- מלון פארק מדיסון ניו יורק -
- 02:06 לפנות בוקר -
קייט? הנה את.
את אמורה לישון.
כל לקוח ולקוח, מרטין. הם פרצו לכל לקוח ולקוח.
ואנחנו דיברנו עם כל לקוח ולקוח.
מי עושה לנו את זה, לעזאזל?
אנחנו נעבור את זה.
האומנם?
אליס התקשרה.
היא אמרה שאנחנו מתמחים בהרחקת אנשים מהחדשות,
ולמרות זאת אנחנו הסיפור היחיד זה ימים.
זה תפקידה לדאוג.
אז היא צריכה העלאה.
היא רוצה לדעת על קרסוול.
הוא מי שחשבנו שהוא היה.
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -
בואי. בואי, דורה. כלבה טובה.
דורה. דורה!
תעצרי!
דורה.
לא התקבלה תגובה רשמית
בעקבות התפנית האחרונה בפרשת החטיפה של ליאו ניומן.
לאחר הפריצה המתואמת ללקוחות של ענקית היח"צ קופר ניומן,
הודעות הדוחקות באימא של ליאו, קתרין, "לספר את האמת",
הופיעו בשלטים ובלוחות מודעות דיגיטליים
משני צדיו של האוקיינוס האטלנטי.
אין גם תגובה לגבי האיש ששמו אריק קרסוול,
ששוב הופיע בסרטון האחרון של ההאקר.
אנחנו יודעים באיזו שעה בדיוק הם נעלמו?
נראה שהלחץ ימשיך להתעצם...
לא, מפני שהם לא היו במעקב.
ולפנות לחוטפים ישירות...
אלא אם כן כוחות אמריקאיים ובריטיים שחוקרים את הפרשה
ישיגו פריצת דרך ויאתרו את ליאו.
אתקשר אחר כך. יש לנו רק את מאגר המידע.
טוב, עוד משהו? בסדר. - זה טוב. זה עדיין כאן.
אתקשר אחר כך.
מה יש לך? - אישור שהקוטג'
היה ביתו בבריטניה של האיש שנמצא מת בגשר.
יש זיהוי מאומת?
סמואל ברולין,
לפי השכן וחברות ספקי השירותים.
אבל הנכס בבעלות של חברה בישראל.
אז זה שם בדוי. אז מה עוד השכן אומר?
"למה לא באתם מהר יותר, לעזאזל?" - ולמה לא באנו?
כי השיחה קיבלה דחיפות רק כשהכתובת קושרה לגופה שלנו.
אבל הוא זיהה אותם בוודאות?
את טילסון ואת מקליסטר, כן, אבל הוא לא ראה את האחרים.
הם שרפו את הרכב שלו כשנטשו אותו,
אבל קצין זירת הפשע מצא דם ברכב של ברולין ובתוך הבית.
עדיין לא ידוע של מי הדם.
אבל זה הרבה יותר ממה שיש לנו כאן.
עדיין ברור למדי מה קרה כאן.
כן?
הם ניסו לצאת מהמדינה ומשהו השתבש.
על סמך אילו ראיות?
- סרט סימון משטרתי לא לעבור -
אנחנו בשדה תעופה. - אבל לא ידוע אם הם היו כאן.
או אם תכננו לעלות למטוס.
למען השם. הם בורחים!
וגם אם הם היו כאן, זה לא היה בהכרח מתוך בחירה.
ידוע לנו שטילסון פגש את מקליסטר, בשלב כלשהו,
ושמוניק לא הייתה חלק מכנופיית החוטפים.
אולי בגלל זה היא מתה.
אתה באמת חושב שנטלי תומפסון תהיה שותפה לזה?
אולי היא הפסידה בוויכוח.
מה שאני באמת חושב הוא שהמעטת בערכם של האנשים האלה
מהרגע הראשון.
ובך, אולי. - מה?
אני יוצאת צבא, סקוט. ראיתי מבצעים כאלה בעבר.
הזירה הזאת נוקתה. אין תרמילי כדורים, אין סימני צמיגים.
יש חורי כדורים בקירות וברצפה, אבל אין דם
מלבד הדם של מוניק? - מה את בעצם אומרת?
רצית שהם יגורשו מהרגע הראשון,
ואז עקפת אותי וביטלת את המעקב.
כי ידעתי שטילסון ינסה לברוח מהמדינה!
תקשיבי, אני מבין שאת מרגישה אחראית, אבל אני מהאף-בי-איי, לא מהסי-איי-אי.
את באמת חושבת ששלחתי צוות הסגרה כדי לחטוף אותם?
כי אז הם כבר היו מזמן באתר סודי.
אין לנו זמן בשביל זה.
הם לא היו מסתתרים בקוטג' כפרי.
הם עשו את זה. לא אנחנו. היי, אנחנו מדברים!
שנמצא אותם?
הצעד הבא הוא להשיג דרכונים, אז אזדקק לתמונות.
אני יכול לצלם? אני אצלם.
אני מניח שצריך לאפשר לו להביא תועלת.
אני עדיין לא יודע מה הוא תורם לנו.
עם כל הכבוד, אתה לא האדם הכי נגיש.
בעוד שאני יודע לדבר עם אנשים.
אוהבים לדבר איתי. אנשים נוטים לחבב אותי.
אני לא מחבב אותך. - אתה החריג.
מישהו מחבב אותו?
כן.
כן, אני מחבב אותו.
מי מצא את המכונית שגנבנו?
ברגע שהתמונות יהיו מוכנות, שלושתכם תעלו לרכבת הבאה ללונדון.
ואני צריך 80,000 בכסף נקי עד עשר בבוקר.
תשלחי הנחיות למספר הזה דרך האפליקציה שציינתי.
עד עשר? - השתגעת?
אל תשאלו אם אתם לא רוצים תשובה.
פרצת לקופר ניומן-יח"צ. - כן, זה לקח שבועות.
ביקשת לבוא. רוצה להגיע לקופלנד או לא?
בסדר. - אז תפתור את זה. עשר בבוקר.
אל תאכזבו אותי.
ניפגש ב-15:30 בפארק באטרסי, בסדר?
מה איתי? - אתה בא איתי.
למה? - כי אני לא בוטח בך.
אתם תתפתו להתקשר לקרובים שלכם, אל תעשו זאת.
כל סיכון שתיקחו עכשיו יסכן אותי. אז תעשו מה שאמרתי.
בדרך כזאת או אחרת, לעולם לא תראו שוב את יקירי לבכם. בסדר?
כשנגיע ללונדון, תקנו תלבושות חדשות, תשנו את השיער.
כדי לעבור בנמל תעופה, כולנו נצטרך להיראות שונה.
תעברו על זה שוב. מהר.
תמיד תהיה האדם האפור. - או אישה.
לא להתבלט או להתנהג באופן שונה מהרגיל.
תלכו בזוג. זוגות נעצרים פחות.
במיוחד כשהם מתווכחים.
תמיד תהיו עם מטרה בראש.
כל דבר מלבד לברוח מהמשטרה.
לא להיות ראשון או אחרון. סביר יותר שיזכרו אותך.
לנסות להיראות כאילו אתה חלק מקבוצה גדולה יותר.
לא ליצור קשר עין. לא להיקלע לוויכוחים מטופשים.
אם מישהו שואל אותך, תגיבי באופן גנרי
ותחשבי על מישהו שאת מכירה.
את תזכרי פרטים.
ותמיד תזכרו,
אנחנו חושבים שאחרים מתעניינים בנו,
אבל האמת היא שהם מתעניינים רק בעצמם.
אז תתנהגו בטבעיות. אל תיראו עצבניים.
תתפלאו לגלות מה אפשר לעשות מבלי להיתפס.
מהי בדיוק האמת שהחוטפים דורשים?
אם קתרין ניומן יודעת, היא לא מראה סימן לכך.
נראה שהתמיכה העממית בתנועת "ספרי את האמת" הולכת וגוברת.
אתמול בערב פרצה קבוצה אנונימית למסכי פרסום
ברכבת התחתית של לונדון.
זה קרה מחוץ למשרד הראשי של "קופר ניומן" בשיקגו לפני כמה שעות.
דווח על מעשי ונדליזם דומים ברחבי המדינה
ואף בכל רחבי העולם,
בשעה שמסר "ספרי את האמת" הופך יותר ויותר לדרישה.
- מבזק חדשות תמיכה גוברת בסא"א -
ונדליזם. פריצות למחשבים. הם לא יזכו באהדת הציבור.
זה אירוני למדי שהם דורשים את האמת בעודם עוטים מסכות, הא?
אליס דואגת בצדק.
שנינו יודעים שזה נראה ממש רע.
היי, יש הרבה מאוד תגובות חיוביות באינטרנט.
אני יודעת. ביקשת מקייטלין להראות לי, והיא הראתה.
היא לא סיפרה לי שרוב התוכן יוצר
על ידי אנשים שעובדים עבורנו.
היא לא הייתה צריכה.
אנחנו במלחמה, קייט. אותן אסטרטגיות תקפות.
אני מבינה.
התקשרת לאיי-או-פי אנרג'י. מה איימי אמרה?
שהיא תדבר רק איתך.
אני לא עוזבת את ניו יורק, לא בלי ליאו.
אם היא רוצה לפגוש אותי, היא יכולה לבוא אליי.
היא תגיע היום אחר הצהריים.
גם אם קרסוול עדיין אי שם...
הוא עבד קשה מאוד כדי להיעלם מהמפה במשך 25 שנה.
מה בנוגע למאמר שלו?
לאף אחד אין גישה לזה.
אף אחד.
את חייבת לסמוך עליי, קייט. זה טופל לפני שנים.
אם כן אפשר למצוא אותו, מוטב שנגיע לשם ראשונים.
אז איך הגעת למקצוע שלך?
אני יודע שהיית בצבא, אבל מה,
היית בצבא או בכוח צבאי למחצה? או...
אתה יכול לומר לי לפחות באיזה צומת נצא?
אני אוהב לחפש את היציאות.
לא? בסדר.
תקשיב, שון.
אבא שלי... שונא אותי, אבל אני קרוב מאוד לאימא
ואני רוצה לומר לה שאני בסדר לפני שאעזוב.
אז זה משהו שאני... - תפסיק לדבר או שאירה בך.
תשימי את ראובן ברמקול.
אדוני? - איפה אתם?
בדרך חזרה לבסיס. זירת הפשע נוקתה לחלוטין.
קיבלתי עדכון מאנשי מז"פ בקוטג'.
טביעות האצבעות מתאימות לכל חמשת החשודים.
אנחנו לא לבד בשיחה, אדוני.
היי, זה סקוט.
היי, סקוט. הם מצאו גם שני סוגים של דם.
הדם של מוניק תומפסון והדם של אדי ווקר.
אנחנו משגיחים על בתי החולים. יש מידע נוסף על בעל הבית?
אנחנו מבררים עם סוכנויות ברחבי העולם.
אבל העדיפות הראשונה היא למצוא את חמשת החשודים.
מסכים. תשמרו על קשר.
אם הם יחד, יהיה קל יותר לאתר אותם.
לא קל כמו שהיה אילו השארנו אותם במעקב.
אנחנו נכנסים לדידקוט פארקוויי.
החליפו כאן לרכבות להרפורד,
לבאנבורי ולאוקספורד.
- ספרי את האמת -
אם אתם יוצאים מכאן...
איך הולך?
טוב. נכנסתי לחשבון בחו"ל. השגתי את הכסף.
עכשיו החלק המורכב.
מה לעזאזל?
מה היא עושה?
מערכת הזיהוי קלטה את זה כמה ק"מ מחוץ ללונדון.
הם פנו לפני המחסום הבא. - ייתכן שזה טילסון.
אבל האם זו מקליסטר?
קשה לדעת בוודאות.
מצלמות מחפשות את המכונית ברחבי לונדון,
ושוטרים בלבוש אזרחי מסיירים ברחובות.
הגיוני שהם התפצלו.
אנחנו משגיחים על נמלי התעופה? - ועל שדות תעופה פרטיים.
הם לא יצאו מהמדינה מבלי שיזהו אותם.
איך השגת חמישה דרכונים משכנעים מהר כל כך?
אפשר להשיג כל דבר אם אתה יכול לשלם.
אדש לא יאכזב אותנו.
בחיים לא ראיתי גאון מחשבים כמוהו. הוא...
החבר'ה האלה מסוכנים, אז אני רוצה שלא תדבר עכשיו.
הבנתי. כן. אין בעיה. - כוונתי, בכלל.
כן, אני מבין לחלוטין. תהיתי איפה בדיוק...
אתה יכול...
כן.
אתה בטח נואש.
מי זה?
מי הוא?
סתם אחד. אל תדאגי.
לא הטלפון.
בסדר.
עשרים אלף ליש"ט. אני מקווה שלכן באת.
יש לי את מה שאני חייב ויותר מזה. ורשימת קניות.
הוא אומר שיש לו את כל הכסף שהוא חייב.
הוא גם רוצה חמישה דרכונים בריטיים עם פטור מוויזה לארה"ב.
וכסף נקי בליש"ט ובדולרים.
אקח גם מכשיר מעקב אם יש לך. ואני צריך את הכול בתוך שעה.
אמרתי לך שאחזור, מסעוד.
חתיכת חלאה מזוין.
מה אתה עושה? - אני בונה חווה.
אתה...
אתה יודע כמה זמן יש לנו, אדש,
ואתה משחק במשחק.
לא. אני חייב לבנות חווה כדי להיכנס לשוק.
על מה אתה מדבר?
בסדר.
אז אני מעביר את הכסף שלך למשחק הזה.
אני קונה נקודות אשראי של המשחק, מעביר את פרטי החשבון למישהו אחר
והם מוכרים את נקודות האשראי באינטרנט תמורת כסף נקי.
אבל ראשית, עליי לבנות חווה.
אני מנחשת שמה שאתה עושה עכשיו הוא לא חוקי.
נטלי, בכל דקה שאנחנו נשארים ברכבת, אנחנו פחות חפים מפשע.
את מבינה את זה, נכון? אנחנו שוקעים יותר ויותר עמוק.
עדיין קיים סיכוי שאנשים יבינו
את כל מה שעשינו עד כה, אבל הלבנת כספים?
טיסה לאמריקה? מה עובר לנו בראש?
תראי במי אנחנו בוטחים.
אדי אומר, "שון לא יכול להרוג אותך.
פרצת לקני"צ. אפילו אתה לא יודע מה אתה יודע.
אתה כמו אר-2-די-2 ב'מלחמת הכוכבים' שנושא את ההולוגרמה של הנסיכה ליאה.
אתה יקר ערך מכדי להרוג." אני לא רוצה להיות יקר ערך.
לפחות לא כדרואיד.
אני רוצה להיות איש עסקים מצליח, אבא, בעל.
אתה עדיין לא חייב להחליט בנוגע לניו יורק, אדש.
אבל אתה חייב להשיג את הכסף הזה עבור שון. עכשיו.
לעזאזל. האינטרנט התנתק.
אנחנו מתנצלים.
ניסע לאט במשך זמן קצר.
אעדכן אתכם מה קורה ברגע שיעדכנו אותי.
- מוזיאון אוניברסיטת אוקספורד להיסטוריה של הטבע -
היא אילצה אותך להשתמש במילת הביטחון?
כן.
תודה.
אני הולכת לשתות ספל תה, בסדר? - בסדר, כן.
בואי הנה.
את נראית... שונה.
לא. מזל רע. זו עדיין אני.
היא מקללת הרבה. אני מחבבת אותה.
אני יודעת. הת'ר מגניבה.
את מתוחה.
כותבים עלייך דברים בכל מקום.
אני יודעת.
זה נכון?
חלק מזה.
אבל אני לא אומר לך למה להאמין.
אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.
התמונות מחורבנות...
סליחה, מה אמרת?
הוא אומר שהוא לא בטוח ששווה לקחת את הסיכון.
תוספת של 5,000...
צריך תוספת של 10,000. 75 בסה"כ.
והפעם לא תקבל דבר לפני שנקבל את הכסף. יש לך אותו?
- מאזן בחשבון 37.5 ליש"ט -
בעיה? - אין בעיה. לא.
אני רק צריך כמה דקות. זה הכול.
אני צריכה לעזוב. - לכמה זמן?
אני לא יודעת. אני מקווה שלא הרבה.
לאן את הולכת?
אני לא יכולה לספר לך. אבל אני רוצה שתזכרי דבר אחד.
יקרה אשר יקרה, לא משנה מה יגידו...
את הדבר הכי טוב שעשיתי, דייזי דיוק.
פשוט...
פשוט תהיי מי שאת. בסדר?
אין לך ממה לפחד.
אני רק רוצה שתבטיחי דבר אחד. שלא משנה לאן תלכי...
לא תביאי לי כדור שלג.
בסדר.
אני אוהבת אותך כל כך.
טוב, תחזרי לחברים שלך. ואף מילה לאבא שלך.
בסדר.
תודה.
אין כסף...
אנחנו יודעים שהוא שקרן...
והפרצוף שלו מככב במהדורות החדשות!
עדיין לומדים אנגלית, מסעוד?
הוא חושש שראו אותך נכנס לכאן.
לא ראו.
יש פרס?
תבדקי.
תוודא שיהיה קשה לזהות אותם.
חכו, חכו. הכסף בדרך, אני נשבע.
תנו לנו חצי שעה.
עלי.
שניכם, בואו אחריי.
חכו כאן.
אחי, תקשיב, קודם אני...
מי אתה, לעזאזל?
כבר אמרתי לך. - איזה מן סטודנט מדבר איראנית?
סטודנט לשפות.
אמרת שאתה לומד היסטוריה.
והאקסית שלי למדה לימודי המזרח. אתה מכאיב לי.
כן. האקסית שלך אילצה אותך ללמוד איראנית?
כן. אומרים פרסית.
הרווחתי לנו 30 דקות.
אתה עדיין לא יודע מה אני תורם?
מה השתבש עם הכסף לדעתך?
אולי מעולם לא היה לה אותו. אולי הם פנו למשטרה.
פנו... לא, הם לא היו עושים את זה.
עדיין אין ווי-פיי? - תפסיקי לשאול. בבקשה.
חשבתי...
כשנלחץ על "שלח", אם נלחץ...
הוא לא יזדקק לנו יותר, הלוא כן?
גבירותיי ורבותיי, מצטער על העיכוב היום.
נגיע בקרוב לתחנת פדינגטון בלונדון, היעד הסופי שלנו.
חזרנו לעניינים.
נו?
השגת את הכסף שלי?
עדיין לא. הכסף בדרך.
חכה! חכה!
חכה. זה שלך?
זה שלך?
זה היה הנייד שלך?
שון, תבדוק את הנייד.
תבדוק את הנייד.
זה הגיע. - תראה לי.
- חשבון 80,037.50 ליש"ט -
הכסף הגיע.
אם אתה רוצה להתקשר לאימא, יש להם נייד חד-פעמי.
רק תעשה את זה קצר, בסדר?
עוד דבר אחד.
מכונית חונה במרחק כמה רחובות מכאן. אני רוצה להחליף אותה ברכב קטן יותר.
אם תראו משהו מעורר חשד,
תפנו לאחד מאנשי הצוות
או התקשרו למשטרת התנועה הבריטית ל-61016.
תראו, תדווחו, העניין נפתר.
אנחנו מתנצלים על השיבושים היום
עקב בעיות טכניות ברציפי הנוסעים.
שימו לב להודעות נוספות.
בשם רשת הרכבות...
- ספרי את האמת קתרין -
אנחנו רוצים להתנצל על אי הנוחות שנגרמה.
תעלה.
כן.
יש חדשות על קרסוול? - לא ידוע דבר על מיקומו.
אבל יש תצפיות אפשריות מרובות של צ'ופרה ומקליסטר,
אבל שום דבר מאומת.
שוטרים בודקים את זה.
טילסון והמכונית? - עדיין שום דבר.
גברתי? - כן?
לידיה תומפסון בקבלה. - עדכנו אותה, נכון?
היא רוצה לשמוע את זה ממך. היא טוענת שזאת אחריותך.
אנחנו די עסוקים כרגע. - להגיד לה את זה?
הלו?
ג'ו, זו אני.
טוב, אני יודעת שאתה אומר
שאני אף פעם לא מקשיבה, אבל לפי החוק
אסור לצותת לשיחות של הנציג המשפטי שלי, נכון?
זה נכון.
בסדר. אני... אני רוצה שתגיד לאימא
לפגוש אותי במקום של אבא בעוד חצי שעה.
- ספ"ל סוכנות הפשע הלאומית -
אנא, ג'ו. בחיים לא אבקש ממך עוד משהו, אני מבטיחה.
אני מצטערת.
אז אחרי שהגנבים עזבו, עלי באבא...
אט-אט, עלי באבא התקרב לעבר המערה.
אבל הדלת לא זזה.
הוא ניסה להזיז אותה בידיו, אך היא לא זזה.
מילות הקסם. מילות הקסם היו, "שומשום היפתח."
והוא היה חייב ללכת לאט-לאט כי...
היה חשוך כל כך.
הוא היה חייב להיזהר וללכת לאט...
אסור לך להיות כאן. - הייתי חייב לראות אותך.
יש לי מזל שעדיין יש לי עבודה. הם עוקבים אחרינו.
אפילו ספ"ל לא יודעים שזה יום הספרייה.
כל מיני אנשים מתקשרים אליי.
לכן הפסקת להשתמש בשם שלי?
- עוזרת הוראה סוניה קאפור ספריית סאות'הול -
אדש, אתה אפילו לא דומה לעצמך.
תקשיבי.
לא משנה איך זה יסתיים, אני רוצה שתדעי.
אני צריך שתדעי.
זה לא שקר.
את ואני. זה תמיד היה אמיתי. זה עדיין אמיתי.
אני עדיין אני, סון.
אני עדיין אני
ואני עדיין אוהב אותך.
זה החלק שבו את אומרת שגם את אוהבת אותי.
ושאנחנו צריכים לברוח יחד. ברגע זה.
האמנתי בך, אדש.
ואהבתי אותך.
אני לא מאמינה יותר.
- לזכרו של קארל אנתוני תומפסון -
- בעל אהוב ללידיה ואבא לנטלי ולמוניק -
- לנצח בלבנו -
אני בטוח שהיא בטוחה. הם יעצרו אותה בכל רגע.
גברת תומפסון, אני מתנצלת שנאלצת להמתין זמן רב.
ג'ו אומר שאולי מצאתם את נטלי?
מצטערת, אבל לא. לא, אנחנו עדיין מחפשים אותה.
אני מצטערת מאוד על מוניק.
שנינו מצטערים.
- מלון פארק מדיסון -
- קומה 15 גרם מדרגות ב' -
את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא?
אם שנינו נבוא, היא תחשוב שאנחנו מודאגים. אני אסתדר.
- אמת גוברת על שקרים -
ספרי את האמת! ספרי את האמת! ספרי את האמת!
- די לשקרים -
- האמת חשובה -
איימי.
פקקים של ניו יורק. מצטערת.
בנסיבות הנוכחיות, אני אסירת תודה על כך שפינית לי זמן.
תמיד יש לי זמן בשבילך. טוב לראות פרצוף ידידותי.
יש לי שלושה ואת הילדים החורגים,
ואני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך עכשיו.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא להוסיף ללחץ שלך.
אבל את מודאגת. אני מבינה. - את יודעת שאבא לא אדם בריא.
את יודעת כמה אני מחבבת אותו.
אני לא רוצה להישמע חצופה, אבל תמיד חשתי שאני מגוננת עליו.
על שניכם.
נהגתי לקנא בך.
חשבתי שאת הבת שאבא היה רוצה שתהיה לו.
אני יודעת בוודאות שצ'ארלי גאה בך מאוד.
אני שומעת כל הזמן מנכ"לים משווים את עבודתם
לניווט של מכלית נפט.
והנה את, עושה בדיוק את זה.
אבל את זו שיודעת איפה הגופות קבורות.
אני מקווה מאוד שזה קשור למשרת השגרירה.
מי זה אריק קרסוול?
אין לי את כל התשובות, איימי.
אבל את יודעת כמה גרוע זה עלול להיות. אני כבר לא ילדה קטנה.
כמה צ'ארלי סיפר לך?
כשהתחלתי לנהל את איי-או-פי אנרג'י, אבא הבהיר
שהוא יספר לי רק את מה שאני צריכה לדעת כדי לקדם את העסק.
כך נוכל לשמור על יכולת הכחשה סבירה.
מעניין ממי הוא קיבל את העצה.
אני יודעת מספיק כדי לדעת שאסור שהאמת תתפרסם
בשום מצב.
אז את יודעת כל מה שצריך לדעת.
הקדשתי את חיי כדי להעביר את העסק הזה לאנרגיה נקייה, קתרין,
לאנרגיה מתחדשת, להתנהלות אתית.
אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו להיות הרעים.
אבא היה הלקוח הראשון שלך.
לא צריך להזכיר לי מה אני חייבת לו.
ואני יודעת כמה את נאמנה, אבל גם כמה ליאו חשוב לך.
תגידי לצ'ארלי לא לדאוג.
אנחנו נמצא את אריק קרסוול ואת ליאו.
אנחנו נכיל את זה. זאת המומחיות שלנו.
אני מקווה.
למה אתה בחרת במקום שבו עשינו קניות?
אני נראה נורא.
נאט, היי. נאט.
בקושי זיהיתי אותך.
זה הרעיון, הלוא כן?
לאן הלכת? - קניות.
את?
אותו הדבר.
לא הייתי בטוחה שתגיע.
אני אר-2-די-2. את זקוקה לי.
יש סימן לטארה? - לא.
טוב, מאחר שלא הייתה לי אמירה בעניין הבגדים,
אתה יכול לפחות לומר לי למה כאן?
בפארק הזה אין מצלמות אבטחה.
לכן בחרתי בו.
אתה בסדר?
אני לא רוצה לדבר על זה. - נפטרת מהמחשב?
זה כל מה שיש לך לומר?
אתה יודע מה הוא עשה כדי להשיג את הכסף?
הוא בנה חווה מזוינת.
אמרתי בשעה עשר. אז איפה היא?
אני לא יודעת. היא ירדה מהרכבת לפני שהגענו ללונדון.
טוב, בואו נעשה את זה מהר. מתחת לשולחן.
דרכונים, כרטיסים, מזומן.
תשתמשו בכסף כדי ללון הלילה במלון זול.
תטוסו בנפרד.
ניפגש מחר בעשר בבוקר, שעון החוף המזרחי.
פארק וושינגטון סקוור.
אני טס דרך רייקיאוויק?
אנחנו טסים בשלושה נתיבים נפרדים, משלושה נמלי תעופה שונים.
היא הגיעה.
וואו. מישהו מכם עושה משהו בזמן?
טארה, איפה היית?
שניכם, תלכו.
אל תגיד לי, אני איתך.
אני צריכה לדבר איתך.
תלך לטייל. תישאר בטווח ראייה.
קפה שחור, בבקשה. איזה...
באתי לומר לך בעצמי כדי שתאמין לי
כשאני אומרת שלא אבגוד בך.
אני לא יכולה לעשות את זה.
מה שלום דייזי?
ידעת שאני אלך. - כן, ידעתי שכולכם תלכו.
רק רציתי לוודא שתהיו זהירים.
חשבתי שאוכל לעשות את זה.
חשבתי שאני חזקה מספיק כדי לעזוב אותה...
כשהייתי בן שבע, אבי נלקח על ידי אדם במסכה
שאמר שהוא היה מודיע של הבריטים.
והם נתנו לו אפשרות בחירה.
להודות ולחטוף כדור בפיקת הברך.
או להכחיש ולמות.
הוא הכחיש.
האשמתי אותו במשך זמן רב מאוד.
עד שהבנתי שהוא הציב לי דוגמה.
כשאתה נותן את זה לילד, לא תזדקק להרבה יותר.
גם אחרי שאימא מחליטה שהיא לא מסוגלת להמשיך.
היא התאבדה.
מה קרה לך?
נשארתי עם סבא שלי.
עד שהתגייסתי לצבא, לצבא הבריטי,
ונקמתי את מותם.
והצבתי דוגמה משלי.
אני גם זקוק לך כדי שתפקחי עין על הסטודנט.
אני אקנה לך בגדים בנמל התעופה. בואי.
- רכבות למרכז לונדון -
- נמל התעופה של לונדון -
מוטב שנחזור. - כן.
תודה.
היי, איפה שירת?
סליחה? - בשדה התעופה
אמרת שאת יוצאת צבא?
המשטרה הצבאית המלכותית. אגף חקירות מיוחדות.
אני רואה שנאלצת לעשות את זה פעמים רבות.
התמודדת עם זה היטב.
חששתי בעבר שאתרגל לזה, אבל...
לא מתרגלים.
לא. בפעם האחרונה כשזה קרה לי הייתי צריך לספר לאימא
שבנה בן ה-12 לא יחזור הביתה.
זה היה המקרה בדנוור?
קראתי על זה לפני שבאת.
טוב, זה מסביר למה את לא בוטחת בי.
לא. לא. - כן, זה קרה באשמתי. תפסנו את האיש.
ואני שחררתי אותו.
אני מצטערת.
הנקודה היא שכשאני אומר שאת לא אשמה במותה של מוניק,
אני יודע על מה אני מדבר.
סקוט, אני צריכה לספר לך משהו.
מצטערת.
אדש צ'ופרה.
- נמל התעופה לונדון סטנסטד -
וואו, הוא עשה עבודה לא רעה, אבל זה בוודאות הוא, נכון?
כן.
סטנסטד.
טוב, אם הוא עולה למטוס, הגיוני שכולם עושים את זה.
איך את רוצה לעשות את זה?
מה?
אימא, אני לא יכול לדבר,
אבל רציתי שתדעי שאין סיבה לדאגה.
אני בסדר.
אני נוסע עם חברים, אז אולי לא תשמעי ממני למשך זמן מה.
אבל אשמור על קשר. תסמכי עליי. בסדר?
אני אוהב אותך. ביי.
זה היה... אדי ווקר.
שם אמיתי ליאם מקנה.
- מתקשר מקנה, ליאם -
גייסנו אותו ממחלק הסמים.
יש לו כישרון, אבל לא ניסיון. ביצע רק כמה משימות קטנות עד כה,
אבל אני חושבת שהוא מושלם לזה.
כמעט. - הוטל עליו להסתנן לתוך הכנופיה,
לגלות מי מהם מעורב מתוך תקווה שזה יוביל אותנו לליאו.
ביימת את הכול? את המעצר שלו? את החקירה שלך?
ולא יכולת לבטוח בי?
ההודעה שלו הגיעה עם ההודעה של לידיה תומפסון.
יש לו נייד, אבל מן הסתם משגיחים עליו.
בהודעה הוא אומר לנו שהוא שולט במצב, שזה עובד.
אבל הערכת הסיכונים שלנו לא כללה טיסה לחו"ל.
ברגע שהם באוויר, הם מחוץ לתחום השיפוט של ספ"ל.
אז אם נניח להם לעבור...
אם נניח להם לעבור?
זאת צריכה להיות החלטה שלך.
- היכונו לבידוק ביטחוני -
דרכונים, בבקשה. אישורי עלייה.
דרכון.
בסדר. מובן.
טוב, רגע. תנו לי להבין איך אציג את זה.
זיהינו ארבעה חוטפים פוטנציאליים, אולי טרוריסטים,
אחד מהם מוכר לנו כרוצח סדרתי,
שבאופן מודע אפשרתם להם לצאת מבריטניה,
וכולם טסים לנמלי תעופה בארה"ב.
והתוכנית שלנו ברגע שהם ינחתו היא לתת להם לברוח.
אבל אני לא צריך לדאוג כי שתלתם מכשירי מעקב
בתיקי היד שלהם ויש לנו סוכן ביניהם
שיש לו בקושי שנה של ניסיון בשטח
ונייד שיכול לשמש גם כמכשיר מעקב
כל עוד הוא מופעל.
פספסתי משהו?
למען האמת, כן. טילסון יהיה חשדן.
אם נצמיד להם מעקב סטנדרטי, הוא יזהה את זה בתוך שניות.
סקוט, תעזור לי. - אנחנו יודעים שיש סיכון, אדוני.
סיכון שמסיים קריירות.
אבל תראה איזה סיכון הם נוטלים. למה לחזור?
הם לא טיפשים, אז חייבת להיות סיבה טובה.
אפשר לעצור אותם, בטח, אבל זה לא יקרב אותנו לליאו.
לכל הרוחות.
אני יודע שניו יורק מפגרת במעט אחרי לונדון במספר המצלמות
שנוכל לכוון לעברם, אבל אנחנו נעקוב אחרי כולם.
ואדוני, אנחנו צריכים לדעת לאן הם הולכים.
הייתי זקוקה לאוויר.
כן, גם אני.
צעד וחצי קל ושתי נקודות של ג'מאל בראון.
בפעם השנייה במחצית הזאת.
פרוסי לבראדלי בקצה הבקבוק.
בראדלי מחזיר לפרוסי. יש לו שחקן מתחת לסל.
מסירה קטנה מאחורי הראש. הטבעה, בלי להסתכל.
הטבעה מספר 14.
מוריס ווילסון. מהלך נפלא.
ה"אייסברגס" מובילים 58-56, והם מטביעים שוב.
אתה תישן איתו או שאני?
כולו שלך.
נתראה בבוקר.
יום גדול מחר.
הכול מוכן?
תרגום: גיא רקוביצקי