KLO 2.06
Kate? Siinähän sinä olet.
Sinun pitäisi olla nukkumassa.
Kaikki asiakkaat, Martin. He hakkeroivat kaikki asiakkaat.
Otimme yhteyttä kaikkiin asiakkaisiin.
Kuka vittu tekee näin meille?
Selviämme tästä.
Selviämmekö?
Alice soitti.
Hän sanoi, että uutisten välttely on erikoisalaamme,
mutta olemme nykyisin itse pääuutinen.
Hän huolehtii työkseen.
Sitten korotamme hänen palkkaansa.
Hän haluaa tietää Cresswellistä.
Arvioimme Cresswellin oikein.
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG
KEHITTÄJÄT
Tule, Dora. Hyvä tyttö.
Dora!
Pysähdy!
Dora.
Ei ole virallista tietoa -
uusimmasta käänteestä Leo Newmanin sieppauksessa.
PR-jätti Cooper Newmanin asiakkaiden järjestelmät hakkeroitiin,
ja Leon äidille Katherinelle osoitetut "Kerro totuus" -viestit -
ovat ilmestyneet sähköisille mainostauluille -
Atlantin molemmin puolin.
Tietoa ei ole myöskään Eric Cresswelliksi otaksutusta miehestä,
joka näkyi jälleen hakkereiden uusimmalla videolla.
Milloin kadotimme heidän sijaintinsa?
…paineet tuntuvat kasautuvan…
Emme tiedä, koska heitä ei tarkkailtu.
…suora viesti sieppaajille,
elleivät Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen poliisivoimat -
selvitä Leon sijaintia.
Soitan myöhemmin. Meillä on vain tietokanta.
Onko muuta? Selvä. - Hyvä. Se on yhä täällä.
Soitan myöhemmin.
Mitä uutta? - Vahvistus, että talo -
oli sillalla kuolleen miehen asunto Iso-Britanniassa.
Onko miestä tunnistettu?
Samuel Brolin,
naapurin ja palveluyritysten mukaan.
Kiinteistön omistaa kuitenkin israelilainen yritys.
Se on siis peitenimi. Mitä muuta naapuri sanoo?
"Miksi helvetissä ette tulleet aiemmin?" - Miksi emme?
Puhelusta tuli kiireellinen vasta, kun osoite yhdistettiin ruumiiseen.
Mutta hän tunnisti heidät?
Tilsonin ja McAllisterin, mutta hän ei nähnyt muita.
He polttivat auton, kun he hylkäsivät sen,
mutta Brolinin autosta ja talosta löytyi verta.
Emme vielä tiedä, kenen.
Se on kuitenkin selkeämpää kuin tämä.
Täällä tapahtunut on melko selvää.
Niinkö?
He yrittivät pois maasta, ja jokin meni pieleen.
Mihin tuo perustuu?
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
Olemme lentokentällä. - Emme tiedä, olivatko he.
Tai yrittivätkö he koneeseen.
Jestas. He pakenevat!
Jos he olivat täällä, se ei välttämättä ollut vapaaehtoista.
Tiedämme Tilsonin tavanneen McAllisterin,
eikä Monique liittynyt sieppausryhmään.
Ehkä Monique kuoli siksi.
Uskotko, että Natalie Thompson osallistuisi siihen?
Ehkä hän hävisi riidan.
Uskon, että olet aliarvioinut heidät -
alusta alkaen.
Ja ehkä myös sinut. - Miten niin?
Olin ennen sotilas, Scott. Olen nähnyt tällaista.
Paikka on siivottu. Täällä ei ole hylsyjä eikä renkaanjälkiä.
Pinnoissa on luodinreikiä, mutta verta ei ole,
paitsi Moniquen. - Mitä tarkoitat?
Halusit luovutusta alusta alkaen.
Ohitit minut lopettaaksesi tarkkailun.
Tiesin, että Tilson halusi lähteä maasta nopeasti.
Ymmärrän, että tunnet olevasi vastuussa. Olen kuitenkin FBI:sta, en CIA:sta.
Luuletko oikeasti, että lähetin tiimin nappaamaan heidät?
He olisivat jo kohteessa.
Tähän ei ole aikaa.
Eivät jossain maalaistalossa.
He tekivät tämän, emme me! Hei, tämä on kesken!
Pitäisikö etsiä heidät?
Hankimme passit, joten tarvitsen valokuvia.
Voinko ottaa ne? Hoidan sen.
Hänen on kai saatava osallistua.
En tiedä, onko hänestä hyötyä.
Kaikella kunnioituksella, et ole kovin helposti lähestyttävä.
Minä osaan puhua ihmisille.
Minulle puhutaan ja minusta pidetään.
En pidä sinusta. - Sitten olet poikkeus.
Pitääkö kukaan hänestä?
Kyllä.
Minä pidän hänestä.
Kuka löysi varastamamme auton?
Kun kuvat on otettu, te kolme lähdette junalla Lontooseen.
Tarvitsen 80 000 puntaa käteistä viimeistään klo 10.
Lähetä ohjeet tähän numeroon valitsemani sovelluksen kautta.
Klo 10? - Oletko hullu?
Älä kysy, jos et halua kuulla vastausta.
Hakkeroit Cooper Newman PR:n. - Viikoissa.
Halusit mukaan. Haluatko Martin Copelandin luo?
Selvä. - Keksikää ratkaisu. Kymmeneltä.
Älkää pettäkö minua.
Tapaamme klo 15.30 Battersea Parkissa.
Entä minä? - Tulet kanssani.
Miksi? - Koska en luota sinuun.
Tunnette kiusausta ottaa yhteyttä muihin. Älkää tehkö sitä.
Jokainen yritys saattaa minut vaaraan. Totelkaa minua.
Muuten ette näe läheisiänne enää koskaan. Onko selvä?
Kun pääsemme Lontooseen, vaihtakaa vaatteita ja kampausta.
Meidän on näytettävä erilaisilta lentokentän tarkastuksissa.
Kerrataan vielä. Nopeasti.
Miehen on sulauduttava massaan. - Tai naisen.
Älä herätä huomiota tai hermostu.
Esitä pariskuntaa. Heitä pysäytetään vähemmän.
Erityisesti riiteleviä.
Mieti tavoitetta.
Älä pakene poliisia.
Älä ole ensimmäinen äläkä viimeinen. Se herättää huomiota.
Yritä esittää kuuluvasi suurempaan ryhmään.
Älä katso silmiin. Älä sekaannu riitoihin.
Jos sinulta kysellään, vastaa yleisellä tasolla -
ja ajattele jotakuta tuntemaasi.
Siten muistat yksityiskohdat.
Muista aina,
että luulemme kiinnostavamme muita,
mutta he ovat kiinnostuneita itsestään.
Käyttäytykää luonnollisesti. Älkää näyttäkö olevanne hermostuneita.
Yllätytte, mistä kaikesta voitte selvitä.
Mikä itse asiassa on sieppaajien vaatima totuus?
Jos Katherine Newman tietää, hän ei näytä sitä.
Kerro totuus -liike on saamassa yleisön tuen.
Eilen illalla tuntematon ryhmä hakkeroi mainostauluja -
Lontoon metrossa.
Tämä nähtiin pari tuntia sitten Chicagossa Cooper Newmanin pääkonttorin edessä.
Samantyyppisestä ilkivallasta on tehty ilmoituksia eri puolilla maata -
ja koko maailmaa,
sillä totuuden kertomista vaaditaan yhä enemmän.
UUTISET "KERRO TOTUUS" SAA TUKEA
Ilkivaltaa ja hakkerointia. He eivät voita yleisöä puolelleen.
Aika ironista, että he vaativat totuutta naamiot kasvoillaan.
Alice huolestui syystä.
Tiedämme, miten huono mielikuva meistä syntyy.
Hei, netissä on paljon positiivisia mielipiteitä.
Tiedän. Pyysit Caitlinia näyttämään ne, ja hän näytti.
Hän ei kertonut, että suurin osa sisällöstä oli -
työntekijöidemme luomaa.
Hänen ei tarvinnut.
Olemme sodassa. Strategiat ovat sen mukaisia.
Ymmärrän.
Soitit IOP Energyyn. Mitä Amy sanoi?
Hän puhuu vain sinulle.
En lähde New Yorkista ilman Leoa.
Hän voi tulla tänne, jos haluaa.
Hän tulee iltapäivällä.
Vaikka Cresswell on yhä vapaana,
hän on tehnyt kovasti töitä pysyäkseen näkymättömissä 25 vuotta.
Entä hänen tutkimuksensa?
Kenelläkään ei ole pääsyä siihen.
Ei kenelläkään.
Sinun on luotettava minuun. Tämä hoidettiin vuosia sitten.
Jos hänet löydetään, meidän on ehdittävä ensiksi.
Miten ryhdyit näihin hommiin?
Tiedän, että olit armeijassa,
mutta olitko sotilas vai palkkasoturi?
Voitko kertoa, mistä liittymästä ajamme?
Tarkkailen kylttejä.
Etkö? Selvä.
Kuule, Sean.
Isäni vihaa minua, mutta äiti on hyvin läheinen.
Haluaisin kertoa hänelle, että olen kunnossa.
Voisinko… - Ole hiljaa, tai ammun sinut.
Laita Reuben kaiuttimeen.
Niin? - Missä olette?
Palaamme tukikohtaan. Paikka oli siistitty.
Sain tietoa talon tutkijoilta.
Sormenjäljet vastaavat viittä epäiltyä.
Olet kaiuttimessa.
Hei, Scott tässä.
Hei, Scott. Siellä oli myös kahden verta.
Monique Thompsonin ja Eddie Walkerin.
Otamme yhteyttä sairaaloihin. Onko talon omistajasta uutta tietoa?
Kyselemme ympäri maailmaa.
Tärkeintä on löytää viisi epäiltyä.
Samaa mieltä. Pidä yhteyttä.
Heidät on helpompi jäljittää ryhmänä.
Ei yhtä helppoa kuin jos olisimme tarkkailleet heitä.
Saavumme nyt Didcot Parkwayhin.
Vaihto Herefordiin,
Banburyyn ja Oxfordiin meneviin juniin.
KERRO TOTUUS
Jos poistut junasta…
Miten menee?
Hyvin. Olen veroparatiisitilillä. Sain rahat.
Ja sitten vaikea vaihe.
Mitä vittua?
Mitä hän tekee?
Kamera kuvasi tämän Lontoon lähellä.
Sitä ei näkynyt seuraavassa pisteessä. - Voisi olla Tilson.
Mutta onko tuo McAllister?
En ole varma.
Tarkkailemme, näkyykö autoa Lontoossa,
ja siviilipukuiset poliisit etsivät sitä kaduilta.
He ovat varmaan hajaantuneet.
Valvommeko lentokenttiä? - Kyllä, myös yksityisiä.
Heidät tunnistetaan, jos he yrittävät pois maasta.
Miten sait viisi uskottavaa passia näin nopeasti?
Rahalla saa kaikkea.
Aadesh ei petä meitä.
Hän on omaa luokkaansa tietokoneiden kanssa.
He ovat vaarallisia, joten sinun on oltava hiljaa.
Selvä. Voin olla. - Ole aivan hiljaa.
Selvä. Ymmärrän täysin. Mietin vain, missä…
Voitko…
Kyllä.
Olet epätoivoinen.
Kuka on kanssasi?
Kuka hän on?
Ei kukaan. Älä huolestu.
Ei puhelinta.
Hyvä on.
Toivottavasti toit 20 000 puntaa.
Toin velkani ja muutakin. Myös ostoslistan.
Hän sanoo maksavansa koko velan.
Hän haluaa myös viisi Ison-Britannian passia ja pääsyluvat Yhdysvaltoihin.
Myös käteistä puntina ja dollareina.
Otan myös jäljittimen, jos sellainen on. Tarvitsen kaiken tunnin sisällä.
Sanoin palaavani, Masoud.
Olet vitun pohjasakkaa.
Mitä sinä teet? - Rakennan maatilaa.
Olet…
Tiedät, miten vähän aikaa on,
ja pelaat peliä.
Enkä. Rakennan maatilaa päästäkseni kauppapaikalle.
Mistä puhut?
Hyvä on.
Siirrän rahasi tähän peliin.
Ostan pelipisteitä ja siirrän tilin jollekulle.
Pelipisteet myydään sitten verkossa rahalla.
Ensin minun on kuitenkin rakennettava maatila.
Arvaan, että se ei ole laillista.
Natalie, mitä kauemmin viivymme junassa, sitä enemmän olemme syyllisiä.
Ymmärräthän sen? Vajoamme yhä syvemmälle.
Ihmiset saattavat ymmärtää -
kaiken tähän saakka tekemämme, mutta entä rahanpesun?
Lähdön Yhdysvaltoihin? Mitä kuvittelemme?
Mieti, keneen luotamme.
Eddie sanoo, että Seanin ei kannata tappaa minua,
koska hakkeroin CNPR:n ja minulla on paljon tietoa.
Olen kuin Tähtien sodan R2-D2 ja kannan prinsessa Leia -hologrammia.
Hän sanoo, että olen liian arvokas. En halua olla.
En ainakaan droidina.
Haluan olla menestyvä liikemies, isä ja aviomies.
Sinun ei tarvitse päättää vielä New Yorkista.
Sinun on kuitenkin hoidettava rahat Seanille. Nyt heti.
Voi paska. Kenttä katosi.
Anteeksi.
Matka hidastuu hetkeksi.
Kerron teille lisää heti, kun saan tietää.
OXFORDIN YLIOPISTON LUONNONHISTORIAN MUSEO
Käyttikö hän turvasanaa?
Käytti.
Kiitos.
Haen kupin teetä. - Selvä.
Tule tänne.
Näytät… erilaiselta.
Eikä. Huonoa tuuria. Minä tässä.
Hän kiroilee paljon. Pidän hänestä.
Tiedän. Heather on mukava.
Olet hermostunut.
Sinusta puhutaan kaikkialla.
Tiedän.
Onko se totta?
Osin.
Kerron sinulle, mitä uskoa.
En halua, että joudut vaikeuksiin.
Huonot kuvat…
Anteeksi, mitä?
Hän sanoo, ettei ole varma, kannattaako ottaa riski.
Viisituhatta lisää…
Tarvitsemme vielä 10 000. Yhteensä 75 000.
Tällä kertaa et saa mitään, ennen kuin saamme rahat. Onko sinulla ne?
TILIN SALDO 37,50 PUNTAA
Onko ongelmaa? - Ei ole.
Tarvitse vain pari minuuttia. Siinä kaikki.
Minä lähden. - Kauanko viivyt?
En tiedä. Toivottavasti en kauan.
Minne?
En voi kertoa. Haluan kuitenkin, että muistat yhden asian.
Mitä tapahtuukin tai mitä kuuletkin,
sinä olet parasta, mitä olen saanut aikaan, Daisy Duke.
Vain…
Ole vain oma itsesi. Onko selvä?
Ei ole mitään pelättävää.
Sinun on vain luvattava yksi asia. Minne menetkin,
älä tuo minulle pyrypalloa.
Hyvä on.
Selvä.
Rakastan sinua kovasti.
Palaa ystäviesi luo. Älä sano isälle sanaakaan.
Hyvä on.
Kiitos.
Ei rahaa…
Hän on valehtelija,
ja hänen kasvonsa näkyvät uutisissa!
Pärjäätkö englanniksi?
Hän pelkää, että sinut nähtiin.
Minua ei nähty.
Saako hänestä palkkion?
Tarkista.
Ruumiita ei saa tunnistaa.
Odottakaa! Rahat ovat tulossa.
Odottakaa puoli tuntia.
Puoli tuntia.
Ali.
Tulkaa.
Odottakaa täällä.
Hei, kuule, minä…
Kuka vittu olet?
Olen jo kertonut. - Millainen opiskelija puhuu persiaa?
Kieltenopiskelija.
Sanoit opiskelevasi historiaa.
Eksäni opiskeli itämaisia kulttuureja. Satutat minua.
Niin. Eksäsi opetti sinulle Iranin kieltä.
Kyllä, eli persiaa.
Sain puoli tuntia lisäaikaa.
Etkö vieläkään tajua, mitä hyötyä minusta on?
Mitä rahoille on tapahtunut?
Ehkä Nataliella ei ollut niitä. Ehkä he puhuivat poliisille.
He eivät olisi puhuneet poliisille.
Eikö verkko toimi? - Lopeta kyseleminen.
Mietin,
että kun rahat on lähetetty,
hän ei enää tarvitse meitä.
Hyvät matkustajat, pahoittelemme häiriötä palveluissamme.
Saavumme pian määränpäähämme Lontooseen Paddingtonin asemalle.
Se toimii jälleen.
Miten on?
Onko sinulla rahani?
Ei vielä. Ne ovat tulossa.
Odota!
Sinäkö?
Sinä?
Puhelimesi?
Tarkista.
Tarkista puhelin.
Rahat tulivat. - Näytä.
SALDO 80 037,50
Ne tulivat.
Voit soittaa äidille heidän puhelimellaan.
Älä puhu kauan.
Vielä yksi asia.
Auto on pysäköity parin kadun päähän. Haluan vaihtaa sen pienempään.
Jos näette jotain epämääräistä,
kertokaa henkilökunnalle -
tai soittakaa joukkoliikennepoliisille numeroon 61016.
Kerro näkemästäsi, niin asia on hoidettu.
Pahoittelemme tämänpäiväistä häiriötä,
joka aiheutui teknisistä ongelmista.
Kuunnelkaa lisätietoja.
Network railin puolesta…
KERRO TOTUUS KATHERINE
…pahoittelemme aiheutunutta harmia.
Hyppää kyytiin.
Selvä.
Onko uutta Cresswellistä? - Ei nykyisestä olinpaikasta.
Chopra ja McAllister on kuitenkin ehkä nähty,
mutta mikään ei ole varmaa.
Havainnot tutkitaan.
Entä Tilson ja auto? - Ei vielä mitään.
Rouva? - Niin?
Lydia Thompson on vastaanotossa. - Onhan hänelle kerrottu?
Hän haluaa puhua kanssasi. Olet kuulemma vastuussa.
Meillä on nyt kiire. - Pitäisikö sanoa hänelle noin?
Haloo?
Joe, minä tässä.
Hyvä on. Sanot,
etten kuuntele koskaan, mutta lain nojalla -
oikeusavustajani ei voi katkaista puheluitani.
Se on totta.
Selvä. Sinun on pyydettävä äiti -
tapaamiseen isän luona puolen tunnin päästä.
LAINVALVONTAVIRASTO
Ole kiltti, Joe. En pyydä sinulta enää koskaan mitään muuta.
Anteeksi.
Kun rosvot lähtivät, Ali Baba…
Ali Baba lähti luolaa kohden hyvin hitaasti.
Ovi ei kuitenkaan liikkunut.
Hän yritti liikuttaa sitä käsillään, mutta se ei liikkunut.
Taikasanat olivat: "Seesam, aukene."
Hänen oli käveltävä hyvin hitaasti.
Oli nimittäin hyvin pimeää.
Hänen oli oltava varovainen ja käveltävä hitaasti…
Et saa tulla tänne. - Halusin nähdä sinut.
Kävi tuuri, että sain pitää työni. Meitä kaikkia tarkkaillaan.
Lainvalvontavirasto ei tiedä kirjastopäivästä.
Kaikenlaiset ihmiset soittelevat minulle.
Siksikö et enää käytä nimeäni?
KOULUAVUSTAJA SONIA KAPOOR SOUTHALLIN KIRJASTO
Et edes näytä itseltäsi.
Kuuntele.
Mitä tästä seuraakaan, haluan, että tiedät.
Haluan sinun tietävän.
Tämä ei ole valhe.
Sinä ja minä. Se oli aina todellista ja on yhä.
Olen yhä oma itseni, Son.
Olen yhä oma itseni.
Rakastan sinua yhä.
Sinun kuuluu nyt sanoa, että sinäkin rakastat minua.
Ja että meidän pitäisi karata yhdessä heti paikalla.
Uskoin sinuun.
Rakastin sinua.
En usko enää.
RAKKAUDELLA MUISTAEN
LYDIAN RAKAS AVIOMIES NATALIEN JA MONIQUEN ISÄ
IKUISESTI SYDÄMISSÄMME
Hän on varmasti turvassa. Hänet haetaan nyt.
Rva Thompson, anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Joe sanoi, että löysitte Natalien.
Anteeksi, emme löytäneet. Yritämme yhä paikantaa häntä.
Olen pahoillani Moniquesta.
Me molemmat olemme.
15. KERROS, B-RAPPU
Etkö varmasti halua minua mukaan?
Hän ajattelee, että olemme huolissamme, jos menemme yhdessä. Pärjään kyllä.
EI VALHEITA VAAN TOTUUS
Kerro totuus!
EI ENÄÄ VALHEITA
TOTUUDELLA ON VÄLIÄ
Amy.
New Yorkin ruuhkat. Pahoittelut.
Näissä olosuhteissa olen kiitollinen pienestäkin hetkestä.
Minulla on aina aikaa sinulle. On mukavaa nähdä ystävälliset kasvot.
Minulla on kolme ja bonuslapset,
enkä voi kuvitella, mitä koet tällä hetkellä.
En todellakaan halua painostaa sinua lisää.
Olet kuitenkin huolissasi. Ymmärrän. - Tiedät, ettei isäni ole terve.
Tiedät, miten paljon pidän hänestä.
En halua kuulostaa röyhkeältä, mutta olen aina halunnut suojella häntä.
Ja teitä molempia.
Kadehdin sinua ennen.
Ajattelin, että isä olisi halunnut kaltaisesi tyttären.
Tiedän, että Charlie on todella ylpeä sinusta.
Kuulen jatkuvasti toimitusjohtajien vertaavan työtään -
öljytankkerin kääntämiseen.
Sinä teet juuri niin.
Mutta sinä tiedät salatut asiat.
Toivoin, että halusit puhua suurlähettilään virasta.
Kuka on Eric Cresswell?
En osaa vastata kaikkeen.
Tiedät, miten huonosti tässä voi käydä. En ole enää pikkutyttö.
Paljonko Charlie kertoi sinulle?
Kun aloitin IOP Energyn johtajana,
isä halusi kertoa vain liiketoiminnan kannalta tarpeellisen.
Pystyin siten säilyttämään viattomuuteni.
En tiedä, kuka neuvoi häntä.
Tiedän riittävästi tajutakseni, ettei totuus saa paljastua -
missään tilanteessa.
Sitten tiedät kaiken tarpeellisen.
Elämäntyöni on johtaa yritys puhtaaseen energiaan.
Uusiutuvaan ja eettiseen.
Meillä ei ole enää varaa olla pahiksia.
Isä oli ensimmäinen asiakkaasi.
Ei tarvitse muistuttaa, mitä olen velkaa.
Tiedän, miten lojaali olet, mutta myös, miten paljon Leo merkitsee sinulle.
Käske Charlien olla huolehtimatta.
Löydämme Eric Cresswellin ja Leon.
Estämme tämän. Onnistumme siinä.
Toivon niin.
Miksi sinä sait valita ostospaikan?
Näytän hirveältä.
Nat, hei.
En tunnistanut sinua heti.
Se on tarkoituskin, vai mitä?
Missä kävit? - Ostoksilla.
Entä sinä?
Samoin.
En ollut varma, tulisitko.
Olen R2-D2. Tarvitsette minua.
Onko merkkejä Tarasta? - Ei.
Hyvä on. En saanut vaikuttaa vaatteisiin,
mutta kerro, miksi olemme täällä.
Täällä ei ole turvakameroita.
Valitsin paikan siksi.
Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä. - Hävititkö tietokoneen?
Etkö sano muuta?
Tiedätkö, miten vaikeaa oli saada rahat?
Hän rakensi maatilan.
Niiden piti saapua kymmeneltä. Missä viimeinen on?
En tiedä. Hän nousi junasta ennen Lontoota.
Selvä. Toimitaan nopeasti. Pöydän alla.
Passit, liput ja käteinen.
Menkää halpaan hotelliin.
Lennätte erikseen.
Tapaamme huomenna aamukymmeneltä itärannikon aikaa.
Washington Square Parkissa.
Lennänkö Reykjavikin kautta?
Lennämme kolmen eri kentän kautta.
Hän tulee.
Jopas. Eikö kukaan teistä ole ajoissa?
Missä olet ollut?
Teidän kahden on lähdettävä.
Älä kerro. Ymmärrän sinua.
Haluan puhua kanssasi.
Mene kävelylle. Pysy näkyvissä.
Mustaa kahvia, kiitos. Mikä vanha…
Tulin kertomaan, jotta uskoisit,
etten petä sinua.
En pysty tähän.
Miten Daisy voi?
Tiesit, että tekisin sen. - Te kaikki teitte.
Halusin varmistaa, että olet varovainen.
Luulin pystyväni tähän.
Luulin voivani jättää hänet…
Kun olin seitsenvuotias, naamiomiehet veivät isäni.
He väittivät hänen olevan brittien vasikka.
He eivät antaneet armoa.
Jos myöntää, saa luodin polveensa.
Jos kieltää, kuolee.
Hän kielsi sen.
Syytin häntä pitkään,
kunnes tajusin hänen näyttäneen esimerkkiä.
Lapsi ei tarvitse paljon enempää.
Ei edes silloin, kun äiti päättää, ettei kestä enää.
Äiti tappoi itsensä.
Miten sinun kävi?
Asuin isoisäni luona,
kunnes liityin brittiarmeijaan -
ja kostin molempien puolesta.
Näytän omaa esimerkkiä.
Sinun on myös vahdittava opiskelijaa.
Ostan sinulle vaatteita kentältä. Tule.
JUNAT LONTOON KESKUSTAAN
CITYN LENTOKENTTÄ
Meidän on palattava. - Niin.
Kiitos.
Hei, missä palvelit?
Anteeksi? - Sanoit kentällä,
että olit armeijassa.
Olin etsivä sotilaspoliisissa.
Näin, että olit tehnyt tuon monta kertaa.
Hoidit sen todella hyvin.
Pelkäsin tottuvani siihen liikaa,
mutta siihen ei totu koskaan.
Ei niin. Viimeksi jouduin kertomaan äidille,
ettei kaksitoistavuotias poika palaisi kotiin.
Denverin tapaus?
Luin siitä, ennen kuin saavuit.
Siksi et siis luota minuun.
Eikä. - Syy oli minun. Olimme nappaamassa tyypin.
Päästin hänet menemään.
Olen pahoillani.
Kun sanon, ettei Moniquen kuolema ole syysi,
tiedän tarkkaan, mistä puhun.
Haluan kertoa jotain.
Anteeksi.
Aadesh Chopra.
TERVETULOA STANSTEDIN LENTOKENTÄLLE
Hän teki hyvää työtä. Se on varmasti hän.
Niin on.
Stansted.
Jos hän nousee koneeseen, he kaikki nousevat.
Miten haluat toimia?
Mitä?
Äiti, en voi puhua -
mutta halusin kertoa, että sinun ei tarvitse huolehtia.
Olen kunnossa.
Lähden matkoille, joten et kuule minusta hetkeen.
Otan yhteyttä. Luota minuun. Onko selvä?
Rakastan sinua. Hei.
Tuo oli… Eddie Walker.
Oikealta nimeltään Liam McKenna.
SOITTAJA
Hän on huumeryhmästä.
Hän on lahjakas mutta kokematon. Hän on tehnyt pikkuhommia -
mutta on täydellinen tähän.
Melkein valmista. - Hän soluttautui ryhmään -
ja selvittää, ketkä ovat sieppaajia ja missä Leo on.
Lavastitko kaiken? Pidätyksen ja haastattelun?
Etkö voinut luottaa minuun?
Hänen viestinsä saapui samaan aikaan kuin Lydia Thompsonin.
Hänellä on puhelin, mutta häntä tarkkaillaan.
Hän kertoo viestissä, että tilanne on hallinnassa.
Riskiarviossa ei huomioitu matkaa ulkomaille.
Kun he ovat ilmassa, toimivaltamme päättyy.
Jos päästämme heidät…
Jos päästämme?
Päätös on sinun.
VALMISTAUDU TURVATARKASTUKSEEN
Passit ja tarkastuskortit, kiitos.
Passi.
Selvä. Ymmärrän.
Selvä, odota. Mietin, mitä sanon.
Olemme tunnistaneet neljä mahdollista sieppaajaa ja terroristia,
joista yksi on syyllistynyt useisiin murhiin.
Päästitte heidät tietoisesti Isosta-Britanniasta -
lentämään Yhdysvaltoja kohti.
Haluatte, että päästämme heidät, kun he laskeutuvat.
En saisi huolestua, koska panitte jäljittimet -
käsimatkatavaroihin ja mukana on poliisi,
jolla on vuosi kenttäkokemusta -
ja kännykkä, jota voi käyttää jäljittimenä -
sen ollessa päällä.
Muistinko kaiken?
Kyllä vain. Tilson on jo valmiiksi varuillaan.
Hän huomaa tavallisen tarkkailun heti.
Scott, auta minua. - Tiedostamme vaaran.
Se voi johtaa uran loppumiseen.
Katso, millaisen riskin he ottavat. Miksi perua kaikki?
He eivät ole tyhmiä, joten syy on varmasti hyvä.
Voisimme toki pidättää heidät. Emme kuitenkaan pääse lähemmäs Leoa.
Voi vittu sentään.
Tiedän, että New Yorkissa on vähemmän valvontakameroita kuin Lontoossa,
mutta tarkkailemme heitä kaikkia.
Meidän on saatava tietää, minne he menevät.
Tarvitsin raikasta ilmaa.
Samoin.
Kaksi pistettä Jamal Brownille.
Toisen kerran tässä erässä.
Perrosi syöttää.
Bradley palauttaa Perrosille. Mies on vapaana.
Lyhyt syöttö pään taakse. Lyö pallon, ei katso.
Numero neljätoista donkkaa.
Maurice Wilson. Hyvin pelattu.
58-56 Icebergs. He donkkaavat taas.
Kumpi menee hänen kanssaan?
Saat pitää hänet.
Nähdään aamulla.
Huomenna on tärkeä päivä.
Valmiina?
Tekstitys: Liisa Sippola