Kate? Hát itt vagy.
Aludnod kellene.
Minden egyes ügyfelünket, Martin. Meghekkelték az összest.
És szóltunk is mindegyiknek.
Ki a tököm csinálja ezt?
Túl leszünk rajta.
Valóban?
Alice hívott.
Azt mondta, ahhoz képest, hogy az ügyfeleket megóvjuk a médiától,
napok óta rólunk szólnak a hírek.
Az a dolga, hogy aggódjon.
Akkor emeld meg a bérét!
Cresswellről kérdezősködik.
Az, akinek hittük.
Gyanú
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
KÉSZÍTETTE:
Gyere! Gyere, Dora! Jó kislány!
Dora. Dora!
Állj meg!
Dora.
Hivatalosan egyelőre nem kommentálták
Leo Newman elrablásának új fordulatát.
A Cooper Newman PR-multi kliensei terhére elkövetett, összehangolt kibertámadásban
Leo anyját, Katherine-t, „az igazság” kimondására
felszólító üzenetek jelentek meg reklámtáblákon
az óceán mindkét partján.
Eric Cresswell-lel kapcsolatban sem szólal meg senki,
pedig a hackerek követelésében központi szerepet játszik.
Pontosan mikor vesztettük szem elől őket?
…úgy tűnik, az egyre növekvő nyomás…
Nem tudjuk, hiszen nem álltak megfigyelés alatt.
…és az emberrablókkal közvetlenül kommunikáljanak…
hacsak az ügyön dolgozó brit és amerikai hatóságok
időközben meg nem találták Leót.
Később hívom. Egyelőre egy holttestünk van.
- Van még valami? - Jó. Igen, még itt van.
Visszahívom.
- Mire jutott? - Most már biztos, hogy a ház
a hídon talált hulla angliai lakhelye volt.
Tudjuk, ki ő?
Samuel Brolin,
legalábbis a szomszédok és a vízmű szerint.
De az ingatlan egy izraeli cég nevén van.
Oké, álnév. Mi mást mond még a szomszéd?
- „Mi a fenéért nem jöttek gyorsabban?” - Jó kérdés. Miért is?
Mert a hívás csak akkor lett sürgős, amikor a címet a holttesthez kapcsoltuk.
Legalább azonosította őket?
Tilsont és McAllistert. A többieket nem látta.
Felgyújtották a kocsiját, miután másikba szálltak át,
de vérnyomokat találtunk Brolin kocsijában és a házban is.
Nem tudjuk, kiét.
De jóval többet, mint amennyit itt.
Ettől még nyilvánvaló, mi történt itt.
Valóban?
Le akartak lépni az országból, de volt valami gebasz.
Mire alapozza?
LEZÁRT TERÜLET
- Egy reptéren vagyunk. - De vajon ők is itt voltak?
Terveztek gépre szállni?
Az istenit! Menekülnek!
Még ha itt is jártak, nem biztos, hogy jószántukból tették.
Tudjuk, hogy Tilson találkozott McAllisterrel,
és azt is, hogy Monique nem is volt tagja a bandának.
Talán pont ezért halott.
Komolyan azt hiszi, Natalie Thompson benne lett volna abban?
Lehet, alulmaradt a vitában.
Amit viszont tudok, hogy maga kezdettől fogva
lebecsülte őket.
- És talán magát is. - Hogy mondta?
Szolgáltam a seregben, Scott. Nem egy ilyen műveletet láttam.
A helyszínt kipucolták. Se hüvelyek, se keréknyomok.
Golyónyomok a falon és a földön, de vér alig,
- kivéve Monique-ét. - Mire céloz?
Maga deportáltatta volna őket,
aztán a tudtom nélkül lekapcsolta a megfigyelésüket.
Mert tudtam, hogy Tilson meg akar lépni!
Megértem, hogy felelősnek érzi magát, de én az FBI-nál vagyok, nem a CIA-nél.
Maga tényleg azt hiszi, én raboltattam el őket?
Akkor már egy titkos bázison lennének!
Erre nincs időnk!
Nem valami falusi viskóban!
Ők tették, nem mi! Most hová megy?
Nem kéne megkeresni őket?
A következő lépés az útlevél. Ehhez fotó kell.
Lehetek én a fotós?
Hát, így valami hasznát is vesszük.
Nem értem, mit tesz hozzá a dologhoz.
Ne vedd sértésnek, de nem vagy kifejezetten laza fazon!
Én viszont szót értek az emberekkel.
Beszélgetnek velem. Kedvelnek.
- Én nem. - Te vagy a kivétel.
Kedvelitek?
Aha.
Én igen.
Ki találta ezt az autót?
Amint megvagyunk a képekkel, ti hárman elvonatoztok Londonba.
Délelőtt tízre kell 80 000 font.
Küldd az utasításokat erre a számra, az appon keresztül!
- Tízre? - Megvesztél?
Költői kérdés volt, igaz?
- Meghekkelted a Cooper Newmant. - Két hét alatt.
Te akartál jönni. El akarod kapni Martin Copelandet?
- Oké. - Akkor oldd meg! Tízre.
Ne hagyj cserben!
Délután fél 4-kor találkozunk a Battersea Parkban.
- Velem mi lesz? - Velem jössz.
- Minek? - Mert nem bízom benned.
A kísértés ellenére ne telefonáljatok haza!
Ha kockáztattok, én is veszélybe kerülök. Tegyétek, amit mondtam!
Vagy így, vagy úgy, de a családjaitokat soha többé nem látjátok. Világos?
Londonban vegyetek új göncöket, parókát!
Ezzel a külsővel garantált a lebukás egy reptéren.
Hadd halljam még egyszer! Gyorsan!
- Átlagos pasasnak kell tűnni. - Vagy nőnek.
Ne hívd fel magadra a figyelmet!
Párban járj! A párokat kevésbé állítják meg.
Hát még ha veszekednek.
Mindig legyen célod!
De ne a rendőrök előli menekülés!
Ne légy se első, se utolsó! Úgy jobban megjegyeznek.
Tégy úgy, mintha egy nagyobb társaság része lennél!
Ne nézz a szemébe senkinek! Ne menj bele felesleges vitákba!
Bári kérdez, a válaszod legyen semleges!
Mindig gondolj valami ismerősre,
úgy könnyebben eszedbe jutnak a részletek!
És soha ne felejtsd:
csak mi hisszük, hogy érdekeljük az embereket.
Őket csak saját maguk érdekli.
Csak természetesen! Nem kell izgulni!
Csodálkozni fogtok, mit meg nem lehet úszni.
Vajon miféle igazságot követelnek az emberrablók?
Ha Katherine Newman tudja, hallgat róla.
Közben a Mondd el az igazat!-mozgalom támogatottsága egyre nő.
Tegnap este egy névtelen hackercsoport feltörte a londoni metró reklámtábláit.
Amit most látnak, a Cooper Newman chicagói székházánál történt pár órája.
Ehhez hasonló vandál tettekről az USA több városából is beszámoltak,
sőt, a világ többi részéről is.
A „Mondd el a igazat!” meghódította a világot.
EGYRE TÖBBEN KÖVETELIK AZ IGAZAT
Vandálok. Hackerek. A közvélemény szimpátiáját nem nyerik el.
Elég ironikus, hogy maszkban követelik az igazat, nem?
Alice joggal aggódott.
Mindketten tudjuk, hogy néz ki a dolog.
Sok pozitív komment is van online.
Tudom. Megkérted Caitlint, hogy mutassa meg őket, megtette.
Azt nem mondta, hogy a nagy többségét
a mi embereink írták.
Nem is kellett neki.
Ez egy háború, Kate. Ide is kell stratégia.
Tisztában vagyok vele.
Úgy volt, felhívod az IOP Energyt. Mit mondott Amy?
Csak veled hajlandó kommunikálni.
Nem megyek innen sehová Leo nélkül.
Ha beszéde van velem, keressen fel!
Ma délután érkezik.
Még ha Cresswell életben is lenne,
remekül megoldotta, hogy 25 éve nem találja senki.
És a tanulmánya?
Senki nem fér hozzá.
Senki.
Bízz bennem, Kate! Évekkel ezelőtt lerendeztem.
De ha Cresswellt meg lehet találni, ajánlom, hogy mi legyünk azok.
Hogy szálltál be ebbe az iparba?
Katona voltál, de milyen értelemben?
Rendes katona, vagy félkatonai gittegylet?
Azt sem árulod el, melyik kijáratnál akarsz lemenni?
Szeretem kiszúrni őket.
Nem? Oké.
Figyu, Sean!
Apám gyűlöl, de anyámmal jóban vagyok,
és szólnék neki, hogy jól vagyok, mielőtt lelépünk.
- Ha esetleg erre lenne… - Fogd be, vagy lelőlek!
Reuben az? Hangosítsa ki!
- Uram? - Merre járnak?
Úton visszafelé. A helyszínt teljesen kipucolták.
A nyomrögzítők a házban
mind az öt gyanúsított ujjlenyomatát megtalálták.
Nem vagyunk egyedül, uram!
Hahó, itt Scott!
Üdv, Scott! Két különböző vérnyomuk is van.
Egy Monique Thompsontól, a másik Eddie Walkertől.
A kórházakat figyeltetjük. Mi tudunk a háztulajdonosról?
Világszerte kajtatjuk.
De a legfontosabb az öt gyanúsított.
Egyetértünk. Jelentsenek majd!
Ha együtt vannak, könnyebb rájuk találni.
Még könnyebb lett volna, ha megfigyelés alatt állnak.
Következő állomás: Didcot Parkway.
Átszállás Hereford,
Banbury és Oxford felé.
MONDD EL AZ IGAZAT
Ha itt száll le…
Hogy megy?
Jól. Bent vagyok az offshore számlában. Megvan a lé.
Most jön a trükk.
Mi a fasz?
Mit művel ez?
Egy térfigyelő kamera kapta le őket.
- Utána lejöttek a pályáról. - Akár Tilson is lehet.
Jó, de a másik? McAllister?
Nem tudom.
A kocsit egész Londonban figyeltetjük,
civilruhás rendőrök is keresik.
Nem hülyeség, ha szétváltak.
- A repülőtereket figyeljük? - A magánreptereket is.
Nem juthatnak ki az országból a tudomásunk nélkül.
Hol lehet ilyen rövid idő alatt öt kamuútlevélhez jutni?
Ha van pénzed, mindent megkapsz.
Aadeshben bízhatsz.
Óriási zseni a pali a számítógépen. Ő…
Ezek veszélyes alakok. Fogd be a szád, jó?
- Oké. Ja. Menni fog. - Egy szót se!
Ja, vettem. Csak azon agyaltam, hogy pontosan hol is…
Lehetne…
Vettem.
Ekkora a baj?
Ez meg ki?
Ki ez a tag?
Senki. Ne törődj vele!
A telefon marad.
Oké.
Húszezer font. Remélem, elhoztad.
Igen, és még némi pluszt is. Sőt, egy kívánságlistám is van.
Azt mondja, elhozta, amivel tartozik.
Kell még neki öt angol útlevél amerikai beutazási engedéllyel.
Plusz kápé fontban és dollárban.
Ha van egy nyomkövető, azt is elviszem. Ja, és egy órán belül kell.
Mondtam, hogy visszajövök, Masoud.
Micsoda rohadék vagy te!
- Mit művelsz? - Farmot építek.
Hogy mit…
Aadesh, rohadtul szorít az idő,
te meg játszol?
Nem. Építek egy farmot, hogy beléphessek a piacra.
Ebből egy szót sem értek.
Lássuk csak!
A pénzedet beimportálom a játékba.
A játékon belül veszek krediteket, aztán a fiókadatokat átadom másnak,
aki ezeket eladja, és onnantól már tiszta is a pénz.
De ehhez építenem kell egy farmot.
Gondolom, ez nem feltétlenül legális.
Natalie, minél tovább vagyunk a vonaton, annál kevésbé vagyunk ártatlanok.
Az ugye megvan, hogy egyre mélyebbre ássuk magunkat?
Halvány esély ugyan van arra, hogy az emberek megértik,
mit miért tettünk mostanáig, de a pénzmosás más tészta.
Amerikába megyünk? Miféle baromság már ez?
És ugye milyen alakban is bízunk meg?
Eddie azzal jön, hogy: „Sean nem ölhet meg,
meghekkelted a CNPR-t. Még te sem tudod, mit tudsz.
Te vagy R2-D2 a Csillagok háborújában a Leia hercegnős hologrammal.
Túl értékes vagy, hogy megöljön.” Nem akarok az lenni!
De tuti nem droidként!
Sikeres üzletember akarok lenni. Apa. Férj.
New Yorkról később is dönthetsz, Aadesh.
De a lóvét el kell juttatni Seannak. Most.
Baszki! Nincs internet.
Kedves utasaink,
egy ideig lassabban haladunk majd.
Amint megtudunk valamit, tájékoztatom önöket.
OXFORDI EGYETEM TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
Kérdezte a jelszót?
Igen.
Köszönöm.
- Hozok egy teát, jó? - Persze.
Gyere, üljünk le!
Tök… máshogy nézel ki.
Pedig én vagyok. Ne reménykedj!
Csúnyán beszél. Kedvelem.
Ugye? Heather jó fej.
Zaklatott vagy.
Veled van tele a sajtó.
Sajnos.
Igaz?
Egy része.
De nem mondom meg, miben higgy.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Szar fotók…
Bocs, hogy mondtad?
Azt mondja, nem biztos, hogy megéri.
Még ötezerért…
Még 10 000 kell. Összesen 75 000.
És most semmit nem kapsz, míg nincs nálunk a lóvé. Megvan?
EGYENLEG
- Probléma? - Nem.
Csak kell még pár perc, ennyi.
- El kell utaznom. - Mennyi időre?
Nem tudom. Remélem, nem sokáig.
Hová?
Nem mondhatom meg. De egy dolgot jól jegyezz meg!
Mindegy, mi lesz, mindegy, mit mondanak…
te vagy a legjobb dolog az életemben, Daisy Duke.
Csak…
Csak légy önmagad! Oké?
Nincs mitől tartanod.
Ígérj meg valamit! Bárhova is mész…
ne hozz hógömböt!
Oké.
Rendben.
Nagyon szeretlek.
Menj vissza a barátaidhoz! És apának egy szót se!
Oké.
Köszönöm.
Egy fillérje sincs…
Tudjuk, hogy hazudik…
és a képe ott virít a tévében!
Az angol is szép nyelv!
Attól tart, meglátott valaki idefelé.
Vigyáztam.
Van vérdíj a fején?
Nézd meg!
Ne lehessen könnyen azonosítani őket!
Egy pillanat! Állj! Esküszöm, hogy van pénz!
Fél órát kérünk.
Fél órát kérünk!
Ali.
Gyertek velem!
Itt várjatok!
Figyu, haver, odakint én… Én…
Ki a tököm vagy?
- Már mondtam! - Miféle diák beszél irániul?
Egy nyelvszakos!
De te történelmet hallgatsz, nem?
Az exem meg keleti tanulmányokat folytat! Ez fáj!
Aha, és az exed megtanított irániul?
Igen. Pontosabban fársziul.
Nyertem fél órát.
Még mindig nem tudod, mi hasznomat veszed?
Miért késhet a lóvé?
Lehet, meg sem volt. Vagy elmentek a rendőrségre.
A rendőr… Nem, azt nem tennék.
- Még mindig nincs Wi-Fi? - Kérlek, hagyd abba! Kérlek!
Az jutott eszembe…
hogy ha elküldöm a pénzt, szóval…
utána mi szüksége lesz ránk?
Hölgyeim és uraim, elnézést a mai késésért!
Hamarosan befutunk a londoni Paddington pályaudvarra, végállomásunkra.
Van net.
Nos?
Megvan a pénzem?
Még nincs, de jön.
Várj! Várj!
Várj! A tiéd jelzett?
A tiéd?
A te mobilod volt?
Sean, nézd meg!
Nézd meg!
- Megjött. - Mutasd!
EGYENLEG
Itt a pénz.
Ha felhívnád anyádat, adnak egy eldobható telefont.
Csak röviden!
Még valami!
Pár utcányira parkol egy kocsi. Lecserélném valami kisebbre.
Ha valami szokatlant lát,
jelezze személyzetünknek,
vagy hívja a közlekedési rendőrséget a 61016-os számon!
Látja, szól, megoldjuk.
Elnézést kérünk
az információs táblákat érintő technikai hibákért!
Kérjük, figyeljék a hangosbemondó közleményeit!
Társaságunk nevében…
MONDD EL AZ IGAZAT, KATHERINE
…elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért!
Pattanj fel!
Fasza.
- Van valami Cresswellről? - Nem tudjuk, hol van.
De Choprát és McAllistert több helyen is látni vélték.
Egyelőre ennyi. A járőrök ellenőrzik a bejelentéseket.
- Tilson? A kocsi? - Még semmi.
- Asszonyom? - Igen?
- Lydia Thompson lent van a recepción. - Már tudja, igaz?
Öntől akarja hallani. Azt mondja, az ön felelőssége.
- Nem nagyon érünk rá. - Ezt üzeni, asszonyom?
Tessék!
Joe, én vagyok.
Tudom, hogy azt hiszed,
hogy soha nem figyelek rád, de ugye,
az ügyvédemmel folytatott beszélgetéseimet nem hallgathatják le?
Így van.
Oké. Üzennék anyának valamit.
Fél óra múlva várom apánál.
NEMZETI BŰNÜLDÖZŐ ÜGYNÖKSÉG
Kérlek, Joe! Soha többé nem kérek semmit.
Sajnálom.
És amikor a tolvajok mind elmentek, Ali Baba…
Ali Baba óvatos léptekkel elindult a barlang felé.
De az ajtó nem nyílt ki.
Próbálta két kézzel is, de meg sem moccant.
Kellett a varázsszó! Mégpedig a „Szezám, tárulj!”
És nagyon, nagyon lassan kellett lépkednie, mert…
…annyira sötét volt.
Óvatosan és lassan lépkedett…
- Nem szabadna itt lenned. - Látni akartalak.
Kész csoda, hogy még van állásom. Megfigyelnek minket.
A könyvtári mesenapról még az NCA sem tud.
Mindenféle emberek hívnak telefonon is.
Ezért nem használod már a nevemet?
SONIA KAPOOR TANÁRSEGÉD SOUTHALL KÖNYVTÁR
Aadesh, alig ismerek rád.
Figyelj!
Bármi is lesz ennek a vége, tudnod kell.
Tudnod kell.
Ez itt mind igaz.
Te és én. Mindig igaz volt. Most is az.
Én nem változtam, Son.
Magam vagyok.
És szeretlek.
Itt kellene azt mondanod, hogy „én is.”
És hogy szökjünk el együtt. Most rögtön.
Hittem benned, Aadesh.
És szerettelek is.
De már nem hiszek benned.
CARL ANTONY THOMPSON EMLÉKÉRE
LYDIA SZERETETT FÉRJE NATALIE ÉS MONIQUE APJA
A SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL
Biztos jól van. Most hozzák be.
Mrs. Thompson, elnézést, hogy megvárattam!
Joe említette, hogy megtalálták Natalie-t.
Sajnos nem. Még keressük.
Nagyon sajnálom, ami Monique-kal történt.
Mindketten sajnáljuk.
15. EMELET B-LÉPCSŐHÁZ
Biztos, hogy ne menjek veled?
Ha mindketten megyünk, aggódni fog. Elég vagyok egyedül.
IGAZSÁGOT, NE HAZUGSÁGOT
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
NEM KELL TÖBB HAZUGSÁG
AZ IGAZSÁG SZÁMÍT
Amy.
A New York-i forgalom. Bocs.
A körülményeket tekintve annak is örülök, hogy egyáltalán ráérsz.
Rád mindig szakítok időt. Jó baráti arcot látni.
Három gyerekem van, plusz a neveltek,
de el sem tudom képzelni, min mehetsz át.
És eszemben sincs még nagyobb nyomás alá helyezni.
- De érthetően aggódsz. - Tudod, hogy apa nincs jól.
Tudod, mennyire kedvelem.
Nem akarok beképzeltnek tűnni, de mindig igyekeztem megvédeni.
Ahogy téged is.
Régebben féltékeny voltam rád.
Pont olyan voltál, amilyen lányt apa szeretett volna magának.
Én viszont tudom, Charlie mennyire büszke rád.
Állandóan azt hallom a cégvezetőktől, hogy a melójuk olyan,
mint megfordítani egy tankhajót.
Te pedig szó szerint ezzel foglalkozol.
De te ismered az összes titkunkat.
Reméltem, hogy a nagyköveti kinevezésről lesz szó.
Ki ez az Eric Cresswell?
Nincs válaszom minden kérdésre.
De tudod, milyen csúfos vége lehet. Nem vagyok már kislány.
Mennyit mondott el Charlie?
Amikor átvettem az IOP Energy vezetését, apa közölte,
hogy csak annyit oszt meg velem, ami a cég vezetéséhez szükséges.
Így hitelesen tagadhatok bizonyos kérdésekben.
Gőzöm sincs, ki tanácsolhatta neki.
De azt tudom, hogy az igazság nem kerülhet napvilágra.
Semmilyen körülmények között.
Akkor mindent tudsz.
Katherine, az életemet tettem fel arra, hogy tiszta energiaforrásra álljunk át.
Megújuló energia, etikus eljárások.
Nem lehetünk megint mi a rosszfiúk.
Apa volt az első ügyfeled.
Nem kell emlékeztetned a tartozásomra.
Tudom, hogy lojális vagy, de azt is, hogy mit jelent neked Leo.
Mondd meg Charlie-nak, hogy nincs miért aggódnia!
Megtaláljuk Eric Cresswellt és Leót is.
És megoldjuk a dolgot. Ehhez értünk.
Remélem is.
Miért te döntötted el, hol vásárolunk?
Szarul nézek ki.
Nat! Szia, Nat!
Alig ismertelek meg.
Ez volt a cél, nem?
- Merre jártál? - Vásárolni.
Te?
Dettó.
Nem vettem rá mérget, hogy eljössz.
R2-D2 vagyok. Szükséged van rám.
- Tara? - Nem látom.
Oké, ha már a ruházati kérdésbe nem szólhattam bele,
elmondod, mit keresünk itt?
Itt nincsenek térfigyelő kamerák.
Ezért választottam.
Minden oké?
- Nem akarok róla beszélni. - Kidobtad a laptopot?
Mást nem akarsz mondani?
Tudod te, mibe került eljuttatni neked a pénzt?
Épített egy kurva farmot!
Tíz órát mondtam. Hol van a harmadik?
Mit tudom én! Még London előtt leszállt.
Oké, ne szarakodjunk! Az asztal alatt.
Útlevél, repjegy, kápé.
Valami olcsó hotelben szálljatok meg!
Külön repülünk.
Helyi idő szerint holnap délelőtt tízkor találkozunk
a Washington Square Parkban.
Reykjavíkon át megyek?
Három különböző reptérről, három különböző irányból megyünk.
Megjött.
Nahát! Van, ahonnan nem késtek el?
Tara, hol voltál?
Ti ketten menjetek!
Ne is mondd! Veled vagyok.
Beszélnem kell veled.
Sétáljunk egyet! Ne mászkálj el!
Egy kávét lesz szíves! Milyen régi…
Azért jöttem el, hogy tőlem halld:
nem árullak el.
De ez nekem nem fog menni.
Hogy van Daisy?
- Tudtad, hogy elmegyek. - Persze. Mind elmentetek.
Csak azt akartam, hogy legyetek óvatosak.
Azt hittem, menni fog.
Hogy vagyok olyan erős, hogy elhagyjam…
Hétéves voltam, amikor apámat elvitte pár maszkos férfi.
Azzal vádolták, hogy a britek besúgója.
Választás elé állították.
Ismerje be, és ellövik a térdét.
Tagadjon, és megölik.
Tagadott.
Nagyon sokáig hibáztattam ezért.
Amíg rá nem döbbentem, hogy nekem mutatott példát.
Ha ezt megadod a gyerekednek, másra már nincs is szükség.
Még akkor sem, ha anyád úgy dönt, neki elég volt ebből.
Öngyilkos lett.
Veled mi lett utána?
A nagyapám vett magához.
Aztán beálltam a brit hadseregbe,
és megbosszultam a szüleimet.
És ezzel példát mutattam magamnak.
Szükségem van rád. Szemmel kell tartani a diákot.
Majd veszünk valami ruhát a reptéren. Menjünk!
VONATOK LONDON BELVÁROSÁBA
LONDON CITY REPÜLŐTÉR
- Vissza kell mennünk. - Ja.
Izé, kösz.
Hol szolgált?
- Hogy mondja? - A reptéren
azt mondta, katona volt.
Katonai rendőrség, vizsgálati osztály.
Látszott, hogy nem először csinálja.
Jól kezelte a helyzetet.
Régebben tartottam tőle, hogy hozzá fogok szokni,
de ehhez nem lehet.
Nem hát. Legutoljára egy anyával kellett közölnöm,
hogy a 12 éves fiát soha nem látja viszont.
A denveri ügy volt?
Olvastam róla, mielőtt jött.
Már értem, miért nem bízik bennem.
- Nem, dehogyis! - De. Az én hibám volt. Elkaptuk a fickót.
Én pedig elengedtem.
Sajnálom.
A lényeg, hogy ha azt mondom, nem tehet Monique haláláról,
akkor nem a vakvilágba beszélek.
Scott, el kell mondanom valamit.
Elnézést!
Aadesh Chopra.
ÜDVÖZÖLJÜK A LONDON STANSTED REPÜLŐTÉREN
Egész jól álcázza magát, de ő az, ugye?
Aha.
Stansted.
Ha ő repülőre száll, akkor igencsak a többiek is.
Hogy csináljuk?
Hogy érti?
Anya, nem nagyon tudok beszélni,
csak szólni akartam, hogy semmi bajom.
Minden frankó.
Elutazom pár haverommal. Egy ideig nem fogsz hallani felőlem.
De majd jelentkezem. Bízz bennem, jó?
Szeretlek, szia!
Ez… Eddie Walker volt.
Valódi nevén Liam McKenna.
HÍVÓ
A kábszeresektől vettük kölcsön.
Tehetséges, de tapasztalatlan. Csak pár kisebb bevetése volt eddig.
Erre viszont tökéletes.
- Mindjárt! - Azzal bíztuk meg, hogy épüljön be,
derítse ki, melyikük sáros, és vezessen el minket Leóhoz.
Kamu volt az egész? A letartóztatás? A kihallgatás?
Nem bízott bennem eléggé?
Az üzenete nagyjából akkor érkezett, amikor Lydia Thompson.
Van nála telefon, de nyilvánvalóan figyelik.
Ezzel azt üzente, hogy kézben tartja a dolgokat.
De az előzetes kockázatfelmérésben nemzetközi utazás nem szerepelt.
Amint felszállnak, kikerülnek az NCA hatásköréből.
Ha átengedjük őket…
Ha átengedjük?
Magának kell eldöntenie.
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
Kérem az útlevelét és a beszállókártyáját!
Útlevelet kérek!
Rendben. Értettem.
Várjunk csak! Hadd foglaljam össze!
Beazonosítottunk négy emberrablót, azaz potenciális terroristát,
akik közül egyről tudjuk, hogy többszörös gyilkos,
és most ezeket az embereket szántszándékkal hagyjuk,
hogy Amerika felé induljanak.
Majd, amikor megérkeznek, hagyjuk, hogy menjenek, ahová akarnak.
De nyugi, mert nyomkövető van a táskáikban,
és egy ügynök épült be közéjük,
aki egy évet sem töltött terepmunkával,
viszont a mobilját nyomkövetőnek használhatjuk,
már ha be van kapcsolva.
Kihagytam valamit?
Igen. Tilson eleve gyanakszik.
Ha rájuk állítunk valakit, kiszúrja.
- Scott, mondjon valami biztatót! - Ez egy rizikós művelet.
Amibe bele lehet bukni.
Ők még nagyobbat kockáztatnak. Miért mennek vissza?
Tudjuk, hogy nem ostobák, szóval alapos okuk van.
Letartóztathatnánk őket, de azzal nem jutunk közelebb Leóhoz.
Kurva életbe!
Tudom, hogy New Yorkban kevesebb a térfigyelő kamera, mint Londonban,
de követni fogjuk őket.
És uram, annál nincs fontosabb, mint ahová mennek.
Ki kell szellőztessem a fejem.
Dettó.
Jamal Brown ziccerben, két pont.
Másodszor ebben a félidőben.
Perrosi Bradley-nek a körténél.
Bradley, vissza Perrosinak. Van csapattárs tisztán.
Egy csel a fej mögött, és zsákol, oda sem néz!
Ez a 14. zsákolása.
Maurice Wilson. Csodás játék.
Az állás 58-56 az Icebergs javára. És még egy zsákolás!
Melléfekszel, vagy majd én?
Csak tessék!
Viszlát reggel!
Nagy nap lesz.
Minden készen áll?
A feliratot fordította: Varga Attila