पार्क मैडिसन होटल न्यू यॉर्क सिटी
प्रात: 2:06 बजे
केट? तुम यहाँ हो।
तुम्हें सोना चाहिए।
हर एक ग्राहक, मार्टिन। उन्होंने हर एक ग्राहक को हैक कर लिया।
और हमने हर एक ग्राहक से बात कर ली है।
कमबख़्त हमारे साथ ऐसा कर कौन रहा है?
हम इससे उबर जाएँगे।
सच में?
ऐलिस का फ़ोन आया था।
उसने कहा कि हमारी विशेषता लोगों को ख़बरों से दूर रखने की है,
फिर भी कई दिनों से ख़बरों में केवल हम ही हैं।
चिंता करना उसका काम है।
तो फिर उसकी पगार बढ़ानी चाहिए।
वह क्रेस्वेल के बारे में जानना चाहती है।
वह आदमी वही है जो हमने सोचा था।
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता - अमित कोहेन मरिया फ़ेल्डमैन
चलो। चलो, डोरा। अच्छी बच्ची।
डोरा। डोरा!
रुको!
डोरा।
लिओ न्यूमैन अपहरण मामले में आए
नए मोड़ पर अभी तक कोई आधिकारिक टिप्पणी नहीं दी गई है।
पीआर दिग्गज, कूपर न्यूमैन के ग्राहकों पर समन्वित हैक के बाद,
लिओ की माँ, कैथरीन से "सच बताओ" का आग्रह करने वाले संदेश
अटलांटिक के दोनों किनारों पर डिजिटल बोर्ड
और होर्डिंग पर दिखाई दिए हैं।
एरिक क्रेस्वेल माने जाने वाले व्यक्ति पर भी कोई टिप्पणी नहीं है,
जो एक बार फिर हैकर की सबसे हालिया वीडियो माँग पर नज़र आए।
क्या हमें ठीक समय पता है जब वे लोग संपर्क से बाहर हो गए?
…ऐसा लगता है कि दबाव बनना जारी रहेगा…
नहीं, क्योंकि उन पर निगरानी नहीं हो रही थी।
…और अपहरणकर्ताओं से सीधे बातचीत…
जब तक कि इस मामले पर काम कर रही यूके और अमेरिका की पुलिस को
लिओ को ढूँढने का कोई बड़ा सुराग़ नहीं मिल जाता।
मैं आपको बाद में फ़ोन करता हूँ। अभी हमारे पास केवल डेटाबेस है।
- ठीक है, और कुछ? ठीक है। - बढ़िया है। हाँ, अभी भी यहीं है।
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
- तुम्हारे पास क्या जानकारी है? - इस बात की पुष्टि
कि पुल के नीचे मिला मरा हुआ आदमी, उसका यूके का ठिकाना वही घर था।
कोई पहचान जिसकी पुष्टि हुई हो?
सैम्युल ब्रोलिन,
पड़ोसियों और सेवा कंपनियों के हिसाब से।
लेकिन उस घर का मालिक एक इज़राइली कंपनी है।
तो, वह बदला हुआ नाम था। तो क्या, वह पड़ोसी और क्या कह रहा है?
- "आप लोग जल्दी क्यों नहीं आए?" - और हम क्यों नहीं गए?
क्योंकि फ़ोन तभी ज़रूरी था जब पते का संबंध हमारी लाश से होता।
लेकिन उसने पहचान की पुष्टि की थी?
टिलसन और मैक्ऐलिस्टर की, हाँ। लेकिन उसने बाकियों को नहीं देखा था।
उन्होंने जब गाड़ी छोड़ी तो उसे जला दिया
लेकिन अपराध स्थल के अधिकारी को ब्रोलिन की गाड़ी और घर में ख़ून मिला है।
हमें पता नहीं कि वह किसका ख़ून है।
वैसे वहाँ पर यहाँ से कहीं ज़्यादा ख़ून है।
यह काफ़ी स्पष्ट है कि यहाँ क्या हुआ था।
अरे, अच्छा?
वे लोग देश से भागने की कोशिश कर रहे थे और कोई गड़बड़ हो गई।
किस सबूत के आधार पर?
पुलिस लाइन इसके आगे न जाएँ
- हम एक हवाई क्षेत्र में हैं। - लेकिन हमें नहीं पता कि वे थे या नहीं।
उनके विमान पर चढ़ने की बोत तो छोड़ ही दो।
भगवान के लिए। वे भाग रहे हैं!
और अगर वे यहाँ थे भी, तो ज़रूरी नहीं कि अपनी मर्ज़ी से थे।
हमें पता है कि टिलसन किसी समय पर मैक्ऐलिस्टर से मिला,
साथ ही यह भी पता है कि मॉनीक अपहरण दल का हिस्सा नहीं थी।
ख़ैर, शायद इसीलिए वह मारी गई।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि नैटली थॉम्प्सन इसमें शामिल होगी?
शायद वह झगड़े में हार गई होगी।
मुझे जो सच में लगता है वह यह है कि तुमने इन लोगों को
शुरू से ही कम आँका।
- और तुम्हें भी, शायद। - क्या मतलब?
मैं पहले सेना में थी, स्कॉट। मैंने पहले भी ऐसे ऑपरेशन देखे हैं।
इस अपराध स्थल को साफ़ किया जा चुका है। न खाली कारतूस हैं, न पहियों के निशान।
दीवारों और फ़र्श पर गोलियों के छेद हैं, पर ख़ून नहीं है,
- मॉनीक के ख़ून के अलावा। - तुम कहना क्या चाहती हो?
तुम शुरुआत से ही उन्हें देश से ले जाना चाहते थे
और फिर तुमने मुझे बताए बिना निगरानी हटवा दी।
क्योंकि मुझे पता था कि टिलसन देश छोड़कर जाने की कोशिश करेगा!
देखो, मैं समझता हूँ कि तुम ख़ुद को ज़िम्मेदार समझती हो, लेकिन मैं एफ़बीआई से हूँ, न कि सीआईए से।
तुम्हें सच में लगता है कि इन लोगों को ज़बरदस्ती उठवाने के लिए मैंने एक गुप्त टीम भेजी?
अगर मैंने भेजी होती, वे लोग घंटों पहले किसी अंधेरी जगह पर होते।
हमारे पास इस सब का समय नहीं है।
वे गाँव के किसी घर में न होते।
उन लोगों ने यह किया है। हमने नहीं! ऐ, हम बात कर रहे हैं!
अब उन्हें ढूँढ लें?
अगला कदम पासपोर्ट लेना है, तो मुझे तस्वीरों की ज़रूरत होगी।
सुनो, क्या मैं खींच सकता हूँ? मैं खींच सकता हूँ।
ख़ैर, शायद हमें इसे भी थोड़ा काम करने देना चाहिए।
अभी भी पक्का नहीं पता कि इसका यहाँ क्या सहयोग है।
ख़ैर, मैं बेइज़्ज़ती नहीं करना चाहता, पर तुमसे बात करना आसान नहीं है।
जबकि मैं लोगों से बात कर सकता हूँ।
लोग मुझसे बात करना पसंद करते हैं। लोग मुझे पसंद करते हैं।
- तुम मुझे पसंद नहीं हो। - तो, तुम इकलौते हो।
क्या कोई इसे पसंद करता है?
हाँ।
हाँ, मैं इसे पसंद करता हूँ।
यह गाड़ी जो हमने चुराई है, किसने ढूँढी थी?
एक बार तस्वीरें खिंचवाने के बाद, तुम तीनों लंदन की अगली ट्रेन में बैठ जाना।
और मुझे सुबह 10:00 बजे तक 80 हज़ार सफ़ेद धन के रूप में चाहिए।
जो ऐप मैंने बताई है, उसके ज़रिए इस नंबर पर निर्देश भेजना।
- सुबह 10:00 बजे तक? - तुम पागल हो?
ऐसे सवाल मत पूछो जिनके जवाब नहीं सुनना चाहते।
- तुमने कूपर न्यूमैन जनसंपर्क को हैक किया था। - हाँ, हफ़्ते लगे थे।
तुम साथ आना चाहते थे। तुम्हें मार्टिन कोपलैंड तक पहुँचना है या नहीं?
- ठीक है। - तो, सोचो कैसे करोगे। दस बजे तक।
मुझे निराश मत करना।
हम बैटरसी पार्क में दोपहर 3:30 बजे मिलेंगे, ठीक है?
- मैं क्या करूँ? - तुम मेरे साथ आ रहे हो।
- क्यों? - क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
अब, तुम सब अपने घरवालों से संपर्क करना चाहोगे। मत करना।
अब तुम जो भी ख़तरा मोल लोगे, वह मुझे भी ख़तरे में डालेगा। तो, जैसा कहा जाए वैसा करना।
वरना किसी न किसी तरह से तुम अपने चाहने वालों को देखने के लिए ज़िंदा नहीं बचोगे। ठीक है?
अब, जब हम लंदन पहुँचेंगे, नए कपड़े लेना, अपने बाल बदलना।
अगर हमें हवाई अड्डा पार करना है, तो हम सबको अलग दिखना होगा।
अब, सब कुछ दोहराओ। जल्दी से।
- हमेशा वैसा आदमी बनो जो भीड़ में मिल जाए। - या औरत।
अलग मत दिखो या अपने किरदार से अलग कुछ मत करो।
जोड़े में रहो। जोड़ों को कम रोका जाता है।
ख़ासकर अगर वे बहस कर रहे हों तो।
हमेशा दिमाग़ में एक लक्ष्य रखो।
कुछ भी करो लेकिन पुलिस से मत भागो।
कहीं भी पहले या आख़िरी मत पहुँचो। तुम्हें याद रखना आसान हो जाएगा।
ऐसा दिखाने की कोशिश करो कि तुम एक बड़े समूह का हिस्सा हो।
किसी से नज़रें मत मिलाओ। न ही बेकार के झगड़ों में पड़ो।
कोई तुमसे सवाल करे, तो सामान्य जवाब दो
और ऐसे किसी को दिमाग़ में रखो जिसे तुम जानते हो।
तुम्हें विस्तृत जानकारियाँ याद रहेंगी।
और हमेशा याद रखो,
हमें लगता है कि लोग हम में दिलचस्पी दिखाते हैं,
लेकिन असल में वे केवल ख़ुद में दिलचस्पी रखते हैं।
तो, सहज बर्ताव करो। अपना तनाव न दिखाने की कोशिश करो।
तुम्हें हैरानी होगी कि तुम किस-किस चीज़ से बचकर निकल सकते हो।
वह सच क्या है जिसकी अपहरणकर्ता माँग कर रहे हैं?
अगर कैथरीन न्यूमैन वह सच जानती हैं, तो वह बता नहीं रही हैं।
सच बताओ आंदोलन के लिए लोकप्रिय समर्थन बढ़ता हुआ दिख रहा है।
कल शाम, एक बेनाम दल ने लंदन अंडरग्राउंड की विज्ञापन स्क्रीनों को
हैक कर लिया।
यह है कुछ घंटे पहले शिकागो में कूपर न्यूमैन के मुख्यालय के बाहर का हाल।
जैसे-जैसे सच बताओ के संदेश की माँग बढ़ती जा रही है,
देश भर में और वास्तव में,
दुनिया भर में भी,
सनसनीखेज़ ख़बर सच बताओ के लिए समर्थन बढ़ता हुआ
बर्बरता। हैकिंग। इन सबको जनता की सहानुभूति कभी नहीं मिलती।
यह बहुत विडंबना है कि वे मास्क पहनकर सच की माँग कर रहे हैं?
ऐलिस का चिंता जताना सही था।
हम दोनों जानते हैं कि यह कितना बुरा दिख रहा है।
सुनो, ऑनलाइन कई सारी सकारात्मक टिप्पणियाँ आई हैं।
मुझे पता है। तुमने केटलिन से कहा कि मुझे दिखाए और उसने मुझे दिखाया।
उसने मुझे यह नहीं बताया कि उनमें से अधिकतर
हमारे लिए ही काम करने वाले लोगों ने लिखे थे।
उसे बताने की ज़रूरत नहीं थी।
हम यहाँ जंग लड़ रहे हैं, केट। जंग वाली रणनीतियाँ ही लागू होंगी।
मैं समझती हूँ।
तुम आईओपी एनर्जी को फ़ोन कर रहे थे। तो, एमी ने क्या कहा?
कि वह केवल तुमसे बात करेगी।
ख़ैर, मैं न्यू यॉर्क से नहीं जाने वाली। लिओ के बिना नहीं।
अगर वह मुझसे मिलना चाहती है, तो वह यहाँ आ सकती है।
वह आज दोपहर पहुँच रही है।
अगर क्रेस्वेल ज़िंदा है भी,
तो वह पिछले 25 सालों से छुपे रहने में कामयाब रहा है।
उसके शोध पत्र का क्या?
कोई उस लेख तक नहीं पहुँच सकता।
कोई भी नहीं।
तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा, केट। इन सबसे सालों पहले निपट लिया गया था।
अगर उसे ढूँढा जा सकता है, तो हमें पहले वहाँ पहुँचना होगा।
तो तुमने यह काम कैसे शुरू किया?
मतलब, मुझे पता है कि तुम सेना में थे, लेकिन क्या,
तुम सेना में थे या पैरामिलिट्री? या…
क्या तुम मुझे कम से कम यह बता सकते हो हम किस स्टेशन पर उतरेंगे?
मैं संकेत चिह्नों पर ध्यान रखूँगा।
नहीं? ठीक है।
सुनो, शॉन।
मेरे डैड मुझसे नफ़रत करते हैं, लेकिन मैं अपनी माँ के बहुत क़रीब हूँ
और जाने से पहले मैं उन्हें बताना चाहूँगा कि मैं ठीक हूँ।
- तो क्या मैं ऐसा कर… - बात करना बंद करो वरना तुम्हें गोली मार दूँगा।
रूबेन को स्पीकर पर डालो।
- सर? - तुम कहाँ हो?
वापस बेस पर जा रही हूँ। अपराध स्थल पूरी तरह साफ़ था।
मुझे गाँव वाले घर की फ़ॉरेंसिक जाँच मिली है।
सारे पाँच संदिग्धों के उँगलियों के निशान मिले हैं।
आप स्पीकर पर हैं, सर।
हैलो, मैं स्कॉट बोल रहा हूँ।
हैलो, स्कॉट। दो लोगों के ख़ून के निशान भी मिले हैं।
एक मॉनीक थॉम्प्सन के और दूसरे ऐडी वॉकर के।
ख़ैर, हम अस्पतालों की जाँच कर रहे हैं। उस घर के मालिक के बारे में कुछ और पता चला?
दुनिया भर की एजेंसियों को जाँच के लिए कह दिया है।
लेकिन हमारी प्राथमिकता उन पाँच संदिग्धों को ढूँढना होनी चाहिए।
मैं सहमत हूँ। संपर्क करते रहना।
ख़ैर, अगर वे साथ हैं, तो उनका पता लगाना आसान हो जाएगा।
उतना नहीं जितना उन्हें निगरानी में रखा होता, तब आसान होता।
अब हम डिडकट पार्कवे पर पहुँच रहे हैं।
यहाँ पर हेरेफ़र्ड,
बैनबरी और ऑक्सफ़र्ड की सेवाओं के लिए बदलें।
सच बताओ
अगर आप यहाँ से जा रहे हैं…
कैसा चल रहा है?
ठीक है। मैं ऑफ़शोर खाते पर पहुँच गया हूँ। मेरे पास पैसा आ गया है।
अब मुश्किल हिस्सा करना होगा।
क्या बकवास है?
वह क्या कर रही है?
एएनपीआर ने इसे लंदन के बाहर कुछ मील दूर पकड़ा।
- अगले चेकपॉइंट से पहले फ़ोन बंद कर दिया गया। - वह टिलसन हो सकता है।
लेकिन क्या वह मैक्ऐलिस्टर है?
यक़ीन से नहीं कह सकते।
हम इस गाड़ी को पूरे लंदन में ढूँढ रहे हैं,
साथ ही हथियार लैस अधिकारी गलियों को छान रहे हैं।
उनका अलग-अलग हो जाना समझ आता है।
- हमने हवाई अड्डों पर निगरानी रखी है? - और निजी हवाई क्षेत्रों पर।
वे पकड़े जाए बिना देश से बाहर नहीं निकल पाएँगे।
इतने अच्छे पाँच पासपोर्ट इतनी जल्दी कैसे मिलते हैं?
पैसे दो तो सब मिलता है।
आदेश हमें निराश नहीं करेगा।
जब कंप्यूटर की बात आती है, तो मैंने उससे अच्छा कोई और नहीं देखा है। वह…
ये लोग ख़तरनाक हैं, तो मैं चाहता हूँ अब तुम चुप रहो।
- ठीक है। हाँ। मैं वह कर सकता हूँ। - मतलब, मुँह बंद।
हाँ, मैं पूरी तरह से समझता हूँ। मैं बस सोच रहा था कि हम कहाँ…
क्या तुम…
हाँ।
तुम ज़रूर हताश होंगे।
तुम्हारे साथ यह कौन है?
यह कौन है?
कोई नहीं। इसकी चिंता मत करो।
फ़ोन नहीं।
ठीक है।
बीस हज़ार पाउंड। शायद तुम इसीलिए यहाँ आए हो।
मैं अपना उधार चुकाने आया हूँ, साथ ही और पैसे लाया हूँ। मुझे ख़रीदारी करनी है।
इसका कहना है कि ये उधार के सारे पैसे लाया है।
इसे पाँच यूके पासपोर्ट भी चाहिए जिन पर अमेरिका जाने की अनुमति हो।
साथ ही स्टर्लिंग और डॉलर में सफ़ेद नकद।
अगर एक ट्रैकर हो तो मुझे वह भी चाहिए। और ये सब मुझे एक घंटे के अंदर चाहिए।
मैंने कहा था कि मैं लौटकर आऊँगा, मसूद।
तुम कमीने धोखेबाज़।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं एक खेत बना रहा हूँ।
तुम…
तुम जानते हो हमारे पास पैसा भेजने के लिए कितना समय है, आदेश,
और तुम गेम खेल रहे हो।
नहीं। मुझे बाज़ार तक पहुँचने के लिए एक खेत बनाना होगा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
ठीक है।
तो मैं इस गेम में तुम्हारा पैसा डाल रहा हूँ।
मैं इन-गेम क्रेडिट खरीदता हूँ, फिर खाते का विवरण किसी और को हस्तांतरित करता हूँ,
और वे उन क्रेडिट को सफ़ेद धन के लिए ऑनलाइन बेचते हैं।
लेकिन पहले, मुझे एक खेत बनाना होगा।
मैं सोच रही हूँ कि तुम अभी जो कर रहे हो वह ग़ैर-कानूनी है।
नैटली, इस ट्रेन पर हमारा बिताया हर पल हमें और दोषी बना रहा है।
तुम वह समझती हो, है न? हम और गहरे फँसते जा रहे हैं।
अब, ऐसी संभावना है कि हमने अभी तक जो किया लोग उसे शायद समझ जाएँ,
लेकिन काले धन को वैध बनाना?
अमेरिका जाना? हम क्या सोच रहे थे?
देखो तो हम किस पर भरोसा कर रहे हैं।
ऐडी कहता है, "शॉन तुम्हें मारने का ख़तरा नहीं उठा सकता।
तुमने सीएनपीआर को हैक किया था। तुम ख़ुद भी अपनी क़ाबिलियत नहीं जानते।
तुम "स्टार वॉर्स" के आर2-डी2 की तरह हो जो शहज़ादी लीया के होलोग्राम को लिए घूमता है।
तुम मारे जाने के लिए बहुत क़ीमती हो।" लेकिन मैं क़ीमती नहीं बनना चाहता।
कम से कम एक रोबोट की तरह नहीं।
मैं एख सफल कारोबारी बनना चाहता हूँ। एक पिता, एक पति।
तुम्हें न्यू यॉर्क जाने के बारे में अभी तय करने की ज़रूरत नहीं है, आदेश।
लेकिन तुम्हें वह पैसा शॉन तक पहुँचाना होगा। अभी।
धत्। सिग्नल चला गया।
खेद है, देवियों और सज्जनों।
कुछ समय के लिए धीरे चलेगा।
जैसे ही मुझे कोई बताएगा, मैं आपको बता दूँगा कि क्या हो रहा है।
प्राकृतिक इतिहास का ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय संग्रहालय
क्या उसने तुमसे सुरक्षित शब्द बुलवाया?
हाँ, उसने कहा।
धन्यवाद।
- मैं एक कप चाय लेकर आती हूँ, ठीक है? - ठीक है, हाँ।
यहाँ आओ।
आप… अलग लग रही हैं।
नहीं। तुम्हारी बुरी क़िस्मत। अभी भी मैं ही हूँ।
वह काफ़ी गालियाँ देती है। मुझे वह पसंद है।
मैं जानती हूँ। हैदर बढ़िया है।
तुम घबराई हुई हो।
आपके बारे में हर जगह ख़बरें फैली हुई हैं।
मुझे पता है।
क्या वह सब सच है?
कुछ।
लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी किस ख़बर पर भरोसा करना है।
मैं बस आपके साथ कुछ बुरा नहीं होने देना चाहती।
तस्वीरें बेकार हैं…
माफ़ करना, क्या कहा?
यह कह रहा है कि उसे पक्का नहीं पता यह जोख़िम उठाने लायक़ है या नहीं।
पाँच हज़ार और…
हमें 10,000 और चाहिए होंगे। कुल मिलाकर 75,000 हो गए।
और इस बार हमें पैसे मिलने से पहले तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। तुम्हारे पास पैसे हैं?
वर्तमान खाता 37.50 पाउंड
- कोई दिक्कत? - कोई दिक्कत नहीं है। नहीं।
बस कुछ मिनट और चाहिए। इतनी सी बात है।
- मुझे कहीं जाना होगा। - कितने दिनों के लिए?
मुझे नहीं पता। उम्मीद करती हूँ ज़्यादा दिनों के लिए नहीं।
कहाँ पर?
मैं तुम्हें नहीं बता सकती। लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम एक बात याद रखो।
चाहे जो भी हो, चाहे कोई कुछ भी कहे…
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ हो, डेज़ी ड्यूक।
बस…
बस ख़ुद जैसी बनी रहना। ठीक है?
डरने की कोई बात नहीं है।
मैं चाहती हूँ कि आप मुझसे बस एक वादा करें। कि आप जहाँ भी जाएँगी…
आप मेरे लिए स्नोग्लोब लेकर नहीं आएँगी।
ठीक है।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
ठीक है, अपने दोस्तों के पास वापस जाओ। और डैड से एक शब्द भी मत कहना।
ठीक है।
धन्यवाद।
कोई पैसा है ही नहीं…
हमें पता है कि यह झूठा है…
और इसका चेहरा ख़बरों में छाया हुआ है!
अंग्रेज़ी सीखना अच्छा चल रहा है, मसूद?
इसे चिंता है कि लोगों ने तुम्हें यहाँ आते हुए देखा होगा।
किसी ने नहीं देखा।
इस पर कोई इनाम है क्या?
देखो।
इन्हें पहचानना मुश्किल हो जाए, ऐसा कर दो।
रुको! रुको! पैसा आ रहा है, कसम से।
हमें बस आधा घंटा दीजिए।
बस आधा घंटा दीजिए।
अली।
तुम दोनों मेरे पीछे आओ।
यहीं इंतज़ार करो।
ऐ, दोस्त, सुनो, वहाँ पर मैं… मैं…
कमबख़्त तुम हो कौन?
- मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। - किस तरह का छात्र ईरानी भाषा बोलता है?
भाषा का छात्र।
तुमने कहा था कि तुम इतिहास पढ़ रहे हो।
मेरी पुरानी गर्लफ़्रेंड पूर्वी अध्ययन कर रही थी। मुझे दर्द हो रहा है।
हाँ। तो तुम्हारी गर्लफ़्रेंड ने तुम्हें ईरानी भाषा सिखाई, है न?
हाँ। असल में यह फ़ारसी है।
मैंने हमें 30 मिनट दिलवा दिए।
तुम्हें अब भी नहीं पता कि मेरा क्या सहयोग है?
तुम्हें क्या लगता है कि पैसा क्यों नहीं आया?
शायद उसके पास पैसा था ही नहीं। शायद वे पुलिस के पास चले गए हों।
पुलिस के… नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया होगा।
- अब भी वाई-फ़ाई नहीं है? - प्लीज़ मुझसे वह पूछना बंद करो। प्लीज़।
मैं सोच रहा था…
जब हम पैसा भेज देंगे, अगर हमने भेजे…
तो वास्तव में उसे हमारी ज़रूरत नहीं होगी, है न?
देवियों और सज्जनों, आज की सेवा में देरी के लिए खेद है।
हम जल्द ही हमारे आख़िरी गंतव्य, लंदन पैडिंगटन में पहुँच जाएँगे।
सिग्नल आ गया।
तो?
तुम्हारे पास पैसा आ गया?
अभी तक नहीं। आ रहा है।
रुको! रुको!
रुको! आपका फ़ोन था क्या?
आपका फ़ोन था क्या?
आपका फ़ोन बजा क्या?
शॉन, फ़ोन देखो।
फ़ोन देखो।
- आ गया। - मुझे दिखाओ।
वर्तमान खाता राशि 80,037.50 पाउंड
पैसा आ गया है।
अगर तुम्हें अपनी माँ को फ़ोन करना है, तो यहाँ इनके पास एक बर्नर फ़ोन होगा।
जल्दी बात करना, ठीक है?
एक और चीज़।
कुछ गली छोड़कर एक गाड़ी खड़ी है। मुझे उसके बदले में कुछ छोटा चाहिए।
अगर आपको कुछ ऐसा दिखे जो सही नहीं लगता है,
तो स्टाफ़ के सदस्य से बात करें
या ब्रिटिश यातायात पुलिस को 61016 फ़ोन करें।
देखिए, कहिए, बात ख़त्म।
हमारे प्रस्थान बोर्डों के साथ तकनीकी मुद्दों के कारण
आज हुई बाधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।
कृपया आगे की घोषणाओं को सुनें।
नेटवर्क रेल की ओर से…
सच बताओ कैथरीन
…हम किसी भी असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं।
बैठ जाओ।
हाँ।
- क्रेस्वेल की कोई ख़बर? - उसकी हाल की स्थिति पर कुछ नहीं है।
लेकिन चोपड़ा और मैक्ऐलिस्टर को कई लोगों ने देखा,
पर कोई पुष्टि नहीं हुई है।
अधिकारी सभी की जाँच कर रहे हैं।
- और गाड़ी और टिलसन? - अभी तक नहीं मिला है।
- मैम? - हाँ?
- लिडिया थॉम्प्सन रिसेप्शन पर हैं। - उन्हें ख़बर दे दी गई है, है न?
वह आप से सुनना चाहती हैं। उनका कहना है कि यह आपकी ज़िम्मेदारी है।
- अभी हम व्यस्त हैं। - क्या मैं उन्हें यह कहूँ?
हैलो?
जो, मैं बोल रही हूँ।
अम, ठीक है, मुझे पता है कि तुम कहते हो
मैं तुम्हारी कभी नहीं सुनती, लेकिन क़ानून के हिसाब से,
मेरे क़ानूनी प्रतिनिधि के फ़ोन को रिकॉर्ड नहीं किया जा सकता है, है न?
सही कहा।
ठीक है। मैं चाहती हूँ तुम मॉम से कहो
कि वह मुझे आधे घंटे में डैड के घर आकर मिलें।
एनसीए राष्ट्रीय अपराध एजेंसी
प्लीज़, जो। इसके बाद मैं तुमसे कभी कुछ नहीं कहूँगी।
मुझे माफ़ कर देना।
तो जब सारे चोर चले गए, अली बाबा…
तो बहुत धीरे से, अली बाबा गुफ़ा की तरफ़ गए।
लेकिन दरवाज़ा हिला ही नहीं।
उन्होंने अपने हाथों से दरवाज़े को हिलाने की कोशिश की, लेकिन वह हिला ही नहीं।
वे जादुई शब्द। वे जादुई शब्द थे, "खुल जा सिम-सिम।"
और उन्हें बहुत धीरे-धीरे चलना पड़ा, क्योंकि…
बहुत ज़्यादा अंधेरा था।
उन्हें सावधानी से धीरे-धीरे चलना पड़ा…
- तुम यहाँ नहीं हो सकते हो। - मुझे तुमसे मिलना था।
मेरे पास ख़ुशक़िस्मती से अब भी यह नौकरी है। उन्होंने हम सब पर नज़र रखी हुई है।
एनसीए को भी मालूम नहीं होगा कि आज पुस्तकालय आने का दिन है।
हर तरह के लोग मुझे फ़ोन कर रहे हैं।
क्या इसीलिए तुम मेरा नाम नहीं लगा रही हो?
सहायक शिक्षक सोनिया कपूर साउथॉल पुस्तकालय
आदेश, तुम कितने अलग दिख रहे हो।
सुनो।
चाहे जो भी हो, मैं चाहता हूँ कि तुम यह बात जानो।
तुम्हें यह जानना ही चाहिए।
यह झूठ नहीं है।
मेरा और तुम्हारा रिश्ता। यह हमेशा सच था। अब भी है।
मैं अब भी मैं हूँ, सोन।
मैं अब भी मैं हूँ।
और मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।
यहाँ तुम्हें कहना चाहिए कि तुम भी मुझसे प्यार करती हो।
और कि हमें साथ में भाग जाना चाहिए। अभी।
मैंने तुम पर भरोसा किया था, आदेश।
और मैंने तुमसे प्यार किया था।
अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
कार्ल एंटनी थॉम्प्सन की याद में
लिडिया के प्यारे पति और नैटली और मॉनीक के पिता
सदा हमारे दिल में बसते हैं
देखिए, पक्का वह सुरक्षित होगी। वे लोग अभी उसे ला रहे होंगे।
मिसेज़ थॉम्प्सन, आपको इतनी देर इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
जो ने कहा कि शायद आपको नैटली मिल गई है?
माफ़ कीजिए, पर नहीं। हम अब भी उसे ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे मॉनीक के लिए बहुत दुख है।
हम दोनों को है।
पार्क मैडिसन होटल
15 माला बी सीढ़ियाँ
पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं तुम्हारे साथ आऊँ?
अगर हम दोनों गए तो उसे लगेगा कि हम चिंतित हैं। मैं ठीक रहूँगी।
झूठ से बढ़कर सच
सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ!
अब और झूठ नहीं
सच मायने रखता है
एमी।
न्यू यॉर्क का ट्रैफ़िक। माफ़ करना।
जो हालात हैं, उन्हें देखकर तुम्हारे थोड़े से समय के लिए भी मैं आभारी हूँ।
तुम्हारे लिए मेरे पास हमेशा समय होगा। दोस्ताना चेहरा देखना अच्छा लगा।
मेरे तीन बच्चे और गोद लिए हुए बच्चे हैं,
और मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि अभी तुम पर क्या बीत रही होगी।
मैं तुम पर और दबाव नहीं डालना चाहती।
- लेकिन तुम चिंतित हो। मैं समझती हूँ। - तुम जानती हो कि डैडी बीमार हैं।
तुम जानती हो कि वह मुझे कितने पसंद हैं।
मैं अभिमानी नहीं लगना चाहती, लेकिन मैंने हमेशा उसके प्रति सुरक्षात्मक महसूस किया है।
तुम दोनों के प्रति।
मैं तुमसे ईर्ष्या किया करती थी।
मुझे लगता था कि डैडी को तुम जैसी बेटी की अभिलाषा थी।
मुझे पता है कि चार्ली को तुम पर बहुत गर्व है।
पता है, मैंने सुना है कि सीईओ हमेशा अपनी नौकरी को
तेल के कुएँ खोदने जितना मुश्किल बताते हैं।
और तुम, बिल्कुल वही कर रही हो।
लेकिन सारे राज़ तो तुम्हें पता हैं।
मैं सच में उम्मीद कर रही थी कि यह राजदूत की नौकरी के बारे में हो।
एरिक क्रेस्वेल कौन है?
मेरे पास सारे जवाब नहीं हैं, एमी।
लेकिन तुम जानती हो कि यह कितना बुरा हो सकता है। अब मैं कोई छोटी बच्ची नहीं हूँ।
चार्ली ने तुम्हें कितना बताया है?
जब मैंने आईओपी एनर्जी का कार्यभार संभाला था, डैडी ने स्पष्ट कहा था
कि वह मुझे उतना ही बताएँगे जितना कंपनी को आगे ले जाने के लिए ज़रूरी होगा।
इस तरह हम स्वीकार्य इनकार को बनाए रख सकते हैं।
पता नहीं उन्हें यह सलाह कहाँ से मिली।
मुझे इतना पता है कि किसी भी हालत में सच को बाहर आने की
अनुमति नहीं दी जा सकती।
तो फिर जो जानने लायक है, तुम वह सब जानती हो।
मैंने इस कारोबार को स्वच्छ ऊर्जा में बदलने में अपनी ज़िंदगी लगा दी है, कैथरीन।
अक्षय, नैतिक अभ्यास।
अब हम बुरे लोग बनने का जोख़िम नहीं उठा सकते हैं।
डैडी तुम्हारे पहले ग्राहक थे।
मुझे यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं कि मैं उनकी कर्ज़दार हूँ।
और मुझे यह पता है कि तुम कितनी वफ़ादार हो, लेकिन यह भी पता है कि लिओ तुम्हारे लिए क्या मायने रखता है।
चार्ली से कहना कि चिंता न करें।
हम एरिक क्रेस्वेल और लिओ को ढूँढ निकालेंगे।
हम इस स्थिति पर क़ाबू पा लेंगे। वही हमारा काम है।
मुझे उम्मीद है।
तुमने क्यों चुना कि हमें कहाँ से ख़रीदारी करनी है?
मैं भद्दा दिख रहा हूँ।
नैट, सुनो, नैट।
मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं।
हमें वही करना था, है न?
- तुम कहाँ गई थी? - ख़रीदारी करने।
तुम?
वही करने।
मुझे लगा नहीं था कि तुम आओगे।
मैं आर2-डी2 हूँ। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
- टारा नज़र आई क्या? - नहीं।
ठीक है, तो चूँकि मुझे कपड़े नहीं चुनने दिए गए,
कम से कम तुम यह तो बता सकते हो कि हम यहाँ क्यों हैं?
इस पार्क में सुरक्षा कैमरा नहीं हैं।
इसीलिए मैंने यह जगह चुनी।
तुम ठीक हो?
- मुझे इस बारे में बात नहीं करनी। - तुमने कंप्यूटर फेंक दिया?
क्या तुम्हें बस यही कहना है?
तुम्हें पता है कि इसे वह पैसा लेने के लिए क्या करना पड़ा?
कमबख़्त इसने एक खेत बनाया।
मैंने कहा था 10 बजे। तो दूसरी कहाँ है?
पता नहीं। वह लंदन पहुँचने से पहले ही ट्रेन से उतर गई थी।
ठीक है, तो जल्दी से यह कर लेते हैं। मेज़ के नीचे।
पासपोर्ट, टिकटें, नकद।
इससे एक सस्ते होटल में रात गुज़ारना।
अलग-अलग विमान में जाना।
हम कल सुबह 10:00 बजे मिलेंगे, पूर्वी मानक समय।
वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क।
मैं रेकाविक के ज़रिए जा रहा हूँ?
हम तीन अलग-अलग रूट से, तीन अलग-अलग हवाई अड्डों से जा रहे हैं।
वह आ गई।
वाह। क्या तुम में से कोई भी समय पर कोई काम करता है?
टारा, तुम कहाँ थी?
तुम दोनों को जाना चाहिए।
मुझे मत बताओ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे तुमसे बात करनी है।
टहल कर आओ। नज़रों के सामने रहना।
ब्लैक कॉफ़ी प्लीज़। क्या…
मैं तुम्हें ख़ुद बताने आई हूँ, ताकि तुम मुझ पर यक़ीन करो
जब मैं कहूँ कि मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।
मैं तुम्हारे साथ नहीं चल सकती।
डेज़ी कैसी है?
- तुम्हें पता था कि मैं जाऊँगी। - हाँ, मुझे पता था कि तुम सब जाओगे।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम लोग सावधान रहो।
मुझे लगा था कि मैं कर लूँगी।
मुझे लगा था कि मुझमें उसे छोड़कर जाने की ताक़त है…
जब मैं सात साल का था, मेरे पिता को नक़ाबपोश आदमी ले गए थे
जिन्होंने कहा कि मेरे पिता ब्रिटिशों के ख़बरी थे।
और उन्होंने उन्हें विकल्प दिया।
स्वीकार कर लो और घुटने पर गोली खाओ।
या फिर इनकार करो और मरो।
उन्होंने इनकार किया।
मैंने बहुत लंबे समय तक उन्हें उसका दोष दिया।
जब तक कि मुझे एहसास हुआ कि वह मेरे लिए उदाहरण स्थापित कर रहे थे।
जब आप एक बच्चे को वह दे दो, तो कुछ और देने की ज़रूरत नहीं होती।
यहाँ तक कि अगर आपकी माँ यह तय कर ले कि वह और नहीं जी सकती।
उन्होंने ख़ुदक़ुशी की थी।
तुम्हारा क्या हुआ?
मैं अपने दादाजी के साथ रहा।
जब तक कि मैं सेना में भर्ती न हो गया, ब्रिटिश सेना में
और मैंने दोनों के लिए बदला लिया।
और मैंने अपना ख़ुद का उदाहरण स्थापित किया।
उस छात्र पर नज़र रखने के लिए भी मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं हवाई अड्डे पर तुम्हारे लिए कुछ कपड़े खरीद दूँगा।
सेंट्रल लंदन के लिए ट्रेनें
लंदन शहर हवाई अड्डा
- हमें वापस काम पर लगना चाहिए। - हाँ।
धन्यवाद।
सुनो, तुम्हारी ड्यूटी कहाँ पर थी?
- क्या? - वहाँ हवाई क्षेत्र में,
तुमने कहा था कि तुम पहले सेना में थी?
रॉयल मिलिट्री पुलिस। ख़ास जाँच विभाग।
मैं बता सकता हूँ कि तुम्हें ऐसा कई बार करना पड़ा था।
तुमने काफ़ी अच्छे से संभाला।
मैं चिंता किया करती थी कि मुझे यह करने की आदत पड़ जाएगी,
लेकिन कभी नहीं पड़ी।
नहीं। आख़िरी बार जब मुझे यह करना पड़ा था, तब मुझे एक माँ को बताना पड़ा
कि उनका 12 साल का बेटा कभी घर नहीं लौटेगा।
क्या वह डेन्वर केस था?
तुम्हारे आने से पहले मैंने वह पढ़ा था।
तो, अब समझ आया तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करती।
- नहीं। नहीं। - हाँ, वह मेरी ग़लती थी। हमने बंदे को पकड़ लिया था।
और मैंने उसे जाने दिया।
मुझे माफ़ करना।
मेरा मतलब है कि जब मैं तुमसे कहता हूँ मॉनीक की मौत की ज़िम्मेदारी तुम्हारी नहीं है,
तो मुझे पता है कि मैं क्या कह रहा हूँ।
स्कॉट, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
माफ़ करना।
आदेश चोपड़ा।
लंदन स्टैनस्टेड हवाई अड्डे पर स्वागत है
वाह, उसने काफ़ी अच्छे से रूप बदला है। लेकिन यह पक्का वही है, है न?
हाँ।
स्टैनस्टैड।
तो, अगर यह विमान में बैठ रहा है, इसका मतलब सारे के सारे विमान में बैठ रहे हैं।
तुम यह कैसे करना चाहती हो?
क्या?
मॉम, मैं अभी बात नहीं कर सकता
लेकिन मैं आपको बताना चाहता था कि चिंता की कोई बात नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
मैं कुछ दोस्तों के साथ जा रहा हूँ, तो हो सकता है कुछ समय के लिए बात न कर पाऊँ।
लेकिन मैं संपर्क में रहूँगा। भरोसा रखिए। ठीक है?
आपसे प्यार है। बाय।
वह… ऐडी वॉकर था।
असली नाम लिअम मैक्केना है।
कॉलर मैक्केना, लिअम
हमने उसे ड्रग दस्ते से नौकरी पर रखा।
उसमें क़ाबिलियत है, लेकिन अनुभव कम है। अभी तक छोटे-मोटे काम ही किए हैं,
पर मुझे लगता है कि इस काम के लिए एकदम सही है।
- लगभग हो गया। - उसका काम है इस गैंग में घुसना,
पता करना कि उनमें से कौन अपहरण में शामिल है और शायद हमें लिओ तक लेकर जाना।
तुमने इतना सब नाटक किया? उसकी गिरफ़्तारी? तुम्हारा साक्षात्कार?
और तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं था कि मुझे बता सको?
उसका संदेश उसी समय आया जब लिडिया थॉम्प्सन आई थी।
उसके पास एक फ़ोन है, लेकिन ज़ाहिर है कि उस पर नज़र रखी जा रही है।
संदेश में वह हमें बता रहा है कि स्थिति उसके नियंत्रण में है, कि यह काम कर रहा है।
लेकिन हमारे जोख़िम मूल्यांकन में अंतर्राष्ट्रीय यात्रा शामिल नहीं थी।
जैसे ही वे लोग उड़ान भरते हैं, वे एनसीए के न्यायाधिकार से बाहर चले जाएँगे।
तो अगर हम उन्हें जाने देते हैं…
अगर हम उन्हें जाने देते हैं?
यह फैसला तुम्हारा होना चाहिए।
सुरक्षा के लिए तैयार रहें
कृपया पासपोर्ट दीजिए। बोर्डिंग पास।
पासपोर्ट।
ठीक है। समझ गया।
अच्छा, रुको। मैं ज़रा ठीक से समझ लूँ।
हमने चार संभावित अपहरणकर्ताओं की पहचान की है, जो शायद आतंकवादी भी हो सकते हैं,
जिसमें से एक के बारे में पता है कि वह कई हत्याएँ कर चुका है,
जिनको तुमने जानते हुए यूके से निकलने दिया,
और अव वे सारे अमेरिकी हवाई अड्डे की तरफ़ आ रहे हैं।
और उनके उतरने के बाद हमें उन्हें भागने देना है।
लेकिन मुझे चिंता नहीं करनी चाहिए क्योंकि
उनके हाथ के सामानों में तुमने ट्रैकर लगा दिया है और उनके साथ एक बंदा है
जिसे केवल एक साल का अनुभव है
और उसके पास एक मोबाइल फ़ोन है जिसे तभी ट्रैक किया जा सकता है
जब उसे चालू किया जाए।
मुझसे कुछ छूट तो नहीं गया?
हाँ, असल में। टिलसन पहले से ही शक़ कर रहा होगा।
उसे आम निगरानी में रखा जाए, तो उसे तुरंत शक़ हो जाएगा।
- स्कॉट, यहाँ मेरी मदद करो। - हम जानते हैं इसमें जोख़िम हैं, सर।
ऐसा जिससे लोगों की नैकरियाँ जा सकती हैं।
लेकिन यह देखिए कि वे क्या जोख़िम उठा रहे हैं। वापस क्यों जा रहे हैं?
हम जानते हैं कि वे बेवकूफ़ नहीं हैं, तो ज़रूर कोई वजह होगी।
अब, हम उन्हें उठा सकते हैं। बिल्कुल। लेकिन उससे हम लिओ के क़रीब नहीं पहुँचेंगे।
भगवान के लिए।
मुझे पता है कि लंदन के मुकाबले न्यू यॉर्क में सार्वजनिक कैमरे कम हैं
जिनसे हम उन्हें देख सकते हैं, लेकिन हम उन सब पर निगरानी रखेंगे।
और, सर, हमें जानना है कि वे लोग कहाँ जा रहे हैं।
थोड़ी हवा खाने आया था।
हाँ, मैं भी।
दो अंक और जमाल ब्राउन के लिए आसान शॉट।
इस हाफ़ में दूसरा शॉट।
पैरोसी ने ब्रैडले को दिया।
ब्रैडले ने वापस पैरोसी को दिया। वहाँ एक को बॉल फेंकी जा सकती है।
पीछे से एक शॉट आ रहा है। सीधे अंदर, नहीं देखो।
सीधे अंदर फेंका है, 14 नंबर ने।
मॉरीस विल्सन। शानदार खेल।
58-56 आइसबर्ग्स। और फिर बॉल सीधे अंदर।
तुम उसके साथ सोना चाहोगे या मैं सो जाऊँ?
तुम आराम से उसके पास सो जाओ।
सुबह मिलते हैं।
कल का दिन अहम है।
सब तैयार है?
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.