2h06
Kate ?
Tu étais là.
Tu devrais être en train de dormir.
Tous nos clients, Martin. Ils ont piraté tous nos clients.
Et on a contacté tous nos clients.
Qui nous fait ces saloperies ?
On s'en remettra.
Tu en es sûr ?
Alice dit qu'on évite aux clients de passer aux infos,
mais qu'on ne parle plus que de nous.
S'inquiéter, c'est son rôle.
Il faut l'augmenter.
Elle demande qui est Cresswell.
C'est bien qui on pensait.
Soupçons
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG
Viens, Dora. C'est bien.
Dora !
Arrête !
Toujours aucun commentaire officiel
après le dernier rebondissement dans l'enlèvement de Leo Newman.
Après le piratage de Cooper Newman, géant des relations publiques,
des messages enjoignant Katherine, la mère de Leo,
de dire la vérité sont apparus sur des panneaux
des deux côtés de l'Atlantique.
Pas plus de commentaires sur le supposé Eric Cresswell,
qui apparaît encore sur la dernière vidéo des hackers.
On sait à quelle heure ils ont disparu ?
Non, vu qu'ils n'étaient pas surveillés.
Je vous rappelle. On n'a que le corps.
Autre chose ?
Alors ?
C'était bien la maison de l'homme retrouvé mort sur le pont.
Son identité est confirmée ?
Samuel Brolin, d'après le voisin et les factures.
Mais la propriété appartient à une société israélienne.
C'est un faux nom. Le voisin n'a rien dit d'autre ?
- "Fallait venir plus tôt." - Pourquoi on l'a pas fait ?
Son appel est devenu urgent quand on a fait le lien avec le corps.
Il les a formellement identifiés ?
Tilson et McAllister, oui.
Mais il n'a pas vu les autres.
Ils ont brûlé son véhicule en l'abandonnant,
mais le sang dans la voiture de Brolin et la maison reste à identifier.
C'est bien plus que ce qu'on a ici.
Je sais ce qui s'est passé ici.
Leur départ a mal tourné.
Qu'est-ce qui le prouve ?
- C'est un aérodrome. - Ils étaient là ?
- On ignore s'ils comptaient… - Ils s'enfuient.
Et ils ont pu être amenés ici contre leur gré.
Tilson a vu McAllister à un moment,
et Monique n'était pas dans le coup.
D'où son meurtre.
Natalie Thompson aurait laissé faire ça ?
Elle n'a pas eu gain de cause ?
Vous les sous-estimez depuis le début.
- Vous aussi, peut-être. - Quoi ?
Dans l'armée, j'ai vu ce genre d'opération.
Tout a été nettoyé.
Ni douilles ni traces de pneus,
plein d'impacts de balles, mais que le sang de Monique.
- Et donc ? - Vous vouliez les faire extrader
et vous avez fait lever la surveillance !
Je savais que Tilson tenterait de quitter le pays !
Écoutez, vous vous sentez responsable,
mais je suis du FBI, pas de la CIA.
Vous croyez que j'ai envoyé un commando pour les enlever ?
- Ils seraient déjà chez nous. - Pas le temps.
Et pas dans la cambrousse.
Ça, c'est eux, pas nous.
Je vous parle !
Trouvons-les, alors.
Pour les passeports, il me faut des photos.
Je peux les prendre ? Je sais faire.
Laissons-le se rendre utile. Je me demande encore à quoi il sert.
T'es pas franchement d'un abord facile.
Moi, je sais parler aux gens.
- Les gens m'apprécient. - Pas moi.
L'exception confirme la règle.
Quelqu'un l'apprécie ?
Moi, oui.
J'ai trouvé la voiture !
Après les photos, vous trois, allez à Londres en train.
Il me faut 80 000 £ en argent propre pour 10 h.
Envoie les instructions à ce numéro via l'appli.
10 h ?
Tu es fou ?
La réponse pourrait ne pas te plaire.
- Tu as hacké CNPR. - C'était long.
Tu veux voir Martin Copeland ?
Alors débrouille-toi. 10 h.
Je compte sur vous.
Rendez-vous à 15h30 à Battersea Park. Compris ?
- Et moi ? - Tu viens avec moi.
- Pourquoi ? - J'ai pas confiance.
Vous serez tentés de contacter un proche, mais abstenez-vous.
Tout risque pris me met en danger. Suivez les consignes.
Ou vous pourriez ne plus jamais les revoir.
Compris ?
À Londres, changez de tenue, de coiffure.
Pour passer inaperçus à l'aéroport, on doit changer d'apparence.
Répétez les consignes.
Rapidement.
Faire l'homme invisible.
Ou la femme invisible.
Éviter de se faire remarquer.
On aborde moins les couples, surtout s'ils se disputent.
Toujours avoir un objectif en tête.
Sauf fuir la police.
Ne pas passer en premier ou en dernier, c'est plus discret.
Faire semblant de faire partie d'un groupe.
Ne pas regarder dans les yeux, ne pas se disputer.
Si on nous pose des questions, rester vague.
Penser à quelqu'un qu'on connaît pour donner des détails.
Et n'oubliez pas ceci.
Dans le fond, les gens ne s'intéressent qu'à eux-mêmes.
Alors restez naturels,
cachez votre nervosité,
et vous verrez que plein de choses passent.
Quelle est la vérité exigée par les kidnappeurs ?
Si Katherine Newman la connaît, elle le cache bien.
Le soutien pour le mouvement "Dites la vérité" s'intensifie.
Hier soir, un groupe anonyme
a piraté des écrans publicitaires du métro de Londres.
Et ceci s'est passé devant le siège de Cooper Newman à Chicago.
Des actes de vandalisme semblables ont été signalés dans tout le pays
et dans le monde entier.
"Dites la vérité" est une demande toujours plus pressante.
Vandalisme, piratage,
ça n'attire jamais la sympathie.
Demander la vérité en portant un masque, un comble !
Alice a raison de s'inquiéter.
Tu sais quelle image ça donne de nous.
Il y a plein de commentaires positifs en ligne.
Je sais. Caitlin me les a montrés, à ta demande.
Sans préciser que la plupart
étaient écrits par nos employés.
Je l'ai deviné.
On est en guerre. On utilise les mêmes stratégies.
Je comprends.
Tu as appelé IOP Energy.
Alors, qu'a dit Amy ?
Qu'elle ne parlera qu'à toi.
Je ne quitterai pas New York sans Leo.
Si elle veut me voir, qu'elle vienne.
Elle arrive cet après-midi.
Même si Cresswell est encore en vie,
il s'est bien fait oublier pendant 25 ans.
Et son rapport ?
Personne ne peut y accéder.
Personne.
Fais-moi confiance. C'est réglé depuis des années.
Si on peut le trouver,
il faut qu'on soit les premiers.
Comment tu en es venu à ce métier ?
Tu étais dans l'armée, mais comme militaire, paramilitaire ?
Tu me dis quelle sortie
on doit prendre ? J'aime bien les guetter.
Non ? D'accord.
Écoute, Sean.
Mon père me déteste,
mais je suis proche de ma mère,
j'aimerais la rassurer avant de partir, si c'est…
Tais-toi ou je te tire une balle.
Mettez Reuben sur haut-parleur.
- Monsieur ? - Où êtes-vous ?
On rentre. La scène de crime était nettoyée.
Les empreintes des cinq suspects ont été retrouvées dans la maison.
Je ne suis pas seule.
Bonjour, c'est Scott.
Bonjour. On a retrouvé le sang de deux personnes.
Monique Thompson et Eddie Walker.
On a prévenu les hôpitaux. Du nouveau sur le propriétaire ?
On a alerté les agences étrangères.
Mais il faut trouver les cinq suspects en priorité.
Je suis d'accord. On reste en contact.
Ce sera plus facile s'ils sont ensemble.
Pas autant que si on les avait surveillés.
Nous arrivons à Didcot Parkway.
Correspondances pour Hereford,
Banbury et Oxford.
DITES LA VÉRITÉ
Comment ça se passe ?
Pas mal. Je suis sur le compte offshore, j'ai l'argent.
Le plus dur reste à faire.
Putain !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Repérée à quelques kilomètres de Londres.
- Elle est sortie avant le checkpoint. - Ça peut être Tilson.
Mais ce serait McAllister ?
Difficile à dire.
On guette la voiture dans Londres
et on a des agents armés en civil dans les rues.
Ils se sont séparés, logique.
- Les aéroports, c'est bon ? - Et les aérodromes.
Ils ne quitteront pas le pays sans être repérés.
Comment on obtient cinq passeports crédibles aussi vite ?
Tout est possible si on met le prix.
Aadesh nous décevra pas. C'est un petit génie, sur ordinateur…
C'est des gens dangereux,
il faut que tu te taises.
Pas de problème.
- Ne dis plus rien. - Je comprends.
Mais où exactement…
Arrête.
Tu dois être aux abois.
C'est qui, celui-là ?
C'est qui ?
Personne, t'en fais pas.
Pas le téléphone.
20 000 £. Tu viens payer ta dette ?
Ma dette et autre chose.
J'ai une liste de courses.
Il dit qu'il a tout ce qu'il nous doit.
Il veut aussi cinq passeports britanniques avec ESTA américains.
Et du liquide en livres et en dollars.
Et un mouchard si vous en avez un.
Il me faut tout ça d'ici une heure.
J'avais promis de revenir, Masoud.
Sale ordure.
- Tu fais quoi ? - Je construis une ferme.
On a peu de temps et tu joues à un jeu !
Je dois construire une ferme pour accéder au marché.
Tu m'expliques ?
Je transfère ton fric dans ce jeu.
J'achète des crédits dans le jeu,
je transfère les coordonnées bancaires à quelqu'un
qui échangera ces crédits contre de l'argent propre.
Mais avant tout,
je dois construire une ferme.
J'imagine que ce que tu fais n'est pas légal.
Natalie,
plus on reste dans ce train, moins on est innocents.
Tu comprends ? On s'enfonce de plus en plus.
Il reste une chance de faire comprendre ce qu'on a fait jusqu'ici,
mais blanchir de l'argent ?
Aller aux États-Unis ?
C'est de la folie !
Regarde à qui on se fie.
Eddie qui fait : "Sean peut pas te tuer.
"T'as piraté CNPR. Tu sais pas ce que tu sais.
"Comme R2-D2 avec l'hologramme de la princesse Leia, t'es trop précieux."
Moi, je veux pas être précieux.
Pas en tant que droïde.
Je veux être un entrepreneur,
un père, un mari.
Tu n'as pas à te décider tout de suite, pour New York.
Mais tu dois envoyer l'argent à Sean,
tout de suite.
Merde. J'ai plus de réseau.
Votre attention. Nous serons ralentis quelque temps.
Je vous tiendrai informés dès que j'en saurai plus.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE UNIVERSITÉ D'OXFORD
- Elle t'a demandé le mot de passe ? - Oui.
Merci.
Je vais prendre un thé.
Assieds-toi.
Tu as l'air
différente.
Non, pas de chance, c'est moi.
Elle dit plein de gros mots.
Je l'aime bien.
Je sais. Heather est cool.
Tu es nerveuse.
On parle de toi partout.
Je sais.
C'est vrai ?
En partie.
Mais fais-toi ton avis.
J'ai peur qu'on te fasse du mal.
Ces photos sont merdiques.
Il dit quoi ?
Le risque est peut-être trop grand.
5 000 de plus.
On veut 10 000 de plus.
75 000 en tout, et cette fois,
tu paies d'avance.
Tu as l'argent ?
SOLDE : 37,50 £
- Un problème ? - Aucun problème, non.
Il me faut quelques minutes,
c'est tout.
Je dois partir.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. Pas trop longtemps, j'espère.
Où tu vas ?
C'est un secret.
Mais n'oublie pas une chose.
Quoi qu'il arrive,
quoi que les gens disent…
tu es ce que j'ai fait de mieux, Daisy Duke.
Reste toi-même, d'accord ?
Il ne faut pas avoir peur.
Promets-moi que là où tu iras…
tu rapporteras pas de boule à neige.
Je t'aime très fort.
Va retrouver tes amis. Et pas un mot à ton père.
Merci.
Il y a pas d'argent. C'est un menteur.
On voit sa tête aux infos.
Les cours d'anglais, ça va ?
Il a peur qu'on vous ait vus entrer.
C'est pas le cas.
Il y a une récompense ?
Vérifie.
Arrange-toi pour qu'on les reconnaisse pas.
Attendez ! L'argent arrive, je vous jure.
Laissez-nous 30 min.
Juste une demi-heure.
Ali.
Vous deux, suivez-moi.
Attendez ici.
Écoute, tout à l'heure…
- T'es qui, putain ? - Je te l'ai dit.
Un étudiant qui parle iranien ?
J'étudie les langues.
- C'est plus l'histoire ? - Mon ex étudie les cultures orientales.
Tu me fais mal.
Ton ex t'a fait apprendre l'iranien ?
C'est le farsi, en fait.
Je nous ai fait gagner 30 minutes.
Alors, je sers toujours à rien ?
Pourquoi t'as pas reçu l'argent ?
Elle l'a pas ? Ils sont allés voir les flics ?
Non, ils feraient pas ça.
- Toujours pas de wifi ? - Arrête de me demander.
Je me disais…
Quand on aura validé,
si on fait le virement,
il aura plus besoin de nous.
Mesdames et messieurs, veuillez nous excuser pour ce retard.
Nous arriverons bientôt à Londres,
en gare de Paddington, notre terminus.
C'est revenu.
Alors ?
Tu as mon fric ?
Pas encore. Ça va arriver.
Attendez !
Attendez. C'était vous ?
C'était vous ?
C'était votre téléphone ?
Sean, le téléphone.
Regarde.
C'est bon.
Fais voir.
On a l'argent.
Tu peux appeler ta mère sur un de leurs prépayés. Fais vite.
Une dernière chose.
J'ai une voiture garée pas loin. Je te l'échange contre plus petit.
Veuillez nous excuser pour les perturbations
dues à des problèmes techniques.
Des annonces seront faites ultérieurement.
Network Rail vous présente ses excuses pour la gêne occasionnée.
Monte.
- Du nouveau sur Cresswell ? - On ignore où il est.
Chopra et McAllister ont été signalés, mais rien de confirmé.
Des agents vérifient.
- Tilson et la voiture ? - Toujours rien.
- Madame ? - Oui ?
Lydia Thompson est à l'accueil.
Elle est au courant ?
Elle vous tient pour responsable.
On est occupés.
Je lui dis ça ?
Joe.
C'est moi.
Je sais que tu dis
que je t'écoute jamais, mais légalement,
mes appels à mon avocat peuvent pas être interceptés, non ?
C'est exact.
Il faut que tu dises à maman
de me retrouver chez papa dans 30 minutes.
S'il te plaît, je te demanderai rien d'autre,
c'est promis.
Je suis désolée.
Au départ des voleurs, Ali Baba…
Alors, tout doucement,
Ali Baba se dirigea vers la caverne.
Mais la porte ne s'ouvrait pas. Il essaya
avec ses mains, mais elle ne bougeait pas.
La formule magique ! C'était "Sésame, ouvre-toi".
Il devait avancer très lentement, parce que…
Il faisait tout noir.
- Tu fais quoi ? - Je devais te voir.
J'ai de la chance d'avoir encore ce boulot.
On est tous surveillés.
La NCA ignore que tu es à la bibliothèque.
Toutes sortes de gens m'appellent.
Tu as repris ton nom ?
SONIA KAPOOR PROFESSEUR ADJOINT
Aadesh.
Je te reconnais pas.
Écoute.
Quoi qu'il arrive, tu dois savoir une chose.
J'ai besoin que tu le saches.
C'est pas des histoires.
Entre toi et moi, ça a toujours été sincère.
Je suis toujours le même.
Toujours.
Et je t'aime toujours.
Tu es censée répondre que tu m'aimes aussi.
Et qu'on devrait s'enfuir tous les deux, tout de suite.
Je croyais en toi, Aadesh.
Et je t'aimais.
Je ne crois plus en toi.
À LA MÉMOIRE DE CARL THOMPSON
ÉPOUX DE LYDIA PÈRE DE NATALIE & MONIQUE
TU RESTES PRÉSENT DANS NOS CŒURS
Tout ira bien. Ils vont la ramener.
Mme Thompson, pardon de vous avoir fait attendre.
Vous avez trouvé Natalie ?
Non, désolée. On cherche encore à la localiser.
Je suis sincèrement désolée pour Monique.
On l'est tous les deux.
Je ne t'accompagne pas ?
Si on y va ensemble, elle nous croira inquiets.
Ne t'en fais pas.
OUI À LA VÉRITÉ NON AUX MENSONGES
LA VÉRITÉ, ÇA COMPTE
Amy.
La circulation new-yorkaise. Désolée.
Vu les circonstances, je suis déjà contente de te voir.
J'ai toujours le temps pour toi. Un visage ami, ça fait du bien.
J'ai mes enfants et ceux de mon mari. Je n'imagine pas ce que tu endures.
Je ne veux surtout pas te rajouter de pression.
- Tu t'inquiètes, c'est normal. - Papa est malade.
Tu sais l'affection que j'ai pour lui.
Même si ça peut sembler présomptueux, j'ai toujours eu envie de vous protéger.
J'étais jalouse de toi.
La fille qu'il aurait voulu avoir.
Je sais que Charlie est extrêmement fier de toi.
Les PDG comparent leur travail
à faire faire demi-tour à un pétrolier.
Et c'est ce que tu fais, littéralement.
Mais c'est toi qui sais où sont cachés les cadavres.
J'espérais qu'il s'agissait du poste d'ambassadrice.
Qui est Eric Cresswell ?
Je n'ai pas toutes les réponses.
Mais tu sais ce qu'on risque.
Je ne suis plus une petite fille.
Que t'a dit Charlie ?
Quand j'ai repris IOP Energy, il m'a dit très clairement
qu'il ne me dirait que le minimum nécessaire.
Pour qu'on puisse toujours plaider l'ignorance.
Je me demande qui lui a soufflé cette idée.
Je sais seulement que la vérité ne doit éclater sous aucun prétexte.
Alors tu n'as pas à en savoir plus.
J'ai tout fait pour qu'on passe aux énergies propres,
renouvelables, éthiques.
On ne peut plus se permettre d'être les méchants.
Papa était ton tout premier client.
Je sais ce que je lui dois.
Je connais ta loyauté, mais je sais aussi ce que Leo représente pour toi.
Dis à Charlie de ne pas s'en faire.
On va trouver Eric Cresswell et Leo.
On va étouffer l'affaire.
C'est notre métier.
Je l'espère.
Pourquoi c'est toi qui as choisi la boutique ?
J'ai l'air nase.
Nat !
J'ai eu du mal à te reconnaître.
C'est le but, non ?
- Où tu es allé ? - Faire des achats.
Et toi ?
Pareil.
J'étais pas sûre que tu viendrais.
Je suis R2-D2.
Vous avez besoin de moi.
Tu as vu Tara ?
Vu que j'ai pas pu choisir mes fringues,
dis-moi au moins ce qu'on fait ici.
Il y a pas de caméras dans ce parc, je l'ai choisi pour ça.
Ça va ?
Je veux pas en parler.
Tu as bazardé l'ordi ?
C'est tout ?
Tu sais ce qu'il a dû faire ?
Il a dû construire une ferme.
J'avais dit 10 h.
Où est l'autre ?
On sait pas.
Elle est descendue avant Londres.
On fait ça vite, sous la table.
Passeports, billets, argent liquide.
Passez la nuit dans un hôtel pas cher.
Des vols différents.
On se retrouve à 10 h demain, heure locale.
À Washington Square Park.
Escale à Reykjavik ?
Trois itinéraires différents, depuis trois aéroports.
La voilà.
Ça vous arrive d'être à l'heure ?
Où t'étais ?
Allez-y, vous deux.
Laisse-moi deviner. Je suis avec toi.
Je dois te parler.
Va faire un tour. Reste à proximité.
Un café noir.
Je suis venue te dire en personne que je ne te trahirai pas.
Je ne peux pas faire ça.
Daisy va bien ?
- Tu savais que j'irais. - Comme les autres.
En vous rendant invisibles.
Je m'en croyais capable.
D'avoir la force de la laisser…
Quand j'avais sept ans, mon père a été enlevé
par des hommes masqués.
Ils l'accusaient d'être un indic des Britanniques.
Ils lui ont laissé le choix.
Avouer et perdre ses genoux,
ou nier et mourir.
Il a nié.
Je lui en ai voulu
d'avoir fait ce choix pendant très longtemps.
Puis j'ai compris qu'il me donnait l'exemple.
Donner ça à son enfant, c'est déjà beaucoup.
Même quand sa mère décide qu'elle n'en peut plus.
Elle s'est suicidée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis allé chez mon grand-père.
Je me suis engagé dans l'armée britannique et je les ai vengés tous les deux.
J'ai donné l'exemple,
mon exemple.
J'ai besoin que tu gardes l'étudiant à l'œil.
Je t'achèterai des vêtements à l'aéroport.
Retournons-y.
Merci.
Vous étiez où ?
Pardon ?
Quand vous étiez dans l'armée ?
Dans la police militaire royale. Section enquêtes.
Vous avez dû faire ça souvent. Vous vous en êtes très bien sortie.
J'avais peur de trop m'y habituer,
mais on ne s'y fait jamais.
J'ai dû annoncer à une mère la mort de son fils de 12 ans.
L'affaire de Denver ?
J'ai lu le dossier avant votre arrivée.
Ça explique votre méfiance.
C'était ma faute. On tenait le type.
Et je l'ai laissé filer.
Je suis désolée.
Vous n'êtes pas responsable de la mort de Monique,
et je sais de quoi je parle.
Je dois vous avouer quelque chose.
Excusez-moi.
Aadesh Chopra.
C'est pas mal du tout.
Mais c'est bien lui, non ?
Stansted.
S'il prend l'avion, les autres aussi.
Comment on procède ?
Quoi ?
Maman, je peux rien te dire,
mais il faut pas que tu t'inquiètes. Je vais bien.
Je pars avec des amis, je te donnerai des nouvelles après.
Fais-moi confiance, d'accord ? Je t'embrasse.
C'est la voix
d'Eddie Walker.
De son vrai nom Liam McKenna.
On l'a recruté aux Stups.
Du talent, mais peu d'expérience. Il n'avait fait que de petites missions.
Mais il est parfait pour celle-ci.
J'arrive.
Il est chargé d'infiltrer la bande,
de découvrir qui est impliqué et de nous mener à Leo.
Tout est bidon ?
Son arrestation, l'interrogatoire ?
Vous ne m'avez rien dit ?
On l'a reçu à l'arrivée de Lydia Thompson.
Il a un téléphone, mais les autres l'ont à l'œil.
Il dit maîtriser la situation
et que ça fonctionne.
Mais il ne devait pas quitter le pays.
S'ils décollent, la NCA n'est plus compétente.
Si on les laisse passer…
Si on les laisse passer ?
À vous de prendre la décision.
Passeport.
Carte d'embarquement.
Passeport.
Bien. Compris.
Attendez. Voyons si j'ai bien compris.
On a identifié quatre ravisseurs potentiels,
des terroristes potentiels,
dont l'un a tué plusieurs personnes,
et vous les laissez quitter le Royaume-Uni
en direction d'aéroports américains.
Et après leur arrivée, vous les laissez en liberté.
Mais tout va bien, ils ont des mouchards dans leurs bagages
et on a infiltré un agent
qui a à peine un an d'expérience
et un téléphone permettant de le localiser
s'il est allumé.
Je n'oublie rien ?
Si. Tilson est déjà très méfiant.
Il détecterait une surveillance classique.
Scott, aidez-moi.
- On sait qu'il y a un risque. - De perdre notre boulot.
Mais voyez le risque qu'ils prennent.
Pourquoi y retourner ?
Ils ne sont pas idiots, donc ils ont une bonne raison.
Si on les arrête, ça ne nous rapprochera pas de Leo.
Fait chier.
New York a moins de caméras que Londres
pour les pister, mais on va tous les surveiller.
Et l'essentiel, c'est de voir où ils vont.
Besoin d'air.
Moi aussi.
Tu dors avec lui ou c'est moi ?
Je te le laisse.
À demain.
Grosse journée.
Tout est prêt ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS