ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
02:06 Π.Μ.
Κέιτ; Εδώ είσαι.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Όλους τους πελάτες, Μάρτιν. Χάκαραν όλους τους πελάτες.
Επικοινωνήσαμε με όλους.
Ποιος μας το κάνει, γαμώτο;
Θα το ξεπεράσουμε.
Αλήθεια;
Τηλεφώνησε η Άλις. Είπε ότι δουλειά μας είναι να μην ακούγονται οι πελάτες μας.
- Αντ' αυτού, είμαστε το πρώτο θέμα. - Δουλειά της είναι ν' ανησυχεί.
Τότε, να της κάνουμε αύξηση.
Θέλει να μάθει για τον Κρέσγουελ.
Είναι αυτός που πιστεύαμε.
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
Έλα, Ντόρα. Μπράβο σου.
Ντόρα!
Σταμάτα!
Ντόρα.
Δεν υπάρχει επίσημη δήλωση
μετά τη νέα τροπή στην υπόθεση της απαγωγής του Λίο Νιούμαν.
Μετά το συντονισμένο χακάρισμα πελατών του κολοσσού Κούπερ Νιούμαν,
μηνύματα που απαιτούν από τη μητέρα του Λίο "να πει την αλήθεια"
έχουν εμφανιστεί σε ψηφιακές ταμπέλες
και στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο για τον Έρικ Κρέσγουελ,
που εμφανίστηκε και πάλι στο τελευταίο βίντεο των χάκερ.
Ξέρουμε ακριβώς τι ώρα τους χάσαμε;
…θα συνεχίσει να ασκείται πίεση…
Όχι, γιατί δεν τους παρακολουθούσαμε.
…και να απευθυνθεί στους απαγωγείς,
εκτός αν οι αρχές Αγγλίας και ΗΠΑ που συνεργάζονται στην υπόθεση
καταφέρουν να εντοπίσουν τον Λίο.
Θα σε ξαναπάρω. Έχουμε μόνο τη βάση δεδομένων.
- Εντάξει, κάτι άλλο; Καλώς. - Ναι, ακόμα εδώ είναι.
Θα σε ξαναπάρω.
- Τι έχεις; - Επιβεβαίωση ότι στο σπίτι
διέμενε ο Βρετανός που βρέθηκε νεκρός στη γέφυρα.
Η ταυτότητά του;
Σάμιουελ Μπρόλιν,
σύμφωνα με τον γείτονα.
Η κατοικία ανήκει σε ισραηλινή επιχείρηση.
Άρα, είναι ψευδώνυμο. Τι άλλο λέει ο γείτονας;
- "Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;" - Γιατί δεν πήγαμε;
Γιατί η κλήση έγινε επείγουσα όταν συνδέθηκε με το πτώμα.
Αλλά έχουμε ταυτοποίηση;
Για τον Τίλσον και τη Μακάλιστερ, ναι. Τους άλλους δεν τους είδε.
Έκαψαν το αμάξι του όταν το εγκατέλειψαν,
αλλά η Σήμανση βρήκε ίχνη αίματος εκεί και στο σπίτι.
Δεν ξέρουμε ακόμα τίνος.
Αλλά εδώ έχουμε ακόμα λιγότερα στοιχεία.
- Κι όμως, είναι ξεκάθαρο τι συνέβη. - Αλήθεια;
Πήγαν να φύγουν από τη χώρα και κάτι στράβωσε.
Πού το βασίζεις αυτό;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Είμαστε σε αεροδρόμιο. - Ήταν, όμως, κι αυτοί εδώ;
- Σχεδίαζαν να μπουν σε αεροπλάνο; - Έλεος. Είναι φυγάδες!
Κι εδώ να ήταν, δεν ξέρουμε αν ήρθαν οικειοθελώς.
Ξέρουμε ότι ο Τίλσον συνάντησε τη Μακάλιστερ,
ξέρουμε ότι η Μονίκ δεν συμμετείχε στη συμμορία.
Γι' αυτό είναι νεκρή.
Πιστεύεις ότι θα συμμετείχε σε αυτό η Νάταλι Τόμσον;
Ίσως το έκαναν οι άλλοι.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι τους υποτιμήσατε από την αρχή.
- Μπορεί κι εσένα. - Τι εννοείς;
Είμαι πρώην στρατιωτικός. Έχω δει τέτοιες επιχειρήσεις.
Το μέρος έχει καθαριστεί. Ούτε κάλυκες ούτε ίχνη από λάστιχα.
Σημάδια από σφαίρες παντού, αλλά πουθενά αίμα,
- εκτός από της Μονίκ. - Τι θες να πεις;
Ήθελες εξαρχής την έκδοσή τους
και με παρέκαμψες για να αρθεί η παρακολούθηση.
Επειδή ήξερα ότι ο Τίλσον θα προσπαθούσε να φύγει από τη χώρα!
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις υπεύθυνη, αλλά είμαι από το FBI, όχι από τη CIA.
Πιστεύεις ότι έστειλα μια ομάδα να αρπάξει αυτούς τους ανθρώπους;
- Αν το είχα κάνει, θα ήταν μαντρωμένοι. - Ας τα αφήσουμε αυτά τώρα.
Δεν θα ήταν στην ωραία εξοχική κατοικία. Αυτοί το έκαναν. Όχι εμείς!
- Μιλάμε! - Δεν πάμε να τους βρούμε;
Πρέπει να βρούμε διαβατήρια. Θέλω φωτογραφίες.
Να βγάλω; Μπορώ να βγάλω.
Ας φανεί σε κάτι χρήσιμος. Ακόμα δεν ξέρω τι ρόλο βαράει.
Να με συγχωρείς, αλλά δεν είσαι και ο πλέον προσιτός τύπος.
Ενώ εγώ μιλάω στους άλλους. Και μου μιλάνε. Συνήθως με συμπαθούν.
- Εγώ δεν σε συμπαθώ. - Είσαι εξαίρεση.
Τον συμπαθεί κανείς;
Ναι.
Εγώ τον συμπαθώ.
Ποιος βρήκε αυτό το αμάξι;
Μόλις βγουν οι φωτογραφίες, εσείς οι τρεις πάτε Λονδίνο με τρένο.
Θέλω 80.000 καθαρά λεφτά μέχρι τις 10:00 π.μ.
Στείλε οδηγίες σε αυτό το νούμερο με την εφαρμογή που υποδεικνύω.
- Μέχρι τις δέκα; - Είσαι παλαβός;
Μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
- Χάκαρες την Κούπερ Νιούμαν. - Μου πήρε βδομάδες.
Ζήτησες να έρθεις μαζί. Θες να δεις τον Κόπλαντ;
- Καλά. - Βρες τρόπο. Στις δέκα.
Μη με απογοητεύσετε.
Ραντεβού στις 15:30 στο Μπάτερσι Παρκ. Εντάξει;
- Κι εγώ; - Θα έρθεις μαζί μου.
- Γιατί; - Δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα θέλετε όλοι να επικοινωνήσετε με τους δικούς σας. Μην το κάνετε.
Κάθε δικό σας ρίσκο, βάζει εμένα σε κίνδυνο. Κάντε ό,τι λέω.
Γιατί δεν θα ξαναδείτε τους αγαπημένους σας. Εντάξει;
Στο Λονδίνο θα αλλάξετε ρούχα και μαλλιά.
Για να περάσουμε από το αεροδρόμιο, πρέπει να είμαστε διαφορετικοί.
Ας τα πούμε άλλη μία φορά. Γρήγορα.
- Να είσαι πάντα αόρατος. - Ή αόρατη.
Μην τραβάς την προσοχή. Μείνε στον ρόλο.
Να κινείστε σε ζευγάρια. Συνήθως δεν τα ελέγχουν. Ειδικά όταν τσακώνονται.
Να έχεις πάντα έναν στόχο.
Μην το σκάσεις από την αστυνομία.
Μην είσαι πρώτος ή τελευταίος. Σε θυμούνται πιο εύκολα.
Να φέρεσαι σαν να ανήκεις σε μια ομάδα.
Μην κοιτάς στα μάτια. Μην τσακώνεσαι χωρίς λόγο.
Αν σε ρωτούν, δίνε γενικές απαντήσεις έχοντας κάποιον γνωστό σου κατά νου.
Θα θυμάσαι λεπτομέρειες.
Να θυμάστε πάντα
ότι οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται για μας, ενδιαφέρονται για τον εαυτό τους.
Να φέρεστε φυσικά. Μη δείχνετε νευρικότητα.
Είναι εντυπωσιακό από πόσα μπορείς να γλιτώσεις.
Ποια είναι η αλήθεια που απαιτούν οι απαγωγείς;
Αν η Κάθριν Νιούμαν ξέρει, δεν το δείχνει.
Φαίνεται να αυξάνεται η υποστήριξη στο κίνημα Πες την Αλήθεια.
Χθες το βράδυ, μια άγνωστη ομάδα χάκαρε διαφημιστικές οθόνες
στο μετρό του Λονδίνου.
Τα πλάνα είναι έξω από τα κεντρικά της Κούπερ Νιούμαν στο Σικάγο πριν λίγο.
Παρόμοιες πράξεις βανδαλισμού σημειώθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα,
αλλά και σε όλο τον κόσμο,
καθώς το αίτημα "Πες την Αλήθεια" γίνεται όλο και πιο έντονο.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Βανδαλισμοί. Χακαρίσματα. Αυτά δεν κερδίζουν την κοινή γνώμη.
Το λες και ειρωνικό που απαιτούν την αλήθεια ενώ φορούν μάσκες.
Δικαίως ανησυχούσε η Άλις.
Ξέρουμε κι οι δύο πόσο άσχημη είναι η εικόνα.
Υπάρχουν και πολλά θετικά σχόλια στο ίντερνετ.
Το ξέρω. Μου τα έδειξε η Κέιτλιν, όπως της ζήτησες.
Δεν μου είπε ότι τα περισσότερα ήταν από ανθρώπους που δουλεύουν για μας.
Δεν χρειάστηκε.
Έχουμε πόλεμο, Κέιτ. Χρειάζεται στρατηγική.
Το καταλαβαίνω.
Πήρες την IOP Energy. Τι είπε η Έιμι;
Ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.
Δεν φεύγω από τη Ν.Υ. χωρίς τον Λίο.
Αν θέλει να με δει, να έρθει εδώ.
Έρχεται το απόγευμα.
Ακόμα κι αν ο Κρέσγουελ κυκλοφορεί έξω,
πάλεψε σκληρά να παραμείνει αόρατος για 25 χρόνια.
Και η εργασία του;
Κανείς δεν έχει πρόσβαση σ' αυτήν.
Κανείς.
Πρέπει να με εμπιστευθείς, Κέιτ. Αυτό τακτοποιήθηκε πριν χρόνια.
Αν μπορεί κάποιος να τον βρει, ας είμαστε εμείς αυτοί.
Πώς μπήκες σ' αυτήν τη δουλειά;
Ξέρω ότι ήσουν στον στρατό, αλλά τι; Στρατιωτικός ή παραστρατιωτικός; Ή…
Θα μου πεις έστω σε ποια διασταύρωση θα βγούμε;
Μ' αρέσει να κοιτάω τις ταμπέλες.
Όχι; Καλά.
Άκου, Σον.
Ο μπαμπάς μου με μισεί, αλλά είμαι δεμένος με τη μαμά μου
και θα ήθελα να της πω ότι είμαι καλά πριν φύγουμε.
- Θα μπορούσα να… - Μη μιλάς άλλο, μη σε πυροβολήσω.
Βάλε τον Ρούμπεν σε ανοιχτή ακρόαση.
- Κύριε; - Πού είσαι;
Γυρνάω στη βάση. Ο χώρος ήταν καθαρός.
Έχω ενημέρωση από τη Σήμανση για το σπίτι. Βρέθηκαν αποτυπώματα και των πέντε.
- Είστε ανοιχτή ακρόαση, κύριε. - Γεια, ο Σκοτ είμαι.
Γεια σου, Σκοτ. Βρήκαν αίμα δύο ανθρώπων.
Της Μονίκ Τόμσον και του Έντι Γουόκερ.
Θα ψάξουμε στα νοσοκομεία. Άλλο νέο από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού;
Ερευνούμε σε όλο τον κόσμο.
Αλλά προτεραιότητα είναι να βρούμε τους πέντε.
Συμφωνώ. Μένουμε σε επαφή.
Αν είναι μαζί, θα τους βρούμε πιο εύκολα.
Κι αν τους παρακολουθούσαμε, ακόμα πιο εύκολα.
Φτάνουμε στον σταθμό Ντίντκοτ.
Σύνδεση με τις γραμμές για Χέρφορντ,
Μπάνμπερι και Οξφόρδη.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Αν κατεβαίνετε εδώ…
Πώς πάει;
Καλά. Μπήκα στον λογαριασμό. Έχω τα λεφτά.
Τώρα είναι τα δύσκολα.
Τι σκατά;
Τι κάνει;
Το έπιασαν οι κάμερες λίγο έξω από το Λονδίνο.
- Βγήκαν πριν τον επόμενο έλεγχο. - Αυτός μοιάζει με τον Τίλσον.
- Αλλά αυτή είναι η Μακάλιστερ; - Δεν είμαι σίγουρη.
Κάνουμε ελέγχους σε όλο το Λονδίνο, κι η αστυνομία ψάχνει με πολιτικά.
Είναι λογικό να χωρίστηκαν.
- Καλύψαμε τα αεροδρόμια; - Και τα ιδιωτικά.
Δεν θα φύγουν χωρίς να τους εντοπίσουμε.
Πώς βρήκες πέντε διαβατήρια τόσο γρήγορα;
Τα πάντα γίνονται αν πληρώσεις.
Ο Αντές θα τα καταφέρει. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα με υπολογιστές. Είναι…
Αυτοί είναι επικίνδυνοι. Θέλω να μη μιλάς καθόλου.
- Εντάξει. Ναι. Μπορώ. - Εννοώ, καθόλου.
Ναι, κατάλαβα. Απλώς αναρωτιόμουν πού…
- Γίνεται να… - Ναι.
Θα είσαι απελπισμένος.
Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι; - Κανείς. Μη δίνεις σημασία.
Όχι το τηλέφωνο.
Καλά.
20.000 λίρες. Ελπίζω γι' αυτό να ήρθες.
Έχω όσα χρωστάω και περισσότερα. Και μια λίστα για ψώνια.
Λέει ότι έχει όσα χρωστάει.
Και θέλει και πέντε βρετανικά διαβατήρια με αμερικανικές ESTA.
Και καθαρά λεφτά σε στερλίνες και δολάρια.
Θα ήθελα και μια συσκευή εντοπισμού, αν έχετε. Όλα μέσα σε μία ώρα.
Σου είπα ότι θα ξανάρθω, Μασούντ.
Παλιοαλήτη.
- Τι κάνεις; - Χτίζω μια φάρμα.
Χτίζεις…
Ξέρεις πόσο λίγο χρόνο έχουμε, κι εσύ παίζεις παιχνίδια.
Όχι, μόνο έτσι θα φτάσω στην αγορά.
Τι είναι αυτά που λες;
Εντάξει.
Βάζω τα λεφτά σου στο παιχνίδι.
Αγοράζω αντικείμενα στο παιχνίδι, τα μεταφέρω σε άλλο λογαριασμό
κι από εκεί πωλούνται και ξεπλένονται.
Αλλά πρέπει πρώτα να χτίσω μια φάρμα.
Μαντεύω πως αυτό που κάνεις δεν είναι νόμιμο.
Νάταλι, κάθε λεπτό που μένουμε στο τρένο, γινόμαστε όλο και λιγότερο αθώοι.
Το καταλαβαίνεις, έτσι; Μπλέκουμε όλο και περισσότερο.
Υπάρχει περίπτωση να καταλάβει ο κόσμος
ό,τι έχουμε κάνει ως τώρα, αλλά ξέπλυμα χρημάτων;
Διαφυγή στην Αμερική; Πώς μας ήρθε;
Δες ποιον εμπιστευόμαστε.
Ο Έντι λέει "Ο Σον δεν θα σε σκοτώσει.
Χάκαρες την Κούπερ Νιούμαν. Ούτε κι εσύ δεν ξέρεις τι ξέρεις.
Σαν τον R2-D2 στον Πόλεμο των Άστρων που είχε το ολόγραμμα της Λέια.
Του είσαι πολύτιμος". Μα δεν θέλω να είμαι.
Όχι σαν ντρόιντ, δηλαδή.
Θέλω να γίνω επιτυχημένος επιχειρηματίας. Πατέρας, σύζυγος.
Μην αποφασίζεις για τη Νέα Υόρκη ακόμα, Αντές.
Αλλά πρέπει να στείλεις τα λεφτά στον Σον. Τώρα.
Γαμώτο. Έπεσε το σήμα.
Ζητούμε συγγνώμη.
Ίσως επιβραδύνουμε για λίγη ώρα.
Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω περισσότερα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Χρησιμοποίησες την κωδική λέξη;
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Θα πάρω ένα τσάι. - Εντάξει, ναι.
Έλα εδώ.
Είσαι… διαφορετική.
Όχι. Ατύχησες. Εγώ είμαι.
Βρίζει πολύ. Μ' αρέσει.
Το ξέρω. Η Χέδερ είναι καλή.
Είσαι αγχωμένη.
Γράφουν παντού για σένα.
Το ξέρω.
Είναι αλήθεια;
Κάποια από αυτά.
Μα δεν θα σου πω τι να πιστέψεις.
Απλώς δεν θέλω να πάθεις κακό.
Σκατά φωτογραφίες.
- Πώς είπες; - Λέει ότι δεν ξέρει αν αξίζει το ρίσκο.
Άλλες πέντε χιλιάδες…
Θέλουμε άλλες 10.000. Σύνολο, 75.000.
Και δεν θα πάρετε τίποτα πριν δούμε τα λεφτά. Τα έχεις;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 37,50 ΛΙΡΕΣ
- Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα. Όχι.
Απλώς θέλω μερικά λεπτά. Αυτό μόνο.
- Πρέπει να φύγω. - Για πόσο.
- Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι για πολύ. - Πού θα πας;
Δεν μπορώ να σου πω. Αλλά θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα.
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν πουν…
είσαι ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ, Ντέιζι Ντιουκ.
Να…
Να είσαι ο εαυτός σου. Εντάξει;
Μη φοβάσαι τίποτα.
Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. Όπου κι αν πας…
μη μου φέρεις κρυστάλλινη σφαίρα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Γύρνα στους φίλους σου. Μην πεις λέξη στον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχει λεφτά. Λέει ψέματα. Η φάτσα του είναι στις ειδήσεις.
Μαθαίνεις ακόμα αγγλικά, Μασούντ;
- Φοβάται ότι σε είδαν να έρχεσαι. - Δεν με είδαν.
Δίνουν αμοιβή; Δες.
Κάντε τους αγνώριστους.
Σταθείτε. Έρχονται τα λεφτά. Τ' ορκίζομαι.
Δώστε μας μισή ώρα.
Μισή ώρα.
Αλί.
Ελάτε μαζί μου.
Περιμένετε εδώ.
Φίλε, άκου, εκεί… Εγώ…
Ποιος είσαι;
- Σου είπα. - Ποιος φοιτητής μιλά ιρανικά;
Ένας φοιτητής Φιλολογίας.
Ιστορία είπες ότι σπουδάζεις.
Η πρώην σχέση μου σπούδαζε Ανατολική Φιλολογία. Με πονάς.
Ναι. Και σ' έβαλε να μάθεις ιρανικά;
Ναι. Βασικά είναι φαρσί.
Μας κέρδισα 30 λεπτά. Μας κέρδισα 30 λεπτά.
Ακόμα δεν ξέρεις τι ρόλο βαράω;
Τι λες να πήγε στραβά με τα λεφτά;
Μπορεί να μην τα είχε ποτέ. Μπορεί να πήγαν στην αστυνομία.
Να πήγαν… Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό.
- Ακόμα το Wi-Fi; - Μη με ρωτάς συνέχεια. Σε παρακαλώ.
Σκεφτόμουν…
μόλις πατήσουμε αποστολή, αν πατήσουμε…
δεν μας χρειάζεται πια, έτσι;
Κυρίες και κύριοι, ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Σύντομα φτάνουμε στον σταθμό Πάντινγκτον του Λονδίνου. Τερματικός σταθμός.
Επιστρέψαμε.
Λοιπόν;
Έχετε τα λεφτά;
Όχι ακόμα. Έρχονται.
Μισό!
Εσύ ήσουν;
Το κινητό σου;
Σον, δες το κινητό σου.
Δες το κινητό σου.
- Ήρθαν. - Να τα δω.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 80.037,50 ΛΙΡΕΣ
Ήρθαν τα λεφτά.
Αν θες να πάρεις τη μαμά σου, θα έχουν κάποιο καρτοκινητό.
Να είσαι σύντομος, έτσι;
Κάτι ακόμα.
Έχω ένα αμάξι παρκαρισμένο λίγο πιο πέρα. Θέλω να το αλλάξω με ένα μικρότερο.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, μιλήστε σε μέλος του προσωπικού
ή καλέστε την αστυνομία στο 61016.
Δείτε, ειδοποιήστε, λύθηκε.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση
με το τεχνικό πρόβλημα στον πίνακα αναχωρήσεων.
Αναμείνατε κι άλλες ανακοινώσεις. Εκ μέρους της Εταιρείας Σιδηροδρόμων…
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΘΡΙΝ
ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ανέβα.
Ναι.
- Κανένα νέο για τον Κρέσγουελ; - Τίποτα.
Αλλά έχουμε πληροφορίες για Τσόπρα και Μακάλιστερ.
Ανεπιβεβαίωτες. Τις ελέγχουν αστυνομικοί.
- Ο Τίλσον και το αμάξι; - Τίποτα ακόμα.
- Κυρία; - Ναι;
- Έχει έρθει η Λίντια Τόμσον. - Την ενημερώσατε;
Θέλει να μιλήσει μαζί σας. Είναι ευθύνη σας, λέει.
- Έχουμε δουλειά αυτήν τη στιγμή. - Αυτό να της πω;
Εμπρός;
Τζο, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι λες
πως δεν σ' ακούω, αλλά βάσει νόμου
οι συνομιλίες μου με τον δικηγόρο μου είναι απόρρητες, ναι;
Ναι.
Εντάξει. Θέλω να πεις στη μαμά
να με συναντήσει στο παλιό σπίτι του μπαμπά.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Σε παρακαλώ. Δεν θα σου ζητήσω ποτέ ξανά τίποτα. Το υπόσχομαι.
Λυπάμαι.
Όταν έφυγαν οι κλέφτες, ο Αλί Μπαμπά…
Πολύ αργά, ο Αλί Μπαμπά πήγε προς τη σπηλιά.
Μα η πόρτα δεν κουνιόταν.
Την έσπρωξε με τα χέρια του, αλλά δεν κουνιόταν.
Οι μαγικές λέξεις. Οι μαγικές λέξεις ήταν "Σουσάμι άνοιξε".
Έπρεπε να περπατά πάρα πολύ αργά, επειδή…
ήταν πολύ σκοτεινά.
Έπρεπε να προσέχει και να περπατά αργά…
- Κακώς ήρθες εδώ. - Ήθελα να σε δω.
Είμαι τυχερή που έχω ακόμα τη δουλειά μου. Μας παρακολουθούν όλους.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι Ημέρα Βιβλιοθήκης.
Μου τηλεφωνούν ένα σωρό άνθρωποι.
Γι' αυτό άλλαξες επίθετο;
ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΣΟΝΙΑ ΚΑΠΟΥΡ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΟΥΘΧΟΛ
Αντές, άλλαξε κι η εμφάνισή σου.
Άκου.
Ό,τι κι αν γίνει, θέλω να το ξέρεις.
Πρέπει να το ξέρεις.
Δεν είναι ένα ψέμα.
Εσύ κι εγώ. Αυτό ήταν πάντα αλήθεια. Είναι ακόμα.
Είμαι ακόμα εγώ, Σον. Είμαι ακόμα εγώ.
Και σ' αγαπώ ακόμα.
Εδώ λες ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
Κι ότι πρέπει να το σκάσουμε μαζί. Τώρα αμέσως.
Πίστεψα σ' εσένα, Αντές.
Και σ' αγάπησα.
Δεν πιστεύω πια.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΑΝΤΟΝΙ ΤΟΜΣΟΝ
ΣΥΖΥΓΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑ ΘΑ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Σίγουρα είναι ασφαλής. Θα τη φέρνουν τώρα.
Κυρία Τόμσον, με συγχωρείτε που περιμένατε τόσο.
Ο Τζο λέει ότι ίσως βρήκατε τη Νάταλι;
Λυπάμαι, αλλά όχι. Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
- Λυπάμαι για τη Μονίκ. - Κι οι δυο μας λυπούμαστε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΟΡΟΦΟΣ 15 ΣΚΑΛΑ Β
Σίγουρα να μην έρθω μαζί σου;
Αν πάμε μαζί, θα σκεφτεί ότι ανησυχούμε. Μια χαρά θα είμαι.
ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΧΙ ΨΕΜΑΤΑ
Πες την αλήθεια!
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΕΤΡΑ
Έιμι.
Η κίνηση της Νέας Υόρκης. Συγγνώμη.
Δεδομένων των συνθηκών, χαίρομαι που σε βλέπω έστω και λίγο.
Πάντα έχω χρόνο για σένα. Χαίρομαι που βλέπω μια φίλη.
Έχω τρία, συν τα θετά παιδιά. Δεν μπορώ να διανοηθώ τι περνάς.
- Το τελευταίο που θέλω είναι να σε πιέσω. - Αλλά ανησυχείς. Το καταλαβαίνω.
- Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς. - Ξέρεις πόσο τον συμπαθώ.
Δεν θέλω να ακουστώ απρεπής, μα πάντα ήμουν προστατευτική και με τους δυο σας.
Παλιά σε ζήλευα.
Νόμιζα πως ήσουν η κόρη που πάντα ήθελε.
Ξέρω ότι ο Τσάρλι είναι πολύ περήφανος για σένα.
Ακούω τους CEO να λένε πάντα ότι η δουλειά τους είναι
σαν να στρίβουν πετρελαιοφόρο. Και τώρα κάνεις κυριολεκτικά αυτό.
Αλλά εσύ ξέρεις όλα τα κρυμμένα μυστικά.
Ήλπιζα να είχε να κάνει με τη θέση της πρέσβειρας.
- Ποιος είναι ο Έρικ Κρέσγουελ; - Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Αλλά ξέρεις πόσο άσχημα μπορεί να είναι.
- Δεν είμαι κοριτσάκι πια. - Πόσα σου έχει πει ο Τσάρλι;
Όταν ανέλαβα την IOP Energy, ο μπαμπάς ήταν ξεκάθαρος
ότι θα μου έλεγε μόνο όσα έπρεπε για να προχωρήσει η επιχείρηση.
Έτσι θα διατηρούσαμε το δικαίωμα εύλογης αποποίησης ευθύνης.
Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλεψε.
Γνωρίζω ότι η αλήθεια δεν πρέπει να αποκαλυφθεί σε καμία περίπτωση.
Άρα, ξέρεις τα πάντα.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να στραφεί η επιχείρηση στην καθαρή ενέργεια, Κάθριν.
Ανανεώσιμες πηγές, ηθική εργασία. Δεν γίνεται να είμαστε πια οι κακοί.
- Ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος σου πελάτης. - Ξέρω τι του χρωστάω.
Κι εγώ ξέρω την αφοσίωσή σου, αλλά ξέρω και πόσο αγαπάς τον Λίο.
Πες στον Τσάρλι να μην ανησυχεί.
Θα βρούμε και τον Έρικ Κρέσγουελ και τον Λίο.
Θα το μαζέψουμε. Αυτό κάνουμε.
Το ελπίζω.
Γιατί διάλεξες εσύ πού θα πάμε για ψώνια;
Σαν σκατά είμαι.
Νατ.
- Παραλίγο να μη σε γνωρίσω. - Έτσι δεν πρέπει;
- Πού πήγες; - Για ψώνια.
Εσύ;
Κι εγώ.
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Είμαι ο R2-D2. Με χρειάζεστε.
- Κανένα νέο της Τάρα; - Όχι.
Καλά, αφού δεν είχα λόγο στην επιλογή ρούχων,
μου λες τουλάχιστον γιατί εδώ;
Δεν έχει κάμερες. Γι' αυτό το διάλεξα.
Είσαι καλά;
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Πέταξες το λάπτοπ;
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Ξέρεις τι έκανε για να πάρουμε τα λεφτά; Έχτισε μια φάρμα.
Είπα στις δέκα. Πού είναι η άλλη;
Δεν ξέρω. Κατέβηκε πριν φτάσουμε στο Λονδίνο.
Ας το κάνουμε γρήγορα. Κάτω από το τραπέζι.
Διαβατήρια, εισιτήρια, μετρητά.
Διανυκτερεύστε σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.
Πετάτε χωριστά. Θα συναντηθούμε στις 10:00 π.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής.
Στο Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ.
Πετάω μέσω Ρέικιαβικ;
Πετάμε τρία διαφορετικά δρομολόγια από τρία διαφορετικά αεροδρόμια.
Ήρθε.
Κάνει κανείς σας κάτι στην ώρα του;
Τάρα, πού ήσουν;
Φύγετε εσείς οι δύο.
Μη μου πεις. Εγώ μαζί σου.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Πήγαινε μια βόλτα. Να σε βλέπω.
Έναν καφέ σκέτο, παρακαλώ. Τι…
Ήρθα να σ' το πω η ίδια, για να πιστέψεις ότι δεν θα σε προδώσω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι κάνει η Ντέιζι;
- Το ήξερες ότι θα πάω. - Για όλους σας το ήξερα.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα προσέξετε.
Πίστευα ότι μπορώ να το κάνω.
Ότι είμαι αρκετά δυνατή να την αφήσω…
Όταν ήμουν επτά, πήραν τον πατέρα μου κάτι μασκοφόροι
που είπαν ότι ήταν πληροφοριοδότης για τους Βρετανούς.
Του έδωσαν μία επιλογή.
Να το παραδεχτεί και να τον πυροβολήσουν. Ή να το αρνηθεί και να πεθάνει.
Το αρνήθηκε.
Τον κατηγορούσα για πολλά χρόνια.
Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι είχε δώσει το παράδειγμα.
Αν κάνεις αυτό για ένα παιδί, δεν χρειάζονται πολλά άλλα.
Ακόμα κι αν η μαμά σου αποφασίσει ότι δεν μπορεί να ζήσει άλλο.
Αυτοκτόνησε.
- Εσύ τι απέγινες; - Έμεινα με τον παππού μου.
Μέχρι που μπήκα στον βρετανικό στρατό. Πήρα εκδίκηση και για τους δύο.
Κι έθεσα το δικό μου παράδειγμα.
Θέλω να προσέχεις και τον φοιτητάκο.
Θα σου πάρω ρούχα στο αεροδρόμιο. Έλα.
ΤΡΕΝΑ ΠΡΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΙΤΙ
- Πρέπει να επιστρέψουμε. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πού υπηρέτησες;
- Ορίστε; - Είπες ότι ήσουν στον στρατό.
Στη Βασιλική Στρατονομία. Γραφείο Ειδικών Ερευνών.
Κατάλαβα ότι το έχεις κάνει πολλές φορές αυτό.
Το χειρίστηκες πολύ καλά.
Φοβόμουν ότι θα το συνηθίσω,
αλλά δεν συνηθίζεται.
Όχι. Την τελευταία φορά, είχε χρειαστεί να πω σε μια μάνα
ότι δεν θα επέστρεφε ο 12χρονος γιος της.
Η υπόθεση του Ντένβερ;
Το είχα διαβάσει πριν έρθεις.
Γι' αυτό δεν με εμπιστεύεσαι.
- Όχι. - Ναι, εγώ έφταιγα. Τον είχαμε τον τύπο.
Και τον άφησα να φύγει.
Λυπάμαι.
Θέλω να πω πως όταν σου λέω ότι δεν φταις για τη Μονίκ, ξέρω τι λέω.
Σκοτ, πρέπει να σου πω κάτι.
Συγγνώμη.
Ο Αντές Τσόπρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΑΝΣΤΕΝΤ
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
- Αλλά είναι αυτός σίγουρα; - Ναι.
Στο Στάνστεντ. Αν επιβιβάζεται αυτός σε αεροπλάνο, μάλλον το ίδιο κάνουν όλοι.
Πώς θες να το κάνουμε;
Τι;
Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς.
Είμαι καλά.
Θα φύγω με κάτι φίλους, ίσως δεν μιλήσουμε για λίγο. Αλλά δεν θα χαθώ.
Πίστεψέ με. Εντάξει; Σ' αγαπάω. Γεια.
Αυτός ήταν… ο Έντι Γουόκερ.
Πραγματικό όνομα, Λίαμ Μακένα.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΑΚΕΝΑ, ΛΙΑΜ
Τον πήραμε από τη Δίωξη.
Έχει ταλέντο, αλλά όχι πολλή εμπειρία. Έχει μπει σε μικρές αποστολές,
αλλά είναι ιδανικός γι' αυτό.
- Σχεδόν τελείωσα. - Τον φυτέψαμε στη συμμορία
για να βρει ποιος εμπλέκεται και να μας οδηγήσει στον Λίο.
Ήταν όλα στημένα; Η σύλληψη; Η συνέντευξη;
Και δεν με εμπιστεύθηκες;
Το μήνυμά του ήρθε σχεδόν την ίδια ώρα με τη Λίντια Τόμσον.
Έχει ένα τηλέφωνο, αλλά τον παρακολουθούν στενά.
Στο μήνυμα λέει ότι έχει τον έλεγχο και όλα προχωρούν.
Αλλά το περιθώριο ρίσκου μας δεν περιλάμβανε διεθνές ταξίδι.
Μόλις απογειωθούν, είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
- Αν τους αφήσουμε να φύγουν… - Αν τους αφήσουμε;
Εσύ θα το αποφασίσεις.
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ
Διαβατήρια, παρακαλώ. Και κάρτες επιβίβασης.
Διαβατήριο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Μάλιστα. Βοηθήστε με να καταλάβω.
Ταυτοποιήσαμε τέσσερις πιθανούς απαγωγείς, πιθανούς τρομοκράτες,
ένας εκ των οποίων είναι κατά συρροή δολοφόνος,
και τους αφήνετε να φύγουν από την Αγγλία και να έρθουν στην Αμερική.
Το σχέδιο, μόλις φτάσουν, είναι να τους αφήσουμε να φύγουν.
Αλλά να μην ανησυχώ, γιατί έχουν συσκευές εντοπισμού
και μαζί τους είναι ένας πράκτορας με έναν χρόνο εμπειρία το πολύ,
ο οποίος έχει ένα κινητό που εντοπίζεται, αρκεί να το έχει ανοιχτό.
Μου διέφυγε κάτι;
Βασικά, ναι. Ο Τίλσον ήδη θα είναι καχύποπτος.
Αν τους παρακολουθήσετε, θα το μυριστεί αμέσως.
- Σκοτ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ξέρουμε τον κίνδυνο.
Θα τερματιστούν καριέρες.
Αλλά σκεφτείτε το ρίσκο που παίρνουν αυτοί. Γιατί επιστρέφουν;
Ξέρουμε ότι δεν είναι χαζοί. Θα έχουν πολύ καλό λόγο.
Μπορούμε να τους συλλάβουμε. Φυσικά. Αλλά δεν θα πλησιάσουμε τον Λίο.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι η Νέα Υόρκη δεν έχει τόσες κάμερες όσες το Λονδίνο,
αλλά θα τους παρακολουθούμε όλους. Πρέπει να μάθουμε πού πηγαίνουν.
Ήθελα λίγο αέρα.
Ναι, κι εγώ.
Ένα εύκολο λέι απ από τον Τζαμάλ Μπράουν.
Δεύτερη φορά σε αυτήν την περίοδο.
Μπράντλεϊ στην κορφή της ρακέτας, πάσα στον Περόσι.
Περνά την μπάλα από πίσω. Καρφώνει.
Το 14ο κάρφωμα.
Μόρις Γουίλσον. Πολύ ωραίο παιχνίδι.
Το σκορ 58-56 για τους Άισμπεργκς. Με ένα ακόμα κάρφωμα.
Να κοιμηθώ εγώ μαζί του ή εσύ;
Είναι όλος δικός σου.
Τα λέμε το πρωί.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Όλα έτοιμα;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού