HOTEL PARK MADISON NUEVA YORK
¿Kate? Por fin.
Tenías que estar durmiendo.
No se salva ni un cliente, Martin. Han hackeado a todos los clientes.
Y ya hemos contactado con todos los clientes.
¿Quién coño nos está haciendo esto?
Sobreviviremos.
¿Seguro?
Llamó Alice.
Que nos especializamos en hacer que la gente no sea noticia,
pero somos la única noticia hace días.
Su trabajo es preocuparse.
Pues le toca un aumento.
Quiere enterarse de lo de Cresswell.
Es quien creíamos que era.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD
CREADA POR AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Vamos, rápido, Dora. Muy bien.
Dora. ¡Dora!
¡Quieta!
¡Dora!
No ha habido declaraciones oficiales
posteriores al último giro en el caso del secuestro de Leo Newman.
Después del hackeo coordinado a clientes
del gigante de las relaciones públicas, Cooper Newman,
los mensajes que apremiaban a la madre de Leo, Katherine, a "decir la verdad"
han dejado de aparecer en pantallas y en vallas publicitarias
a ambos lados del Atlántico.
Y está también la negativa a comentar la relevancia del hombre
que se cree que es Eric Cresswell
y que volvía a aparecer en el vídeo más reciente del hacker.
¿Sabemos a qué hora han dejado de estar localizables?
La opinión pública cree cada vez más que la madre de Leo...
No, porque no estaban bajo vigilancia.
...debería dar el paso y dirigirse directamente a los secuestradores,
a menos que los cuerpos policiales
del Reino Unido y de EE. UU. que trabajan en el caso
realicen avances significativos en la búsqueda de Leo.
Ya te llamaré. De momento solo tenemos un cuerpo.
- Bien. ¿Algo más? - Bien. Sí, sigue aquí.
Vale, te llamo luego.
- ¿Qué tienes? - La confirmación de que la casa
era la residencia británica del hombre que apareció muerto en el puente.
¿Está identificado?
Samuel Brolin,
según el vecino y las facturas de servicios,
pero la propiedad está a nombre de una empresa de Israel.
Entonces es un alias. Y qué, ¿qué más dice el vecino?
- "¿Por qué cojones no acudieron antes?". - Eso, ¿por qué?
Porque la llamada se volvió urgente cuando se vinculó la dirección con el cadáver.
Pero ¿consiguió identificarlos?
A Tilson y a McAllister sí, pero no vio a los otros.
Le quemaron el vehículo cuando lo abandonaron,
pero se encontró sangre en el coche de Brolin y en la casa,
aún no sabemos de quién.
Es mucho más de lo que tenemos aquí.
Pues está bastante claro lo que pasó.
Ah, ¿sí?
Pues que intentaban salir del país y algo salió mal.
¿En qué te basas?
CORDÓN POLICIAL - PROHIBIDO EL PASO
- Estamos en un aeródromo. - Pero no sabemos si estuvieron aquí.
Menos aún sí querían subirse a un avión.
Por el amor de Dios. ¡Están huyendo!
Y aunque vinieran aquí, podría no saber sido por voluntad propia.
Sabemos que Tilson se vio con McAllister,
y también que Monique no formaba parte de la banda del secuestro.
Y puede que por eso esté muerta.
¿Crees de verdad que Natalie Thompson habría participado?
A lo mejor perdió la discusión.
Lo que me parece a mí es que has subestimado a esa gente
ya desde el principio.
- Y tú, quizá. - ¿Cómo?
Estuve en el ejército, Scott. He visto operaciones así.
Esto lo han limpiado. No hay casquillos ni marcas de ruedas.
Hay agujeros de bala en las paredes y en el suelo, pero solo hay
- sangre de Monique. - Y ¿adónde quieres llegar?
Querías deportarlos ya de inicio,
y luego me pasaste por encima para que les quitaran la vigilancia.
¡Porque sabía que Tilson intentaría salir del país!
Mira, entiendo que te sientas responsable, vale, pero soy del FBI, no de la CIA.
¿De verdad crees que he enviado a un equipo especial a por esa gente?
Si lo hubiera hecho, estarían en un cuarto oscuro hace horas.
Escúchame, no tenemos tiempo para esto.
No estarían en una casita de campo de los cojones.
Lo han hecho ellos, no nosotros. ¡Eh, que estamos hablando!
¿Vamos a encontrarlos?
El siguiente paso es conseguir pasaportes. Necesitaré fotos.
¿Puedo hacerlas? Para el pasaporte.
Supongo que deberíamos dejar que se sienta útil.
Todavía no sé lo que aporta a la fiesta.
Pues con todo el respeto, tú no es que seas las persona más accesible,
pero yo tengo don de gentes.
A la peña le gusta hablar conmigo. Suelo caer bien.
- No me caes bien. - Pues eres la excepción.
¿A alguien le cae bien?
Sí.
Sí, me cae bien.
¿Quién ha encontrado el coche que acabamos de robar?
Cuando estén las fotos, vosotros tres cogéis el próximo tren a Londres.
Y yo necesito tener 80 000 en dinero limpio a las 10 de la mañana.
Enviaré instrucciones a este número por la app que he especificado.
- ¿A las 10? - ¿Estás loco?
No preguntéis sin querer saber la respuesta.
- Tú hackeaste a Cooper Newman. - Sí, tardé dos semanas.
Has pedido venir. ¿Quieres llegar hasta Martin Copeland o no?
- Pues encuentra la manera. A las 10. - Vale.
No me falles.
Nos encontramos a las 15:30 en Battersea Park, ¿de acuerdo?
- ¿Y yo qué? - Tú te vienes conmigo.
- ¿Por? - Porque no me fio de ti.
A ver, todos estaréis tentados de contactar con vuestra gente.
Cualquier riesgo que corráis ahora me pone en riesgo a mí. Haced lo que os he dicho.
Sea como sea, jamás volveréis a ver a los vuestros. ¿Estamos?
Cuando lleguéis a Londres, cambiaos de ropa, de peinado.
Si queremos pasar el control del aeropuerto, tenemos que parecer otros.
Vale, repasadlo otra vez. Rápido.
- Somos hombres corrientes. - O mujeres.
No llamemos la atención ni hagamos nada fuera de lugar.
Vamos en parejas. Las paran menos,
sobre todo si van discutiendo.
Tened siempre un objetivo en mente.
Lo que sea menos huir de la policía.
No seamos ni los primeros ni los últimos. De esos se acuerdan más.
Actuad como si formarais parte de un grupo numeroso.
Que no haya contacto visual. No caigamos en discusiones absurdas.
Si alguien os pregunta, respuestas genéricas
y tened a alguien conocido en mente.
Recordaréis detalles.
Y recordad siempre,
creemos que los demás están interesados en nosotros,
pero solo lo están en sí mismos.
Actuad con naturalidad. Intentad no mostrar nervios.
Alucinaréis con lo que podéis conseguir.
¿Cuál es exactamente la verdad que exigen los secuestradores?
Si Katherine Newman lo sabe, no suelta prenda.
Y está creciendo el apoyo popular al movimiento "Di la verdad".
Ayer por la noche, un grupo anónimo hackeó pantallas publicitarias
en el metro de Londres.
Esto ha tenido lugar fuera de las oficinas de Cooper Newman
en Chicago hace unas horas.
Ha habido actos vandálicos parecidos en todo el país
y también en todo el mundo,
puesto que el mensaje "Di la verdad"
se está convirtiendo a marchas forzadas en una exigencia.
ÚLTIMA HORA: CRECE EL APOYO AL MOVIMIENTO "DI LA VERDAD"
Vandalismo. Hackeo... No se ganarán la simpatía popular.
Qué ironía, que exijan la verdad detrás de unas máscaras, ¿eh?
Alice tiene razón al preocuparse.
Los dos sabemos qué mala pinta tiene esto.
Oye, hay la hostia más de comentarios positivos en internet.
Lo sé. Le has dicho a Caitlin que me lo enseñara y lo ha hecho.
Lo que no me ha dicho es que la mayoría era contenido creado
por trabajadores nuestros...
No ha hecho falta.
Es una guerra, Kate. Sirven las mismas estrategias.
Y lo entiendo.
Has llamado a IOP Energía. Vale, ¿qué te ha dicho Amy?
Que... Solo hablará contigo.
Pues no me iré de Nueva York. No sin Leo.
Si quiere verme, que venga aquí.
Llega esta tarde.
Aunque Cresswell siga por ahí,
se ha trabajado mucho lo de desaparecer durante 25 años.
¿Y su artículo?
Nadie tiene acceso.
Nadie.
Créeme, Kate. Todo esto se trató hace años.
Si está localizable, debemos ser los primeros.
¿Y cómo te metiste a currar en esto?
O sea, sé que pasaste por el ejército, pero ¿qué?
¿Eras un militar o un paramilitar o...?
¿Podrías al menos decirme qué carretera cogeremos?
Me gustaría buscar la salida.
¿No? Vale.
Mira, Sean.
Mi padre... me odia, pero me llevo muy bien con mi madre
y me gustaría decirle que estoy bien antes de irnos.
- ¿Crees que podría...? - O te callas o te pego un tiro.
Pon el manos libres.
- Señor. - ¿Dónde estás?
Volvemos a la base. Lo habían limpiado todo.
Tengo novedades de la científica en la cabaña.
Hay huellas de los cinco sospechosos.
Nos están escuchando, señor.
Hola, soy Scott.
Hola, Scott. También hay dos tipos de sangre.
Una es de Monique Thompson y la otra de Eddie Walker.
Tenemos cubiertos todos los hospitales. ¿Sabemos algo más del dueño de la casa?
Hemos preguntado a agencias de todo el mundo.
Pero la prioridad es encontrar a los cinco sospechosos.
Correcto. Estamos en contacto.
Pues si están juntos, será más fácil encontrarlos.
No tanto como si los tuviéramos aún bajo vigilancia.
El tren está llegando a la estación.
Recuerden que aquí pueden cambiar de línea.
Deben dirigirse al andén central...
DI LA VERDAD
...para efectuar el cambio.
¿Cómo va?
Muy bien. Me he metido en la cuenta extranjera. Tengo el dinero.
Ahora, lo complicado.
No me jodas.
Pero ¿qué hace?
Ha sido identificada su matrícula cerca de Londres.
- Se perdió en el siguiente control. - Podría ser Tilson.
Pero ¿esa es... McAllister?
No estoy segura.
Buscamos el coche por todo Londres
y tenemos agentes de paisano pateando la calle.
Tiene lógica que se hayan separado.
- ¿Están los aeropuertos cubiertos? - Y los aeródromos.
No podrán salir del país sin ser vistos.
¿Cómo consigues cinco pasaportes convincentes tan rápido?
No hay nada imposible siempre que pagues.
Aadesh no nos fallará.
Nunca había visto a nadie igual con los ordenadores. Ha hackeado...
Esta gente es peligrosa, vas a tener que callarte.
- Ya. Ya. Podré hacerlo. - Pero completamente.
No, sí, lo entiendo. Es que me pregunto de dónde exactamente...
¿Puedes?
Sí.
Estarás desesperado.
¿Con quién vienes?
¿Quién es?
Nadie. No te preocupes por él.
El teléfono no.
Vale.
20 000. Espero que hayas venido por eso.
Traigo lo que te debo y más. Y una lista de la compra.
Dice que tiene todo el dinero que debe.
Y quiere también cinco pasaportes británicos con el ESTA de Estados Unidos.
Y efectivo en libras y dólares.
Y me llevaré un rastreador, si tenéis. Y lo necesito todo dentro de una hora.
Te dije que volvería, Masoud.
Eres un comemierda.
- ¿Qué haces? - Construir una granja.
Estás...
¿Sabes qué tiempo tenemos para hacer esto, Aadesh?
Y estás con jueguecitos.
No. Tengo que construir una granja para acceder al mercado.
¿Qué me estás contando?
A ver.
Meto el dinero en el juego...
Compro créditos del juego,
luego transfiero los detalles de la cuenta a otra persona,
que vende esos créditos online por dinero blanqueado.
Pero antes... debo construir una granja.
Supongo que lo que haces ahora mismo no es legal.
Natalie, cada minuto que pasamos en este tren nos hace menos inocentes.
Lo entiendes, ¿no? Nos pringamos más y más.
Vale, es posible que la gente pueda llegar a entender
todo lo que hemos hecho hasta ahora, pero ¿blanquear dinero?
¿Irnos a Estados Unidos? ¿En qué estamos pensando?
Mira en quién confiamos.
Eddie dice: "Sean no puede permitirse matarte.
Hackeaste a Cooper Newman. Ni tú sabes lo que sabes.
Como R2-D2 en La Guerra de las Galaxias, con el holograma de la princesa Leia,
'demasiado valioso para matarte'". Pero no quiero ser valioso...
...como un androide.
Quiero ser un empresario de éxito. Un padre. Un marido.
No tienes que decidir lo de Nueva York ya, Aadesh,
pero tienes que conseguirle el dinero a Sean. Ya.
Mierda. No me llega el wifi.
Pedimos disculpas.
Durante un rato nos vemos obligados a reducir la velocidad.
Les informaremos de lo que pasa cuando se nos notifique.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
¿Te ha hecho decir la contraseña?
Pues sí.
Gracias.
- Voy a por una taza de té, ¿vale? - Vale.
Siéntate.
Estás... diferente.
No. Mala suerte. Soy yo igual.
Suelta muchos tacos. Me gusta.
Ya ves. Heather es guay.
Estás nerviosa.
Hablan de ti en todas partes.
Lo sé.
¿Es verdad?
Algo.
Pero no voy a decirte lo que tienes que creer.
Es que no quiero que te pase nada malo.
Las fotos son una mierda.
Perdona, ¿qué?
Que no está seguro de que el riesgo valga la pena.
5000 más.
Necesitamos 10 000 más. 75 000 en total.
Y esta vez no te damos nada sin el dinero. ¿Lo tienes?
SALDO: 37,50 LIBRAS
- ¿Algún problema? - No, ningún problema. No.
Es que necesito unos minutos, nada más.
- Tengo que irme fuera. - ¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Espero que no mucho.
¿Adónde?
No te lo puedo decir, pero quiero que recuerdes una cosa.
Pase lo que pase, digan lo que digan,
eres lo mejor que he hecho en mi vida, Daisy Duke.
Tú sé tú misma. ¿Vale?
No hay de qué tener miedo.
Prométeme solo una cosa. Que vayas donde vayas,
no me traerás un globo de nieve.
Hecho.
Vale.
Te quiero muchísimo.
Venga, ve con tus amigas. Y ni una palabra a tu padre.
Vale.
Gracias.
No hay dinero. Sabemos que es un mentiroso,
y hablan de él en las noticias.
¿Todo bien con las clases de inglés, Masoud?
Le preocupa que te hayan visto venir aquí.
No me han visto.
¿Hay recompensa?
Míralo.
Que les cueste identificar los cuerpos.
Un momento, un momento. El dinero va a llegar, lo juro.
Danos media hora.
Ali.
Los dos, venid.
Esperad aquí.
Tío, escucha. Antes, he...
¿Quién cojones eres tú?
- Ya lo sabes. - ¿Qué estudiante habla iraní?
Un estudiante de lenguas.
Dijiste que estudiabas Historia.
Y mi ex, Estudios Orientales. Me haces daño.
Ya. O sea que tu ex te hizo aprender iraní, ¿no?
Sí. Se llama persa.
Conseguí 30 minutos.
30 minutos.
¿Y aún no sabes qué aporto a la fiesta?
¿Qué crees que ha pasado con el dinero?
A lo mejor no lo tenía. Y han acudido a la policía.
¿Acudido a...? No, eso no lo harían.
- ¿Aún no tienes wifi? - Deja de preguntármelo, por favor.
Estaba pensando...
...que cuando lo enviemos, si lo hacemos,...
...ya no nos necesitará, ¿verdad?
Damas y caballeros, sentimos el retraso hoy en el servicio.
Pronto llegaremos a Londres Paddington, el final del trayecto.
Ahora sí.
¿Bien?
¿Tienes mi dinero?
Aún no. Está en camino.
¡Espera! ¡Espera!
Espera.
¿Es el tuyo?
¿Es tu teléfono?
Sean, mira el móvil.
Mira el móvil.
- Ya está. - A ver.
SALDO: 80 037,50 LIBRAS
El dinero ya está.
Para llamar a tu madre, usa su desechable.
No te pases. ¿Vale?
Otra cosa.
Hay un coche aparcado a unas calles de aquí.
Debo cambiarlo por algo más pequeño.
Si ven algo que les parezca extraño,
hablen con los empleados
o escriban a la Policía Ferroviaria al 61016. Nos encargaremos.
Visto, comunicado, solucionado.
Les pedimos disculpas por la alteración del servicio
por problemas técnicos con las salidas.
Estén atentos, por favor, a próximas comunicaciones.
En nombre de la compañía,
pedimos disculpas por los inconvenientes que podamos haberles causado.
Sube.
Dale.
- ¿Sabemos algo de Cresswell? - Sigue en paradero desconocido.
Pero tenemos gente que dice haber visto a Chopra y a McAllister,
pero sin confirmación.
Hay agentes comprobándolo.
- ¿Y Tilson y el coche? - De momento nada.
- Señora. - ¿Sí?
- Lydia Thompson está en recepción. - Está informada, ¿no?
Quiere que se lo diga usted. Dice que es su responsabilidad.
- Estamos ocupados ahora. - ¿Quieren que le diga eso?
¿Sí?
Joe, soy yo.
A ver, ya sé que siempre dices
que no escucho, pero, por ley, no pueden interceptar
las llamadas a mi representante legal, ¿no?
Así es.
Vale... Necesito que le digas a mi madre
que esté donde lo de mi padre dentro de media hora.
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
Por favor, Joe. No volveré a pedirte nada, te lo prometo.
Lo siento.
Y cuando se fueron los ladrones, Alí Babá...
Así que, muy lentamente, Alí Babá se dirigió a la cueva.
Pero la puerta no se movía.
Intentó moverla él mismo con sus manos, pero no podía.
Las palabras mágicas. Las palabras mágicas eran "ábrete sésamo"
Y tuvo que andar muy muy lentamente porque...
...estaba muy muy oscuro.
Tuvo que andar con mucho cuidado...
- No puedes estar aquí. - Tenía que verte.
Por suerte aún no me han echado. Nos están vigilando.
Ni la agencia sabe que es el día de las bibliotecas.
Me llama gente de todo tipo.
¿Por eso has dejado de usar mi apellido?
AYUDANTE DOCENTE - SONIA KAPOOR BIBLIOTECA DE SOUTHALL
Aadesh, no pareces ni tú.
Oye...
Acabe como acabe esto, quiero que sepas...
Necesito que sepas...
...que esto no es mentira.
Lo nuestro. Siempre ha sido real. Aún lo es.
Yo sigo siendo yo, Son.
Sigo siendo yo.
Y te sigo queriendo.
Ahora es cuando dices que también me quieres,
y que deberíamos huir juntos... Ahora.
Creía en ti, Aadesh.
Y te quería...
Ahora ya no creo.
EN RECUERDO DE CARL ANTONY THOMPSON - 27/12/62 - 18/7/04
QUERIDO ESPOSO DE LYDIA Y PADRE DE NATALIE Y MONIQUE
PARA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Está bien. La recogerán ahora mismo.
Señora Thompson, le pido disculpas por haberla hecho esperar tanto.
¿Joe dice que puede que tengan a Natalie?
Lo siento, pero no. No, seguimos intentando localizarla.
Siento mucho lo de Monique.
Los dos lo sentimos.
HOTEL PARK MADISON
PLANTA 15 ESCALERA B
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Si vamos los dos, creerán que estoy preocupada. Irá bien.
LA VERDAD ANTES QUE LAS MENTIRAS
¡Queremos la verdad! ¡Queremos la verdad!
BASTA DE MENTIRAS
LA VERDAD IMPORTA
Amy.
El tráfico de Nueva York. Lo siento.
Visto lo visto, doy las gracias por disponer de ti un momento.
Para ti siempre tengo un momento. Alegra ver una cara amiga.
Tengo tres hijos más los hijastros,
y ni me imagino por lo que estarás pasando.
Lo último que quiero hacer es meterte más presión.
- Pero te preocupas. Y lo entiendo. - Ya sabes que papá no se cuida mucho.
Y tú sabes cuánto lo quiero.
No quiero sonar presuntuosa, pero siempre me he sentido su protectora.
Vuestra protectora.
Antes tenía celos de ti.
Creía que eras la hija que siempre había querido tener.
Resulta que sé que Charlie no podría estar más orgulloso de ti.
Oye, dicen que los CEOs siempre comparan su trabajo
con darle la vuelta a un petrolero.
Y ahí estás, haciendo justamente eso.
Pero eres tú la que sabe dónde tienes los muertos.
Esperaba que esto fuera por lo de la embajada.
¿Quién es Eric Cresswell?
No tengo todas las respuestas, Amy.
Pero sabes lo malo que podría ser. Ya no soy una cría.
¿Qué te ha contado Charlie?
Cuando llegué a IOP Energía, papá fue claro con que solo me diría
lo que necesitaba saber para llevar el negocio.
Así podríamos mantener una negabilidad plausible.
No sé de dónde sacó ese consejo.
Sé lo suficiente como para saber que la verdad no puede salir
bajo ningún concepto.
Entonces sabes todo lo que hay que saber.
He dedicado mi vida a virar este negocio hacia la energía limpia, Katherine.
Renovables, prácticas éticas.
No podemos permitirnos seguir siendo los malos.
Papá fue tu primer cliente.
No hace falta que me recuerdes lo que le debo.
Y sé lo leal que eres, pero también sé lo que Leo significa para ti.
Dile a Charlie que no se preocupe.
Encontraremos a Eric Cresswell y a Leo.
Conseguiremos contenerlo. A eso nos dedicamos.
Eso espero.
¿Por qué has elegido tú dónde comprar?
Menuda pinta.
Nat... Nat.
Casi ni te reconozco.
De eso se trata, ¿no?
- ¿Dónde has ido? - De compras.
¿Tú?
También.
No sabía si vendrías.
Soy R2-D2. Me necesitáis.
- ¿Noticias de Tara? - No.
Vale, ya que no he tenido ni voz ni voto con la ropa,
¿puedes decirme al menos por qué aquí?
Los parques no tienen cámaras de seguridad.
Por eso lo he elegido.
¿Todo bien?
- No quiero hablar. - ¿Has tirado el ordenador?
¿No tienes nada más que decir?
¿Sabes lo que ha hecho para conseguir el dinero?
Ha construido una puta granja.
He dicho a las diez en punto. ¿Dónde está la otra?
Ni idea. Se bajó del tren antes de llegar a Londres.
Vale, pues que sea rápido. Por aquí debajo.
Pasaportes, billetes, dinero.
Usadlo para pasar la noche en un hotel barato.
Volad por separado.
Nos vemos mañana a las diez, hora del este.
Washington Square Park.
¿Vuelo vía Reikiavik?
Tres rutas diferentes, desde tres aeropuertos diferentes.
Aquí está.
Anda. ¿Alguna vez sois puntuales en algo?
Tara, ¿dónde estabas?
Deberíais iros.
No me digas: yo voy contigo.
Tengo que hablar contigo.
Ve a dar un paseo. Que te vea.
Un café solo, por favor...
Te lo digo en persona, para que me creas
cuando te digo que no voy a traicionarte.
No... No puedo seguir con esto.
¿Cómo está Daisy?
- Sabías que iría. - Sí, sabía que iríais todos.
Solo quería saber que teníais cuidado.
Creía que podía hacerlo...
Que era lo bastante fuerte para dejarla, pe...
Cuando tenía siete años, a mi padre se lo llevaron unos encapuchados...
...que dijeron que era un espía de los británicos.
Y le dieron a elegir.
Admitirlo y un tiro en la rodilla.
O negarlo y morir.
Lo negó.
Lo culpé durante mucho mucho tiempo.
Hasta que vi que lo había hecho para darme ejemplo.
Si le das eso a un crío, no necesitará mucho más.
Incluso cuando tu madre decide que no puede seguir adelante.
¿Se suicidó?
¿Y tú qué hiciste?
Me quedé con mi abuelo.
Hasta que me alisté al ejército, el británico,
y me vengué por los dos.
Y me serví de ejemplo para mí mismo.
También tendrás que vigilar al estudiante.
Cómprate ropa en el aeropuerto. Vamos.
TRENES A LONDRES CENTRO
AEROPUERTO DE LONDRES
- Deberíamos volver. - Sí.
Gracias.
¿Dónde serviste?
- ¿Cómo? - En el aeródromo
has dicho que estuviste en el ejército.
En la Policía Militar Real. División Especial de Investigación.
Se nota que lo has hecho muchas veces.
Lo has llevado muy bien.
Antes me preocupaba acostumbrarme, pero...
...no me acostumbré.
No. La última vez tuve que decirle a una madre
que su hijo de 12 años no volvería a casa.
¿Fue el caso de Denver?
Lo leí antes de que llegaras.
Pues eso explica que no confíes en mí.
- No. No. - Sí, fue culpa mía. Teníamos al tío.
Y lo dejé ir.
Lo siento.
Así que, cuando digo que la muerte de Monique no es culpa tuya,
sé exactamente de qué hablo.
Scott, tengo que contarte una cosa.
Perdona.
Aadesh Chopra.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE LONDRES STANSTED
Pero bueno, cómo se lo ha currado. Seguro que es él, ¿no?
Sí.
Stansted.
Pues si va a subirse a un avión, por lógica lo harán todos.
¿Cómo quieres hacerlo?
¿Qué?
Mamá, no puedo hablar,
pero quiero que sepas que no tienes que preocuparte.
Estoy bien.
Me voy con unos amigos, o sea que estarás un tiempo sin noticias mías.
Pero me pondré en contacto. Confía en mí. ¿Vale?
Te quiero. Adiós.
Ese era Eddie Walker.
Nombre real: Liam McKenna.
LLAMADA DE: MCKENNA, LIAM
Lo reclutamos de Antidroga.
Tiene talento, pero le falta experiencia. Solo ha hecho cuatro cosas de momento,
pero creo que es perfecto para esto.
- Casi. - Le toca infiltrarse en el grupo,
averiguar quién está involucrado y esperemos que llevarnos hasta Leo.
¿Era todo falso? ¿Su detención? ¿El interrogatorio?
¿Y no podías confiármelo?
Su mensaje llegó a la vez que el de Lydia Thompson.
Tiene un teléfono, pero está claro que lo vigilan de cerca.
En el mensaje nos decía que lleva el control, que funciona.
Pero la evaluación de riesgos no incluía un viaje internacional.
Cuando estén en el aire, la agencia no tendrá jurisdicción.
Así que si les dejamos pasar...
¿Si les dejamos pasar?
Tendrás que decidirlo tú.
PREPÁRENSE PARA EL CONTROL DE SEGURIDAD
Pasaporte, por favor. Tarjeta de embarque...
Pasaporte.
Vale. Entendido.
Vale, un momento. Ayudadme con esto.
Hemos identificado a cuatro posibles secuestradores,
posiblemente terroristas,
uno de los cuales sabemos que es un asesino múltiple
a quién habéis dejado salir del Reino Unido,
en dirección a aeropuertos de los Estados Unidos.
Y el plan para cuando aterricen es dejarlos pasar.
Pero no debería preocuparme, porque habéis puesto rastreadores
en su equipaje de mano y tenemos un activo con ellos
que tiene apenas un año de experiencia
y un teléfono móvil que solo podemos rastrear
si está encendido.
¿Me dejo algo?
Sí, la verdad. Tilson ya sospechará.
Si se les pone vigilancia estándar, se lo olerá al momento.
Scott, ayúdame con esto.
Sabemos que hay un riesgo, señor.
De ese que acaba con carreras.
Pero mira el riesgo que corren. ¿Por qué volver?
Sabemos que no son tontos, o sea que tiene que haber una buena razón.
Podríamos detenerlos, sí, pero eso no nos acercaría a Leo.
Por Dios...
Sé que Londres está mejor que Nueva York en cuanto a cámaras públicas
para observarlos, pero los estaremos vigilando a todos.
Y sí, tenemos que saber adónde van.
Tenía que tomar el aire.
Ya, y yo.
...dos con la bandeja fácil para Jamal Brown.
La segunda vez en esta mitad.
Perrosi para Bradley arriba en la zona.
Bradley se la devuelve a Perrosi. Tiene a un hombre abierto por debajo.
Tiene la posibilidad de asistirle... Y el mate. No ha mirado.
Es el mate número 14.
Maurice Wilson, qué buena jugada.
58 a 56 para los Icebergs. Y vuelven a clavarla otra vez.
¿Te metes tú con él o yo?
Todo tuyo.
Nos vemos por la mañana.
Mañana es el gran día.
¿Todo a punto?
Traducido por Dani Solé