1
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
KLO 2.06

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Siinähän sinä olet.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Sinun pitäisi olla nukkumassa.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Kaikki asiakkaat, Martin.
He hakkeroivat kaikki asiakkaat.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Otimme yhteyttä kaikkiin asiakkaisiin.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kuka vittu tekee näin meille?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Selviämme tästä.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Selviämmekö?

9
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Alice soitti.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Hän sanoi,
että uutisten välttely on erikoisalaamme,

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
mutta olemme nykyisin itse pääuutinen.

12
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Hän huolehtii työkseen.

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Sitten korotamme hänen palkkaansa.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Hän haluaa tietää Cresswellistä.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Arvioimme Cresswellin oikein.

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
KEHITTÄJÄT

18
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Tule, Dora. Hyvä tyttö.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora!

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Pysähdy!

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Ei ole virallista tietoa -

23
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
uusimmasta käänteestä
Leo Newmanin sieppauksessa.

24
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
PR-jätti Cooper Newmanin asiakkaiden
järjestelmät hakkeroitiin,

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
ja Leon äidille Katherinelle
osoitetut "Kerro totuus" -viestit -

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
ovat ilmestyneet
sähköisille mainostauluille -

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
Atlantin molemmin puolin.

28
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Tietoa ei ole myöskään
Eric Cresswelliksi otaksutusta miehestä,

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
joka näkyi jälleen
hakkereiden uusimmalla videolla.

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Milloin kadotimme heidän sijaintinsa?

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…paineet tuntuvat kasautuvan…

32
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Emme tiedä, koska heitä ei tarkkailtu.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…suora viesti sieppaajille,

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
elleivät Ison-Britannian
ja Yhdysvaltojen poliisivoimat -

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
selvitä Leon sijaintia.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Soitan myöhemmin.
Meillä on vain tietokanta.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
Onko muuta? Selvä.
- Hyvä. Se on yhä täällä.

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Soitan myöhemmin.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
Mitä uutta?
- Vahvistus, että talo -

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
oli sillalla kuolleen miehen
asunto Iso-Britanniassa.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Onko miestä tunnistettu?

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin,

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
naapurin ja palveluyritysten mukaan.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Kiinteistön omistaa kuitenkin
israelilainen yritys.

45
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Se on siis peitenimi.
Mitä muuta naapuri sanoo?

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
"Miksi helvetissä ette tulleet aiemmin?"
- Miksi emme?

47
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Puhelusta tuli kiireellinen vasta,
kun osoite yhdistettiin ruumiiseen.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Mutta hän tunnisti heidät?

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsonin ja McAllisterin,
mutta hän ei nähnyt muita.

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
He polttivat auton, kun he hylkäsivät sen,

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
mutta Brolinin autosta
ja talosta löytyi verta.

52
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Emme vielä tiedä, kenen.

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Se on kuitenkin selkeämpää kuin tämä.

54
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Täällä tapahtunut on melko selvää.

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Niinkö?

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
He yrittivät pois maasta,
ja jokin meni pieleen.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Mihin tuo perustuu?

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Olemme lentokentällä.
- Emme tiedä, olivatko he.

60
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Tai yrittivätkö he koneeseen.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Jestas. He pakenevat!

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Jos he olivat täällä,
se ei välttämättä ollut vapaaehtoista.

63
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Tiedämme Tilsonin tavanneen McAllisterin,

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
eikä Monique liittynyt sieppausryhmään.

65
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Ehkä Monique kuoli siksi.

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Uskotko,
että Natalie Thompson osallistuisi siihen?

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Ehkä hän hävisi riidan.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Uskon, että olet aliarvioinut heidät -

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
alusta alkaen.

70
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
Ja ehkä myös sinut.
- Miten niin?

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Olin ennen sotilas, Scott.
Olen nähnyt tällaista.

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Paikka on siivottu.
Täällä ei ole hylsyjä eikä renkaanjälkiä.

73
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Pinnoissa on luodinreikiä,
mutta verta ei ole,

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
paitsi Moniquen.
- Mitä tarkoitat?

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Halusit luovutusta alusta alkaen.

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
Ohitit minut lopettaaksesi tarkkailun.

77
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Tiesin, että Tilson
halusi lähteä maasta nopeasti.

78
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Ymmärrän, että tunnet olevasi vastuussa.
Olen kuitenkin FBI:sta, en CIA:sta.

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Luuletko oikeasti,
että lähetin tiimin nappaamaan heidät?

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
He olisivat jo kohteessa.

81
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Tähän ei ole aikaa.

82
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Eivät jossain maalaistalossa.

83
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
He tekivät tämän, emme me!
Hei, tämä on kesken!

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Pitäisikö etsiä heidät?

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Hankimme passit,
joten tarvitsen valokuvia.

86
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Voinko ottaa ne? Hoidan sen.

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Hänen on kai saatava osallistua.

88
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
En tiedä, onko hänestä hyötyä.

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Kaikella kunnioituksella,
et ole kovin helposti lähestyttävä.

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Minä osaan puhua ihmisille.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Minulle puhutaan ja minusta pidetään.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
En pidä sinusta.
- Sitten olet poikkeus.

93
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Pitääkö kukaan hänestä?

94
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Kyllä.

95
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Minä pidän hänestä.

96
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kuka löysi varastamamme auton?

97
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Kun kuvat on otettu,
te kolme lähdette junalla Lontooseen.

98
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Tarvitsen 80 000 puntaa käteistä
viimeistään klo 10.

99
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Lähetä ohjeet tähän numeroon
valitsemani sovelluksen kautta.

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Klo 10?
- Oletko hullu?

101
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Älä kysy, jos et halua kuulla vastausta.

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
Hakkeroit Cooper Newman PR:n.
- Viikoissa.

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Halusit mukaan.
Haluatko Martin Copelandin luo?

104
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Selvä.
- Keksikää ratkaisu. Kymmeneltä.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Älkää pettäkö minua.

106
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Tapaamme klo 15.30 Battersea Parkissa.

107
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Entä minä?
- Tulet kanssani.

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
Miksi?
- Koska en luota sinuun.

109
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Tunnette kiusausta ottaa yhteyttä muihin.
Älkää tehkö sitä.

110
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Jokainen yritys saattaa minut vaaraan.
Totelkaa minua.

111
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Muuten ette näe läheisiänne enää koskaan.
Onko selvä?

112
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Kun pääsemme Lontooseen,
vaihtakaa vaatteita ja kampausta.

113
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Meidän on näytettävä erilaisilta
lentokentän tarkastuksissa.

114
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Kerrataan vielä. Nopeasti.

115
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Miehen on sulauduttava massaan.
- Tai naisen.

116
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Älä herätä huomiota tai hermostu.

117
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Esitä pariskuntaa.
Heitä pysäytetään vähemmän.

118
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Erityisesti riiteleviä.

119
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Mieti tavoitetta.

120
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Älä pakene poliisia.

121
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Älä ole ensimmäinen äläkä viimeinen.
Se herättää huomiota.

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Yritä esittää kuuluvasi
suurempaan ryhmään.

123
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Älä katso silmiin. Älä sekaannu riitoihin.

124
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Jos sinulta kysellään,
vastaa yleisellä tasolla -

125
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
ja ajattele jotakuta tuntemaasi.

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Siten muistat yksityiskohdat.

127
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Muista aina,

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
että luulemme kiinnostavamme muita,

129
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
mutta he ovat kiinnostuneita itsestään.

130
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Käyttäytykää luonnollisesti.
Älkää näyttäkö olevanne hermostuneita.

131
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Yllätytte, mistä kaikesta voitte selvitä.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Mikä itse asiassa
on sieppaajien vaatima totuus?

133
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Jos Katherine Newman tietää,
hän ei näytä sitä.

134
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Kerro totuus -liike
on saamassa yleisön tuen.

135
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Eilen illalla tuntematon ryhmä
hakkeroi mainostauluja -

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
Lontoon metrossa.

137
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Tämä nähtiin pari tuntia sitten Chicagossa
Cooper Newmanin pääkonttorin edessä.

138
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Samantyyppisestä ilkivallasta
on tehty ilmoituksia eri puolilla maata -

139
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ja koko maailmaa,

140
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
sillä totuuden kertomista
vaaditaan yhä enemmän.

141
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
UUTISET
"KERRO TOTUUS" SAA TUKEA

142
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Ilkivaltaa ja hakkerointia.
He eivät voita yleisöä puolelleen.

143
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Aika ironista, että he vaativat totuutta
naamiot kasvoillaan.

144
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice huolestui syystä.

145
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Tiedämme,
miten huono mielikuva meistä syntyy.

146
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Hei, netissä on
paljon positiivisia mielipiteitä.

147
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Tiedän. Pyysit Caitlinia näyttämään ne,
ja hän näytti.

148
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Hän ei kertonut,
että suurin osa sisällöstä oli -

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
työntekijöidemme luomaa.

150
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Hänen ei tarvinnut.

151
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Olemme sodassa.
Strategiat ovat sen mukaisia.

152
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Ymmärrän.

153
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Soitit IOP Energyyn. Mitä Amy sanoi?

154
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Hän puhuu vain sinulle.

155
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
En lähde New Yorkista ilman Leoa.

156
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Hän voi tulla tänne, jos haluaa.

157
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Hän tulee iltapäivällä.

158
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Vaikka Cresswell on yhä vapaana,

159
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
hän on tehnyt kovasti töitä
pysyäkseen näkymättömissä 25 vuotta.

160
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Entä hänen tutkimuksensa?

161
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Kenelläkään ei ole pääsyä siihen.

162
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ei kenelläkään.

163
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Sinun on luotettava minuun.
Tämä hoidettiin vuosia sitten.

164
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Jos hänet löydetään,
meidän on ehdittävä ensiksi.

165
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Miten ryhdyit näihin hommiin?

166
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Tiedän, että olit armeijassa,

167
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
mutta olitko sotilas vai palkkasoturi?

168
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Voitko kertoa, mistä liittymästä ajamme?

169
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Tarkkailen kylttejä.

170
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Etkö? Selvä.

171
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Kuule, Sean.

172
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Isäni vihaa minua,
mutta äiti on hyvin läheinen.

173
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
Haluaisin kertoa hänelle,
että olen kunnossa.

174
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Voisinko…
- Ole hiljaa, tai ammun sinut.

175
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Laita Reuben kaiuttimeen.

176
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Niin?
- Missä olette?

177
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Palaamme tukikohtaan.
Paikka oli siistitty.

178
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Sain tietoa talon tutkijoilta.

179
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Sormenjäljet vastaavat viittä epäiltyä.

180
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Olet kaiuttimessa.

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hei, Scott tässä.

182
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Hei, Scott. Siellä oli myös kahden verta.

183
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompsonin ja Eddie Walkerin.

184
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Otamme yhteyttä sairaaloihin.
Onko talon omistajasta uutta tietoa?

185
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Kyselemme ympäri maailmaa.

186
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Tärkeintä on löytää viisi epäiltyä.

187
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Samaa mieltä. Pidä yhteyttä.

188
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Heidät on helpompi jäljittää ryhmänä.

189
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Ei yhtä helppoa
kuin jos olisimme tarkkailleet heitä.

190
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Saavumme nyt Didcot Parkwayhin.

191
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Vaihto Herefordiin,

192
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banburyyn ja Oxfordiin meneviin juniin.

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
KERRO TOTUUS

194
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Jos poistut junasta…

195
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Miten menee?

196
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Hyvin.
Olen veroparatiisitilillä. Sain rahat.

197
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Ja sitten vaikea vaihe.

198
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Mitä vittua?

199
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Mitä hän tekee?

200
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Kamera kuvasi tämän Lontoon lähellä.

201
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
Sitä ei näkynyt seuraavassa pisteessä.
- Voisi olla Tilson.

202
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Mutta onko tuo McAllister?

203
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
En ole varma.

204
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Tarkkailemme, näkyykö autoa Lontoossa,

205
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
ja siviilipukuiset poliisit
etsivät sitä kaduilta.

206
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
He ovat varmaan hajaantuneet.

207
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
Valvommeko lentokenttiä?
- Kyllä, myös yksityisiä.

208
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Heidät tunnistetaan,
jos he yrittävät pois maasta.

209
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Miten sait
viisi uskottavaa passia näin nopeasti?

210
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Rahalla saa kaikkea.

211
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Aadesh ei petä meitä.

212
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Hän on omaa luokkaansa
tietokoneiden kanssa.

213
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
He ovat vaarallisia,
joten sinun on oltava hiljaa.

214
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Selvä. Voin olla.
- Ole aivan hiljaa.

215
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Selvä. Ymmärrän täysin.
Mietin vain, missä…

216
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Voitko…

217
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Kyllä.

218
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Olet epätoivoinen.

219
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kuka on kanssasi?

220
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kuka hän on?

221
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Ei kukaan. Älä huolestu.

222
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Ei puhelinta.

223
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Hyvä on.

224
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Toivottavasti toit 20 000 puntaa.

225
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Toin velkani ja muutakin.
Myös ostoslistan.

226
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Hän sanoo maksavansa koko velan.

227
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Hän haluaa myös viisi Ison-Britannian
passia ja pääsyluvat Yhdysvaltoihin.

228
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Myös käteistä puntina ja dollareina.

229
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Otan myös jäljittimen, jos sellainen on.
Tarvitsen kaiken tunnin sisällä.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Sanoin palaavani, Masoud.

231
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Olet vitun pohjasakkaa.

232
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Mitä sinä teet?
- Rakennan maatilaa.

233
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Olet…

234
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Tiedät, miten vähän aikaa on,

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
ja pelaat peliä.

236
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Enkä. Rakennan maatilaa
päästäkseni kauppapaikalle.

237
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Mistä puhut?

238
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Hyvä on.

239
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Siirrän rahasi tähän peliin.

240
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Ostan pelipisteitä
ja siirrän tilin jollekulle.

241
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
Pelipisteet myydään
sitten verkossa rahalla.

242
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Ensin minun on kuitenkin
rakennettava maatila.

243
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Arvaan, että se ei ole laillista.

244
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, mitä kauemmin viivymme junassa,
sitä enemmän olemme syyllisiä.

245
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Ymmärräthän sen? Vajoamme yhä syvemmälle.

246
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Ihmiset saattavat ymmärtää -

247
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
kaiken tähän saakka tekemämme,
mutta entä rahanpesun?

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Lähdön Yhdysvaltoihin? Mitä kuvittelemme?

249
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Mieti, keneen luotamme.

250
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie sanoo,
että Seanin ei kannata tappaa minua,

251
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
koska hakkeroin CNPR:n
ja minulla on paljon tietoa.

252
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Olen kuin Tähtien sodan R2-D2
ja kannan prinsessa Leia -hologrammia.

253
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Hän sanoo, että olen liian arvokas.
En halua olla.

254
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
En ainakaan droidina.

255
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Haluan olla menestyvä liikemies,
isä ja aviomies.

256
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Sinun ei tarvitse päättää vielä
New Yorkista.

257
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Sinun on kuitenkin
hoidettava rahat Seanille. Nyt heti.

258
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Voi paska. Kenttä katosi.

259
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Anteeksi.

260
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Matka hidastuu hetkeksi.

261
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Kerron teille lisää heti, kun saan tietää.

262
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORDIN YLIOPISTON LUONNONHISTORIAN MUSEO

263
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Käyttikö hän turvasanaa?

264
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Käytti.

265
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Kiitos.

266
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
Haen kupin teetä.
- Selvä.

267
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Tule tänne.

268
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Näytät… erilaiselta.

269
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Eikä. Huonoa tuuria. Minä tässä.

270
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Hän kiroilee paljon. Pidän hänestä.

271
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Tiedän. Heather on mukava.

272
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Olet hermostunut.

273
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Sinusta puhutaan kaikkialla.

274
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Tiedän.

275
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Onko se totta?

276
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Osin.

277
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Kerron sinulle, mitä uskoa.

278
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
En halua, että joudut vaikeuksiin.

279
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Huonot kuvat…

280
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Anteeksi, mitä?

281
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Hän sanoo, ettei ole varma,
kannattaako ottaa riski.

282
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Viisituhatta lisää…

283
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Tarvitsemme vielä 10 000. Yhteensä 75 000.

284
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Tällä kertaa et saa mitään,
ennen kuin saamme rahat. Onko sinulla ne?

285
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
TILIN SALDO 37,50 PUNTAA

286
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
Onko ongelmaa?
- Ei ole.

287
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Tarvitse vain pari minuuttia.
Siinä kaikki.

288
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Minä lähden.
- Kauanko viivyt?

289
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
En tiedä. Toivottavasti en kauan.

290
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Minne?

291
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
En voi kertoa. Haluan kuitenkin,
että muistat yhden asian.

292
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Mitä tapahtuukin tai mitä kuuletkin,

293
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
sinä olet parasta,
mitä olen saanut aikaan, Daisy Duke.

294
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Vain…

295
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Ole vain oma itsesi. Onko selvä?

296
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Ei ole mitään pelättävää.

297
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Sinun on vain luvattava yksi asia.
Minne menetkin,

298
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
älä tuo minulle pyrypalloa.

299
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Hyvä on.

300
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Selvä.

301
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Rakastan sinua kovasti.

302
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Palaa ystäviesi luo.
Älä sano isälle sanaakaan.

303
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Hyvä on.

304
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Kiitos.

305
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
Ei rahaa…

306
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
Hän on valehtelija,

307
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
ja hänen kasvonsa näkyvät uutisissa!

308
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Pärjäätkö englanniksi?

309
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Hän pelkää, että sinut nähtiin.

310
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Minua ei nähty.

311
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Saako hänestä palkkion?

312
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Tarkista.

313
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Ruumiita ei saa tunnistaa.

314
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Odottakaa! Rahat ovat tulossa.

315
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Odottakaa puoli tuntia.

316
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Puoli tuntia.

317
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

318
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Tulkaa.

319
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Odottakaa täällä.

320
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Hei, kuule, minä…

321
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kuka vittu olet?

322
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
Olen jo kertonut.
- Millainen opiskelija puhuu persiaa?

323
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Kieltenopiskelija.

324
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Sanoit opiskelevasi historiaa.

325
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Eksäni opiskeli itämaisia kulttuureja.
Satutat minua.

326
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Niin. Eksäsi opetti sinulle Iranin kieltä.

327
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Kyllä, eli persiaa.

328
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Sain puoli tuntia lisäaikaa.

329
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Sain puoli tuntia lisäaikaa.

330
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Etkö vieläkään tajua,
mitä hyötyä minusta on?

331
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Mitä rahoille on tapahtunut?

332
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Ehkä Nataliella ei ollut niitä.
Ehkä he puhuivat poliisille.

333
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
He eivät olisi puhuneet poliisille.

334
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Eikö verkko toimi?
- Lopeta kyseleminen.

335
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Mietin,

336
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
että kun rahat on lähetetty,

337
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
hän ei enää tarvitse meitä.

338
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Hyvät matkustajat,
pahoittelemme häiriötä palveluissamme.

339
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Saavumme pian määränpäähämme
Lontooseen Paddingtonin asemalle.

340
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Se toimii jälleen.

341
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Miten on?

342
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Onko sinulla rahani?

343
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Ei vielä. Ne ovat tulossa.

344
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Odota!

345
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Sinäkö?

346
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Sinä?

347
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Puhelimesi?

348
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Tarkista.

349
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Tarkista puhelin.

350
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
Rahat tulivat.
- Näytä.

351
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
SALDO 80 037,50

352
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Ne tulivat.

353
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Voit soittaa äidille heidän puhelimellaan.

354
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Älä puhu kauan.

355
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Vielä yksi asia.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Auto on pysäköity parin kadun päähän.
Haluan vaihtaa sen pienempään.

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Jos näette jotain epämääräistä,

358
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
kertokaa henkilökunnalle -

359
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
tai soittakaa joukkoliikennepoliisille
numeroon 61016.

360
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Kerro näkemästäsi, niin asia on hoidettu.

361
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Pahoittelemme tämänpäiväistä häiriötä,

362
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
joka aiheutui teknisistä ongelmista.

363
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Kuunnelkaa lisätietoja.

364
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Network railin puolesta…

365
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
KERRO TOTUUS
KATHERINE

366
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…pahoittelemme aiheutunutta harmia.

367
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Hyppää kyytiin.

368
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Selvä.

369
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
Onko uutta Cresswellistä?
- Ei nykyisestä olinpaikasta.

370
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Chopra ja McAllister
on kuitenkin ehkä nähty,

371
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
mutta mikään ei ole varmaa.

372
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Havainnot tutkitaan.

373
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
Entä Tilson ja auto?
- Ei vielä mitään.

374
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
Rouva?
- Niin?

375
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
Lydia Thompson on vastaanotossa.
- Onhan hänelle kerrottu?

376
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Hän haluaa puhua kanssasi.
Olet kuulemma vastuussa.

377
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Meillä on nyt kiire.
- Pitäisikö sanoa hänelle noin?

378
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Haloo?

379
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, minä tässä.

380
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Hyvä on. Sanot,

381
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
etten kuuntele koskaan,
mutta lain nojalla -

382
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
oikeusavustajani
ei voi katkaista puheluitani.

383
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Se on totta.

384
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Selvä. Sinun on pyydettävä äiti -

385
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
tapaamiseen isän luona
puolen tunnin päästä.

386
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
LAINVALVONTAVIRASTO

387
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Ole kiltti, Joe. En pyydä sinulta
enää koskaan mitään muuta.

388
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Anteeksi.

389
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Kun rosvot lähtivät, Ali Baba…

390
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ali Baba lähti luolaa kohden
hyvin hitaasti.

391
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ovi ei kuitenkaan liikkunut.

392
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Hän yritti liikuttaa sitä käsillään,
mutta se ei liikkunut.

393
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Taikasanat olivat: "Seesam, aukene."

394
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Hänen oli käveltävä hyvin hitaasti.

395
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Oli nimittäin hyvin pimeää.

396
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Hänen oli oltava varovainen
ja käveltävä hitaasti…

397
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
Et saa tulla tänne.
- Halusin nähdä sinut.

398
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Kävi tuuri, että sain pitää työni.
Meitä kaikkia tarkkaillaan.

399
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Lainvalvontavirasto
ei tiedä kirjastopäivästä.

400
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Kaikenlaiset ihmiset soittelevat minulle.

401
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Siksikö et enää käytä nimeäni?

402
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
KOULUAVUSTAJA SONIA KAPOOR
SOUTHALLIN KIRJASTO

403
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Et edes näytä itseltäsi.

404
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Kuuntele.

405
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Mitä tästä seuraakaan,
haluan, että tiedät.

406
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Haluan sinun tietävän.

407
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Tämä ei ole valhe.

408
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Sinä ja minä.
Se oli aina todellista ja on yhä.

409
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Olen yhä oma itseni, Son.

410
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Olen yhä oma itseni.

411
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Rakastan sinua yhä.

412
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Sinun kuuluu nyt sanoa,
että sinäkin rakastat minua.

413
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Ja että meidän pitäisi
karata yhdessä heti paikalla.

414
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Uskoin sinuun.

415
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Rakastin sinua.

416
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
En usko enää.

417
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
RAKKAUDELLA MUISTAEN

418
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
LYDIAN RAKAS AVIOMIES
NATALIEN JA MONIQUEN ISÄ

419
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
IKUISESTI SYDÄMISSÄMME

420
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Hän on varmasti turvassa.
Hänet haetaan nyt.

421
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Rva Thompson, anteeksi,
että jouduitte odottamaan.

422
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe sanoi, että löysitte Natalien.

423
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Anteeksi, emme löytäneet.
Yritämme yhä paikantaa häntä.

424
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Olen pahoillani Moniquesta.

425
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Me molemmat olemme.

426
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15. KERROS, B-RAPPU

427
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Etkö varmasti halua minua mukaan?

428
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Hän ajattelee, että olemme huolissamme,
jos menemme yhdessä. Pärjään kyllä.

429
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
EI VALHEITA VAAN TOTUUS

430
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Kerro totuus!

431
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
EI ENÄÄ VALHEITA

432
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
TOTUUDELLA ON VÄLIÄ

433
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

434
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
New Yorkin ruuhkat. Pahoittelut.

435
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Näissä olosuhteissa
olen kiitollinen pienestäkin hetkestä.

436
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Minulla on aina aikaa sinulle.
On mukavaa nähdä ystävälliset kasvot.

437
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Minulla on kolme ja bonuslapset,

438
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
enkä voi kuvitella,
mitä koet tällä hetkellä.

439
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
En todellakaan halua
painostaa sinua lisää.

440
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Olet kuitenkin huolissasi. Ymmärrän.
- Tiedät, ettei isäni ole terve.

441
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Tiedät, miten paljon pidän hänestä.

442
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
En halua kuulostaa röyhkeältä,
mutta olen aina halunnut suojella häntä.

443
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Ja teitä molempia.

444
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Kadehdin sinua ennen.

445
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Ajattelin, että isä olisi halunnut
kaltaisesi tyttären.

446
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Tiedän,
että Charlie on todella ylpeä sinusta.

447
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Kuulen jatkuvasti toimitusjohtajien
vertaavan työtään -

448
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
öljytankkerin kääntämiseen.

449
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Sinä teet juuri niin.

450
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Mutta sinä tiedät salatut asiat.

451
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Toivoin, että halusit puhua
suurlähettilään virasta.

452
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kuka on Eric Cresswell?

453
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
En osaa vastata kaikkeen.

454
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Tiedät, miten huonosti tässä voi käydä.
En ole enää pikkutyttö.

455
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Paljonko Charlie kertoi sinulle?

456
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Kun aloitin IOP Energyn johtajana,

457
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
isä halusi kertoa
vain liiketoiminnan kannalta tarpeellisen.

458
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Pystyin siten säilyttämään viattomuuteni.

459
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
En tiedä, kuka neuvoi häntä.

460
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Tiedän riittävästi tajutakseni,
ettei totuus saa paljastua -

461
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
missään tilanteessa.

462
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Sitten tiedät kaiken tarpeellisen.

463
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Elämäntyöni on
johtaa yritys puhtaaseen energiaan.

464
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Uusiutuvaan ja eettiseen.

465
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
Meillä ei ole enää varaa olla pahiksia.

466
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Isä oli ensimmäinen asiakkaasi.

467
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Ei tarvitse muistuttaa, mitä olen velkaa.

468
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Tiedän, miten lojaali olet, mutta myös,
miten paljon Leo merkitsee sinulle.

469
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Käske Charlien olla huolehtimatta.

470
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Löydämme Eric Cresswellin ja Leon.

471
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Estämme tämän. Onnistumme siinä.

472
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Toivon niin.

473
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Miksi sinä sait valita ostospaikan?

474
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Näytän hirveältä.

475
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hei.

476
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
En tunnistanut sinua heti.

477
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
Se on tarkoituskin, vai mitä?

478
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Missä kävit?
- Ostoksilla.

479
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Entä sinä?

480
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Samoin.

481
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
En ollut varma, tulisitko.

482
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Olen R2-D2. Tarvitsette minua.

483
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Onko merkkejä Tarasta?
- Ei.

484
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Hyvä on. En saanut vaikuttaa vaatteisiin,

485
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
mutta kerro, miksi olemme täällä.

486
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
Täällä ei ole turvakameroita.

487
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Valitsin paikan siksi.

488
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Oletko kunnossa?

489
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
En halua puhua siitä.
- Hävititkö tietokoneen?

490
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Etkö sano muuta?

491
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Tiedätkö, miten vaikeaa oli saada rahat?

492
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Hän rakensi maatilan.

493
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Niiden piti saapua kymmeneltä.
Missä viimeinen on?

494
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
En tiedä.
Hän nousi junasta ennen Lontoota.

495
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Selvä. Toimitaan nopeasti. Pöydän alla.

496
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Passit, liput ja käteinen.

497
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Menkää halpaan hotelliin.

498
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Lennätte erikseen.

499
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Tapaamme huomenna
aamukymmeneltä itärannikon aikaa.

500
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Parkissa.

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Lennänkö Reykjavikin kautta?

502
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Lennämme kolmen eri kentän kautta.

503
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Hän tulee.

504
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Jopas. Eikö kukaan teistä ole ajoissa?

505
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Missä olet ollut?

506
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Teidän kahden on lähdettävä.

507
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Älä kerro. Ymmärrän sinua.

508
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Haluan puhua kanssasi.

509
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Mene kävelylle. Pysy näkyvissä.

510
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Mustaa kahvia, kiitos. Mikä vanha…

511
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Tulin kertomaan, jotta uskoisit,

512
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
etten petä sinua.

513
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
En pysty tähän.

514
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Miten Daisy voi?

515
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Tiesit, että tekisin sen.
- Te kaikki teitte.

516
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Halusin varmistaa, että olet varovainen.

517
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Luulin pystyväni tähän.

518
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Luulin voivani jättää hänet…

519
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Kun olin seitsenvuotias,
naamiomiehet veivät isäni.

520
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
He väittivät hänen olevan
brittien vasikka.

521
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
He eivät antaneet armoa.

522
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Jos myöntää, saa luodin polveensa.

523
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Jos kieltää, kuolee.

524
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Hän kielsi sen.

525
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Syytin häntä pitkään,

526
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
kunnes tajusin
hänen näyttäneen esimerkkiä.

527
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Lapsi ei tarvitse paljon enempää.

528
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Ei edes silloin,
kun äiti päättää, ettei kestä enää.

529
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Äiti tappoi itsensä.

530
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Miten sinun kävi?

531
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Asuin isoisäni luona,

532
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
kunnes liityin brittiarmeijaan -

533
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
ja kostin molempien puolesta.

534
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Näytän omaa esimerkkiä.

535
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Sinun on myös vahdittava opiskelijaa.

536
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Ostan sinulle vaatteita kentältä. Tule.

537
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
JUNAT LONTOON KESKUSTAAN

538
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
CITYN LENTOKENTTÄ

539
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
Meidän on palattava.
- Niin.

540
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Kiitos.

541
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Hei, missä palvelit?

542
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
Anteeksi?
- Sanoit kentällä,

543
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
että olit armeijassa.

544
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Olin etsivä sotilaspoliisissa.

545
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Näin, että olit tehnyt tuon monta kertaa.

546
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Hoidit sen todella hyvin.

547
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Pelkäsin tottuvani siihen liikaa,

548
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
mutta siihen ei totu koskaan.

549
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Ei niin.
Viimeksi jouduin kertomaan äidille,

550
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
ettei kaksitoistavuotias poika
palaisi kotiin.

551
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Denverin tapaus?

552
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Luin siitä, ennen kuin saavuit.

553
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Siksi et siis luota minuun.

554
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
Eikä.
- Syy oli minun. Olimme nappaamassa tyypin.

555
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Päästin hänet menemään.

556
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Olen pahoillani.

557
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Kun sanon,
ettei Moniquen kuolema ole syysi,

558
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
tiedän tarkkaan, mistä puhun.

559
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Haluan kertoa jotain.

560
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Anteeksi.

561
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

562
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
TERVETULOA STANSTEDIN LENTOKENTÄLLE

563
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Hän teki hyvää työtä. Se on varmasti hän.

564
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Niin on.

565
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

566
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Jos hän nousee koneeseen,
he kaikki nousevat.

567
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Miten haluat toimia?

568
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Mitä?

569
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Äiti, en voi puhua -

570
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
mutta halusin kertoa,
että sinun ei tarvitse huolehtia.

571
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Olen kunnossa.

572
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Lähden matkoille,
joten et kuule minusta hetkeen.

573
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Otan yhteyttä. Luota minuun. Onko selvä?

574
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Rakastan sinua. Hei.

575
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Tuo oli… Eddie Walker.

576
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Oikealta nimeltään Liam McKenna.

577
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
SOITTAJA

578
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Hän on huumeryhmästä.

579
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Hän on lahjakas mutta kokematon.
Hän on tehnyt pikkuhommia -

580
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
mutta on täydellinen tähän.

581
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Melkein valmista.
- Hän soluttautui ryhmään -

582
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
ja selvittää, ketkä ovat sieppaajia
ja missä Leo on.

583
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Lavastitko kaiken?
Pidätyksen ja haastattelun?

584
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Etkö voinut luottaa minuun?

585
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Hänen viestinsä saapui
samaan aikaan kuin Lydia Thompsonin.

586
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Hänellä on puhelin,
mutta häntä tarkkaillaan.

587
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Hän kertoo viestissä,
että tilanne on hallinnassa.

588
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Riskiarviossa ei huomioitu
matkaa ulkomaille.

589
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Kun he ovat ilmassa,
toimivaltamme päättyy.

590
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Jos päästämme heidät…

591
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Jos päästämme?

592
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Päätös on sinun.

593
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
VALMISTAUDU TURVATARKASTUKSEEN

594
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Passit ja tarkastuskortit, kiitos.

595
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Passi.

596
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Selvä. Ymmärrän.

597
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Selvä, odota. Mietin, mitä sanon.

598
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Olemme tunnistaneet neljä
mahdollista sieppaajaa ja terroristia,

599
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
joista yksi on syyllistynyt
useisiin murhiin.

600
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
Päästitte heidät tietoisesti
Isosta-Britanniasta -

601
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
lentämään Yhdysvaltoja kohti.

602
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Haluatte, että päästämme heidät,
kun he laskeutuvat.

603
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
En saisi huolestua,
koska panitte jäljittimet -

604
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
käsimatkatavaroihin ja mukana on poliisi,

605
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
jolla on vuosi kenttäkokemusta -

606
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
ja kännykkä,
jota voi käyttää jäljittimenä -

607
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
sen ollessa päällä.

608
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Muistinko kaiken?

609
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Kyllä vain.
Tilson on jo valmiiksi varuillaan.

610
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Hän huomaa tavallisen tarkkailun heti.

611
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
Scott, auta minua.
- Tiedostamme vaaran.

612
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Se voi johtaa uran loppumiseen.

613
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Katso, millaisen riskin he ottavat.
Miksi perua kaikki?

614
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
He eivät ole tyhmiä,
joten syy on varmasti hyvä.

615
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Voisimme toki pidättää heidät.
Emme kuitenkaan pääse lähemmäs Leoa.

616
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Voi vittu sentään.

617
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Tiedän, että New Yorkissa on vähemmän
valvontakameroita kuin Lontoossa,

618
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
mutta tarkkailemme heitä kaikkia.

619
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Meidän on saatava tietää,
minne he menevät.

620
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Tarvitsin raikasta ilmaa.

621
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Samoin.

622
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Kaksi pistettä Jamal Brownille.

623
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Toisen kerran tässä erässä.

624
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi syöttää.

625
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bradley palauttaa Perrosille.
Mies on vapaana.

626
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Lyhyt syöttö pään taakse.
Lyö pallon, ei katso.

627
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Numero neljätoista donkkaa.

628
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Hyvin pelattu.

629
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 Icebergs. He donkkaavat taas.

630
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Kumpi menee hänen kanssaan?

631
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Saat pitää hänet.

632
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Nähdään aamulla.

633
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Huomenna on tärkeä päivä.

634
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Valmiina?

635
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Tekstitys: Liisa Sippola