.
Melihat situasinya, aku bersyukur masih ada waktu untuk bertemu.
Aku selalu ada waktu untukmu. Senang melihat wajah bersahabat.
Aku punya tiga anak dan juga anak tiri,
dan tak bisa kubayangkan apa yang kau hadapi saat ini.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah menambah bebanmu.
- Tapi kau khawatir. Aku paham. - Kautahu Ayah bukan orang baik.
Kautahu aku mengaguminya.
Bukannya ingin lancang, tapi aku selalu merasa protektif terhadapnya.
Terhadap kalian.
Aku pernah cemburu padamu.
Kukira kaulah putri yang selama ini diinginkan ayahku.
Aku tahu Charlie sangat bangga padamu.
Aku mendengar banyak dirut kerap membandingkan pekerjaan mereka
dengan memutarbalikkan tangki pengangkut minyak.
Dan kau baru saja melakukan itu.
Tapi kaulah yang tahu semua rahasianya.
Aku sungguh berharap kalau ini adalah soal penunjukan duta besar.
Siapa Eric Cresswell?
Aku tak punya semua jawabannya, Amy.
Tapi kautahu bisa menjadi seberapa buruk. Aku bukan anak kecil lagi.
Charlie sudah bilang apa saja?
Saat aku mengambil alih IOP Energy, Ayah bilang dengan jelas
dia hanya memberi tahu apa yang kubutuhkan untuk memajukan bisnisnya.
Dengan itu, kami bisa mempertahankan penyangkalan keterlibatan hal tertentu.
Entah dari mana dia dapat saran itu.
Aku cukup tahu kalau kebenarannya tak boleh terungkap
dalam situasi apa pun.
Maka kau sudah tahu semua yang bisa diketahui.
Kucurahkan hidupku untuk mengalihkan bisnisnya ke energi bersih, Katherine.
Energi terbarukan, praktik bisnis yang etis.
Kami tak bisa menjadi pihak yang jahat lagi.
Ayah adalah klien pertamamu.
Tak perlu diingatkan aku berutang apa padanya.
Dan aku tahu betapa loyalnya dirimu, tapi aku juga tahu arti Leo bagimu.
Bilang ke Charlie agar tidak khawatir.
Kami akan menemukan Eric Cresswell dan Leo.
Kami akan menangani hal ini. Itu keahlian kami.
Kuharap begitu.
Kenapa kau yang memilih kita belanja di mana?
Aku tampak jelek.
Nat, hei. Nat.
Aku nyaris tak mengenalimu.
Itulah poinnya, 'kan?
- Dari mana kau? - Berbelanja.
Kau?
Sama.
Aku tak yakin kau akan muncul.
Aku ini R2-D2. Kau butuh aku.
- Kau melihat Tara? - Tidak.
Baiklah, karena aku tak bisa beropini soal pemilihan pakaian,
bisakah setidaknya beri tahu kenapa kau memilih tempat ini?
Tak ada kamera pengawas di taman ini.
Karena itu kupilih tempat ini.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak mau membicarakannya. - Komputernya sudah kaubuang?
Hanya itu yang bisa kaukatakan?
Kautahu dia harus apa untuk mendapatkan uangnya?
Dia membangun lahan pertanian.
Kubilang jam 10. Jadi, di mana yang satu lagi?
Entahlah. Dia turun dari kereta sebelum tiba di London.
Baiklah, mari lakukan dengan cepat. Di bawah meja.
Paspor, tiket, uang tunai.
Pakailah untuk bermalam di hotel yang murah.
Terbang secara terpisah.
Kita bertemu jam 10 besok pagi, Waktu Standar Timur.
Taman Washington Square.
Aku terbang lewat Reykjavik?
Kita terbang lewat tiga rute berbeda, dari tiga bandara berbeda.
Dia sudah tiba.
Apa kalian pernah melakukan sesuatu tepat waktu?
Tara, dari mana saja kau?
Kalian berdua harus pergi.
Tak perlu kausuruh, aku bersamamu.
Aku harus bicara denganmu.
Pergilah jalan-jalan sebentar. Tetap dalam pandangan.
Aku pesan kopi hitam. Apa yang…
Aku datang untuk bilang langsung agar kau percaya padaku
saat kubilang aku tak akan berkhianat.
Aku tak bisa ikut sampai selesai.
Bagaimana kabar Daisy?
- Kautahu aku menemuinya. - Aku tahu kalian melakukannya.
Hanya ingin memastikan agar kalian berhati-hati.
Kukira aku bisa melakukannya.
Kukira aku cukup kuat untuk meninggalkannya…
Saat umurku tujuh tahun, ayahku diculik orang bertopeng
yang bilang kalau dia adalah informan untuk Inggris.
Dan mereka memberinya pilihan.
Mengaku, dan ditembak di lutut.
Atau membantah dan mati.
Ayahmu membantah.
Cukup lama aku menyalahkannya atas hal itu.
Sampai aku sadar kalau ayahku memberi contoh padaku.
Saat kauberi anakmu hal itu, kau tak butuh lebih.
Bahkan setelah ibumu memutuskan kalau dia tak bisa melanjutkan hidup.
Ibumu bunuh diri.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tinggal dengan kakekku.
Sampai aku bergabung dengan Tentara Inggris,
dan aku membalaskan dendam mereka.
Dan aku membuat contohku sendiri.
Aku juga butuh kau untuk mengawasi si pelajar itu.
Akan kubelikan pakaian di bandara. Ayo.
KERETA MENUJU LONDON PUSAT
BANDARA KOTA LONDON
- Kita harus kembali. - Ya.
Terima kasih.
Hei, kau bertugas di mana?
- Maaf? - Saat di lapangan terbang,
kaubilang kau mantan tentara?
Polisi Militer Kerajaan. Cabang Investigasi Khusus.
Sepertinya kau sudah sering melakukan hal tadi.
Kau menanganinya dengan baik.
Aku sempat khawatir aku akan terbiasa dengan hal itu,
tapi tak pernah terjadi.
Tidak. Terakhir kali aku melakukannya, aku harus bilang ke seorang ibu
kalau anaknya tak akan pulang ke rumah.
Itu kasus yang di Denver?
Aku membacanya sebelum kau datang.
Itu menjelaskan kenapa kau tak percaya padaku.
- Tidak. - Itu salahku. Kami menangkap pelakunya.
Dan aku membebaskannya.
Aku turut prihatin.
Poinku adalah, saat kubilang padamu kalau kematian Monique bukan salahmu,
aku paham apa yang kubicarakan.
Scott, aku harus bilang sesuatu padamu.
Maaf.
Aadesh Chopra.
SELAMAT DATANG DI BANDARA LONDON STANSTED
Dia pandai menyamar. Tapi itu jelas dia, 'kan?
Ya.
Stansted.
Jika dia akan naik pesawat, masuk akal kalau yang lain juga.
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Apa?
Bu, aku tak bisa bicara panjang,
tapi aku ingin memberi tahu kalau Ibu tak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi dengan teman-temanku, jadi aku tak bisa memberi kabar.
Tapi, akan segera kuhubungi. Percayalah.
Aku sayang Ibu. Dah.
Itu adalah… Eddie Walker.
Nama aslinya Liam McKenna.
PENELEPON MCKENNA, LIAM
Kami merekrutnya dari unit antinarkoba.
Dia berbakat tapi tak berpengalaman. Hanya pernah melakukan tugas-tugas kecil,
tapi kupikir dia cocok untuk ini.
- Aku hampir selesai. - Dia ditugaskan menyusupi geng itu,
mencari tahu siapa di antara mereka yang terlibat dan menuntun kita ke Leo.
Kau memalsukan semuanya? Penangkapannya? Interogasinya?
Dan kau tak bisa memercayaiku dengan hal ini?
Pesan darinya tiba di waktu yang sama dengan Lydia Thompson.
Dia punya ponsel, tapi jelas kalau dia diawasi.
Di pesannya, dia bilang situasinya terkendali, kalau dia berhasil.
Tapi, evaluasi risiko kami tak mencakup perjalanan internasional.
Setelah pesawatnya lepas landas, mereka di luar yurisdiksi NCA.
Jika kita biarkan mereka lewat…
Jika kita biarkan mereka lewat?
Maka kau yang harus membuat keputusan.
BERSIAP UNTUK PEMERIKSAAN
Tolong paspornya. Tiket pesawat.
Paspor.
Baiklah. Dimengerti.
Baiklah, tunggu. Biar kuperjelas rencananya.
Empat terduga penculik sudah teridentifikasi, bisa jadi teroris,
salah satunya kita tahu sudah melakukan beberapa pembunuhan,
yang kautahu akan terbang dari Inggris,
semuanya menuju bandara di Amerika.
Dan rencana kita setelah mereka mendarat, adalah membiarkan mereka.
Tapi, aku tak perlu khawatir karena sudah ada pelacak
di tas tangan mereka dan kita punya aset bersama mereka
yang bahkan masih belum berpengalaman
dan ponsel yang bisa digunakan sebagai pelacak
selama ponselnya menyala.
Ada yang kulewatkan?
Ya. Tilson sudah pasti akan curiga.
Jika memakai pengawasan standar, dia akan segera tahu.
- Scott, bantu aku. - Kami tahu ini berisiko, Pak.
Risiko yang bisa mengakhiri karier.
Tapi, lihat risiko yang mereka ambil. Buat apa mereka kembali?
Kita tahu mereka tak bodoh, jadi pasti ada alasan kuat.
Kita bisa saja menangkap mereka. Tentu. Tapi itu tak menuntun kita ke Leo.
Astaga.
Aku tahu jumlah kamera pengawas di New York tak sebanyak di London,
tapi kita akan mengawasi mereka semua.
Dan, Pak, kita harus tahu ke mana mereka pergi.
Butuh udara segar.
Ya, aku juga.
Dua poin mudah untuk Jamal Brown.
Kedua kalinya di paruh waktu kali ini.
Perrosi ke Bradley di luar garis tiga poin.
Bradley, kembali ke Perrosi. Ada yang tak terkawal di bawah ring.
Operan di belakang kepala. Hunjaman, tanpa melihat.
Hunjaman oleh nomor 14.
Maurice Wilson. Permainan yang indah.
58-56 untuk Icebergs. Dan mereka melakukan hunjaman lagi.
Kau ingin tidur dengannya atau aku saja?
Silakan kau saja.
Sampai jumpa nanti pagi.
Besok hari yang penting.
Semuanya siap?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar