KELL 2.06
Kate? Siin sa oledki.
Sa peaksid magama.
Iga viimane kui klient, Martin, häkiti nende poolt ära.
Ja me teavitasime igat klienti.
Kes seda meiega teeb, kurat?
Elame selle üle.
Kindel?
Alice helistas. Ta ütles, et me töö on teisi uudistest eemal hoida,
ent oleme ise mitu päeva ainus uudis.
Ta töö on muretseda.
Siis väärib ta palgatõusu.
Ta küsis Cresswelli kohta.
Meil oli mehe kohta õigus.
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“, MILLE LOOJATEKS
Tule, Dora. Tubli tüdruk.
Dora!
Seis!
Dora.
Pole ametlikku kommentaari
pärast uusimat pööret Leo Newmani inimröövi juhtumis.
Suhtekorraldushiiu Cooper Newmani klientide koordineeritud häkkimise järel
näeb sõnumeid, mis käsivad Leo emal Katherine'il „rääkida tõtt“,
digitaalsetel reklaamitahvlitel ja siltidel mõlemal pool Atlandi ookeani.
Pole kommenteeritud ka meest, keda peetakse Eric Cresswelliks
ja keda oli näha taas häkkerite uusimas videonõudes.
Kas teame, mis kell nad kadusid? - …surve paistab kasvavat…
Ei, sest nad polnud järelevalve all.
…ja rääkida inimröövijatega otse,
kui just asja uurivad USA ja Ühendkuningriigi väed
Leo leidmisega läbimurret ei tee.
Helistan hiljem. Meil on vaid laip.
Veel midagi? Olgu. - Jah, ikka siin. Helistan hiljem tagasi.
Mida said? - Kinnituse, et maamaja
oli sillalt surnuna leitud mehe elukoht ÜK-s.
Kas ta tuvastati? - Samuel Brolin.
Naabri sõnul ja arvete järgi.
Aga kinnistu kuulub ühele Iisraeli firmale.
Varjunimi siis. Mida naaber veel ütles?
„Miks te varem ei tulnud, kurat?“ - Ja meie põhjus?
Kutsungist sai pakiline siis, kui aadress laibaga seoti.
Aga naaber tuvastas kamba?
Tilsoni ja McAllisteri. Teisi ta ei näinud.
Nad põletasid auto ära, kui selle hülgasid,
aga Brolini sõidukist ja majast leiti verd.
Ei tea veel, kelle oma.
Siin pole küll selle kõrval midagi.
Üsna selge, mis siin juhtus.
Jah?
Nende katse riigist lahkuda nurjus.
Mis tõendite põhjal?
Lennuväljal oleme. - Nemad ei pruukinud olla
ega lennata plaanida. - Jumal küll. Nad põgenevad!
Võib-olla polnud nad siin vabatahtlikult.
Tilson kohtus mingi hetk McAllisteriga, Monique polnud aga inimröövijate kambaski.
Äkki seepärast surigi.
Arvad tõesti, et Natalie Thompson lubanuks seda?
Teda ei pruugitud kuulata.
Tegelikult arvan, et sa alahindasid neid inimesi algusest peale.
Võib-olla ka sind. - Mis asja?
Sõjaväes nägin selliseid operatsioone.
Siin on koristatud. Pole hülsse ega rehvijälgi.
Kuuliaugud seintes ja maas. Verd pole.
Vaid Monique'i oma. - Seega?
Sa tahtsid nad USA-sse saata
ja lasid järelevalve eemaldada.
Sest teadsin, et Tilson üritab riigist lahkuda!
Sa küll pead end vastutavaks, aga mina olen FBI-st, mitte CIA-st.
Arvad tõesti, et lasin tiimil need inimesed röövida?
Nad oleksid siis juba salavanglas… - Meil pole aega.
…mitte mingis maamajas.
Seda tegid nemad, mitte meie. Hei, jutt on pooleli!
Kas otsime nad üles?
Järgmisena hangime passid, seega vajan fotosid.
Hei, kas tohin need teha? Võin pildistada.
Peaksime vist laskma tal kasulik olla.
Tema panus pole siiani selge.
Ära pane pahaks, aga sa pole just kõige sõbralikum.
Mina aga oskan inimestega rääkida. Ma meeldin neile.
Mulle sa ei meeldi. - No sina oled erand.
Kas ta meeldib kellelegi?
Jah.
Ta meeldib mulle.
Kes leidis ärandamiseks auto?
Kui pildistatud, minge te kolm järgmise rongiga Londonisse.
Vajan kella kümneks hommikul 80 000 naela puhtas rahas.
Saada juhised sellele numbrile mu mainitud äpi kaudu.
Kella kümneks? - Hull oled?
Ära küsi, sa ei taha teada.
Sa häkkisid CNPR-i ära. - Nädalatega.
Ise tulid kaasa. Tahad Copelandini jõuda?
Olgu. - Leidke viis. Kella kümneks.
Ärge mind alt vedage.
Kohtume kell 15.30 Battersea Parkis. Olgu?
Aga mina? - Sa tuled minuga.
Miks? - Sest ma ei usalda sind.
Tunnete nüüd kiusatust, aga ärge võtke omastega ühendust.
Iga teie risk seab nüüd minu ohtu, seega kuulake sõna.
Muidu te omakseid enam ei näe, ühel või teisel põhjusel. Selge?
Londonisse jõudes muutke oma riietust ja soengut.
Lennujaamast läbi pääsemiseks vajame kõik uut välimust.
Korrake nüüd asja veel korra. Kähku.
Ole alati hall mees. - Või naine.
Ära torka silma ega käitu tavatult.
Ole paarilisega. Paare peatatakse vähem. Eriti, kui nad tülitsevad.
Mõtle alati eesmärgile, mitte politsei eest põgenemisele.
Ära ole esimene ega viimane. Nad jäävad rohkem meelde.
Ürita jätta mulje, et oled suurema grupi liige.
Väldi silmsidet ja rumalaid vaidlusi.
Küsimustele anna üldiseid vastuseid
ja mõtle mõne tuttava peale. Nii mäletad üksikasju.
Ja pidage alati meeles:
arvame, et teised on huvitatud meist, aga nad on huvitatud vaid endist.
Seega käituge loomulikult. Üritage pabinat varjata.
Teid üllatab, millega saate pääseda.
Mis on nimelt see tõde, mida inimröövijad nõuavad?
Kui Katherine Newman teab, siis ta välja ei näita.
Liikumine Räägi Tõtt paistab rahva poolehoidu koguvat.
Eile õhtul häkkis anonüümne rühmitus Londoni metroo reklaamiekraanid ära.
See oli paar tundi tagasi Chicagos Cooper Newmani peakorteri ees.
Sarnast vandalismi on esinenud kõikjal Ameerikas
ja kogu maailmas.
Sõnumist „räägi tõtt“ on aina rohkem nõue saamas.
POMMUUDIS „RÄÄGI TÕTT“ TUGI KASVAB
Vandalism. Häkkimine. Nad ei võida eales rahva poolehoidu.
Üsna irooniline, et nõuavad tõtt, kui ise kannavad maske.
Alice muretses õigustatult.
Teame mõlemad, kui halb mulje jääb.
Netis on pagana palju positiivseid kommentaare.
Ma tean. Caitlin näitas mulle, nagu sa palusid.
Ta ei öelnud mulle, et enamiku sellest sisust tegid
meie jaoks töötavad inimesed.
Polnudki vaja öelda.
Me oleme sõjas, Kate. Kasutame vastavaid strateegiaid.
Ma mõistan.
Sa helistasid IOP Energyle. Noh, mida Amy ütles?
Et ta räägib vaid sinuga.
No ma ei lahku New Yorgist ilma Leota.
Kui Amy tahab mind näha, tulgu siia.
Ta saabub pärastlõunal.
Kui Cresswell ongi veel elus,
on ta 25 aastat üsna usinalt end varjanud.
Aga tema dokument?
Sellele ei pääse keegi ligi.
Mitte keegi.
Usu mind, Kate. Asjaga tegeleti mitu aastat tagasi.
Kui teda on võimalik leida, peame seda enne teisi tegema.
Kuidas sa siis sellise ameti said?
Ma tean, et sa olid armees,
aga oli see sõjaväeline või poolsõjaväeline või…
Kas ütleksid vähemalt, kus ära pöörame? Otsiksin õiget kohta.
Ei? Olgu.
Kuule, Sean…
Mu isa vihkab mind, aga emaga olen väga lähedane.
Ütleksin enne lahkumist talle, et olen terve.
Nii et kas saaks seda… - Jää tasa, muidu tulistan sind.
Pane Reuben valjuhääldile.
Söör? - Kus olete?
Naaseme baasi. Sündmuspaik oli puhas.
Uudiseid maamaja kriminalistidelt. Leiti kõigi viie kahtlusaluse sõrmejälgi.
Olete valjuhääldis, söör.
Tere. Siin Scott.
Tere, Scott. Leiti ka kahte verd.
Monique Thompsoni ja Eddie Walkeri oma.
Otsime neid haiglatest. Kas maja omaniku kohta on uut infot?
Uurime agentuuridelt kogu maailmas.
Aga me prioriteet olgu viie kahtlusaluse leidmine.
Nõus. Hoiame sidet.
Kui nad on koos, on neid kerge leida.
Kergem oleks, kui nad jäänuksid järelevalve alla.
Saabusime Didcot Parkway jaama.
Istuge siin ümber Herefordi,
Banbury ja Oxfordi liinidele.
RÄÄGI TÕTT
Kui lähete siin maha…
Kuidas edeneb?
Pole viga. Sain maksuvaba konto rahale ligi.
Nüüd keeruline osa…
Mida perset?
Mida ta teeb?
ANPR nägi seda Londoni lähistel.
Enne kontrollpunkti pöörati ära. - Võib Tilson olla.
Aga kas teine on McAllister?
Kindel pole.
Otsime autot kaameratega kogu Londonist ja erariietes politseinikud on tänavatel.
Loogiline, et kamp läks lahku.
Lennujaamu valvame? - Eralennuvälju ka.
Nad ei pääse riigist, ilma et neid nähtaks.
Kuidas sa nii kähku viis veenvat passi saad?
Kõike saab, kui maksta suudad. - Aadesh ei vea meid alt.
Ma pole arvutiga temasugust näinud.
Need tüübid on ohtlikud, seega ära praegu räägi.
Selge, saan seda teha. - Ei sõnagi.
Täitsa mõistan. Mind huvitab vaid, kus… - Kas sa…
Jah.
Sa oled vist meeleheitel.
Kes sinuga kaasas on?
Kes ta on?
Eikeegi. Ära muretse.
Telefoni mitte.
Olgu.
Loodan, et tulid 20 000 naela asjus.
Mul on võlgnetud raha ja enamatki. Koos ostunimekirjaga.
Tal olevat kogu võlgnetud raha.
Ta tahab ka viit Ühendkuningriigi passi koos Ameerika ESTA-dega.
Puhtaid naelsterlingeid ja dollareid ka.
Võtaksin ka jälitusseadme, kui seda on. Ja vajan kõike tunni jooksul.
Lubasin ju naasta, Masoud.
Sa kuradi kõnts.
Mida sa teed? - Farmi ehitan.
Sa…
Sa tead, kui vähe meil aega on, Aadesh, aga mängid mängu.
Ei, ma pean farmi ehitama, et turule ligi pääseda.
Millest sa räägid?
Olgu.
Ma liigutan su raha sellesse mängu.
Ostan mängusisest valuutat ja teen konto omanikuks kellelegi teise,
kes müüb selle valuuta puhta raha eest maha.
Aga enne pean farmi ehitama.
See, mida sa praegu teed, pole vist legaalne.
Natalie, mida kauemaks rongi peale jääme, seda vähem süütud oleme.
Sa ju mõistad seda? Jõuame aina sügavamale.
On veel võimalus, et inimesed mõistavad kõike,
mida seni tegime. Aga rahapesu?
Ameerikasse minek? Mis meil arus on?
Vaata, keda me usaldame.
Eddie räägib: „Sean ei saa sind tappa.
Sa häkkisid CNPR-i ära. Sinagi ei tea, mida sa tead.
Oled nagu „Star Warsi“ R2-D2, kes kannab Leia hologrammi.
Liiga väärtuslik, et tappa.“ Aga ma ei taha väärtuslik droid olla.
Ma tahan olla edukas ärimees. Isa, abikaasa.
Sa ei pea veel New Yorgi asjus otsustama, Aadesh.
Aga sa pead selle raha Seanile saatma. Kohemaid.
Kurat, signaal kadus.
Vabandust, daamid ja härrad. Veidi võib aeglaselt minna.
Annan teada, mis toimub, kohe kui mulle öeldakse.
OXFORDI ÜLIKOOLI LOODUSMUUSEUM
Kas ta nõudis sinult turvasõna? - Jah.
Aitäh.
Ma lähen tellin teed. - Olgu.
Tule siia.
Sa näed välja… teistsugune.
Ei, ebaõnn. Ikka mina.
Ta vannub palju. Mulle ta meeldib.
Ma tean. Heather on lahe.
Sa pabistad.
Su kohta on kõikjal infot.
Ma tean.
Kas see on tõde?
Osa sellest on.
Aga ma ei ütle sulle, mida uskuda. - Ma ei taha, et sul halvasti läheks.
Fotod on sitad…
Vabandust, mida? - Ta pole kindel, kas asi on riski väärt.
Viis tuhat rohkem…
Vajame veel 10 000 naela. Kokku 75 000.
Ja seekord ei saa sa enne maksmist midagi. On sul raha olemas?
KONTO JÄÄK £ 37,50
Probleem? - Ei ole.
Lihtsalt vajan paari minutit, muud midagi.
Ma pean ära minema. - Kui kauaks?
Ma ei tea. Loodetavasti mitte kauaks.
Kuhu?
Ma ei saa sulle öelda. Aga pea ühte asja meeles.
Mis ka ei juhtuks, mida iganes öeldakse…
sina oled mu parim saavutus, Daisy Duke.
Lihtsalt…
Lihtsalt jää endaks. Olgu?
Karta pole midagi.
Luba mulle ühte asja. Et kuhu sa ka ei läheks…
ei too sa mulle lumekera.
Olgu.
Ma armastan sind nii väga.
Olgu, naase sõprade juurde. Ja ära isale räägi.
Olgu.
Aitäh sulle.
Raha pole. Teame, et ta valetab.
Ja tema nägu on kõikjal uudistes! - Õpid ikka inglise keelt, Masoud?
Ta kardab, et sind nähti siia tulemas. - Ei nähtud.
Vaevatasu pakutakse?
Uuri.
Tee nad äratundmatuks.
Oot! Raha tuleb, ausõna. Andke meile pool tundi.
Ali.
Tulge minu järel.
Oodake siin.
Kuule, seal ma…
Kes sa oled, kurat?
Ma juba ütlesin. - Milline tudeng iraani keelt oskab?
Keeli õppiv tudeng.
Sa pidid ju ajalugu õppima.
Ja mu eks õppis orientalistikat. Sa teed mulle haiget.
Su eks sundis sind iraani keelt õppima? - See on tegelikult pärsia keel.
Hankisin meile 30 minutit.
Sa pole ikka kindel, mis kasu minust on?
Mis su arust võis rahaga juhtuda?
Äkki seda polnudki? Äkki nad läksid politseisse?
Nad poleks seda teinud.
Wifit ikka pole? - Palun lõpeta selle küsimine.
Ma mõtlesin…
et kui saadame raha ära, juhul kui seda teeme…
siis Sean meid enam ei vaja?
Daamid ja härrad, andestage viivitust teenusega.
Jõuame peagi London Paddingtoni, mis on meie lõpp-peatus.
Ühendus taastus.
Noh?
On mu raha olemas?
Veel mitte. See tuleb.
Oot! Sul piiksus?
Sul piiksus?
Sinu mobiil?
Sean, vaata mobiili.
Vaata mobiili.
Raha tuli. - Näita.
KONTO JÄÄK £ 80 037,50
Raha tuli.
Neil on mobiil, millega saad emale helistada.
Räägi lühidalt.
Üks asi veel.
Lähedale on pargitud auto. Pean selle väiksema vastu vahetama.
Midagi kahtlast nähes teavitage mõnda jaama töötajat
või Briti transpordipolitseid numbril 61016.
Näete, teavitate, lahendame.
Palume vabandust tänaste väljumisaegadega teadetetahvlite tehniliste hädade pärast.
Palun kuulake järgmisi teadaandeid.
Network Raili poolt…
RÄÄGI TÕTT, KATHERINE
…vabandame tekitatud ebamugavuste pärast.
Hüppa peale.
Jah.
Uudiseid Cresswellist? - Tema asukohta ei tea.
Choprat ja McAllisteri võidi mitmel korral näha, aga kinnitusi pole.
Patrullid kontrollivad.
Ning Tilson ja auto? - Ei midagi veel.
Proua? - Jah?
Lydia Thompson on vastuvõtus. - Teda ju teavitati?
Tahab teie suust kuulda. Te vastutavat.
Meil on praegu tegemist. - Kas ütlen talle seda?
Halloo?
Joe, siin mina.
Ma tean, et su sõnul
ma kunagi ei kuula, aga seaduse järgi
ei tohi kuulata pealt mu kõnesid oma advokaadiga, eks?
Just nii.
Palun ütle emale, et ta kohtuks minuga poole tunni pärast isa pool.
RIIKLIK KRIMINAALAGENTUUR
Palun, Joe. Ma ei küsi sinult enam eales midagi, ausõna.
Anna andeks.
Kui kõik vargad olid lahkunud, Ali Baba…
Seega Ali Baba läks väga aeglaselt koopa poole.
Aga uks ei liikunud.
Ta üritas seda kätega avada, aga uks ei liikunud.
Võlusõnad. Need olid „seesam, avane“.
Ja ta pidi kõndima väga aeglaselt, sest…
…nii pime oli.
Ta pidi ettevaatlik olema ja aeglaselt kõndima…
Sa ei või siin olla. - Tahtsin sind näha.
Mul veab, et seda töökohta ei kaotanud. Meid kõiki valvatakse.
Isegi NCA ei tea, et täna on raamatukogupäev.
Mulle helistavad igasugused inimesed.
Selleks loobusid mu nimest?
ÕPPEASSISTENT SONIA KAPOOR SOUTHALLI RAAMATUKOGU
Aadesh, sa ei näe isegi enda moodi välja.
Kuule…
Kuidas iganes see lõpeb, tahan, et teaksid…
Mul on vaja, et teaksid.
See pole vale.
Sina ja mina. See oli alati tõeline. Siiani on.
Ma olen ikka mina, Son.
Olen ikka mina.
Ja armastan sind ikka.
Nüüd peaksid sa ütlema, et armastad mind ka.
Ja et peaksime koos ära jooksma. Kohe praegu.
Ma uskusin sinusse, Aadesh.
Ja armastasin sind.
Enam ma ei usu.
CARL ANTONY THOMPSONI MÄLESTUSEKS 27.12.62-18.07.04
LYDIA ABIKAASA, NATALIE & MONIQUE'I ISA
ALATI ME SÜDAMEIS
Küll kõik on korras. Ta võetakse praegu kinni.
Pr Thompson, vabandust, et nii kaua ootama pidite.
Joe sõnul võisite Natalie leida?
Kahjuks mitte. Otsime teda endiselt.
Mul on tõesti Monique'i pärast kahju.
Meil mõlemal on.
15. KORRUS TREPIKODA B
Kindlalt ei taha mind kaasa?
Kui läheme mõlemad, arvab Amy, et muretseme. Tulen toime.
ENNEM TÕDE KUI VALED
Räägi tõtt! Räägi tõtt!
AITAB VALEDEST
TÕDE LOEB
Amy.
New Yorgi liiklus. Vabandust.
Antud olukorras olen tänulik, et üldse mu jaoks aega leidsid.
Sinu jaoks on alati aega. Tore on sõbralikku nägu näha.
Mul on kolm last ja kasulapsed. Ma ei kujuta ette, mida sa praegu koged.
Ma ei taha sulle rohkem survet avaldada.
Aga tunned muret. Ma mõistan. - Papa pole ju terve.
Sa tead, kui väga ta mulle meeldib.
Ma ei soovi jultunud muljet jätta, aga olen alati tahtnud teda kaitsta.
Teid mõlemat.
Ma kadestasin varem sind.
Pidasin sind tütreks, keda papa pigem tahtnuks.
Mina tean, et Charlie ei saaks su üle uhkem olla.
Firmajuhid võrdlevad tihti oma tööd naftatankeri suuna muutmisega.
Ja sina teed seda sõna otseses mõttes.
Aga sina tead, kuhu laibad on maetud.
Lootsin tõesti, et asi on saadiku ametis.
Kes on Eric Cresswell? - Mul pole kõiki vastuseid, Amy.
Aga sa tead, kui hull võib asi olla. Ma pole enam väike tüdruk.
Kui palju Charlie sulle rääkis?
Kui võtsin IOP Energy juhtimise üle,
rääkis papa vaid sellest, mida firma edendamiseks vajan.
Et saaksin endiselt kõike veenvalt eitada.
Kust ta küll sellist nõu sai?
Ma tean piisavalt, mõistmaks, et tõde ei tohi mingil juhul välja tulla.
Siis tead kõike, mida on teada.
Pühendasin oma elu sellele, et minna firmaga üle puhtale energiale,
taastuvatele allikatele, eetilisele tööle. Me ei saa enam kurikaelad olla.
Papa oli su kõige esimene klient.
Ma tean küll, mida talle võlgnen.
Ja mina tean, kui ustav sa oled, aga ka seda, kui tähtis Leo sulle on.
Ütle Charliele, et ärgu muretsegu.
Me leiame üles nii Eric Cresswelli kui ka Leo.
Ohjeldame olukorda. Nagu seda alati teeme.
Loodetavasti.
Miks sina valisid, kus poes käime?
Ma näen jube välja.
Nat, hei!
Peaaegu ei tundnud sind ära. - See ju ongi asja mõte, eks?
Kus sa käisid? - Ostlemas.
Sina?
Sama.
Ma polnud kindel, kas tuled.
Ma olen R2-D2. Vajate mind.
Kas Tarat on näha? - Ei.
Kuna ma ei saanud riideid valida, kas ütleksid vähemalt, miks siia tulime?
Siin pargis pole valvekaameraid, mistõttu valisingi selle.
Kõik korras?
Ma ei taha sellest rääkida. - Arvutist vabanesid?
Muud polegi öelda?
Tead, mida ta selle raha saamiseks tegi? Kuradi farmi ehitas.
Ma käskisin kella kümneks tulla. Kus viimane on?
Ei tea. Ta läks enne Londonit rongilt maha.
Olgu, teeme siis kähku. Laua all.
Passid, piletid, sularaha.
Ööbige selle abil odavas hotellis.
Lennake eraldi.
Kohtume homme kell 10.00 idaranniku aja järgi.
Washington Square Parkis.
Ma lendan Reykjaviki kaudu?
Lendame kolmest eri lennujaamast kolme eri teed mööda.
Ta tuli.
Vau. Kas te eales midagi õigel ajal teete?
Tara, kus sa olid?
Minge, te kaks.
Las ma arvan. Olen teiega?
Ma pean sinuga rääkima.
Mine jaluta. Püsi nähtaval.
Palun üks must kohv.
Tulin selleks, et sa usuksid, kui ütlen, et ma ei reeda sind.
Ma ei saa teiega kaasa tulla.
Oli hea Daisyt näha?
Teadsid, et lähen. - Jah, et lähete kõik.
Tahtsin, et ettevaatlikud oleksite.
Arvasin, et suudan asja teha.
Et olen piisavalt tugev, jätmaks ta…
Kui ma olin seitsmeaastane, viisid mu isa ära maskis mehed,
kelle sõnul oli ta brittide informaator.
Ning nad käskisid tal valida.
Kas tunnistab tegu ja saab kuuli põlve. Või eitab ning sureb.
Ta eitas.
Ma süüdistasin teda selle pärast väga kaua.
Kuni mõistsin, et ta andis mulle eeskuju.
Kui annad lapsele selle, ei vaja rohkem eriti midagi.
Isegi siis, kui su ema otsustab, et ei suuda enam jätkata.
Ta tappis end ära.
Mis sinust sai?
Elasin oma vanaisa juures.
Kuni astusin Briti sõjaväkke ja maksin vanemate eest kätte.
Ning andsin ise ka eeskuju.
Mul on ka vaja, et tudengil silma peal hoiaksid.
Ostan lennujaamas sulle riideid. Läki.
RONGID LONDONI KESKLINNA
LONDONI LENNUJAAM
Peaksime tagasi minema. - Jah.
Aitäh.
Kus sa teenisid?
Mida? - Lennuväljal ütlesid, et olid sõjaväes.
Kuninglikus sõjaväepolitseis. Spetsiaalses uurimisosakonnas.
Olid ilmselgelt seda mitmeid kordi teinud. Tulid väga hästi toime.
Kartsin varem, et harjun liialt ära, aga…
seda ei juhtu iial.
Ei. Viimati pidin ütlema ühele emale, et tema 12-aastane poeg ei tule iial koju.
Denveri juhtum?
Lugesin sellest enne su tulekut.
Seepärast sa mind ei usaldagi.
Ei. - Jah, see oli minu süü. Tüüp oli peos.
Ja mina lasin tal minna.
Palun vabandust.
Seega kui ma ütlen, et sa pole Monique'i surmas süüdi,
tean ma täpselt, millest räägin.
Scott, pean sulle midagi ütlema.
Vabandust.
Aadesh Chopra.
LONDONI STANSTEDI LENNUJAAM
Ta muutis end üsna hästi. Aga see on ju kindlalt tema?
Jah.
Stansted.
No kui tema lendab kuskile, lendavad nad kõik vist.
Kuidas sa talitada tahad?
Mis on?
Ema, ma ei saa eriti rääkida,
aga tahtsin teatada, et muretsemiseks pole põhjust.
Ma olen terve. Lähen sõpradega reisile, seega minust ei pruugi tükk aega kuulda,
aga võtan ühendust. Usalda mind. Olgu?
Armastan sind. Tšau.
See oli… Eddie Walker.
Pärisnimega Liam McKenna.
HELISTAJA MCKENNA, LIAM
Värbasime ta narkorühmast.
Tal on annet, aga seni vähe kogemusi üksikute missioonide näol.
Kuid minu arust on ta selleks täiuslik.
Peaaegu valmis. - Ta ülesanne on infiltreeruda,
asjaosalised välja selgitada ja loodetavasti meid Leoni viia.
Sa lavastasid kõik? Tema vahistamise, ülekuulamise?
Ja mind ei usaldanud kaasata?
Tema sõnum tuli umbes samal ajal kui Lydia Thompson.
Tal on telefon, aga mõistagi teda valvatakse.
Sõnumis ütles ta meile, et asi on kontrolli all, toimib.
Aga meie riskianalüüs ei hõlmanud rahvusvahelisi reise.
Õhku tõustes väljuvad nad NCA võimupiiridest.
Seega kui laseme nad läbi…
Kui laseme läbi?
Seda pead sina otsustama.
VALMISTUGE TURVAKONTROLLIKS
Passid, palun. Pardakaardid.
Pass.
Olgu, selge.
Oot. Aidake mul lugu paika panna.
Tuvastasime neli võimalikku inimröövijat, terroristigi ehk.
Üks neist on kindlalt mitmekordne mõrvar, kellel lasite teadlikult ÜK-st lahkuda.
Nad kõik on USA poole teel. Ja meie plaan on lasta neil maandudes plehku panna.
Aga pole muret, sest panite jälitusseadmed nende käsipagasisse ja nendega on agent,
kellel on vaevu aasta jagu kogemusi, ning mobiil, mida saab jälitada,
kui see on sisse lülitatud.
Kas midagi ununes?
Jah, tegelikult. Tilson kahtlustab juba niigi.
Tavalist järelevalvet haistaks ta sekunditega.
Scott, aita mind. - Oleme riskist teadlikud, söör.
Selline risk hävitab karjääre.
Aga vaadake, kuidas nemad riskivad. Miks naasevad?
Nad pole lollid, seega põhjus peab hea olema.
Jah, võime nad kinni võtta, aga sedasi Leole lähemale ei jõua.
Kurat küll.
New Yorgis on küll Londonist veidi vähem valvekaameraid,
mida kasutada, aga jälgime neid kõiki.
Ja söör, meil on vaja teada, kuhu nad lähevad.
Vajasin värsket õhku.
Mina ka.
Jamal Brown saab kergelt kaks punkti teist korda sel poolajal.
Perrosi söödab Bradleyle, Bradley taas Perrosile. All on mees vaba.
Pea tagant sisse surumine, ilma vaatamata.
Number 14 surus sisse.
Maurice Wilson mängis kaunilt.
58 : 56, Icebergs juhib. Jälle suruvad palli sisse.
Kumb meist tema kõrval magab?
Ta on sinu päralt.
Hommikul näeme.
Homme on suur päev.
Kõik valmis?
Tõlkinud Silver Pärnpuu