HOTEL PARK MADISON CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Kate? Ahí estás.
Deberías de estar dormida.
A todos los clientes, Martin. Jaquearon a todos los clientes.
Y ya contactamos a todos los clientes.
¿Quién carajo nos está haciendo esto?
Vamos a salir adelante.
¿Sí?
Me llamó Alice.
Dijo que nos especializamos en cómo no salir en los medios,
pero llevamos días siendo la única noticia.
Preocuparse es su trabajo.
Entonces se merece un aumento.
Quiere saber quién es Cresswell.
Él es quien creímos que era.
La sospecha
BASADA EN LA SERIE FALSE FLAG
CREADA POR AMIT COHEN MARÍA FELDMAN
Vamos, Dora. Qué perrita tan buena.
¡Dora!
¡Alto!
¡Dora!
No ha habido un comunicado oficial
tras el giro más reciente en el caso del secuestro de Leo Newman.
Tras el jaqueo coordinado de los clientes de relaciones públicas Cooper Newman,
mensajes que le piden a Katherine que diga la verdad
han aparecido en letreros y carteles digitales
en ambos lados del Atlántico.
Tampoco han hablado del hombre identificado como Eric Cresswell,
quien apareció en el video más reciente de los jáqueres.
¿Sabemos a qué hora desaparecieron?
…parece que aumentará la presión…
No, porque no los estábamos vigilando.
…y se dirija directamente a los secuestradores
a menos de que las autoridades de EE. UU. y Reino Unido
progresen en la labor de hallar a Leo.
Yo te llamo. Solo tenemos la base de datos.
- Sí, ¿algo más? Bien. - Está bien. Sí, aquí sigue.
Te llamo más tarde.
- ¿Qué te dijeron? - Confirmaron que la cabaña
era la residencia del difunto que hallaron en el puente.
¿Ya confirmaron su identidad?
Samuel Brolin.
Según su vecino y las empresas de servicios.
Pero la propiedad le pertenece a una empresa en Israel.
Entonces es un seudónimo. ¿Y qué más dijo su vecino?
- "¿Por qué rayos no llegaron antes?". - ¿Y por qué fue?
La llamada se volvió urgente hasta que ligamos la dirección al cadáver.
¿Pero los identificó a todos?
A Tilson y a McAllister, sí. Pero no vio a ninguno de los demás.
Quemaron su vehículo cuando lo abandonaron,
pero encontraron sangre en el auto de Brolin y en la casa.
Aún no sabemos de quién es.
Pero es más de lo que tenemos aquí.
Es bastante obvio qué pasó aquí.
¿Sí?
Intentaron huir del país y algo salió mal.
¿En qué evidencia te basas?
PROHIBIDO PASAR
- En el aeródromo. - No sabemos si estuvieron aquí.
- Ni si planeaban subir a un avión. - ¡Están huyendo!
Y aun si estuvieron aquí, tal vez no fue su elección venir.
Sabemos que Tilson vio a McAllister en algún momento
y, además, que Monique no era parte de la banda.
Tal vez por eso está muerta.
¿En serio crees que Natalie Thompson estaría de acuerdo con eso?
Tal vez no logró convencerlos.
Lo que creo es que los has subestimado desde el principio.
- Y tal vez a ti también. - ¿Disculpa?
Soy exmilitar, Scott. Ya he visto operaciones así.
Limpiaron la escena. No hay cartuchos ni rastros de neumáticos.
Hay balazos en los muros, pero no hay sangre.
- Solo la de Monique. - ¿Qué insinúas?
Querías deportarlos desde el principio
y acudiste a mi jefe para parar la vigilancia.
¡Porque sabía que Tilson intentaría salir del país!
Mira, entiendo que te sientes responsable, sí, pero soy agente del FBI, no de la CIA.
¿En serio crees que envié a un equipo para secuestrarlos?
- De ser así, los tendría ocultos. - No tenemos tiempo para esto.
No estarían en una casa en el campo, ¿sí?
Fueron ellos. ¡Nosotros no! ¡Oye, te estoy hablando!
¿Y si los encontramos?
Lo que sigue es conseguir pasaportes, así que necesitaré fotos.
Oye, ¿las puedo tomar yo? Yo las puedo tomar.
Supongo que hay que dejarlo hacer algo útil.
Aún no sé qué tiene que ofrecer.
Con todo respeto, tú no eres una persona muy accesible.
Pero yo sí puedo hablar con la gente.
Les gusta hablar conmigo. Les agrado.
- A mí no me agradas. - Pues, tú eres la excepción.
¿A alguno le agrada?
Sí.
Sí, a mí me agrada.
Yo hallé el auto que robamos.
Después de tomar las fotos, ustedes tres tomarán un tren a Londres.
Y necesito 80 en dinero limpio para las 10:00 a. m.
Envíen instrucciones a este número por la aplicación que les dije.
- ¿Para las 10:00? - ¿Estás loco?
No preguntes si no quieres oír la respuesta.
- Jaqueaste a Cooper Newman. - Sí, me tomó semanas.
Pediste venir. ¿Quieres llegar a Copeland o no?
- Arréglenselas. Diez de la mañana. - Bueno.
No me decepcionen.
Nos reuniremos a las 1530 en Battersea Park, ¿de acuerdo?
- ¿Y yo qué haré? - Tú vendrás conmigo.
- ¿Por qué? - Porque no confío en ti.
Bien, se sentirán tentados a contactar a su familia. No lo hagan.
Si se arriesgan, me ponen en riesgo. Así que hagan lo que les dije.
O de una u otra forma, no volverán a ver a sus seres queridos.
¿Entienden?
Bien, cuando lleguemos a Londres, cambien sus atuendos y sus peinados.
Para lograr cruzar un aeropuerto, todos debemos vernos diferentes.
Ahora, vuélvanlo a repasar. Rápido.
- Sé un hombre invisible siempre. - O mujer.
No llames la atención ni actúes extraño.
Debes ir en pareja. Las detienen menos.
En especial si están discutiendo.
Siempre ten un objetivo en mente.
Todo menos huir de la policía.
No seas el primero ni el último. Es más probable que te recuerden.
Finge formar parte de un grupo grande.
No hagas contacto visual. No te involucres en discusiones tontas.
Si alguien te cuestiona, da respuestas genéricas
y piensa en alguien que conozcas.
Así recordarás detalles.
Y, nunca lo olvides,
creemos que les interesamos a los demás, pero solo se interesan en ellos mismos.
Así que actúen de forma natural. Intenten ocultar sus nervios.
Les sorprenderá lo que pueden lograr.
¿Exactamente qué verdad exigen los secuestradores?
Si Katherine Newman lo sabe, se ha quedado callada.
Parece que está creciendo el apoyo popular al movimiento Di la verdad.
Ayer en la tarde, un grupo anónimo jaqueó las pantallas
del metro de Londres.
Esto ocurrió hace unas horas en la oficina de Cooper Newman en Chicago.
Se han reportado actos similares de vandalismo en todo el país
y, de hecho, en todo el mundo
conforme el mensaje Di la verdad se convierte en una demanda.
ÚLTIMA HORA AUMENTA APOYO A DI LA VERDAD
Vandalismo. Jaqueo. Así no se gana el apoyo del público.
Qué irónico que exijan la verdad mientras ellos usan máscaras, ¿no?
Alice hizo bien al preocuparse.
Los dos sabemos que esto se ve muy mal.
Oye, hay muchos comentarios positivos en internet.
Lo sé. Le pediste a Caitlin que me los mostrara y eso hizo.
Pero no me dijo que la mayoría los publicaron
personas que trabajan para nosotros.
Era evidente.
Estamos en guerra, Kate. Podemos usar las mismas tácticas.
Lo entiendo.
Llamaste a IOP Energy. Dime, ¿qué te dijo Amy?
Que solo va a hablar contigo.
Pues, no me iré de Nueva York. No sin Leo.
Si me quiere ver, que venga.
Llegará en la tarde.
Incluso si Cresswell sigue ahí afuera,
se esforzó mucho por mantenerse oculto durante 25 años.
¿Y su reporte?
Nadie tiene acceso a él.
Nadie.
Tienes que confiar en mí, Kate. Nos encargamos de esto hace años.
Si es posible encontrarlo, más vale que lleguemos a él primero.
¿Y cómo entraste a esta industria?
Estuviste en el ejército, ¿pero qué?
¿Eras militar o paramilitar? ¿O eras…?
¿Al menos podrías decirme en dónde nos desviaremos?
Quiero fijarme en las salidas.
¿No? Está bien.
Escucha, Sean.
Mi papá me odia, pero soy muy unido a mi mamá
y me gustaría decirle que estoy bien antes de irnos.
- Dime, ¿sería posible que yo…? - Deja de hablar o te disparo.
Pon a Reuben en altavoz.
- ¿Señor? - ¿Dónde están?
Vamos de regreso a la base. La escena estaba limpia.
Recibí una actualización del equipo forense en la cabaña.
Hallaron huellas de los cinco sospechosos.
Está en altavoz, señor.
Hola, soy Scott.
Hola, Scott. También hallaron sangre de dos personas.
Una es Monique Thompson y la otra Eddie Walker.
Bien, estamos vigilando los hospitales. ¿Algo más sobre el dueño de la casa?
Ya contactamos a agencias de todo el mundo.
Pero hallar a los cinco sospechosos debe ser nuestra prioridad.
Estoy de acuerdo. Sigan en contacto.
Será más fácil rastrearlos si están juntos.
Sería más fácil si no hubiéramos dejado de vigilarlos.
Llegando a la estación Didcot.
Aquí podrán transbordar a Hereford,
Banbury y Oxford.
DI LA VERDAD
Si va a bajar aquí…
¿Cómo vas?
Bien. Estoy en la cuenta del extranjero y tengo el dinero.
Sigue lo más complicado.
¿Qué carajo?
¿Qué está haciendo?
El sistema lo captó a unos kilómetros de Londres.
- Salieron antes del puesto de control. - Podría ser Tilson.
¿Pero esa es McAllister?
No estoy segura.
Estamos buscando el auto en todo Londres
y hay policías vestidos de civiles en las calles.
Tiene sentido que se hayan separado.
- ¿Ya vigilan los aeropuertos? - Y los aeródromos privados.
No saldrán del país sin que nos demos cuenta.
¿Cómo consigues tan rápido cinco pasaportes convincentes?
Consigues lo que sea mientras puedas pagarlo.
Aadesh no nos defraudará.
No había visto a nadie como él con una computadora. Él…
Estos tipos son peligrosos, así que necesito que te calles.
- Claro. Sí. No hay problema. - Ni una palabra.
Sí, entiendo perfectamente. Solo me preguntaba…
¿Podrías…?
Sí.
Debes estar desesperado.
¿Quién viene contigo?
¿Quién es?
Nadie. No te preocupes por él.
El celular no.
Está bien.
Veinte mil libras. Espero que vengas a pagar.
Tengo lo que te debo y más. Y una lista de compras.
Dice que tiene todo el dinero que debe.
También quiere cinco pasaportes de Reino Unido
con autorización de viaje a EE. UU.
Y efectivo limpio en dólares y libras.
También un rastreador si lo tienen. Y lo necesito todo en una hora.
Te dije que volvería, Masoud.
Maldita escoria.
- ¿Qué haces? - Construyo una granja.
¿Construyes…?
Sabes que tenemos poco tiempo, Aadesh,
y te pusiste a jugar.
No. Tengo que construir una granja para acceder a la tienda.
¿De qué estás hablando?
Bien.
Voy a transferir tu dinero a este juego.
Compro créditos del juego,
luego le doy los detalles de la cuenta a otra persona
y venden los créditos en internet por dinero limpio.
Pero antes, tengo que construir una granja.
Supongo que lo que estás haciendo no es legal.
Natalie, nos hacemos menos inocentes cada minuto que permanecemos en este tren.
Lo entiendes, ¿verdad? Nos hundimos más y más.
Bien, aún existe la posibilidad de que la gente entienda
lo que hemos hecho hasta ahora, pero ¿lavado de dinero?
¿Ir a Estados Unidos? ¿Qué nos sucede?
Mira en quién confiamos.
Eddie me dijo: "Sean no va a matarte.
Jaqueaste a Cooper Newman. Ni tú mismo sabes lo que sabes.
Eres como R2-D2 en La guerra de las galaxias
con el holograma de Leia.
Eres valioso. No te matará". Pero no quiero serlo.
Por lo menos no como un androide.
Quiero ser un empresario exitoso. Un padre, un esposo.
Aún no tienes que decidir lo de Nueva York, Aadesh.
Pero sí tienes que conseguirle el dinero a Sean. Ahora.
Mierda. Se fue la señal.
Disculpen, pasajeros.
El avance será lento durante unos momentos.
En cuanto alguien me diga qué ocurre, se los haré saber.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
¿Te hizo decir la palabra clave?
Sí, lo hizo.
Gracias.
- Iré por una taza de té, ¿sí? - Está bien.
Ven.
Te ves… diferente.
No. Tienes mala suerte. Sigo siendo yo.
Dice muchas maldiciones. Me agrada.
Lo sé. Heather es grandiosa.
Estás nerviosa.
Dicen muchas cosas de ti.
Lo sé.
¿Son ciertas?
Algunas.
Pero no te voy a decir qué creer.
Solo no quiero que te pase algo malo.
Las fotos son una mierda.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Dice que no vale la pena arriesgarse.
Otros cinco mil…
Necesitamos otros diez mil. Son 75 mil en total.
Y esta vez no recibirás nada hasta que nos pagues. ¿Tienes el dinero?
CUENTA CORRIENTE £37.50
- ¿Algún problema? - Ninguno. No.
Solo necesito unos minutos. Eso es todo.
- Tengo que irme. - ¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Espero que no tanto.
¿A dónde irás?
No puedo decírtelo. Pero quiero que recuerdes algo.
Pase lo que pase, sin importar lo que digan…
…eres lo mejor que hice en mi vida, Daisy Duke.
Solo… Solo sé tú misma. ¿De acuerdo?
No tienes nada que temer.
Solo quiero que me prometas algo. Que sin importar a dónde vayas…
…no me traerás una esfera de nieve.
Está bien.
Bien.
Te amo mucho.
Bien, regresa con tus amigos. Y que tu papá no se entere.
De acuerdo.
Gracias.
No tiene dinero.
Sabemos que miente.
¡Y su rostro está en los noticiarios!
¿Van bien tus clases de inglés, Masoud?
Le preocupa que te hayan visto venir.
Nadie me vio.
¿Hay una recompensa?
Revisa.
Encárgate de que no los reconozcan con facilidad.
¡Alto! ¡Esperen! El dinero está en camino. Lo juro.
Solo dennos media hora.
Ali.
Ustedes dos, síganme.
Esperen aquí.
Oye, viejo, escucha. Lo que pasó allá… Yo…
¿Quién carajo eres?
- Ya te lo dije. - ¿Qué clase de estudiante habla iraní?
Un estudiante de lenguas.
Dijiste que estudias historia.
Y mi ex estudios orientales. Me estás lastimando.
Sí. ¿Así que tu ex hizo que aprendieras iraní?
Sí. Y, de hecho, es farsi.
Nos conseguí 30 minutos.
¿Sigues sin saber qué tengo que ofrecer?
¿Qué crees que pasó con el dinero?
Tal vez nunca lo tuvo. Tal vez fueron con la policía.
Con la… No, no harían eso.
- ¿Sigue sin haber wifi? - Deja de preguntármelo. Por favor.
Estaba pensando…
…que cuando presionemos enviar, si es que lo hacemos…
…ya no nos necesitaría, ¿o sí?
Damas y caballeros, disculpen el retraso en su servicio hoy.
En breve llegaremos a Londres Paddington, nuestra última parada.
Regresó.
¿Y bien?
¿Tienen mi dinero?
Todavía no. Ya viene.
¡Alto! ¡Esperen!
¡Esperen! ¿Fue el tuyo?
¿Fue tu celular?
Sean, revisa el celular.
Revisa el celular.
- Lo tengo. - Muéstramelo.
CUENTA CORRIENTE £80 037.50
Tenemos el dinero.
Tienen un celular desechable si quieres llamar a tu mamá.
No te tardes, ¿está bien?
Algo más.
Hay un auto estacionado a unas calles. Necesito cambiarlo por algo más pequeño.
Si ven algo que les parezca extraño,
díganselo al personal
o llamen a la Policía de Transporte al 61016.
Lo ven, lo dicen, lo arreglamos.
Nos disculpamos por la interrupción que causaron hoy
los problemas técnicos en las pantallas de salidas.
Por favor, escuchen para más información.
A nombre de Network Rail…
DI LA VERDAD KATHERINE
…nos disculpamos por el inconveniente.
Súbete.
Sí.
- ¿Saben algo de Cresswell? - No sabemos su paradero.
Muchos dicen haber visto a Chopra y McAllister,
pero no se ha confirmado nada. Están investigando.
- ¿Y Tilson y el auto? - Nada aún.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- Lydia Thompson está en la recepción. - Ya está informada, ¿no?
Quiere oírlo de usted. Dice que es su responsabilidad.
- Estamos ocupados en este momento. - ¿Quiere que le diga eso?
¿Hola?
Joe, soy yo.
Sé que dices
que nunca escucho, pero, por ley,
no pueden interceptar mis llamadas con mi abogado, ¿cierto?
Así es.
Necesito que le digas a mi mamá
que me vea en el lugar de mi papá en media hora.
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
Por favor, Joe. Jamás volveré a pedirte algo, lo prometo.
Perdón.
Y cuando se fueron todos los ladrones, Alí Babá…
Y, lentamente, Alí Babá avanzó hacia la cueva.
Pero la puerta no se movía.
Intentó abrirla con las manos, pero no se movía.
Las palabras mágicas.
Las palabras mágicas eran: "ábrete sésamo".
Y tuvo que caminar muy, muy lento porque todo…
…estaba muy, muy oscuro.
Tenía que ser cuidadoso y caminar muy lento…
- No puedes estar aquí. - Tenía que verte.
Tengo suerte de aún tener este empleo. Nos vigilan a todos.
Ni la policía sabrá que es día de la biblioteca.
Recibo llamadas de todo tipo de gente.
¿Por eso ya no usas mi nombre?
MAESTRA DE APOYO SONIA KAPOOR BIBLIOTECA SOUTHALL
Aadesh, ni siquiera te pareces a ti.
Escucha.
Pase lo que pase, quiero que sepas…
Necesito que sepas…
…que esto no es una mentira.
Tú y yo. Siempre fue real. Lo sigue siendo.
Aún soy yo, Son.
Aún soy yo.
Y aún te amo.
Este es el momento en el que dices que también me amas
y que deberíamos huir juntos. Ahora mismo.
Creí en ti, Aadesh.
Y te amé.
Ya no te creo.
A LA MEMORIA DE CARL ANTONY THOMPSON
AMADO ESPOSO DE LYDIA Y PADRE DE NATALIE Y MONIQUE
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Oye, seguro está bien. Deben de estar recogiéndola.
Sra. Thompson, perdón por hacerla esperar tanto tiempo.
¿Joe dijo que hallaron a Natalie?
Lo siento, pero no. No, seguimos intentando localizarla.
Lamento mucho lo que le pasó a Monique.
Los dos lo lamentamos.
HOTEL PARK MADISON
PISO 15 ESCALERA B
¿Segura que no quieres que te acompañe?
Si vamos los dos, creerá que estamos preocupados.
Estaré bien.
LA VERDAD SOBRE LAS MENTIRAS
¡Di la verdad!
NO MÁS MENTIRAS
LA VERDAD IMPORTA
Amy.
Tráfico neoyorquino. Lo siento.
En estas circunstancias, agradezco que hagas tiempo para verme.
Siempre tengo tiempo para ti. Me alegra ver un rostro conocido.
Tengo tres más los hijastros,
y no me imagino por lo que estás pasando.
Lo que menos quiero es presionarte más.
- Pero estás preocupada. Lo entiendo. - Sabes que papá no está bien.
Sabes que le tengo mucho cariño.
No quiero sonar presuntuosa, pero siempre lo he querido proteger.
A los dos.
Solía tenerte celos.
Creía que eras la hija que mi papá habría querido tener.
Sé que Charlie está muy orgulloso de ti.
He oído a directores de empresas comparar su empleo
con darle la vuelta a un petrolero.
Y te veo a ti. Haciéndolo literalmente.
Pero tú eres la que sabe todos los secretos.
En serio esperaba que se tratara del puesto de embajadora.
¿Quién es Eric Cresswell?
No tengo todas las respuestas, Amy.
Pero sabes qué tal malo podría ser. Ya no soy una niña pequeña.
¿Qué tanto te contó Charlie?
Cuando tomé el mando de IOP Energy, papá me dejó en claro
que solo me iba a decir lo que debía saber para sacar adelante la empresa.
Así podríamos argumentar negación creíble.
No sé quién le dio ese consejo.
Sé lo suficiente para saber que la verdad no puede salir a la luz
bajo ninguna circunstancia.
Entonces ya sabes lo que se tiene que saber.
He dedicado mi vida a transformar la empresa a la energía limpia, Katherine.
Renovable, con prácticas éticas.
Ya no podemos arriesgarnos a ser los malos.
Papá fue tu primer cliente.
No necesito que me recuerdes lo que le debo.
Y sé que eres muy leal,
pero también sé lo mucho que Leo significa para ti.
Dile a Charlie que no se preocupe.
Encontraremos a Eric Cresswell y a Leo.
Vamos a detener esto. Es lo que hacemos.
Eso espero.
¿Por qué tú elegiste dónde comprar la ropa?
Me veo terrible.
Nat, oye. Nat.
Por poco no te reconozco.
De eso se trata, ¿no?
- ¿A dónde fuiste? - De compras.
¿Y tú?
Yo también.
No sabía si sí vendrías.
Soy R2-D2. Me necesitan.
- ¿Has visto a Tara? - No.
Bien, como no me consultaste para lo de la ropa,
¿al menos podrías decirme por qué aquí?
No hay cámaras de seguridad en el parque.
Por eso lo elegí.
¿Estás bien?
- No quiero hablar de eso. - ¿Se deshicieron de la computadora?
¿Es todo lo que vas a decir?
¿Sabes lo que hizo para conseguir el dinero?
Construyó una puta granja.
Dije que a las diez. ¿Dónde está la otra?
No lo sé. Bajó del tren antes de llegar a Londres.
Bueno, hagámoslo rápido. Bajo la mesa.
Pasaportes, boletos, dinero.
Úsenlo para pagar una noche en un hotel barato.
Tomen vuelos distintos.
Nos vemos mañana a las 10:00 a. m. hora del este.
En Washington Square Park.
¿Mi vuelo pasará por Reikiavik?
Volaremos en tres rutas diferentes desde tres aeropuertos distintos.
Llegó.
Vaya, ¿acaso ninguno hace las cosas a tiempo?
Tara, ¿dónde estabas?
Ustedes ya deberían irse.
No me digas. Yo iré contigo.
Necesito hablar contigo.
Ve a caminar. No te alejes de mi vista.
Un café negro, por favor. ¿Qué tipo…?
Para que me creas, vine a decirte en persona que no te traicionaré.
No puedo hacerlo.
¿Cómo está Daisy?
- Sabías que lo haría. - Sabía que todos lo harían.
Solo quería que tuvieran cuidado.
Creí que podría hacerlo.
Que tendría la fuerza para dejarla…
Cuando tenía siete, unos enmascarados se llevaron a mi papá
y dijeron que era informante de los británicos.
E hicieron que eligiera.
Podía admitirlo y recibir un disparo en la rodilla
o negarlo y morir.
Lo negó.
Lo culpé por eso durante mucho, mucho tiempo.
Hasta que me di cuenta de que me estaba dando un ejemplo.
Cuando le das eso a un niño, no necesita más.
Incluso después de que tu mamá decide que ya no puede seguir.
Se suicidó.
¿Qué fue de ti?
Me quedé con mi abuelo.
Hasta que me uní al ejército, al británico,
y me vengué por lo que les pasó a los dos.
Y yo mismo puse el ejemplo.
También necesito que vigiles al estudiante.
Te compraré ropa en el aeropuerto. Vamos.
TRENES AL CENTRO DE LONDRES
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE LONDRES
- Hay que regresar. - Sí.
Gracias.
Oye, ¿dónde serviste?
- ¿Qué? - En el aeródromo.
¿Dijiste que eres exmilitar?
Policía Militar Real. Área de investigaciones especiales.
Se nota que tuviste que hacer eso muchas veces.
Lo hiciste muy bien.
Me preocupaba acostumbrarme demasiado a hacerlo,
pero no es así.
No. La última vez que lo hice, tuve que decirle a una madre
que su hijo de 12 años jamás regresaría a casa.
¿Fue el caso en Denver?
Lo leí antes de que vinieras.
Eso explica por qué no confías en mí.
- No. - Sí, fue mi culpa. Teníamos al culpable.
Y yo lo dejé ir.
Lo siento.
El caso es que cuando digo que la muerte de Monique no fue tu culpa,
sé muy bien de qué estoy hablando.
Scott, necesito decirte algo.
Disculpa.
Aadesh Chopra.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE LONDRES STANSTED
Sí que hizo un buen trabajo. Pero sin duda es él, ¿verdad?
Sí.
Stansted.
Si él va a tomar un vuelo, tendría sentido que los demás también.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué?
Mamá, no puedo hablar,
pero quería decirte que no tienes que preocuparte.
Estoy bien.
Viajaré con unos amigos y no nos veremos durante un tiempo.
Pero seguiré en contacto. Confía en mí, ¿sí?
Te quiero. Adiós.
Era… Eddie Walker.
Su verdadero nombre es Liam McKenna.
LLAMADA MCKENNA, LIAM
Es del escuadrón antidrogas.
Tiene talento, pero no mucha experiencia. Nada más ha hecho algunas tareas,
pero creo que es perfecto para esto.
- Ya casi. - Su misión es infiltrarse en la banda,
descubrir quiénes están involucrados y, con suerte, guiarnos a Leo.
¿Todo fue fingido? ¿Su arresto? ¿El interrogatorio?
¿Y no quisiste contármelo?
Su mensaje llegó casi al mismo tiempo que Lydia Thompson.
Tiene un celular, pero obviamente lo están vigilando.
Con el mensaje, dice que tiene el control y que funciona.
Pero la evaluación de riesgos no incluía un viaje internacional.
Cuando despeguen, saldrán de nuestra jurisdicción.
Así que si los dejamos ir…
¿Si los dejamos ir?
Tú tendrás que decidirlo.
PREPÁRESE PARA LA REVISIÓN DE SEGURIDAD
Pasaportes, por favor. Pase de abordar.
Pasaporte.
Bien. Entendido.
Bien, espera. Ayúdame entender la situación.
Tenemos identificados
a cuatro posibles secuestradores, tal vez terroristas,
uno de los cuales ha matado a varias personas,
y dejaron que salieran del Reino Unido
con destino a aeropuertos de EE. UU.
Y cuando aterricen, nuestra estrategia es dejarlos ir.
Pero no debo preocuparme porque hay rastreadores
en sus maletas y tenemos a un oficial con ellos
que apenas tiene un año de experiencia práctica
y un celular que puede usarse como rastreador
siempre y cuando esté encendido.
¿Me faltó algo?
De hecho, sí. Para empezar, Tilson ya debe de sospechar.
Reconocería la vigilancia normal en cuestión de segundos.
- Scott, ayúdame. - Sabemos que hay riesgo, señor.
- Uno que destruye carreras. - Pero mire el riesgo que ellos tomaron.
¿Por qué volver?
Sabemos que no son tontos, así que deben tener una buena razón.
Sí, podríamos arrestarlos. Claro. Pero eso no nos acercará a Leo.
Con un carajo.
Sé que Londres supera a Nueva York
en la cantidad de cámaras que nos permiten verlos,
pero los vigilaremos a todos.
Y, señor, necesitamos saber a dónde se dirigen.
Necesitaba un respiro.
Sí, yo también.
Dos puntos y un tiro para Jamal Brown.
Por segunda ocasión en esta mitad.
Perrosi a Bradley. Bradley a Perrosi.
Hay un hombre libre abajo.
Un pase por detrás de la cabeza. Tira sin ver.
Anotación número 14.
Maurice Wilson. Qué bella jugada.
Icebergs 58-56. Y vuelven a encestar.
¿Quién va a dormir con él? ¿Tú o yo?
Es todo tuyo.
Nos vemos en la mañana.
Será un día importante.
¿Todo listo?
Subtítulos: Sara Pérez Meneses