1
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
KELL 2.06

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Siin sa oledki.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Sa peaksid magama.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Iga viimane kui klient, Martin,
häkiti nende poolt ära.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Ja me teavitasime igat klienti.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kes seda meiega teeb, kurat?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Elame selle üle.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Kindel?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice helistas. Ta ütles,
et me töö on teisi uudistest eemal hoida,

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
ent oleme ise mitu päeva ainus uudis.

11
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Ta töö on muretseda.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Siis väärib ta palgatõusu.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Ta küsis Cresswelli kohta.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Meil oli mehe kohta õigus.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Tule, Dora. Tubli tüdruk.

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora!

18
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Seis!

19
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

20
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Pole ametlikku kommentaari

21
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
pärast uusimat pööret
Leo Newmani inimröövi juhtumis.

22
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Suhtekorraldushiiu Cooper Newmani
klientide koordineeritud häkkimise järel

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
näeb sõnumeid, mis käsivad
Leo emal Katherine'il „rääkida tõtt“,

24
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
digitaalsetel reklaamitahvlitel
ja siltidel mõlemal pool Atlandi ookeani.

25
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Pole kommenteeritud ka meest,
keda peetakse Eric Cresswelliks

26
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
ja keda oli näha taas
häkkerite uusimas videonõudes.

27
00:03:21,827 --> 00:03:25,747
Kas teame, mis kell nad kadusid?
- …surve paistab kasvavat…

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Ei, sest nad polnud järelevalve all.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…ja rääkida inimröövijatega otse,

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
kui just asja uurivad
USA ja Ühendkuningriigi väed

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
Leo leidmisega läbimurret ei tee.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Helistan hiljem. Meil on vaid laip.

33
00:04:17,173 --> 00:04:20,677
Veel midagi? Olgu.
- Jah, ikka siin. Helistan hiljem tagasi.

34
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
Mida said?
- Kinnituse, et maamaja

35
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
oli sillalt surnuna leitud mehe
elukoht ÜK-s.

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
Kas ta tuvastati?
- Samuel Brolin.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Naabri sõnul ja arvete järgi.

38
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Aga kinnistu
kuulub ühele Iisraeli firmale.

39
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Varjunimi siis. Mida naaber veel ütles?

40
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
„Miks te varem ei tulnud, kurat?“
- Ja meie põhjus?

41
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Kutsungist sai pakiline siis,
kui aadress laibaga seoti.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Aga naaber tuvastas kamba?

43
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsoni ja McAllisteri.
Teisi ta ei näinud.

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Nad põletasid auto ära,
kui selle hülgasid,

45
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
aga Brolini sõidukist
ja majast leiti verd.

46
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Ei tea veel, kelle oma.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Siin pole küll selle kõrval midagi.

48
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Üsna selge, mis siin juhtus.

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Jah?

50
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Nende katse riigist lahkuda nurjus.

51
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Mis tõendite põhjal?

52
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Lennuväljal oleme.
- Nemad ei pruukinud olla

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
ega lennata plaanida.
- Jumal küll. Nad põgenevad!

54
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Võib-olla polnud nad siin vabatahtlikult.

55
00:05:20,904 --> 00:05:25,492
Tilson kohtus mingi hetk McAllisteriga,
Monique polnud aga inimröövijate kambaski.

56
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Äkki seepärast surigi.

57
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Arvad tõesti,
et Natalie Thompson lubanuks seda?

58
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Teda ei pruugitud kuulata.

59
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Tegelikult arvan, et sa
alahindasid neid inimesi algusest peale.

60
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
Võib-olla ka sind.
- Mis asja?

61
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Sõjaväes nägin selliseid operatsioone.

62
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Siin on koristatud.
Pole hülsse ega rehvijälgi.

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Kuuliaugud seintes ja maas. Verd pole.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
Vaid Monique'i oma.
- Seega?

65
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Sa tahtsid nad USA-sse saata

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
ja lasid järelevalve eemaldada.

67
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Sest teadsin,
et Tilson üritab riigist lahkuda!

68
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Sa küll pead end vastutavaks,
aga mina olen FBI-st, mitte CIA-st.

69
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Arvad tõesti,
et lasin tiimil need inimesed röövida?

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
Nad oleksid siis juba salavanglas…
- Meil pole aega.

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
…mitte mingis maamajas.

72
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Seda tegid nemad, mitte meie.
Hei, jutt on pooleli!

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Kas otsime nad üles?

74
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Järgmisena hangime passid,
seega vajan fotosid.

75
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Hei, kas tohin need teha? Võin pildistada.

76
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Peaksime vist laskma tal kasulik olla.

77
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Tema panus pole siiani selge.

78
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Ära pane pahaks,
aga sa pole just kõige sõbralikum.

79
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Mina aga oskan inimestega rääkida.
Ma meeldin neile.

80
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Mulle sa ei meeldi.
- No sina oled erand.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Kas ta meeldib kellelegi?

82
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Jah.

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ta meeldib mulle.

84
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kes leidis ärandamiseks auto?

85
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Kui pildistatud, minge te kolm
järgmise rongiga Londonisse.

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Vajan kella kümneks hommikul
80 000 naela puhtas rahas.

87
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Saada juhised sellele numbrile
mu mainitud äpi kaudu.

88
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Kella kümneks?
- Hull oled?

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Ära küsi, sa ei taha teada.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
Sa häkkisid CNPR-i ära.
- Nädalatega.

91
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Ise tulid kaasa. Tahad Copelandini jõuda?

92
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Olgu.
- Leidke viis. Kella kümneks.

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Ärge mind alt vedage.

94
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Kohtume kell 15.30 Battersea Parkis. Olgu?

95
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Aga mina?
- Sa tuled minuga.

96
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
Miks?
- Sest ma ei usalda sind.

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Tunnete nüüd kiusatust,
aga ärge võtke omastega ühendust.

98
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Iga teie risk seab nüüd minu ohtu,
seega kuulake sõna.

99
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Muidu te omakseid enam ei näe,
ühel või teisel põhjusel. Selge?

100
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Londonisse jõudes
muutke oma riietust ja soengut.

101
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Lennujaamast läbi pääsemiseks
vajame kõik uut välimust.

102
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Korrake nüüd asja veel korra. Kähku.

103
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Ole alati hall mees.
- Või naine.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Ära torka silma ega käitu tavatult.

105
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Ole paarilisega. Paare peatatakse vähem.
Eriti, kui nad tülitsevad.

106
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Mõtle alati eesmärgile,
mitte politsei eest põgenemisele.

107
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Ära ole esimene ega viimane.
Nad jäävad rohkem meelde.

108
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Ürita jätta mulje,
et oled suurema grupi liige.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Väldi silmsidet ja rumalaid vaidlusi.

110
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Küsimustele anna üldiseid vastuseid

111
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
ja mõtle mõne tuttava peale.
Nii mäletad üksikasju.

112
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Ja pidage alati meeles:

113
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
arvame, et teised on huvitatud meist,
aga nad on huvitatud vaid endist.

114
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Seega käituge loomulikult.
Üritage pabinat varjata.

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Teid üllatab, millega saate pääseda.

116
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Mis on nimelt see tõde,
mida inimröövijad nõuavad?

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Kui Katherine Newman teab,
siis ta välja ei näita.

118
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Liikumine Räägi Tõtt paistab
rahva poolehoidu koguvat.

119
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Eile õhtul häkkis anonüümne rühmitus
Londoni metroo reklaamiekraanid ära.

120
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
See oli paar tundi tagasi Chicagos
Cooper Newmani peakorteri ees.

121
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Sarnast vandalismi
on esinenud kõikjal Ameerikas

122
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ja kogu maailmas.

123
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
Sõnumist „räägi tõtt“
on aina rohkem nõue saamas.

124
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
POMMUUDIS
„RÄÄGI TÕTT“ TUGI KASVAB

125
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandalism. Häkkimine.
Nad ei võida eales rahva poolehoidu.

126
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Üsna irooniline, et nõuavad tõtt,
kui ise kannavad maske.

127
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice muretses õigustatult.

128
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Teame mõlemad, kui halb mulje jääb.

129
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Netis on pagana palju
positiivseid kommentaare.

130
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Ma tean.
Caitlin näitas mulle, nagu sa palusid.

131
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Ta ei öelnud mulle,
et enamiku sellest sisust tegid

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
meie jaoks töötavad inimesed.

133
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Polnudki vaja öelda.

134
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Me oleme sõjas, Kate.
Kasutame vastavaid strateegiaid.

135
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Ma mõistan.

136
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Sa helistasid IOP Energyle.
Noh, mida Amy ütles?

137
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Et ta räägib vaid sinuga.

138
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
No ma ei lahku New Yorgist ilma Leota.

139
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Kui Amy tahab mind näha, tulgu siia.

140
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Ta saabub pärastlõunal.

141
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Kui Cresswell ongi veel elus,

142
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
on ta 25 aastat üsna usinalt end varjanud.

143
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Aga tema dokument?

144
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Sellele ei pääse keegi ligi.

145
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Mitte keegi.

146
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Usu mind, Kate.
Asjaga tegeleti mitu aastat tagasi.

147
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Kui teda on võimalik leida,
peame seda enne teisi tegema.

148
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Kuidas sa siis sellise ameti said?

149
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Ma tean, et sa olid armees,

150
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
aga oli see sõjaväeline
või poolsõjaväeline või…

151
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Kas ütleksid vähemalt, kus ära pöörame?
Otsiksin õiget kohta.

152
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Ei? Olgu.

153
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Kuule, Sean…

154
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Mu isa vihkab mind,
aga emaga olen väga lähedane.

155
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
Ütleksin enne lahkumist talle,
et olen terve.

156
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Nii et kas saaks seda…
- Jää tasa, muidu tulistan sind.

157
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Pane Reuben valjuhääldile.

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Söör?
- Kus olete?

159
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Naaseme baasi. Sündmuspaik oli puhas.

160
00:11:32,150 --> 00:11:37,072
Uudiseid maamaja kriminalistidelt.
Leiti kõigi viie kahtlusaluse sõrmejälgi.

161
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Olete valjuhääldis, söör.

162
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Tere. Siin Scott.

163
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Tere, Scott. Leiti ka kahte verd.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompsoni ja Eddie Walkeri oma.

165
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Otsime neid haiglatest.
Kas maja omaniku kohta on uut infot?

166
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Uurime agentuuridelt kogu maailmas.

167
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Aga me prioriteet olgu
viie kahtlusaluse leidmine.

168
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Nõus. Hoiame sidet.

169
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Kui nad on koos, on neid kerge leida.

170
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Kergem oleks,
kui nad jäänuksid järelevalve alla.

171
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Saabusime Didcot Parkway jaama.

172
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Istuge siin ümber Herefordi,

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury ja Oxfordi liinidele.

174
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
RÄÄGI TÕTT

175
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Kui lähete siin maha…

176
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Kuidas edeneb?

177
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Pole viga.
Sain maksuvaba konto rahale ligi.

178
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Nüüd keeruline osa…

179
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Mida perset?

180
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Mida ta teeb?

181
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ANPR nägi seda Londoni lähistel.

182
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
Enne kontrollpunkti pöörati ära.
- Võib Tilson olla.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Aga kas teine on McAllister?

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Kindel pole.

185
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Otsime autot kaameratega kogu Londonist
ja erariietes politseinikud on tänavatel.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Loogiline, et kamp läks lahku.

187
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
Lennujaamu valvame?
- Eralennuvälju ka.

188
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Nad ei pääse riigist,
ilma et neid nähtaks.

189
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Kuidas sa nii kähku
viis veenvat passi saad?

190
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
Kõike saab, kui maksta suudad.
- Aadesh ei vea meid alt.

191
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Ma pole arvutiga temasugust näinud.

192
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Need tüübid on ohtlikud,
seega ära praegu räägi.

193
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Selge, saan seda teha.
- Ei sõnagi.

194
00:13:23,220 --> 00:13:26,932
Täitsa mõistan. Mind huvitab vaid, kus…
- Kas sa…

195
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Jah.

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Sa oled vist meeleheitel.

197
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kes sinuga kaasas on?

198
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kes ta on?

199
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Eikeegi. Ära muretse.

200
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Telefoni mitte.

201
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Olgu.

202
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Loodan, et tulid 20 000 naela asjus.

203
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Mul on võlgnetud raha ja enamatki.
Koos ostunimekirjaga.

204
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Tal olevat kogu võlgnetud raha.

205
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Ta tahab ka viit Ühendkuningriigi passi
koos Ameerika ESTA-dega.

206
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Puhtaid naelsterlingeid ja dollareid ka.

207
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Võtaksin ka jälitusseadme, kui seda on.
Ja vajan kõike tunni jooksul.

208
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Lubasin ju naasta, Masoud.

209
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Sa kuradi kõnts.

210
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Mida sa teed?
- Farmi ehitan.

211
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Sa…

212
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Sa tead, kui vähe meil aega on,
Aadesh, aga mängid mängu.

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Ei, ma pean farmi ehitama,
et turule ligi pääseda.

214
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Millest sa räägid?

215
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Olgu.

216
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Ma liigutan su raha sellesse mängu.

217
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Ostan mängusisest valuutat
ja teen konto omanikuks kellelegi teise,

218
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
kes müüb selle valuuta
puhta raha eest maha.

219
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Aga enne pean farmi ehitama.

220
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
See, mida sa praegu teed,
pole vist legaalne.

221
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, mida kauemaks rongi peale jääme,
seda vähem süütud oleme.

222
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Sa ju mõistad seda?
Jõuame aina sügavamale.

223
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
On veel võimalus,
et inimesed mõistavad kõike,

224
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
mida seni tegime. Aga rahapesu?

225
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Ameerikasse minek? Mis meil arus on?

226
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Vaata, keda me usaldame.

227
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie räägib: „Sean ei saa sind tappa.

228
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Sa häkkisid CNPR-i ära.
Sinagi ei tea, mida sa tead.

229
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Oled nagu „Star Warsi“ R2-D2,
kes kannab Leia hologrammi.

230
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Liiga väärtuslik, et tappa.“
Aga ma ei taha väärtuslik droid olla.

231
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Ma tahan olla edukas ärimees.
Isa, abikaasa.

232
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Sa ei pea veel
New Yorgi asjus otsustama, Aadesh.

233
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Aga sa pead selle raha
Seanile saatma. Kohemaid.

234
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Kurat, signaal kadus.

235
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Vabandust, daamid ja härrad.
Veidi võib aeglaselt minna.

236
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Annan teada, mis toimub,
kohe kui mulle öeldakse.

237
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORDI ÜLIKOOLI LOODUSMUUSEUM

238
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
Kas ta nõudis sinult turvasõna?
- Jah.

239
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Aitäh.

240
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
Ma lähen tellin teed.
- Olgu.

241
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Tule siia.

242
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Sa näed välja… teistsugune.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Ei, ebaõnn. Ikka mina.

244
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Ta vannub palju. Mulle ta meeldib.

245
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ma tean. Heather on lahe.

246
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Sa pabistad.

247
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Su kohta on kõikjal infot.

248
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Ma tean.

249
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Kas see on tõde?

250
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Osa sellest on.

251
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
Aga ma ei ütle sulle, mida uskuda.
- Ma ei taha, et sul halvasti läheks.

252
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Fotod on sitad…

253
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
Vabandust, mida?
- Ta pole kindel, kas asi on riski väärt.

254
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Viis tuhat rohkem…

255
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Vajame veel 10 000 naela. Kokku 75 000.

256
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Ja seekord ei saa sa enne maksmist midagi.
On sul raha olemas?

257
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
KONTO JÄÄK
£ 37,50

258
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
Probleem?
- Ei ole.

259
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Lihtsalt vajan paari minutit, muud midagi.

260
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Ma pean ära minema.
- Kui kauaks?

261
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Ma ei tea. Loodetavasti mitte kauaks.

262
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Kuhu?

263
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Ma ei saa sulle öelda.
Aga pea ühte asja meeles.

264
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Mis ka ei juhtuks, mida iganes öeldakse…

265
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
sina oled mu parim saavutus, Daisy Duke.

266
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Lihtsalt…

267
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Lihtsalt jää endaks. Olgu?

268
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Karta pole midagi.

269
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Luba mulle ühte asja.
Et kuhu sa ka ei läheks…

270
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
ei too sa mulle lumekera.

271
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Olgu.

272
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Olgu.

273
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Ma armastan sind nii väga.

274
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Olgu, naase sõprade juurde.
Ja ära isale räägi.

275
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Olgu.

276
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Aitäh sulle.

277
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Raha pole. Teame, et ta valetab.

278
00:20:28,770 --> 00:20:32,316
Ja tema nägu on kõikjal uudistes!
- Õpid ikka inglise keelt, Masoud?

279
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
Ta kardab, et sind nähti siia tulemas.
- Ei nähtud.

280
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Vaevatasu pakutakse?

281
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Uuri.

282
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Tee nad äratundmatuks.

283
00:20:46,205 --> 00:20:50,417
Oot! Raha tuleb, ausõna.
Andke meile pool tundi.

284
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Andke meile pool tundi.

285
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

286
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Tulge minu järel.

287
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Oodake siin.

288
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Kuule, seal ma…

289
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kes sa oled, kurat?

290
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
Ma juba ütlesin.
- Milline tudeng iraani keelt oskab?

291
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Keeli õppiv tudeng.

292
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Sa pidid ju ajalugu õppima.

293
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Ja mu eks õppis orientalistikat.
Sa teed mulle haiget.

294
00:21:39,299 --> 00:21:43,554
Su eks sundis sind iraani keelt õppima?
- See on tegelikult pärsia keel.

295
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Hankisin meile 30 minutit.

296
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Sa pole ikka kindel, mis kasu minust on?

297
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Mis su arust võis rahaga juhtuda?

298
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Äkki seda polnudki?
Äkki nad läksid politseisse?

299
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Nad poleks seda teinud.

300
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Wifit ikka pole?
- Palun lõpeta selle küsimine.

301
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Ma mõtlesin…

302
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
et kui saadame raha ära,
juhul kui seda teeme…

303
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
siis Sean meid enam ei vaja?

304
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Daamid ja härrad,
andestage viivitust teenusega.

305
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Jõuame peagi London Paddingtoni,
mis on meie lõpp-peatus.

306
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Ühendus taastus.

307
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Noh?

308
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
On mu raha olemas?

309
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Veel mitte. See tuleb.

310
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Oot! Sul piiksus?

311
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Sul piiksus?

312
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Sinu mobiil?

313
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, vaata mobiili.

314
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Vaata mobiili.

315
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
Raha tuli.
- Näita.

316
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
KONTO JÄÄK
£ 80 037,50

317
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Raha tuli.

318
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Neil on mobiil,
millega saad emale helistada.

319
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Räägi lühidalt.

320
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Üks asi veel.

321
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Lähedale on pargitud auto.
Pean selle väiksema vastu vahetama.

322
00:24:05,320 --> 00:24:09,241
Midagi kahtlast nähes
teavitage mõnda jaama töötajat

323
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
või Briti transpordipolitseid
numbril 61016.

324
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Näete, teavitate, lahendame.

325
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Palume vabandust tänaste väljumisaegadega
teadetetahvlite tehniliste hädade pärast.

326
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Palun kuulake järgmisi teadaandeid.

327
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Network Raili poolt…

328
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
RÄÄGI TÕTT,
KATHERINE

329
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…vabandame tekitatud ebamugavuste pärast.

330
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Hüppa peale.

331
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Jah.

332
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
Uudiseid Cresswellist?
- Tema asukohta ei tea.

333
00:25:37,538 --> 00:25:41,333
Choprat ja McAllisteri võidi
mitmel korral näha, aga kinnitusi pole.

334
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Patrullid kontrollivad.

335
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
Ning Tilson ja auto?
- Ei midagi veel.

336
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
Proua?
- Jah?

337
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
Lydia Thompson on vastuvõtus.
- Teda ju teavitati?

338
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Tahab teie suust kuulda. Te vastutavat.

339
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Meil on praegu tegemist.
- Kas ütlen talle seda?

340
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Halloo?

341
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, siin mina.

342
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Ma tean, et su sõnul

343
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
ma kunagi ei kuula, aga seaduse järgi

344
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
ei tohi kuulata pealt
mu kõnesid oma advokaadiga, eks?

345
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Just nii.

346
00:26:26,170 --> 00:26:31,800
Palun ütle emale, et ta kohtuks minuga
poole tunni pärast isa pool.

347
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
RIIKLIK KRIMINAALAGENTUUR

348
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Palun, Joe. Ma ei küsi sinult
enam eales midagi, ausõna.

349
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Anna andeks.

350
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Kui kõik vargad olid lahkunud, Ali Baba…

351
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Seega Ali Baba
läks väga aeglaselt koopa poole.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Aga uks ei liikunud.

353
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Ta üritas seda kätega avada,
aga uks ei liikunud.

354
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Võlusõnad. Need olid „seesam, avane“.

355
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Ja ta pidi kõndima väga aeglaselt, sest…

356
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…nii pime oli.

357
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Ta pidi ettevaatlik olema
ja aeglaselt kõndima…

358
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
Sa ei või siin olla.
- Tahtsin sind näha.

359
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Mul veab, et seda töökohta ei kaotanud.
Meid kõiki valvatakse.

360
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Isegi NCA ei tea,
et täna on raamatukogupäev.

361
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Mulle helistavad igasugused inimesed.

362
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Selleks loobusid mu nimest?

363
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
ÕPPEASSISTENT SONIA KAPOOR
SOUTHALLI RAAMATUKOGU

364
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, sa ei näe isegi enda moodi välja.

365
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Kuule…

366
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Kuidas iganes see lõpeb,
tahan, et teaksid…

367
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Mul on vaja, et teaksid.

368
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
See pole vale.

369
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Sina ja mina.
See oli alati tõeline. Siiani on.

370
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Ma olen ikka mina, Son.

371
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Olen ikka mina.

372
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Ja armastan sind ikka.

373
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Nüüd peaksid sa ütlema,
et armastad mind ka.

374
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Ja et peaksime koos ära jooksma.
Kohe praegu.

375
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Ma uskusin sinusse, Aadesh.

376
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Ja armastasin sind.

377
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Enam ma ei usu.

378
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
CARL ANTONY THOMPSONI MÄLESTUSEKS
27.12.62-18.07.04

379
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
LYDIA ABIKAASA,
NATALIE & MONIQUE'I ISA

380
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
ALATI ME SÜDAMEIS

381
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Küll kõik on korras.
Ta võetakse praegu kinni.

382
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Pr Thompson,
vabandust, et nii kaua ootama pidite.

383
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe sõnul võisite Natalie leida?

384
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Kahjuks mitte. Otsime teda endiselt.

385
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Mul on tõesti Monique'i pärast kahju.

386
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Meil mõlemal on.

387
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15. KORRUS
TREPIKODA B

388
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Kindlalt ei taha mind kaasa?

389
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Kui läheme mõlemad, arvab Amy,
et muretseme. Tulen toime.

390
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
ENNEM TÕDE KUI VALED

391
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Räägi tõtt! Räägi tõtt!

392
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
AITAB VALEDEST

393
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
TÕDE LOEB

394
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

395
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
New Yorgi liiklus. Vabandust.

396
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Antud olukorras olen tänulik,
et üldse mu jaoks aega leidsid.

397
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Sinu jaoks on alati aega.
Tore on sõbralikku nägu näha.

398
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Mul on kolm last ja kasulapsed.
Ma ei kujuta ette, mida sa praegu koged.

399
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Ma ei taha sulle rohkem survet avaldada.

400
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Aga tunned muret. Ma mõistan.
- Papa pole ju terve.

401
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Sa tead, kui väga ta mulle meeldib.

402
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Ma ei soovi jultunud muljet jätta,
aga olen alati tahtnud teda kaitsta.

403
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Teid mõlemat.

404
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Ma kadestasin varem sind.

405
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Pidasin sind tütreks,
keda papa pigem tahtnuks.

406
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Mina tean,
et Charlie ei saaks su üle uhkem olla.

407
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Firmajuhid võrdlevad tihti oma tööd
naftatankeri suuna muutmisega.

408
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Ja sina teed seda sõna otseses mõttes.

409
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Aga sina tead, kuhu laibad on maetud.

410
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Lootsin tõesti, et asi on saadiku ametis.

411
00:32:50,345 --> 00:32:53,182
Kes on Eric Cresswell?
- Mul pole kõiki vastuseid, Amy.

412
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Aga sa tead, kui hull võib asi olla.
Ma pole enam väike tüdruk.

413
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Kui palju Charlie sulle rääkis?

414
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Kui võtsin IOP Energy juhtimise üle,

415
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
rääkis papa vaid sellest,
mida firma edendamiseks vajan.

416
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Et saaksin endiselt kõike veenvalt eitada.

417
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Kust ta küll sellist nõu sai?

418
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Ma tean piisavalt, mõistmaks,
et tõde ei tohi mingil juhul välja tulla.

419
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Siis tead kõike, mida on teada.

420
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Pühendasin oma elu sellele,
et minna firmaga üle puhtale energiale,

421
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
taastuvatele allikatele, eetilisele tööle.
Me ei saa enam kurikaelad olla.

422
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Papa oli su kõige esimene klient.

423
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Ma tean küll, mida talle võlgnen.

424
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Ja mina tean, kui ustav sa oled,
aga ka seda, kui tähtis Leo sulle on.

425
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Ütle Charliele, et ärgu muretsegu.

426
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Me leiame üles
nii Eric Cresswelli kui ka Leo.

427
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Ohjeldame olukorda. Nagu seda alati teeme.

428
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Loodetavasti.

429
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Miks sina valisid, kus poes käime?

430
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Ma näen jube välja.

431
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hei!

432
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
Peaaegu ei tundnud sind ära.
- See ju ongi asja mõte, eks?

433
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Kus sa käisid?
- Ostlemas.

434
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Sina?

435
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Sama.

436
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Ma polnud kindel, kas tuled.

437
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Ma olen R2-D2. Vajate mind.

438
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Kas Tarat on näha?
- Ei.

439
00:34:45,002 --> 00:34:49,630
Kuna ma ei saanud riideid valida,
kas ütleksid vähemalt, miks siia tulime?

440
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Siin pargis pole valvekaameraid,
mistõttu valisingi selle.

441
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Kõik korras?

442
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Ma ei taha sellest rääkida.
- Arvutist vabanesid?

443
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Muud polegi öelda?

444
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Tead, mida ta selle raha saamiseks tegi?
Kuradi farmi ehitas.

445
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Ma käskisin kella kümneks tulla.
Kus viimane on?

446
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Ei tea.
Ta läks enne Londonit rongilt maha.

447
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Olgu, teeme siis kähku. Laua all.

448
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Passid, piletid, sularaha.

449
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Ööbige selle abil odavas hotellis.

450
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Lennake eraldi.

451
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Kohtume homme kell 10.00
idaranniku aja järgi.

452
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Parkis.

453
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Ma lendan Reykjaviki kaudu?

454
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Lendame kolmest eri lennujaamast
kolme eri teed mööda.

455
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Ta tuli.

456
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Vau. Kas te eales midagi õigel ajal teete?

457
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, kus sa olid?

458
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Minge, te kaks.

459
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Las ma arvan. Olen teiega?

460
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Ma pean sinuga rääkima.

461
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Mine jaluta. Püsi nähtaval.

462
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Palun üks must kohv.

463
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Tulin selleks, et sa usuksid,
kui ütlen, et ma ei reeda sind.

464
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Ma ei saa teiega kaasa tulla.

465
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Oli hea Daisyt näha?

466
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Teadsid, et lähen.
- Jah, et lähete kõik.

467
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Tahtsin, et ettevaatlikud oleksite.

468
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Arvasin, et suudan asja teha.

469
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Et olen piisavalt tugev, jätmaks ta…

470
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Kui ma olin seitsmeaastane,
viisid mu isa ära maskis mehed,

471
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
kelle sõnul oli ta brittide informaator.

472
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Ning nad käskisid tal valida.

473
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Kas tunnistab tegu ja saab kuuli põlve.
Või eitab ning sureb.

474
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Ta eitas.

475
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Ma süüdistasin teda
selle pärast väga kaua.

476
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Kuni mõistsin, et ta andis mulle eeskuju.

477
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Kui annad lapsele selle,
ei vaja rohkem eriti midagi.

478
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Isegi siis, kui su ema otsustab,
et ei suuda enam jätkata.

479
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Ta tappis end ära.

480
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Mis sinust sai?

481
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Elasin oma vanaisa juures.

482
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Kuni astusin Briti sõjaväkke
ja maksin vanemate eest kätte.

483
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Ning andsin ise ka eeskuju.

484
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Mul on ka vaja,
et tudengil silma peal hoiaksid.

485
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Ostan lennujaamas sulle riideid. Läki.

486
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
RONGID LONDONI KESKLINNA

487
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LONDONI LENNUJAAM

488
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
Peaksime tagasi minema.
- Jah.

489
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Aitäh.

490
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Kus sa teenisid?

491
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
Mida?
- Lennuväljal ütlesid, et olid sõjaväes.

492
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Kuninglikus sõjaväepolitseis.
Spetsiaalses uurimisosakonnas.

493
00:39:13,812 --> 00:39:17,900
Olid ilmselgelt seda mitmeid kordi teinud.
Tulid väga hästi toime.

494
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Kartsin varem, et harjun liialt ära, aga…

495
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
seda ei juhtu iial.

496
00:39:23,614 --> 00:39:28,493
Ei. Viimati pidin ütlema ühele emale,
et tema 12-aastane poeg ei tule iial koju.

497
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Denveri juhtum?

498
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Lugesin sellest enne su tulekut.

499
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Seepärast sa mind ei usaldagi.

500
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
Ei.
- Jah, see oli minu süü. Tüüp oli peos.

501
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Ja mina lasin tal minna.

502
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Palun vabandust.

503
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Seega kui ma ütlen,
et sa pole Monique'i surmas süüdi,

504
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
tean ma täpselt, millest räägin.

505
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, pean sulle midagi ütlema.

506
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Vabandust.

507
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

508
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
LONDONI STANSTEDI LENNUJAAM

509
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Ta muutis end üsna hästi.
Aga see on ju kindlalt tema?

510
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Jah.

511
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

512
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
No kui tema lendab kuskile,
lendavad nad kõik vist.

513
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Kuidas sa talitada tahad?

514
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Mis on?

515
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Ema, ma ei saa eriti rääkida,

516
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
aga tahtsin teatada,
et muretsemiseks pole põhjust.

517
00:40:23,048 --> 00:40:27,469
Ma olen terve. Lähen sõpradega reisile,
seega minust ei pruugi tükk aega kuulda,

518
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
aga võtan ühendust. Usalda mind. Olgu?

519
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Armastan sind. Tšau.

520
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
See oli… Eddie Walker.

521
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Pärisnimega Liam McKenna.

522
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
HELISTAJA
MCKENNA, LIAM

523
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Värbasime ta narkorühmast.

524
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Tal on annet, aga seni vähe kogemusi
üksikute missioonide näol.

525
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Kuid minu arust on ta selleks täiuslik.

526
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Peaaegu valmis.
- Ta ülesanne on infiltreeruda,

527
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
asjaosalised välja selgitada
ja loodetavasti meid Leoni viia.

528
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Sa lavastasid kõik?
Tema vahistamise, ülekuulamise?

529
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Ja mind ei usaldanud kaasata?

530
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Tema sõnum tuli umbes samal ajal
kui Lydia Thompson.

531
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Tal on telefon,
aga mõistagi teda valvatakse.

532
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Sõnumis ütles ta meile,
et asi on kontrolli all, toimib.

533
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Aga meie riskianalüüs
ei hõlmanud rahvusvahelisi reise.

534
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Õhku tõustes
väljuvad nad NCA võimupiiridest.

535
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Seega kui laseme nad läbi…

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Kui laseme läbi?

537
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Seda pead sina otsustama.

538
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
VALMISTUGE TURVAKONTROLLIKS

539
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Passid, palun. Pardakaardid.

540
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pass.

541
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Olgu, selge.

542
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Oot. Aidake mul lugu paika panna.

543
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Tuvastasime neli võimalikku inimröövijat,
terroristigi ehk.

544
00:42:45,482 --> 00:42:50,654
Üks neist on kindlalt mitmekordne mõrvar,
kellel lasite teadlikult ÜK-st lahkuda.

545
00:42:50,737 --> 00:42:55,200
Nad kõik on USA poole teel. Ja meie plaan
on lasta neil maandudes plehku panna.

546
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Aga pole muret, sest panite jälitusseadmed
nende käsipagasisse ja nendega on agent,

547
00:43:00,163 --> 00:43:05,169
kellel on vaevu aasta jagu kogemusi,
ning mobiil, mida saab jälitada,

548
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
kui see on sisse lülitatud.

549
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Kas midagi ununes?

550
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Jah, tegelikult.
Tilson kahtlustab juba niigi.

551
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Tavalist järelevalvet
haistaks ta sekunditega.

552
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
Scott, aita mind.
- Oleme riskist teadlikud, söör.

553
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Selline risk hävitab karjääre.

554
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Aga vaadake, kuidas nemad riskivad.
Miks naasevad?

555
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Nad pole lollid,
seega põhjus peab hea olema.

556
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Jah, võime nad kinni võtta,
aga sedasi Leole lähemale ei jõua.

557
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Kurat küll.

558
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
New Yorgis on küll Londonist
veidi vähem valvekaameraid,

559
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
mida kasutada, aga jälgime neid kõiki.

560
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Ja söör, meil on vaja teada,
kuhu nad lähevad.

561
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Vajasin värsket õhku.

562
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Mina ka.

563
00:45:11,503 --> 00:45:15,757
Jamal Brown saab kergelt kaks punkti
teist korda sel poolajal.

564
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi söödab Bradleyle,
Bradley taas Perrosile. All on mees vaba.

565
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Pea tagant sisse surumine, ilma vaatamata.

566
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Number 14 surus sisse.

567
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson mängis kaunilt.

568
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58 : 56, Icebergs juhib.
Jälle suruvad palli sisse.

569
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Kumb meist tema kõrval magab?

570
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Ta on sinu päralt.

571
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Hommikul näeme.

572
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Homme on suur päev.

573
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Kõik valmis?

574
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Tõlkinud Silver Pärnpuu